Deutsch-Türkische Gesellschaft für Psychiatrie, Psychotherapie und Psychosoziale Gesundheit Türk-Alman Psikiyatri, Psikoterapi ve Psikososyal Sağlık Derneği Turkish-German Association for Psychiatry, Psychotherapy and Psychosocial health DeuTSch-TüRKIScheR PSychIATRIeKOnGReSS TüRK-AlmAn PSİKİyATRİ KOnGReSİ GeRmAn-TuRKISh congress OF PSychIATRy Der VII. DTGPP- Kongress findet im Rahmen der Veranstaltungen zur 300 Jahresfeier der Charité statt. Kulturräume Kültürel Alanlar Cultural spaces Vii. DtGPP-Kongress Oberbaumbrücke, Berlin 21. 25. SePtembeR / eylül 2010 SePtembeR 21 25, 2010 // berlin Rathaus Schöneberg, John-F. Kennedy-Platz, 10825 Berlin Final Announcement // call for Abstracts
a a a Wichtige Daten Die Registrierung ist auf der Webseite www.dtgpp-kongress.org zu finden. Abstracteinreichnung für Symposien bis 26.04.2010 Abstracteinreichnung für freie Präsentationen, Poster und Workshops bis 26.04.2010 a a a Önemli tarihler Kayıtformu internette www.tapder-kongresi.org adresinde bulunabilir. Sempozyumlar için bildiri özetlerinin son teslim tarihi 26.04.2010 Serbest sunum, poster ve workshoplar için bildiri özetlerinin son teslim tarihi 26.04.2010
Deutsch-Türkischer Psychiatriekongress Türk-Alman Psİkİyatrİ Kongresİ German-Turkish Congress of psychiatry Kulturräume Kültürel Alanlar Cultural spaces VII. DTGPP-Kongress 21. 25. September / EYLÜL 2010 September 21 25, 2010 // berlin Tagungsort // Kongre Adresi Rathaus Schöneberg John-F. Kennedy-Platz, 10825 Berlin www.dtgpp-kongress.org // www.tapder-kongresi.org Inhalt 04 Tagungsorganisation 05 Grußwort 06 Tagungsregistrierung 08 Abstracteinreichung 10 Tagungsinformation 11 Wissenschaftliches Programm İçerik 04 Kongre Organizasyonu 05 Açılış konu şması 07 Kongreye kayıt 09 Özetlerin gönderilmesi 10 Kongreyle ilgili bilgiler 11 Bilimsel program
4 tagungsorganisation Kongre organizasyonu Tagungspräsidenten Tagungspräsident aus Deutschland Prof. Dr. Andreas Heinz, Berlin Tagungspräsidentin aus der Türkei Prof. Dr. Güler Fişek, Istanbul Tagungsvizepräsident aus Deutschland Dr. Eckhardt Koch, Marburg Tagungsvizepräsidentin aus der Türkei Prof. Dr. Peykan Gökalp Tagungssekretariat Dr. Meryam Schouler-Ocak Oberärztin der Psychiatrischen Universitätsklinik der Charité im St. Hedwig-Krankenhaus (Klinikdirektor: Prof. Dr. A. Heinz) Große Hamburger Str. 5 11, 10115 Berlin a meryam.schouler-ocak@charite.de PD Dr. İnci User Ethemefendi Cad., Ziyaeddin Baydar Sok., Ahmetefendi Ap., 6 / 7 34738-01 Erenköy-Istanbul, Türkiye a eyuser@superonline.com Wissenschaftliches Programmkomitee Nermin Çift çi (İstanbul) Güler Okman Fişek (İstanbul) Peykan G. Gökalp (İstanbul) Norbert Hartkamp (Boppard) Iris Hauth (Berlin) Kurt Heilbronn (Frankfurt a. M.) Andreas Heinz (Berlin) Marianne Kastrup (Copenhagen) Abit Kazcı (Berlin) Eckhardt Koch (Marburg / Lahn) Uwe Koch-Gromus (Hamburg) Kaan Kora (İstanbul) Michael Musalek (Wien) Elif Mutlu (İstanbul) Murat Ozankan (Langenfeld) Adil Qureshi (Barcelona) Friedhelm Röder (Bad Hersfeld) Renate Schepker (Ravensburg) Meryam Schouler-Ocak (Berlin) İnci User (İstanbul) Kongre Başkanları Kongre Başkanı (Almanya) Prof. Dr. Andreas Heinz, Berlin Kongre Başkanı (Türkiye) Prof. Dr. Güler Fişek, Istanbul Kongre eş Başkanı (Almanya) Dr. Eckhardt Koch, Marburg Kongre eş Başkanı ( Türkiye) Prof. Dr. Peykan Gökalp Kongre Sekreterliği Dr. Meryam Schouler-Ocak Charité Üniversite Psikiyatri Kliniği, St. Hedwig Hastanesi (Klinik direktörü: Prof. Dr. A. Heinz) Große Hamburger Str. 5 11, 10115 Berlin a meryam.schouler-ocak@charite.de PD Dr. İnci User Ethemefendi Cad., Ziyaeddin Baydar Sok., Ahmetefendi Ap., 6/7 34738-01 Erenköy-Istanbul, Türkiye a eyuser@superonline.com Bilimsel Düzenleme Kurulu Nermin Çift çi (İstanbul) Güler Okman Fişek (İstanbul) Peykan G. Gökalp (İstanbul) Norbert Hartkamp (Boppard) Iris Hauth (Berlin) Kurt Heilbronn (Frankfurt a. M.) Andreas Heinz (Berlin) Marianne Kastrup (Copenhagen) Abit Kazcı (Berlin) Eckhardt Koch (Marburg / Lahn) Uwe Koch-Gromus (Hamburg) Kaan Kora (İstanbul) Michael Musalek (Wien) Elif Mutlu (İstanbul) Murat Ozankan (Langenfeld) Adil Qureshi (Barcelona) Friedhelm Röder (Bad Hersfeld) Renate Schepker (Ravensburg) Meryam Schouler-Ocak (Berlin) İnci User (İstanbul) Kongressorganisation // Kongre Organizasyonu CPO HANSER SERVICE GmbH w+49 30 300 669 0 // e+49 30 305 73 91 Paulsborner Str. 44, 14193 Berlin Conference Event Destination Association Management a dtgpp@cpo-hanser.de // www.cpo-hanser.de
grusswort DAvet 5 Einladung zum Kongress Sehr geehrte, liebe Kolleginnen und Kollegen, seit fünfzehn Jahren veranstaltet die Deutsch-Türkische Gesellschaft für Psychiatrie, Psychotherapie und psychosoziale Gesundheit e. V. regelmäßige Kongresse in Deutschland und in der Türkei. Diese Kongresse sind ein wichtiges Forum für deutsch- und türkischsprachige Kollegen aus allen psychosozialen Berufen. Wir möchten diese Tradition mit unserem VII. Kongress unter dem Thema Kulturräume fortsetzen. Eine Diversität kultureller Räume gab es schon immer. Allerdings betonten einzelne Gesellschaften in der Regel die Bedeutung der dominanten lokalen Kultur an Stelle der simultanen Existenz multipler imaginärer, virtueller und inkorporierter Räume, welche die moderne Erfahrung konstituieren, zumindest in der Zeit bevor die Globalisierung ein (oft oberflächlich gebrauchtes) Schlagwort wurde. Auch Migrationstheorien konzentrierten sich oft auf Fragen der Akkulturation, d. h. der Anpassung an die Normen der Gastgesellschaft, und betonten nicht die Existenz transnationaler Netzwerke, die Migranten und ihre Angehörigen verbinden und den Kontakt mit dem Ursprungsort und einer Vielzahl anderer kultureller Räume sichern. Unsere Konferenz wird die Rolle solcher sozialer Netze für die Erhaltung der seelischen Gesundheit und ihre Bedeutung als therapeutische Ressource thematisieren. Wir möchten die Zeit vom 21. 25. September 2010 gemeinsam mit unseren Kollegen im Rathaus Schöneberg in Berlin in Austausch und Diskussion verbringen. Wir laden Sie herzlich zu unserem Kongress ein und hoffen, Sie zahlreich dort begrüßen zu dürfen. Prof. Dr. Güler Okman Fişek Kongresspräsidentin (İstanbul) Prof. Dr. Andreas Heinz Kongresspräsident (Berlin) Prof. Dr. Peykan G. Gökalp Vizepräsidentin (İstanbul) Dr. Eckhardt Koch Vizepräsident (Marburg / Lahn) Kongreye Davet Değerli Meslektaşlarımız Türk-Alman Psikiyatri, Psikoterapi ve Psikososyal Sağlık Derneği onbeş yıldır belirli aralıklarla Türkiye ve Almanya da kongreler düzenlemektedir. Bu kongreler psikososyal alandaki tüm mesleklerin mensupları için önemli bir buluşma olanağı sağlamaktadır. Bu geleneği Kültürel Alanlar başlıklı yedinci kongremizle sürdürmek isteğindeyiz. Kültürel alanlar her zaman çeşitlilik göstermiştir. Ancak, küreselleşme sözcüğünün (sıklıkla yüzeysel bir biçimde kullanılan) bir slogana dönüşmesinden önce, toplumlar modern yaşamı oluşturan ve hepsi birarada bulunan düşsel, sanal ya da gerçek kültürel alanların değil, hakim bir yerel kültürün önemini vurgulamayı tercih etmişlerdir. Göçe ilişkin kuramlar da çoğunlukla akültürasyona, yani ev sahibi toplumun normlarına uyum sağlama sürecine ağırlık vermişlerdir. Bu kuramlarda göçmenlerin yakınlarıyla bağ-lantılarını sürdürmelerini, kendi yurtlarıyla ve bir çok başka kültürel alanla temas kurabilmelerini sağlayan ulusaşırı ilişki ve iletişim ağlarının varlığı vurgulanmamıştır. Kongremizde bu tür sosyal ağların ruh sağlığının korunmasında üstlendikleri işlevler ve terapiye sağlayabilecekleri katkılar ele alınacaktır. 21 25 Eylül 2010 tarihleri aras*nda Rathaus Schöneberg de, Berlin de meslektaşlarımızla bilgi alış verişi içinde olacağız. Sizi de kongremize katılmaya davet ediyor ve Berlin de buluşmayı diliyoruz. Prof. Dr. Güler Okman Fişek Kongre Başkanι (İstanbul) Prof. Dr. Andreas Heinz Kongre Başkanι (Berlin) Prof. Dr. Peykan G. Gökalp Kongre Ikinci Başkanι (İstanbul) Dr. Eckhardt Koch Kongre Ikinci Başkanι (Marburg / Lahn)
6 tagungsregistrierung Jeder Teilnehmer (auch Vortragende, Posterautoren und Vorsitzende) wird gebeten, sich im Vorwege zur Tagung auf der Webseite www.dtgpp-kongress.org anzumelden und die Teilnehmergebühr zu bezahlen. Tagungsgebühren Registrierung und Zahlung bis 15.06.2010 ab 16.06.2010 Teilnehmer aus Deutschland und anderen Ländern (Mitglieder)* Teilnehmer aus Deutschland und anderen Ländern (Nicht Mitglieder) EUR 170,00 EUR 220,00 EUR 195,00 EUR 245,00 Teilnehmer aus der Türkei EUR 100,00 EUR 150,00 Ermäßigt: Studenten*, Arbeitslose* EUR 40,00 EUR 60,00 Teilnehmer aus der Türkei, die über die Pharmaindustrie gefördert werden EUR 245,00 EUR 245,00 Gala Dinner am 24.09.2010 EUR 50,00 EUR 50,00 * Die Bescheinigung schicken Sie bitte per Post oder Fax an das Kongressbüro CPO HANSER SERVICE GmbH, Paulsborner Str. 44, 14193 Berlin, Fax: +49 30 300 669 50, Email: dtgpp@cpo-hanser.de. Die Tagungsgebühr beinhaltet folgende Leistungen: a Teilnahme an den wissenschaftlichen Tagungsveranstaltungen a Fortbildungsbescheinigung a Tagungsprogramm a Zugang zur Industrieausstellung a Teilnahme am Festvortrag und Get Together am 21.09.2010 Zahlung Für die Zahlung Ihrer Tagungsgebühren empfehlen wir den bequemen Weg der Zahlung mittels Ihrer Kreditkarte. Wir nehmen folgende Karten an: VISA Card, EUROCARD, AMERICAN EXPRESS. Die Übertragung Ihrer Daten im Web erfolgt verschlüsselt und kann als sicher angesehen werden. Sie können auch eine Banküberweisung auf das folgende Konto veranlassen: CPO HANSER SERVICE w / DTGPP 2010 Deutsche Bank PGK AG Bankleitzahl: 100 700 24 Kontonummer: 589 2211 10 IBAN: DE48 1007 0024 0589 2211 10 BIC: DEUT DE DB BER Annullierung der Tagungsteilnahme Im Fall einer Annullierung Ihrer Teilnahme am Kongress bis zum 10. August 2010 wird die Teilnahmegebühr abzüglich einer Bearbeitungsgebühr in Höhe von 25 % erstattet. Bei späterer Annullierung kann keine Rückzahlung erfolgen. Ihre Absage teilen Sie bitte dem Kongressbüro schriftlich mit. Weitere Informationen finden Sie in den Allgemeinen Bedingungen. Änderung des Tagungsprogramms Im Fall, dass einzelne Veranstaltungen ausfallen, verschoben oder von anderen als den genannten Referenten übernommen werden, erfolgt keine, auch nicht anteilmäßige Erstattung der Tagungsgebühr.
KONGREYE KAYIT 7 Tüm katılımcıların (konuşmacılar, poster sahipleri ve kongre başkanları da dahil olmak üzere) kongre öncesinde www.tapder-kongresi.org adresindeki Websitemizden kongreye kayıt yaptırmaları ve kayıt ücretini ödemeleri gerekmektedir. Kongre Ücretleri Kayıt ve ödeme 15.06.2010 tarihine kadar 16.06.2010 tarihinden itibaren Almanya ve diğer ülkelerden olan katılımcılar (sadece üyeler) Almanya ve diğer ülkelerden olan katılımcılar (üye olmayanlar) EUR 170,00 EUR 220,00 EUR 195,00 EUR 245,00 Türkiye den olan katılımcılar EUR 100,00 EUR 150,00 Indirimli ücretler (öğrenciler*, işsizler*) EUR 40,00 EUR 60,00 Ilaç endüstrisi tarafından Desteklenen Türkiyeli katılımcılar EUR 245,00 EUR 245,00 Gala dinner (24.09.2010) EUR 50,00 EUR 50,00 * Lütfen belgelerinizi posta veya fax yoluyla Kongre bürosuna yollayınız: CPO HANSER SERVICE GmbH, Paulsborner Str. 44, 14193 Berlin, Fax: +49 30 300 669 50, Email: dtgpp@cpo-hanser.de. Kongre ücreti aşağıdaki hizmetleri içermektedir: a Kongredeki bilimsel etkinlikler a Eğitim sertifikası a Kongre programı a Ilaç firmaları sergisi a 21.09.2010 tarihindeki konuşmaya ve Get Together etkinliğine katılım Ödeme Ödemeleriniz için en kolay yol olarak kredi kartıyla ödemeyi tavsiye ediyoruz. Kabul ettiğimiz kredi kartları: VISA Card, EUROCARD, AMERICAN EXPRESS. Kredi kartı bilgileriniz interet sayfamızda şifrelenecektir ve kesinlikle güvende olacaktir. Aşağıdaki hesap numarasına banka yoluyla para transferi de yapabilirsiniz: CPO HANSER SERVICE w / DTGPP 2010 Deutsche Bank PGK AG Banka Kodu: 100 700 24 Hesap numarası: 589 2211 10 IBAN numarası: DE48 1007 0024 0589 2211 10 SWIFT Numarası: DEUT DE DB BER Katılımın Iptali Katılımınızı 10 Ağustos 2010 tarihine kadar iptal etmek isterseniz, ödediğiniz miktar % 25 oranında bir işlem ücreti alındıktan sonra size iade edilecektir. Bu tarihten sonraki iptal durumlarında ücret iadesi söz konusu değildir. Lütfen katılım iptalinizi yazılı olarak kongre bürosuna bildiriniz. Genel koşullar bölümünde daha fazla bilgi bulabilirsiniz. Kongre programında değişiklikler Bazı etkinliklerin iptali, ertelenmesi veya başka konuşmacılar tarafından yapılması gibi durumlarda kongre ücretinin geri ödenmesi söz konusu değildir.
8 Abstracteinreichung Die Einreichung der Abstracts für Symposien sowie die Beitragseinreichung für freie Präsentationen, Poster und Workshops können bis zum 26. April 2010 erfolgen. 1. Die Abstracts werden bei Frau Dr. Schouler-Ocak und bei Frau Dr. User per email eingereicht: Dr. Meryam Schouler-Ocak Oberärztin der Psychiatrischen Universitätsklinik der Charité im St. Hedwig-Krankenhaus (Klinikdirektor: Prof. Dr. A. Heinz) Große Hamburger Str. 5 11, 10115 Berlin, Germany a meryam.schouler-ocak@charite.de PD Dr. İnci User Ethemefendi Cad., Ziyaeddin Baydar Sok., Ahmetefendi Ap., 6 / 7 34738-01 Erenköy-Istanbul, Türkiye a eyuser@superonline.com 2. Der Umfang der Abstracts soll 250 Worte nicht überschreiten. 3. Die Abstracts sollen gegliedert sein in Titel, Autoren, Institutionen, Ziele, Methoden, Befunde, Ergebnisse und Quellenangaben. 4. Die Abstracts sollen drei Quellenangaben enthalten. 5. Die Quellenangaben sollen im Text mit Autor und Erscheinungsjahr, am Textende in alphabetischer Reihenfolge aufgeführt werden. 6. Die Abstracts sollen in deutsch englisch oder türkisch englisch verfasst sein. 7. Die Annahme der Abstracts erfolgt per email und wird durch ein entsprechendes Gremium bewertet. Die Ergebnisse dieser Bewertung werden ab dem 28.06.2010 verschickt. 8. Damit die Abstracts angenommen werden können, muss mindestens einer der Autoren die Tagungsgebühren entrichtet haben. 9. Zu folgenden Themen können Abstracts eingereicht werden: a Psychiatrische Kulturräume a Psychologische Kulturräume a Soziale Kulturräume a Migrantenspezifische Kulturräume a Genderspezifische Kulturräume a Intersektionelle Kulturräume a Familiäre Kulturräume a Generations- Kulturräume a Subkulturelle Kulturräume a Therapeutische Kulturräume a Virtuelle Kulturräume a Politische Kulturräume a Literarische Kulturräume Fernsehturm, Berlin Anne Greuling
BİLDİRİ ÖZETLERİ 9 Sempozyumlar için bildiri özetleri ile serbest bildiri, poster ve workshop çalışmaları için olan özetlerin son teslim tarihi 26 Nisan 2010 dur. 1. Bildirilerinizi Dr. Schouler-Ocak ve Dr. User e elektronik posta yoluyla gönderebilirsiniz: Dr. Meryam Schouler-Ocak Charité Üniversite Psikiyatri Kliniği, St. Hedwig Hastanesi (Klinik direktörü: Prof. Dr. A. Heinz) Große Hamburger Str. 5 11, 10115 Berlin, Germany a meryam.schouler-ocak@charite.de PD Dr. İnci User Ethemefendi Cad., Ziyaeddin Baydar Sok., Ahmetefendi Ap., 6 / 7 34738-01 Erenköy-Istanbul, Türkiye a eyuser@superonline.com 2. Özet 250 kelimeyi aşmayacak şekilde hazırlanmalıdır. 3. Özetlerde başlık, yazar(lar), kurumlar, amaçlar, yöntemler, bulgular, sonuçlar ve kaynaklar şeklinde bölümler olmalıdır. 4. Özetler üç tane kaynak içermelidir. 5. Kaynaklar metnin içinde yazarın ismi ve yayımlandığı yıl ile, metnin sonunda ise alfabetik sırayla verilmelidir. 6. Özetler almanca ingilizce veya türkçe ingilizce yazılmış olmalıdır. 7. Bildirilerin kabulü elektronik posta yoluyla olacaktır ve özetler kurul tarafından değerlendirilecektir. Bu değerlendirmenin sonuçları 28.06.2010 tarihinden itibaren gönderilecektir. 8. Bildiri özetlerinin kabul edilebilmesi için yazarlardan en az birinin katılım ücretini ödemiş olması gerekmektedir. 9. Aşağıdaki konularda özetler kabul edilecektir: a Psikiyatrik kültür alanları a Psikiyatrik kültür alanları a Psikolojik kültür alanları a Sosyal kültür alanları a Göçmenlere özgü kültür alanları a Cinsiyete özgü kültür alanları a Kesişimsel kültür alanları a Ailesel özgü kültür alanları a Kuşaksal özgü kültür alanları a Altkültüre özgü kültür alanları a Terapötik kültür alanları a Sanal kültür alanları a Politik kültür alanları a Edebiyat alanları sony center, Berlin Anne Greuling
10 tagungsinformation KONGREYLE İLGİLİ BİLGİLER Tagungssprache Die Tagungssprache ist Deutsch, Türkisch. Die Plenarsitzungen werden deutsch türkisch und türkisch deutsch simultan übersetzt. Tagungscounter Öffnungszeiten: Mittwoch 22.09.2010 08.00 Uhr 18.30 Uhr Donnerstag 23.09.2010 08.00 Uhr 18.30 Uhr Freitag 24.09.2010 08.00 Uhr 18.30 Uhr Samstag 25.09.2010 08.00 Uhr 14.30 Uhr Industrieausstellung Zeitgleich zur Tagung findet eine Fachausstellung im 2. OG Rathaus Schöneberg statt. Vorraussichtliche Ausstellungszeiten: Aufbau der Ausstelllung: Dienstag 21.09.2010 14.00 Uhr 17.00 Uhr Ausstellung: Dienstag 21.09.2010 19.00 Uhr 21.00 Uhr Mittwoch 22.09.2010 08.00 Uhr 17.00 Uhr Donnerstag 23.09.2010 08.00 Uhr 17.00 Uhr Freitag 24.09.2010 08.00 Uhr 17.00 Uhr Samstag 25.09.2010 08.00 Uhr 14.30 Uhr Abbau der Ausstellung: Samstag 25.09.2010 nach 14.30 Uhr CME Die CME-Punkte werden von den jeweiligen nationalen Weiterbildungsinstituten vergeben. Nähere Informationen können am Tagungscounter erhalten werden. Hotelreservierung Hotels können über die Webseite www.dtgpp-kongress.org gebucht werden. Webseite Aktuelle Informationen sowie die Kongressanmeldung finden Sie auf der offiziellen Kongresswebseite www.dtgpp-kongress.org. Während des Kongresses findet auch ein Symposium der Section of Cultural Psychiatry of the EPA und ein Section meeting statt. Kongre Dili Kongre dilleri Almanca ve Türkçedir. Bütün anaoturumlarda Almanca Türkçe, Türkçe Almanca simultane tercüme yapılacaktır Kongre Masası Açılış saatleri: Çarşamba 22.09.2010 08.00 18.30 Perşembe 23.09.2010 08.00 18.30 Cuma 24.09.2010 08.00 18.30 Cumartesi 25.09.2010 08.00 14.30 Endüstri Sergisi Kongreye paralel olarak Rathaus Schöneberg binasının ikinci katında sergi olacaktır. Planlanan açılış saatleri: Serginin kurulması: Salı 21.09.2010 14.00 17.00 Sergi: Salı 21.09.2010 19.00 21.00 Çarşamba 22.09.2010 08.00 17.00 Perşembe 23.09.2010 08.00 17.00 Cuma 24.09.2010 08.00 17.00 Cumartesi 25.09.2010 08.00 14.30 Serginin Kaldırılması: Cumartesi 25.09.2010 saat 14.30 CME CME puanları ilgili ulusal ileri eğitim enstitüleri tarafından verilecektir. Kongre masasından ayrıntılı bilgi edinebilirsiniz. Otel Rezervasyonu www.tapder-kongresi.org web adresimizden otel rezervasyonu yapabilirsiniz. Web Sitesi Bütün güncel bilgileri ve kongre kaydıyla ilgili bilmek istediğiniz herşeyi kongrenin resmi websitesinde bulabilirsiniz. www.tapder-kongresi.org Kongre sırasında EPA Kültürel Psikiyatri Çalışma Grubunun toplantısı ve sempozyumu yapılacaktır.
wissenschaftliches programm // BİLİMSEL PROGRAM 11 Dienstag // Salı, 21.09.2010 19.00 20.00 Uhr / arası Eröffnungsvortrag des VII. DTGPP Kongresses VII. Alman-Türk Psikiyatri Kongresi Açılış Konuşması 20.00 21.00 Uhr / arası Get Together Mittwoch // Çarşamba, 22.09.2010 09.00 10.30 Uhr / arası Plenarsitzung // Panel 10.30 11.00 Uhr / arası 9 11.00 12.30 Uhr / arası Plenarsitzung // Panel 12.30 14.00 Uhr / arası 5 12.30 14.00 Uhr / arası Industrie Satellitensymposium // Endüstri Uydu Sempozyumu 14.00 15.30 Uhr / arası Parallele Plenarsitzungen // Paralel Oturumlar 15.30 16.00 Uhr / arası 9 16.00 18.00 Uhr / arası Workshops / Freie Vorträge / Posterpräsentationen Workshoplar / Sunumlar / Poster Sunumları 20.00 Uhr / saat 20.00 de Kulturprogramm // Kültür Programı Donnerstag // Perşembe, 23.09.2010 09.00 10.30 Uhr / arası Plenarsitzung // Panel 10.30 11.00 Uhr / arası 9 11.00 12.30 Uhr / arası Plenarsitzung // Panel 12.30 14.00 Uhr / arası 5 12.30 14.00 Uhr / arası Industrie Satellitensymposium // Endüstri Uydu Sempozyumu 14.00 15.30 Uhr / arası Parallele Plenarsitzungen // Paralel Oturumlar 15.30 16.00 Uhr / arası 9 16.00 18.00 Uhr / arası Workshops / Freie Vorträge / Posterpräsentationen Workshoplar / Sunumlar / Poster Sunumları Freitag // Cuma, 24.09.2010 09.00 10.30 Uhr / arası Plenarsitzung // Panel 10.30 11.00 Uhr / arası 9 11.00 12.30 Uhr / arası Plenarsitzung // Panel 12.30 14.00 Uhr / arası 5 12.30 14.00 Uhr / arası Industrie Satellitensymposium // Endüstri Uydu Sempozyumu 14.00 15.30 Uhr / arası Plenarsitzung // Panel 15.30 16.00 Uhr / arası 9 16.00 18.00 Uhr / arası 20.00 Uhr / saat 20.00 de Gala Dinner Workshops / Freie Vorträge / Posterpräsentationen Workshoplar / Sunumlar / Poster Sunumları Samstag // Cumartesi, 25.09.2010 09.00 10.30 Uhr / arası Plenarsitzung // Panel 10.30 11.00 Uhr / arası 9 11.00 12.30 Uhr / arası Plenarsitzung // Panel 12.30 14.00 Uhr / arası Abschlussplenum // Kapanış oturumu
Tagungssekretariat // Kongre Sekreterliği Dr. Meryam Schouler-Ocak Oberärztin der Psychiatrischen Universitätsklinik der Charité im St. Hedwig-Krankenhaus (Klinikdirektor: Prof. Dr. A. Heinz) Große Hamburger Str. 5 11, 10115 Berlin a meryam.schouler-ocak@charite.de PD Dr. İnci User Ethemefendi Cad., Ziyaeddin Baydar Sok., Ahmetefendi Ap., 6 / 7 34738-01 Erenköy-Istanbul, Türkiye a eyuser@superonline.com Kongressorganisation // Kongre Organizasyonu Conference Event Destination Association Management Büro / Office Berlin CPO HANSER SERVICE GmbH Paulsborner Str. 44, 14193 Berlin w+49 30 300 669 0 // e+49 30 305 73 91 a dtgpp@cpo-hanser.de // www.cpo-hanser.de www.dtgpp-kongress.org // www.tapder-kongresi.org