Esfrm (P o RKAK g EMC Test report for a network analyzer, model DKM 409 PRO AT. Elektromanyetik Uyumluluk (EMU) Test raporu - $ebelre analizdrii, DKM 409 pro AT, Kocaeli, 29 June I Haziran 2015 Test Result : PASS IesfSonucu : OLUMLU By order of DATAKOM Elektronik in istanbul, Turkey. DATAKOM Elektronik tirmastntn iste'i iizerine di)zenlenmigtir. r* Esinr C<-> Fsfrcq C J apprwed I onaylayan i EMC Test Engineer / EMC Test Mijhendisi Technfcaf Manager/ Teklik MAdAr 52 pages / sayfa 3 annexes / ek Eslm T st Hlzmetlerl San. ve Tlo. A.9. TOSB Organlz SanEyl Bolgegi 6. aadde No:1/2 gekerprnar/gayrrova - Kocaeti / Turkey/frrkye Tel : +90 (262) 658 3063 Faks : +90 (262) 658 3023 E-mait: esim@esim.com. Web : www.esim.com.tr
ESIM Test Hizmetleri San. ve Tic. A.Ş., Kocaeli, Turkey/Türkiye It is prohibited to change any and all versions of this document in any manner whatsoever. In case of a conflict between the electronic version (e.g. PDF file) and the original paper version provided by ESIM, the latter will prevail. ESIM Test Hizmetleri San. ve Tic. A.Ş. disclaim liability for any direct, indirect, consequential or incidental damages that may result from the use of the information or data, or from the inability to use the information or data contained in this document. The contents of this report may only be transmitted to third parties in its entirety and provided with the copyright notice, prohibition to change, electronic versions validity notice and disclaimer. Parçalara bölünmesi de dahil fakat bununla sınırlı kalmamak üzere, her ne şekilde olursa olsun, herhangi bir biçimde işbu belgenin herhangi bir ve bütün versiyonlarının değiştirilmesi yasaktır ve elektronik versiyon (örn. PDF dosyası) ile ESIM tarafından temin edilen kağıt versiyon arasında bir ihtilafın mevcut bulunması durumunda ise ikincisi geçerli olacaktır. ESIM Test Hizmetleri San. ve Tic. A.Ş. işbu belgenin içinde ihtiva edilmekte olan bilgilerin veya verilerin kullanılmasından veya kullanılamamasından kaynaklanan herhangi bir doğrudan, dolaylı, arızi ve kazaen ortaya çıkan yükümlülükleri kabul etmemektedir. İşbu raporun içerikleri üçüncü taraflara yalnızca tam olarak ve telif hakkı bildirimi, değiştirme yasağı temin edilmek suretiyle iletilebilir, bildirim ve tekzip bulunan elektronik versiyonlar geçerli olacaktır.
-Page/Sayfa 3 / 52- CONTENTS / İÇİNDEKİLER page/sayfa 1 Conclusion / Sonuç... 4 1.1 Revision History / Doküman tarihçesi... 4 2 Summary / Özet... 5 2.1 Applied standards / Uygulanan standartlar... 5 2.2 Overview of results / Sonuçların değerlendirilmesi... 6 3 Model Description / Model Tanımlaması... 7 3.1 Operating modes used for the testing / Test için kullanılan çalışma modları... 8 3.2 Environment / Ortam... 8 3.3 Classification / Sınıflandırma... 8 4 General Information / Genel Bilgiler... 10 4.1 Product Information / Ürün bilgileri... 10 4.2 Client Information / Müşteri bilgileri... 10 4.3 Test data / Test bilgileri... 10 4.4 Environmental conditions / Ortam koşulları... 11 4.5 Monitored - check / Gözlenen-Denetlenen... 11 4.6 Performance (Compliance) criteria / Performans (Uygunluk) Kriterleri... 12 5 Emission Test Results / Yayınım Test Sonuçları... 14 5.1 Mains conducted disturbance voltage / Besleme uçlarındaki iletilmiş bozulmalar... 14 5.2 Radiated EM Field emission / Hava yoluyla yayılan EM alan... 17 5.3 Harmonic currents / Akım harmonikleri... 20 5.4 Voltage fluctuations (Flicker) / Gerilim dalgalanmaları (Kırpışma)... 23 6 Immunity Test Results / Bağışıklık Test Sonuçları... 24 6.1 Electrostatic discharge immunity / Elektrostatik yük boşalımı bağışıklığı... 24 6.2 Radiated EM field immunity / Işıyan, RF, EM alan bağışıklığı... 26 6.3 Electrical Fast Transient immunity / Elektriksel Hızlı Geçici Rejim / Patlama Bağışıklığı... 28 6.4 Surge transient immunity / Anî yükselmelere karşı bağışıklık... 30 6.5 RF Conducted immunity / RF Alanlar Tarafından İndüklenen İletilen Bozulmalara Karşı Bağışıklık... 32 6.6 Power frequency magnetic field immunity / Şebeke frekanslı manyetik alan bağışıklığı... 34 6.7 Power supply interruptions and dips immunity / Gerilim çukurları, kısa kesintiler ve gerilim değişmeleri karşı bağışıklık... 35 7 ESD Discharge Location / ESD Uygulama Noktaları... 36 8 Identification of the Equipment Under Test / Test Edilen Cihaz... 37 9 Annex 1 - Measurement Uncertainties / Ek 1 - Ölçüm Belirsizlikleri... 42 10 Annex 2 - Test Photos / Ek 2 - Test Fotoğrafları... 43
-Page/Sayfa 4 / 52-1 CONCLUSION / SONUÇ The equipment under test (EUT) does meet the essential requirements of the standards given at chapter 2. The conclusion and results stated in this test report are based on a non - recurrent examination of sample(s) provided by the applicant. Test edilen cihaz bölüm 2 de verilen standartların temel gereksinimlerini karşılıyor. Bu raporda verilen sonuçlar ve değerlendirmeler üretici / müşteri tarafından test için sağlanan ürün ile ilgilidir. 1.1 Revision History / Doküman tarihçesi Edition / Baskı Date / Tarih Description / Açıklama 1 29.06.2015 First release. / İlk yayın.
-Page/Sayfa 5 / 52-2 SUMMARY / ÖZET This chapter presents an overview of standards and results. Refer to the next chapters for details of measured test results and applied test levels. / Bu bölüm, standartlar ve test sonuçları hakkında kısa bilgiler içermektedir. Daha detaylı bilgiler için ileriki bölümlere bakınız. 2.1 Applied standards / Uygulanan standartlar Standard/Standart Year/Yıl Title/Başlık EN 61326-1 2013 Equipment for measurement, control and laboratory use. / Ölçme, Kontrol ve Laboratuvarda Kullanım İçin Elektrikli Cihazlar- EMU Şartları. EN 55011 +A1 2009 2010 Emission Industrial, Scientific and Medical (ISM) equipment / Radyo Frekansları Kullanan Sanayi, Bilim ve Tıp (SBT) Cihazlarının Radyo Bozulma Karakteristiklerini Ölçme Metotları ve Sınır Değerleri EN 61000-3-2 +A1 +A2 2006 2009 2009 Limits for harmonic currents emissions / Harmonik Akım Emisyonlar İçin Sınır Değerler (Faz Başına Donanımın Giriş Akımı 16 A) EN 61000-3-3 2013 Limitation of voltage fluctuations and flicker / Alçak Gerilim Besleme Sistemlerindeki Gerlilim Dalgalanmaları ve Kırpışma Sınırları. EN 61000-4-2 2009 Electrostatic discharge immunity test. / Elektrostatik boşalma bağışıklık deneyi. EN 61000-4-3 +A1 2006 2008 Radiated RF electromagnetic field immunity test. / Işıyan, RF, Elektromanyetik Alan, Bağışıklık Deneyi. +A2 2010 EN 61000-4-4 +A1 2004 2010 Electrical fast transient/burst immunity test. / Elektriksel hızlı geçici rejime / anî darbeye karşı bağışıklık deneyleri. EN 61000-4-5 2006 Surge immunity test. / Anî yükselmelere karşı bağışıklık deneyi. EN 61000-4-6 2009 Immunity to RF conducted disturbances. / RF alanlar tarafından indüklenen iletilen bozulmalara karşı bağışıklık. EN 61000-4-8 2010 Power frequency magnetic field immunity test. / Şebeke frekanslı manyetik alan bağışıklık deneyi. EN 61000-4-11 2004 Voltage dips, short interruptions and voltage variations immunity tests. / Gerilim çukurları, kısa kesintiler ve gerilim değişmeleri ile ilgili bağışıklık deneyleri. Other EMC standards have been found not applicable for the EUT. / Diğer EMC standartları bu ürün için uygulanabilir değildir.
-Page/Sayfa 6 / 52-2.2 Overview of results / Sonuçların değerlendirilmesi EMISSION TESTS / YAYINIM TESTLERI STANDARD/STANDART RESULT / SONUÇ Mains conducted disturbance voltage / Besleme uçlarındaki iletilmiş bozulmalar Radiated electromagnetic field / Hava yoluyla yayılan elektromanyetik alan Harmonic current emission / Akım harmonikleri yayınımı Limitation of voltage fluctuations (flicker) / Gerilim Dalgalanmaları ve Kırpışma Sınır Değerleri EN 55011 EN 55011 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3 PASS / OLUMLU PASS / OLUMLU PASS / OLUMLU PASS / OLUMLU IMMUNITY TESTS / BAĞIŞIKLIK TESTLERI STANDARD/STANDART RESULT / SONUÇ Electrostatic Discharges (ESD) immunity / Elektrostatik yük boşalımı bağışıklığı Radiated EM Field immunity / Işıyan, RF, EM, Bağışıklığı Electrical fast transient (EFT) / Burst transients immunity / Elektriksel Hızlı Geçici Rejim/Patlama Bağışıklığı Surge transients immunity / Anî yükselmelere karşı bağışıklık Conducted RF disturbances immunity. / RF alanlar tarafından endüklenen iletilen bozulmalara karşı bağışıklık Power frequency magnetic field immunity. / Şebeke frekanslı manyetik alan bağışıklığı. Power supply voltage interruptions & dips immunity. / Gerilim çukurları, kısa kesintiler ve gerilim değişmeleri ile ilgili bağışıklık. EN 61326-1, EN 61000-4-2 EN 61326-1, EN 61000-4-3 EN 61326-1, EN 61000-4-4 EN 61326-1, EN 61000-4-5 EN 61326-1, EN 61000-4-6 EN 61326-1, EN 61000-4-8 EN 61326-1, EN 61000-4-11 PASS / OLUMLU PASS / OLUMLU PASS / OLUMLU PASS / OLUMLU PASS / OLUMLU PASS / OLUMLU PASS / OLUMLU
-Page/Sayfa 7 / 52-3 MODEL DESCRIPTION / MODEL TANIMLAMASI The apparatus as supplied for the test is a network analyser, model DKM 409 PRO AT. The EUT is used for measuring the power supply network parameters like power, voltage, current, harmonics and ect. The EUT can be controlled via computer trough RS485 MODBUS RTU communication port. The EUT has been tested using the test setup (see photo below) supplied by the manuıfacturer/applicant. During the tests the EUT was controlled using Rainbow Plus software via RS-485 port. Test edilen ürün DKM 409 PRO AT modelinde şebeke analizörüdür. Ürün güç, gerilim, akım, harmonik vb.. gibi güç şebekesi parametrelerini ölçmek amacıyla kullanılmaktadır. Ürün, RS485 MODBUS RTU haberleşme portu vasıtasıyla bilgisayar üzerinden de kontrol edilebilmektedir. Test edilen ürün üretici tarafından sağlanan test düzeneği (aşağıdaki fotoğrafa bakınız) kullanılarak test edildi. Testler esnasında ürün RS-485 portu üzerinden Rainbow Plus yazılımı kullanılarak kontrol edildi. The EUT+Test setup / Test edilen cihaz+test düzeneği
-Page/Sayfa 8 / 52-3.1 Operating modes used for the testing / Test için kullanılan çalışma modları During the tests the EUT has been operated at normal operating conditions. The test EUT was configured as in normal use by using the test setup supplied by the applicant/manufacturer. Refer to the next chapters for further details. / Testler esnasında test edilen cihaz üretici tarafından sağlanan test düzeneği yardımıyla gerçek kullanımındakine benzer şekilde düzenlendi/ayarlandı. Daha fazla ayrıntı için ileriki bölümlere bakınız. 3.2 Environment / Ortam The requirements and standards apply to equipment intended for use in / Ürüne uygulanan standartlar ve şartlar aşağıdaki ortamlar için geçerlidir: Residential (domestic) environment / Ev ve benzeri ortam Commercial and light-industrial environment / Ticari ve hafif-endüstriyel ortam X Industrial environment / Endüstriyel ortam Medical environment / Tıbbi ortam 3.3 Classification / Sınıflandırma For the equipment under test the following classification is applicable. / Test edilen ürün için aşağıdaki sınıflandırmalar yapılabilir. EN 61326-1 X Electrical equipment for measurement, control and laboratory use. EMC requirements / Ölçme, kontrol ve lâboratuvarda kullanım için elektrikli cihazlar EMU şartları Industrial Locations / Endüstriyel yerleşim yerleri Controlled EM environment / Kontrollü elektromanyetik çevreler Portable test and measurement equipment (AnnexA) / Taşınabilir deney ve ölçme cihazları Basic immunity test requirements / Temel bağışıklık deney şartları
-Page/Sayfa 9 / 52- X X EN 55011 Class A / A sınıfı EN 55011 Class B / B sınıfı EN 55011 Group 1 / Grup 1 EN 55011 Group 2 / Grup 2 Equipment suitable for use in all establishments other than domestic and those directly connected to a low voltage power supply network which supplies buildings used for domestic purposes. / Ev ve benzeri yerlerde kuulanılmayan ve bunların bağlandığı düşük gerilim besleme şebekelerine bağlanmayan bütün cihazlar. Equipment suitable for use in domestic establishments and in establishments directly connected to a low voltage power supply network which supplies buildings used for domestic purposes. / Ev ve benzeri ortamlarda kullanılan ve bunları besleyen düşük gerilim şebekelerine bağlanan bütün cihazlar. ISM equipment in which there is intentionally generated and/or used conductively coupled radio frequency energy which is necessary for the internal functioning of the equipment itself. / Kendi iç fonksiyonlarının gerçekleşebilmesi için bilerek yaratılan yada iletim yoluyla kuplajı yapılan RF enerjinin kullanıldığı Endüstriyel-Bilimsel-Medikal cihazlar. ISM equipment in which radio frequency energy is intentionally generated and/or used in the form of electromagnetic radiation for the treatment of material, and spark erosion equipment. / RF enerjinin bilerek yaratıldığı ve malzemelerin işlenmesi için elektromagnetik yayınım biçiminde kullanılan Endüstriyel-Bilimsel-Medikal cihazlar.
-Page/Sayfa 10 / 52-4 GENERAL INFORMATION / GENEL BILGILER 4.1 Product Information / Ürün bilgileri Equipment under test / Test edilen ürün Trade mark / Ticari markası Model Serial number / Seri numarası U nominal / Çalışma gerilimi P rated / Çektiği güç Network analyser / Şebeke analizörü Datakom DKM 409 PRO AT Sample / Numune 85-270 VAC / 88 400 VDC 4 VA 4.2 Client Information / Müşteri bilgileri Applicant / Başvuran DATAKOM Elektronik Mühendislik Ltd. Şti. Contact person / İlgili kişi Metin Hekimoğlu Telephone / Telefon +90 216 466 8460 Telefax / Faks +90 216 364 6565 Address / Adres Şerifali Mahallesi Kutup Sokak No:26 Umraniye Postal Code / Posta kodu 34775 Place / Yer İstanbul Country / Ülke Turkey / Türkiye 4.3 Test data / Test bilgileri Location / Testi yapan ESİM Laboratory in Kocaeli, Turkey ESIM Test Hizmetleri San. ve Tic. A.Ş., Kocaeli-Türkiye Date (start) / Başlangıç Tarihi 15.05.2015 Date (finish) / Biİtiş Tarihi 23.06.2015 Tested by / Test eden Sedat ESER, Emrullah SÖNMEZ
-Page/Sayfa 11 / 52-4.4 Environmental conditions / Ortam koşulları Tests have been performed in a controlled laboratory environment, where the environmental conditions are maintained within the applicable ranges. / Test, ortam koşullarının istenen değerler arasında tutulabildiği kontrollü laboratuvar ortamında yapılmıştır. Ambient temperature / Ortam sıcaklığı 15 C 35 C Relative Humidity air / Göreceli nem 30% - 60% 4.5 Monitored - check / Gözlenen-Denetlenen X Power / Güç X Voltage / Voltaj X Current / Akım X Voltage harmonics / Voltaj harmonikleri X Power factor/ Güç faktörü X PC communication / Bilgisayar haberleşmesi Illumination / Aydınlatma X Display data / Display bilgileri Data storage / Depolanan bilgiler Sensor functions / Sensör fonsiyonları X Alarm function / Alarm özelliği X Others / Diğer : LED s X THD-V and / ve THD-I Others / Diğer : During the tests the EUT was observed by monitoring the AC mains input current using current clamp. / Test edilen ürün testler esnasında akım trafosu/maşası yardımıyla AC besleme giriş akımı ölçülerek gözlendi.
-Page/Sayfa 12 / 52-4.6 Performance (Compliance) criteria / Performans (Uygunluk) Kriterleri Performance criterion A : During testing, normal performance within the specification limits. Example 1 If electronic equipment is required to work with high reliability, the EUT shall operate without any apparent degradation from the manufacturer's specification. Performance criterion B : During testing, temporary degradation, or loss of function or performance which is selfrecovering. Example 1 A data transfer is controlled/checked by parity check or by other means. In the case of malfunctioning, such as caused by a lightning strike, the data transfer will be repeated automatically. The reduced data transfer rate at this time is acceptable. Example 2 During testing, an analogue function value may deviate. After the test, the deviation vanishes. Example 3 In the case of a monitor used only for man-machine monitoring, it is acceptable that some degradation takes place for a short time, such as flashes during the burst application. Performance criterion C : During testing, temporary degradation, or loss of function or performance which requires operator intervention or system reset occurs. Example 1 In the case of an interruption in the mains longer than the specified buffer time, the power supply unit of the equipment is switched off. The switch-on may be automatic or carried out by the operator. Example 2 After a programme interruption caused by a disturbance, the processor functions of the equipment stops at a defined position and is not left in a "crashed state". The operator's decision prompts may be necessary. Example 3 The test results in an opening of an over-current protection device that is replaced or reset by the operator.
-Page/Sayfa 13 / 52- Performans kriteri A: Deney esnasındaki, üretici/şartname sınır değerleri arasındaki normal performans. Örnek 1: Elektronik cihazın, merkezi bir işleme ünitesi varsa ve yüksek güvenilirlikle çalışması isteniyorsa, işlemci, imalâtçının talimatnamesinden herhangi bir belirgin değişiklik yapılmaksızın işletilmelidir. Performans kriteri B: Deney esnasındaki kendi kendine düzelen performans veya fonksiyon kaybı veya geçici değişiklikler. Örnek 1: Bir veri transferi, parite kontrolü veya başka vasıtalarla kontrol edilir. Yıldırım çarpması gibi sebeplerden dolayı bir arızalanma durumunda, veri transferi otomatik olarak tekrarlanır. Bu esnadaki azalan veri transferi oranı kabul edilebilir. Örnek 2: Deney esnasında, analog bir fonksiyon değeri, müsaade edilen bir sınıra kadar azalır. Deneyden sonra, azalma yok olur. Örnek 3: Sadece insan-makina izlemesi için bir monitör kullanılması durumunda, çok anî darbe uygulamaları esnasındaki parlamalar gibi kısa süreli bazı azalmalar göz ardı edilebilir. Performans kriteri C: Deney esnasında, sistemin yeniden başlatılması veya işletmen müdahalesi gereken performans veya fonksiyon kaybı veya geçici değişiklikler. Örnek 1: Şebeke kesintisinin belirtilen tampon süresinden daha uzun bir süre olması durumunda, cihazın güç kaynağı ünitesi kapatılır. Açma; otomatik olabilir veya işletmen tarafından yapılabilir. Örnek 2: Bir bozulma yüzünden meydana gelen bir program kesintisi sonrası, cihazın işlemci fonksiyonları, güvenli bir pozisyonda durdurulmalıdır ve arızalı durumda bırakılmamalıdır. Bu tür durumlarda işletmenin ani kararlar vermesi gerekebilir. Örnek 3: Deney, kullanıcı tarafından yeniden başlatılan veya kurulan bir aşırı akım koruma cihazının çalışmasına yol açar.
-Page/Sayfa 14 / 52-5 EMISSION TEST RESULTS / YAYINIM TEST SONUÇLARI 5.1 Mains conducted disturbance voltage / Besleme uçlarındaki iletilmiş bozulmalar Standard/Standart EN 55011 Class A Group 1 / A Sınıfı Grup 1 Frequency/Frekans [MHz] QP [db( V)] AV [db( V)] 0,15 0,50 79 66 0,50 30 73 60 Test Data / Test Bilgileri Used Instruments / Kullanılan Test Cihazları Ekipmanları Equipment / Cihaz EMI Test Receiver / Alıcısı Artificial Mains Network / Yapay şebeke cihazı Pulse Limiter / Darbe koruyucusu Coaxial cable / Koaksiyel kablo Manufacturer / Üretici Model / Tip Serial no / Seri no End of Calib. / Kalib. Bitiş tarihi Rohde Schwarz ESR-7 101089 12/2016 Rohde Schwarz ESH3-Z5 825562/E1 12/2015 Rohde Schwarz ESH3-Z2 0357.8810.54 06/2016 Huber-Suhner RG-223/U 2,5 m. 01/2016 Port / Port Scan Range / Araştırılan voltaj aralığı Test voltage / Test voltajı Test setup / Test düzeneği Operating mode / Çalışma modu AC mains input power / AC besleme girişleri 85 270 VAC and / ve 110 VDC 230 VAC / 110 VDC X Table top / Masa üstü Floor standing / Yerde duran Refer to the ANNEX 2 for test setup photos. / Test düzeneği resimleri için EK 2 ye bakınız. Measurements were made at normal operating mode. / Ölçümler normal çalışma durumunda yapıldı.
-Page/Sayfa 15 / 52- Results / Sonuçlar Frequency QuasiPeak Limit Line (MHz) (dbµv) (dbµv) 0.215250 68.54 79.00 N 0.217500 68.64 79.00 L1 0.323250 62.12 79.00 L1 0.325500 62.42 79.00 L1 0.541500 51.25 73.00 N 1.065750 55.05 73.00 L1 1.099500 55.74 73.00 N 1.628250 53.32 73.00 L1 1.648500 59.44 73.00 L1 2.474250 50.44 73.00 L1 3.565500 48.34 73.00 L1 3.808500 58.63 73.00 N 3.885000 56.32 73.00 L1 10.333500 44.19 73.00 N 14.336250 48.95 73.00 L1 15.333000 41.88 73.00 N 22.904250 38.37 73.00 N 23.082000 38.05 73.00 L1 29.964750 33.95 73.00 N Frequency (MHz) CAverage (dbµv) Limit (dbµv) 0.215250 62.59 66.00 N 0.217500 63.48 66.00 L1 0.323250 56.93 66.00 L1 0.325500 57.80 66.00 L1 0.541500 47.30 60.00 N 1.065750 48.28 60.00 L1 1.099500 46.99 60.00 N 1.628250 41.28 60.00 L1 1.648500 52.13 60.00 L1 2.474250 44.47 60.00 L1 3.565500 41.68 60.00 L1 3.808500 51.84 60.00 N 3.885000 49.74 60.00 L1 10.333500 36.78 60.00 N 14.336250 37.76 60.00 L1 15.333000 34.23 60.00 N 22.904250 32.37 60.00 N 23.082000 32.32 60.00 L1 29.964750 25.06 60.00 N Line
-Page/Sayfa 16 / 52- Scan Diagram Normal operating mode / Normal çalışma modu. U TEST=270 V AC Full Spectrum 120 110 100 90 80 Level in dbµv 70 60 50 40 30 20 10 0 150k 300 400 500 800 1M 2M 3M 4M 5M 6 8 10M 20M 30M Frequency in Hz Conclusion / Sonuç PASS / OLUMLU
-Page/Sayfa 17 / 52-5.2 Radiated EM Field emission / Hava yoluyla yayılan EM alan Standard / Standart EN 55011 Class A Group 1 / A Sınıfı Grup 1 Measuring distance / Ölçüm mesafesi 10 meters / metre Frequency / Frekans [MHz] QP [db( V/m)] 30 230 40 230 1000 47 Test Data / Test Bilgileri Used Instruments / Kullanılan Test Cihazları Ekipmanları Equipment / Cihaz Manufacturer / Serial no / End of Calib. / Model / Tip Üretici Seri no Kalib. Bitiş tarihi EMI Test Receiver / Alıcı Rohde Schwarz ESVS10 825124/4011 01/2016 EMI Test Receiver / Alıcı (EE1-168) Rohde Schwarz ESR26 101247 01/2017 Bilog Antenna / Anten ETS-Lindgren 3142C 85510 03/2016 Anechoic chamber / Yansımasız oda Panashield 3m. Compact --- --- Biconical antenna / Bikonik anten EMCO 3109 --- 11/2015 LogPer antenna / anten Open Area Test Site / Açık Saha Test Alanı Schwarzbeck Vuslp 9111-205 --- 10/2017 ESIM (20mx12m) 10 m., 3 m. --- 12/2016 Port / Port Enclosure with cabling / Cihazın mahfazası ve kabloları Measurements were made at normal operating mode. The worst case results were recorded. / Ölçümler normal çalışma modunda yapıldı. Ölçülen en yüksek değerler kaydedildi. Operating mode / Çalışma modu Test setup / Test düzeneği The pre-scan measurements have been performed at full anechoic chamber at 3 m. distance and final measurements at designated frequencies were performed at OATS at 10 m. distance. Ön tarama ölçümleri 3 m. ölçüm mesafesinden yansımasız oda da yapıldı, nihai (final) ölçümler ise tespit edilen frekanslarda 10 m. ölçüm mesafesinde ASTA da (Açık Saha Test Alanı) yapıldı. X Table top / Masa üstü Floor standing / Yerde duran Refer to the ANNEX 2 for test setup photos. / Test düzeneği resimleri için EK 2 ye bakınız.
-Page/Sayfa 18 / 52- Results / Sonuçlar-FINAL Frequency / Frekans [MHz] QP [db( V/m)] Antenna polarisation / Level / Seviye Limit Anten polarizasyonu 46,35 <20 40 V 46,35 <20 40 H 59,97 <20 40 V 60,33 <20 40 H 86,70 <20 40 H 166,44 27,3 40 V 198,99 24,4 40 V 199,74 22,8 40 H 336,30 24,5 47 H 431,37 25,3 47 H 497,01 25,0 47 V 528,09 25,5 47 H 574,02 31,0 47 V No other significant values are measured. Measurements were performed using both horizontal as well as vertical antenna polarization. / Başka önemli değerler ölçülmedi. Ölçümler hem yatay hem de dikey anten konumları için yapıldı. PRE-SCAN@3m. at Operating Mode 2, Horizontal Antenna Position / ÖN-TARAMA(3 metre mesafede) 2. Çalışma Modu, Yatay Anten Konumu, U TEST=230 V AC Radiated EMI Auto T est-et S3142C_HOR_3m 100 90 80 70 Level in dbµv/m 60 50 40 30 EN 55011 Class A@ 3m 20 10 0-10 30M 50 60 80 100M 200 300 400 500 800 1G Frequency in Hz
-Page/Sayfa 19 / 52- PRE-SCAN at Operating Mode 2, Vertical Antenna Position / ÖN-TARAMA(3 metre mesafede) 2. Çalışma Modu, Dikey Anten Konumu, U TEST=230 V AC Radiated EMI Auto T est-et S3142C_VER_3m 100 90 80 70 Level in dbµv/m 60 50 40 30 EN 55011 Class A@ 3m 20 10 0-10 30M 50 60 80 100M 200 300 400 500 800 1G Frequency in Hz Conclusion / Sonuç PASS / OLUMLU
-Page/Sayfa 20 / 52-5.3 Harmonic currents / Akım harmonikleri Standard / Standart EN 61000-3-2 Classification / Sınıflandırma X Class A / A sınıfı Class B / B sınıfı Class C / C sınıfı Class D / D sınıfı All apparatus not classified as Class B, C or D / B, C veya D sınıfı olarak sınıflandırılmayan bütün cihazlar Portable tools / Taşınabilir aletler Lighting equipment / Aydınlatma cihazları Personal computers, television receivers / Kişisel bilgisayarlar, televizyon alıcıları Test Data / Test Bilgileri Used Instruments / Kullanılan Test Cihazları Ekipmanları Equipment / Cihaz Harmonic/Flicker Test System / Harmonik/Kırpışma Test Sistemi Control software / Kontrol yazılımı Manufacturer / Üretici California Instruments California Instruments Model / Tip 5001iX CTS +PACS-1 Serial no / Seri no 58296 +72598 CTS 3.0 V3.2.0.31 --- End of Calib. / Kalib. Bitiş tarihi 03/2016 Port / Port Ambient temperature / Ortam sıcaklığı Relative Humidity air / Ortamın nemi Mode / Mod AC Mains supply / AC besleme girişi 26 C 42 % Measurements were made at normal operating mode. The case results were recorded. / Ölçümler normal çalışma modunda yapıldı. Ölçülen değerler kaydedildi.
V o l t a g e ( V o l t s -Page/Sayfa 21 / 52- Results and limits / Sonuçlar ve limitler Harmonics Class-A per Ed. 3.2 (2009)(Run time) incl. inter-harmonics EUT: Şebeke Analizörü DKM -409-PRO-AT Tested by: E.SÖNMEZ Test category: Class-A per Ed. 3.2 (2009) (European limits) Test Margin: 100 Test date: 12.06.2015 Start time: 14:55:27 End time: 15:05:48 Test duration (min): 10 Data file name: H-000064.cts_data Comment: Normal operating mode / Normal çalışma modu Customer: DATAKOM Test Result: Pass Source qualification: Normal Current & voltage waveforms C u r r e n t ( A m 0, 6 0, 4 0, 2 0, 0-0, 2-0, 4-0, 6 3 0 0 2 0 0 1 0 0 0-1 0 0-2 0 0-3 0 0 Harmonics and Class A limit line European Limits C u r r e n t R M S ( 3, 5 3, 0 2, 5 2, 0 1, 5 1, 0 0, 5 0, 0 Test result: Pass 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40 H a r m o n i c # Worst harmonic was #17 with 7,73% of the limit.
-Page/Sayfa 22 / 52- Current Test Result Summary (Run time) EUT: Şebeke Analizörü DKM -409-PRO-AT Tested by: E.SÖNMEZ Test category: Class-A per Ed. 3.2 (2009) (European limits) Test Margin: 100 Test date: 12.06.2015 Start time: 14:55:27 End time: 15:05:48 Test duration (min): 10 Data file name: H-000064.cts_data Comment: Normal operating mode / Normal çalışma modu Customer: DATAKOM Test Result: Pass Source qualification: Normal THC(A): 0,04 I-THD(%): 146,62 POHC(A): 0,010 POHC Limit(A): 0,251 Highest parameter values during test: V_RMS (Volts): 229,88 Frequency(Hz): 50,00 I_Peak (Amps): 0,339 I_RMS (Amps): 0,055 I_Fund (Amps): 0,030 Crest Factor: 6,330 Power (Watts): 4,1 Power Factor: 0,342 Harm# Harms(avg) 100%Limit %of Limit Harms(max) 150%Limit %of Limit Status 2 0,001 1,080 0,0 0,002 1,620 0,10 Pass 3 0,017 2,300 0,8 0,018 3,450 0,52 Pass 4 0,001 0,430 0,0 0,002 0,645 0,25 Pass 5 0,017 1,140 1,5 0,017 1,710 1,00 Pass 6 0,001 0,300 0,0 0,001 0,450 0,28 Pass 7 0,016 0,770 2,1 0,017 1,155 1,43 Pass 8 0,001 0,230 0,0 0,001 0,345 0,32 Pass 9 0,015 0,400 3,8 0,015 0,600 2,57 Pass 10 0,001 0,184 0,0 0,001 0,276 0,39 Pass 11 0,014 0,330 4,3 0,014 0,495 2,90 Pass 12 0,001 0,153 0,0 0,001 0,230 0,45 Pass 13 0,013 0,210 6,1 0,013 0,315 4,17 Pass 14 0,001 0,131 0,0 0,001 0,197 0,49 Pass 15 0,012 0,150 7,7 0,012 0,225 5,26 Pass 16 0,001 0,115 0,0 0,001 0,173 0,55 Pass 17 0,010 0,132 7,7 0,010 0,199 5,24 Pass 18 0,001 0,102 0,0 0,001 0,153 0,55 Pass 19 0,009 0,118 7,5 0,009 0,178 5,10 Pass 20 0,001 0,092 0,0 0,001 0,138 0,60 Pass 21 0,007 0,107 6,9 0,008 0,161 4,76 Pass 22 0,001 0,084 0,0 0,001 0,125 0,68 Pass 23 0,006 0,098 6,2 0,006 0,147 4,30 Pass 24 0,001 0,077 0,0 0,001 0,115 0,72 Pass 25 0,005 0,090 5,3 0,005 0,135 3,71 Pass 26 0,001 0,071 0,0 0,001 0,106 0,91 Pass 27 0,004 0,083 0,0 0,004 0,125 3,09 Pass 28 0,001 0,066 0,0 0,001 0,099 0,99 Pass 29 0,003 0,078 0,0 0,003 0,116 2,52 Pass 30 0,001 0,061 0,0 0,001 0,092 1,25 Pass 31 0,002 0,073 0,0 0,002 0,109 1,91 Pass 32 0,001 0,058 0,0 0,001 0,086 1,19 Pass 33 0,001 0,068 0,0 0,001 0,102 1,43 Pass 34 0,001 0,054 0,0 0,001 0,081 1,25 Pass 35 0,001 0,064 0,0 0,001 0,096 1,23 Pass 36 0,001 0,051 0,0 0,001 0,077 1,33 Pass 37 0,001 0,061 0,0 0,001 0,091 1,50 Pass 38 0,001 0,048 0,0 0,001 0,073 1,24 Pass 39 0,001 0,058 0,0 0,002 0,087 1,78 Pass 40 0,001 0,046 0,0 0,001 0,069 1,11 Pass Conclusion / Sonuç PASS / OLUMLU
-Page/Sayfa 23 / 52-5.4 Voltage fluctuations (Flicker) / Gerilim dalgalanmaları (Kırpışma) Equipment intended to be connected to 230/400 V, 50 Hz supply systems should not produce voltage fluctuations in the supply systems due to variation of the input current above the limits as stated below. / 230/400 V, 50 Hz şebeke sistemine bağlanan ürünler çektikleri giriş akımları nedeniyle aşağıdaki limit değerlerden daha fazla bir gerilim dalgalanması oluşturmamalıdır. Standard / Standart EN 61000-3-3 Port / Port AC Mains supply / AC besleme uçları Voltage / Gerilim 230 VAC Limits / Sınır değerler PST 1 PLT 0,65 dc 3,3 % dmax 4% Test Data / Test Bilgileri Used Instruments / Kullanılan Test Cihazları Ekipmanları Equipment / Cihaz Harmonic/Flicker Test System / Harmonik/Kırpışma Test Sistemi Control software / Kontrol yazılımı Results / Sonuçlar X Manufacturer / Üretici California Instruments California Instruments Model / Tip 5001iX CTS +PACS-1 Serial no / Seri no 58296 +72598 CTS 3.0 V3.2.0.31 --- End of Calib. / Kalib. Bitiş tarihi 03/2016 Tests are not necessary because the EUT is unlikely to produce significant voltage fluctuations or flicker (clause 6.1). / Ürün önemli bir gerilim dalgalanması veya kırpışma yaratmayacağı için bu testin yapılmasına gerek yoktur (madde 6.1). Flicker Test Summary per EN/IEC61000-3-3 (Run time) EUT: Şebeke Analizörü Tested by: E.SÖNMEZ Test category: InRush Current Test Test Margin: 100 Test date: 12.06.2015 Start time: 15:12:52 End time: 15:21:04 Test duration (min): 5 Data file name: F-000066.cts_data Comment: Switched on-off at five times / 5 kez açma-kapama yapılarak. Customer: DATAKOM Test Result: Pass Parameter values recorded during the test: Vrms at the end of test (Volt): 229,72 Highest dmax (%): -1,00 Test limit (%): 4,00 InRush Current(Amps-rms): 3,750 Test limit: < 20A Conclusion / Sonuç PASS / OLUMLU
-Page/Sayfa 24 / 52-6 IMMUNITY TEST RESULTS / BAĞIŞIKLIK TEST SONUÇLARI 6.1 Electrostatic discharge immunity / Elektrostatik yük boşalımı bağışıklığı Electrostatic discharges (ESD) are the result of persons or objects that accumulate static electricity due to for instance walking on synthetic carpets. The ESD can influence the operation of equipment or damage its electronics, either by a direct discharge or indirectly by coupling or radiation. Both effects are simulated during the tests. / Elektrostatik yük boşalımı, insanların yada objelerin sentetik halılar yada kumaşlarla teması sonucu elektrik yükünü depolamasının bir sonucudur.elektrostatik yük doğrudan yada dolaylı bir etki sonucu elektronik ürünlerin çalışmasını etkileyebileceği gibi bunlarda kalıcı hasar meydana getirebilmektedir.bu test ile her iki durumda simüle edilmektedir. Requirements / İstenen koşullar Standard / Standart EN 61326-1 Basic standard / Temel EN 61000-4-2 standart Port / Port Enclosure / Cihazın mahfazası B; During the test degradation is allowed. No change of operating state or stored data is allowed. Refer to the chapter 4.6 for Performance criterion / details. / Test sırasında performansta azalmaya müsade ediliyor. Performans kriteri Çalışma modunda bir değişikliğe ve bilgi (yüklü bilgi) kaybına izin verilmiyor. Ayrıntılar için bölüm 4.6 ya bakınız. Air discharges / Havadan ±2, ±4 and/ve ±8 kv desarjlar Contact discharges / ±2 and/ve ±4 kv Temaslı desarjlar Number of discharges / 10 per polarity with 1 sec interval / Her polaritede 1 sn. Deşarj sayısı aralıklarla en az 10 ESD darbesi deşarjı. Test Data / Test Bilgileri Used Instruments / Kullanılan Test Cihazları Ekipmanları Equipment / Cihaz Best EMC Test Equipment / Test Cihazı Manufacturer / Üretici Schaffner Model / Tip Best EMC Serial no / Seri no 200234-024SC End of Calib. / Kalib. Bitiş tarihi 03/2017 ESD Handgun / tabancası Schaffner Best EMC 570 06/2017 Control software / Kontrol yazılımı Schaffner WinBEST Ver. 4.50 ---
-Page/Sayfa 25 / 52- Performed tests / Uygulanan testler Air discharges / Havadan desarjlar Contact discharges / Temaslı desarjlar Via coupling planes / Kuplaj levhaları ile X 2 kv X 4 kv X 8 kv kv X 2 kv X 4 kv 8 kv kv X Horizontal / Yatay X Vertical / Dikey Polarity / Polarite X Positive / Pozitif X Negative / Negatif Set-up / Test düzeneği X Table-top / Masa üstü Floor standing / Yerde duran Discharge location / Deşarj noktaları Ambient temperature / Ortam sıcaklığı Relative Humidity air / Ortamın nemi Operating mode / Çalışma modu Monitoring / Gözlem All external locations accessible by hand, photo see 7 / El ile ulaşılabilen bütün noktalar, bakınız bölüm 7. 25 C 40 % Tests have been performed at normal operating mode. / Testler normal çalışma durumunda yapıldı. The display data, PC communication, I/O ports and LEDs have been monitored/observed. After each test the functions of the EUT were checked. Refer to the chapter 4.5. / Ekran bilgileri, bilgisayar haberleşmesi, Giriş/Çıkış portları ve LED ler gözlendi/kontrol edildi. Her test sonrası ürünün fonksiyonları kontrol edildi. Bölüm 4.5 e bakınız. Observations / Gözlemler During the test no loss of performance was observed. After the test the EUT functioned as intended. No unacceptable loss of performance was observed. / Test esnasında performans kaybı gözlenmedi. Testten sonra cihaz normal çalışmasına devam etti. Performansta kabul edilemez bir azalma meydana gelmedi. Conclusion / Sonuç PASS / OLUMLU
-Page/Sayfa 26 / 52-6.2 Radiated EM field immunity / Işıyan, RF, EM alan bağışıklığı During the test it is verified if the equipment under test has sufficient immunity against radiated electromagnetic fields. Industrial electromagnetic sources, walkie-talkies, radio transmitters, television transmitters and telecommunication equipment including cellular telephones and other emitting devices can generate these fields. / Test sırasında test edilen cihazın havadan yayılan elektromanyetik alanlara karşı yeterli bağışıklığının olup olmadığı doğrulanır. Radyo vericileri, televizyon vericileri ve cep telefonları gibi cihazları içeren telekomunikasyon cihazları ve diğer yayınım yapan cihazlar, endüstriyel elektromanyetik kaynaklar bu tür elektromanyetik alanlar yaratabilirler. Requirements / İstenen koşullar Standard / Standart EN 61326-1 Basic standard / Temel standart EN 61000-4-3 Port / Port Enclosure / Cihazın mahfazası ve kabloları A; Operation as intended. Refer to the chapter 4.6 for Performance criterion / Performans details / Herhangi bir performans kaybı olmamalı. Ayrıntılar kriteri için bölüm 4.6 ya bakınız. 80-1000 MHz 10 V/m Frequency range / Field strength 1,4 2,0 GHz 3 V/m Frekans aralığı / Alan Şiddeti 2,0 2,7 GHz 1 V/m Modulation / Modülasyon 1 khz - 80% AM Test Data / Test Bilgileri Used Instruments / Kullanılan Test Cihazları Ekipmanları Equipment / Cihaz Signal Generator / Sinyal üreteci Power Amplifier / Güç yükselteci Power Amplifier / Güç yükselteci Power meter / Güç ölçer Power sensor / Güç sensörü Power sensor / Güç sensörü Directional coupler / Yönsel kuplör Directional coupler / Yönsel kuplör Manufacturer / Üretici Model / Tip Serial no / Seri no End of Calib. / Kalib. Bitiş tarihi Anritsu MG3633A MT83662 03/2016 Amplifier Research Amplifier Research Amplifier Research Amplifier Research Amplifier Research Amplifier Research Amplifier Research 250W1000A 0327576 --- 100S1G4 0327485 --- PM2002 0327304 12/2016 PM2000 0327512 12/2016 PM2000 0327513 12/2016 DC6180A 0327615 12/2016 DC7444A 0327658 12/2016 Bilog Antenna / Anten ETS-Lindgren 3142C 85510 03/2016 Horn Antenna / Horn anten RF Immunity Software / Bağışıklık yazılımı Amplifier Research Rohde- Schwarz AT4002A 327193 --- EMC32-S Ver. 8.51.0 ---
-Page/Sayfa 27 / 52- Performed tests / Uygulanan testler Frequency range / Tested field strength / Frekans aralığı / Uygulanan Alan Şiddeti Modulation / Modülasyon Dwell time / Her frekans adımında bekleme süresi 80-1000 MHz 10 V/m 1,4 2,0 GHz 3 V/m 2,0 2,7 GHz 1 V/m 1 khz - 80% AM 2 seconds / saniye Test set-up / Test düzeneği Full Anechoic Chamber / Tam yansımasız oda. Operating mode / Çalışma modu Monitoring / Gözlem Tests have been performed at normal operating mode / Testler normal çalışma durumunda yapıldı. The display data, PC communication, I/O ports and LEDs have been monitored/observed. After each test the functions of the EUT were checked. Refer to the chapter 4.5. / Ekran bilgileri, bilgisayar haberleşmesi, Giriş/Çıkış portları ve LED ler gözlendi/kontrol edildi. Her test sonrası ürünün fonksiyonları kontrol edildi. Bölüm 4.5 e bakınız. Observations / Gözlemler During the test the following performance degradations have been measured / observed. After the test the EUT functioned as intended. / Test esnasında aşağıda verilen performans kayyıpları ölçüldü/gözlendi. Testten sonra cihaz normal çalışmasına devam etti. Conclusion / Sonuç PASS / OLUMLU
-Page/Sayfa 28 / 52-6.3 Electrical Fast Transient immunity / Elektriksel Hızlı Geçici Rejim / Patlama Bağışıklığı The EFT immunity test simulates disturbances by bursts of very short transients caused for example by switching off loads such as an AC motor or bouncing relay contacts. The transients are likely to disturb electronics but less likely to cause damage. / Bu test (EFT), AC motor gibi yüklerin kapanması veya rölelerin açıp kapaması sonucu oluşan kısa süreli geçici gerilim patlamalarını simüle etmektedir.bu geçici gerilim patlamaları elektronik cihazlara zarar vermekten ziyade onları rahatsız etmektedir. Requirements / İstenen koşullar Standard / Standart EN 61326-1 Basic standard / Temel standart Performance criterion / Performans kriteri Pulse characteristics / Darbe karakteristikleri Peak Voltage; Port / Tepe gerilimi;port Repetition frequency / Tekrarlanma frekansı EN 61000-4-4 B; During the test degradation is allowed. No change of operating state or stored data is allowed. Refer to the chapter 4.6 for details. / Test sırasında performansta azalmaya müsade ediliyor. Çalışma modunda bir değişikliğe ve bilgi (yüklü bilgi) kaybına izin verilmiyor. Ayrıntılar için bölüm 4.6 ya bakınız. 5/50 ns ±2 kv; AC/DC input power port / AC/DC giriş güç portu ±2 kv; Signal/control lines (connected directly to mains supply) / Sinyal/kontrol uçları (doğrudan besleme şebekesine bağlananlar) ±1 kv; Signal/control lines >3m. / Sinyal/kontrol uçları >3 m. 2,5 KHz X 5 KHz 100 KHz Test Data / Test Bilgileri Used Instruments / Kullanılan Test Cihazları Ekipmanları Equipment / Cihaz Best EMC Test Equipment / Test Cihazı Coupling Clamp / Kuplaj maşası Control software / Kontrol yazılımı Manufacturer / Üretici Schaffner Model / Tip Best EMC Serial no / Seri no 200234-024SC Schaffner CDN 126 482 --- Schaffner WinBEST Ver. 4.50 --- End of Calib. / Kalib. Bitiş tarihi 03/2017
-Page/Sayfa 29 / 52- Performed tests / Uygulanan testler Port / Port (uç) Test Voltage&Polarity / Test Gerilimi & Polarite Injection method / Enjeksiyon yöntemi AC/DC mains port / AC/DC besleme uçları + 2000 V / - 2000 V CDN / Kuplör cihazı Current inputs / Akım girişleri PC communication port / Bilgisayar haberleşem portu (RS 485) Analog output / Analog çıkışı Digital inputs / Dijital girişleri Digital output / Dijital çıkışları Contact outputs / Kontak çıkışları + 2000 V / - 2000 V + 1000 V / - 1000 V + 1000 V / - 1000 V + 2000 V / - 2000 V + 2000 V / - 2000 V + 2000 V / - 2000 V Capacitive clamp / Kapasitif kuplaj maşası Capacitive clamp / Kapasitif kuplaj maşası Capacitive clamp / Kapasitif kuplaj maşası Capacitive clamp / Kapasitif kuplaj maşası Capacitive clamp / Kapasitif kuplaj maşası Capacitive clamp / Kapasitif kuplaj maşası Test duration / Test süresi 2 minutes / dakika (at each polarity / her polaritede) Set-up / Test düzeneği Table-top / Masa üstü X Floor standing / Yerde duran Operating mode / Çalışma modu Tests have been performed at normal operating mode. / Testler normal çalışma durumunda yapıldı. The display data, PC communication, I/O ports and LEDs have been monitored/observed. After each test the functions of the Monitoring / Gözlem EUT were checked. Refer to the chapter 4.5. / Ekran bilgileri, bilgisayar haberleşmesi, Giriş/Çıkış portları ve LED ler gözlendi/kontrol edildi. Her test sonrası ürünün fonksiyonları kontrol edildi. Bölüm 4.5 e bakınız. Observations / Gözlemler During the test no loss of performance was observed. After the test the EUT functioned as intended. No unacceptable loss of performance or data was observed. / Test esnasında performans kaybı gözlenmedi. Testten sonra cihaz normal çalışmasına devam etti. Performansta kabul edilemez bir azalma ve veri kaybı meydana gelmedi. Conclusion / Sonuç PASS / OLUMLU
-Page/Sayfa 30 / 52-6.4 Surge transient immunity / Anî yükselmelere karşı bağışıklık The surge transient immunity test simulates the surges that are caused by over-voltages due to indirect (induced) lightning transients. The pulse is a slow transient with high-energy contents and due to its long duration may cause damage to an unprotected EUT. / Yıldırım bağışıklığı deneyi ışık yoluyla dolaylı olarak indüklenen aşırı gerilimleri simüle etmektedir.yıldırım darbesi yüksek enerjiye sahip olduğundan dolayı korumasız cihazlarda hasarlara sebebiyet verebilir. Requirements / İstenen koşullar Standard / Standart EN 61326-1 Basic standard / Temel EN 61000-4-5 standart B; During the test degradation is allowed. No change of operating state or stored data is allowed. Refer to the chapter Performance criterion / 4.6 for details. / Test sırasında performansta azalmaya müsade Performans kriteri ediliyor. Çalışma modunda bir değişikliğe ve bilgi (yüklü bilgi) kaybına izin verilmiyor. Ayrıntılar için bölüm 4.6 ya bakınız. Pulse characteristics / Darbe 1,2/50 µs karakteristikleri ±0,5; ±1 kv; AC input power port (line to line) / AC giriş güç portu (faz-faz arası) ±0,5; ±1; ±2 kv; AC input power port (line to earth) / AC giriş güç portu (faz-toprak arası) Peak Voltage; Port / Tepe gerilimi;port ±0,5; ±1 kv; Signal/control lines (line to line) - connected directly to mains supply / Sinyal/kontrol uçları (faz-faz arası) - doğrudan besleme şebekesine bağlananlar ±0,5; ±1; ±2 kv; Signal/control lines (line to earth) - connected directly to mains supply / Sinyal/kontrol uçları (faz-toprak arası) - doğrudan besleme şebekesine bağlananlar ±0,5; ±1 kv; Signal/control lines (line to earth) >30m. / Sinyal/kontrol uçları (faz-toprak arası) >30 m. Test Data / Test Bilgileri Used Instruments / Kullanılan Test Cihazları Ekipmanları Equipment / Cihaz Best EMC Test Equipment / Test Cihazı Coupling/Decopling Network / Kuplaj / Dekuplaj cihazı Control software / Kontrol yazılımı Manufacturer / Üretici Schaffner Model / Tip Best EMC Serial no / Seri no 200234-024SC End of Calib. / Kalib. Bitiş tarihi 03/2017 ESIM 3-phase / faz EE1-109 10/2016 Schaffner WinBEST Ver. 4.50 ---
-Page/Sayfa 31 / 52- Performed tests / Uygulanan testler Port / Port (uç) Coupling / Bağlaştırma Test Voltage & Polarity / Test Gerilimi & Polarite Number of pulses / Darbe sayısı (+ / -) Phase angle / Faz açısı AC/DC mains (AUX) / AC/DC Besleme (AUX) Voltage measurement port / Gerilim ölçüm portu L-N L1-N L2-N L3-N + 500 V / - 500 V 3 / 3 0 o, 90 o, 180 o, + 1000 V / - 1000 V 5 / 5 270 o + 500 V / - 500 V 3 / 3 0 o, 90 o, 180 o, + 1000 V / - 1000 V 5 / 5 270 o Voltage measurement port / Gerilim ölçüm portu L1-L2 L1-L3 L2-L3 + 500 V / - 500 V 3 / 3 + 1000 V / - 1000 V 3 / 3 0 o, 90 o, 180 o, 270 o RS-485 port (shielded type cable) / RS-485 portu (ekranlı kablo) Line / Hat- PE + 500 V / - 500 V 5 / 5 + 1000 V / - 1000 V 5 / 5 --- Signal lines / İşaret hatları Cables connected to the signal ports other than the mentioned above are less than 30 meters (manufacturer declaration). / Yukarıda verilen işaret portları dışındaki işaret kapılarına bağlanan kablolar 30 metreden kısadır (üretici beyanı). Repetition rate / Tekrarlama hızı Operating mode / Çalışma modu Monitoring / Gözlem 60 seconds / saniye Tests have been performed at normal operating mode / Testler normal çalışma durumunda yapıldı. The display data, PC communication, I/O ports and LEDs have been monitored/observed. After each test the functions of the EUT were checked. Refer to the chapter 4.5. / Ekran bilgileri, bilgisayar haberleşmesi, Giriş/Çıkış portları ve LED ler gözlendi/ ontrol edildi. Her test sonrası ürünün fonksiyonları ontrol edildi. Bölüm 4.5 e bakınız. NOTE / NOT: The EUT does not include an earth port. / Test edilen ürünün toprak bağlantısı yoktur. Observations / Gözlemler During the test no loss of performance was observed. After the test the EUT functioned as intended. No unacceptable loss of performance or data was observed. / Test esnasında performans kaybı gözlenmedi. Testten sonra cihaz normal çalışmasına devam etti. Performansta kabul edilemez bir azalma ve veri kaybı meydana gelmedi. Conclusion / Sonuç PASS / OLUMLU
-Page/Sayfa 32 / 52-6.5 RF Conducted immunity / RF Alanlar Tarafından İndüklenen İletilen Bozulmalara Karşı Bağışıklık During this test the immunity of the equipment for induced or conducted electromagnetic fields is checked. Fields generated by radio and other transmitters cause RF voltages in long cables like the mains network. This test reproduces these induced disturbing voltages by injecting them to the EUT via the cabling. / Bu testin amacı kablo yoluyla gelen yada endüklenen elektromagnetik alanlara karşı cihazın bağışıklığını etmektir.radyo ve diğer vericiler tarafından oluşturulan alanlar şebeke kabloları gibi uzun kablolarda RF gerilimlerin oluşmasına sebep olmaktadır.bu test sayesinde bu gürültü gerilimleri oluşturularak bunlar cihazın kablolarına enjekte edilmekte ve cihazın bunlara olan bağışıklığı gözlenmektedir. ontrol Requirements / İstenen koşullar Standard / Standart EN 61326-1 Basic standard / Temel EN 61000-4-6 standart A; Operation as intended. Refer to the chapter 4.6 for details / Performance criterion / Herhangi bir performans kaybı olmamalı. Ayrıntılar için bölüm 4.6 ya Performans kriteri bakınız. Frequency range / Frekans 0,15 80 MHz aralığı Modulation / Modülasyon 1 khz 80% AM 3 V; AC input power port / AC giriş güç portu Test level; Port / Test seviyesi;port 3 V; Signal/control lines connected directly to mains supply / Sinyal/kontrol uçları doğrudan besleme şebekesine bağlananlar 3 V; Signal/control lines >3m. / Sinyal/ ontrol uçları >3 m. Test Data / Test Bilgileri Used Instruments / Kullanılan Test Cihazları Ekipmanları Equipment / Cihaz Manufacturer Serial no / End of Calib. / Model / Tip / Üretici Seri no Kalib. Bitiş tarihi Attenuator / Zayıflatıcı 6 db JFW 50FH-006-100-2 --- --- RF-Power Meter / güç ölçer Rohde Schwarz NRVS 826149/007 11/2016 RF-power sensor / güç Rohde sensörü Schwarz URY-Z4 892022/119 11/2016 Power Amplifier / Güç Amplifier yükselteci Research 75A250 24389 --- Signal Generator / Sinyal üreteci HP 8657 B 2935U00399 03/2016 Coupling/Decopling Network CDN 801-12/2016 Luthi 1590 / Kuplaj / Dekuplaj cihazı M2/16 Coupling/Decopling Network CDN 801-12/2016 Luthi 2384 / Kuplaj / Dekuplaj cihazı M2/32 Coupling/Decopling Network CDN 801- Luthi / Kuplaj / Dekuplaj cihazı M3/32 2386 12/2016 Coupling/Decopling Network CDN 801- Luthi / Kuplaj / Dekuplaj cihazı AF2 2390 12/2016 RF-Injection Clamp / kuplaj maşası Luthi EM 101 --- Control Software / Kontrol yazılımı Schaffner CIS9942 --- ---
-Page/Sayfa 33 / 52- Performed tests / Uygulanan testler Frequency range / Frekans aralığı Modulation / Modülasyon Dwell time / Her frekasta bekleme süresi 0,15 80 MHz 1 khz 80% AM 2 seconds / saniye Port / Port (uç) Test level / Test seviyesi Injection method / Enjeksiyon yöntemi AC/DC mains input / AC/DC besleme 3 V CDN-M2 / 16 A Voltage measurement port/ Gerilim ölçüm uçları 3 V CDN-M2/32 Digital input / Dijital giriş 3 V RF-Injection Clamp / kuplaj maşası Digital output / Dijital çıkış 3 V RF-Injection Clamp / kuplaj maşası Analog output / Analog çıkış 3 V CDN AF2 PC communication port / Bilgisayar haberleşem portu (RS 485) 3 V RF-Injection Clamp / kuplaj maşası Set-up / Test düzeneği Operating mode / Çalışma modu Monitoring / Gözlem X Table-top / Masa üstü Floor standing / Yerde duran Refer to the ANNEX 2 for test setup photos. / Test düzeneği fotoğrafları için EK 2 ye bakınız. Tests have been performed at nomal operating mode / Testler normal çalışma durumunda yapıldı. The display data, PC communication, I/O ports and LEDs have been monitored/observed. After each test the functions of the EUT were checked. Refer to the chapter 4.5. / Ekran bilgileri, bilgisayar haberleşmesi, Giriş/Çıkış portları ve LED ler gözlendi/kontrol edildi. Her test sonrası ürünün fonksiyonları ontrol edildi. Bölüm 4.5 e bakınız. Observations / Gözlemler During the test no loss of performance was observed. After the test the EUT functioned as intended. No unacceptable loss of performance or data was observed. / Test esnasında performans kaybı gözlenmedi. Testten sonra cihaz normal çalışmasına devam etti. Performansta kabul edilemez bir azalma ve veri kaybı meydana gelmedi. Conclusion / Sonuç PASS / OLUMLU
-Page/Sayfa 34 / 52-6.6 Power frequency magnetic field immunity / Şebeke frekanslı manyetik alan bağışıklığı Magnetic fields caused by for example nearby mains frequency transformers may disturb equipment with sensitivity for these type of disturbances such as CRT monitors. / CRT monitörleri gibi magnetik alana hassa ürünler, transformatör gibi cihazların oluşturduğu magnetik alandan etkilenebilirler. Requirements / İstenen koşullar Standard / Standart EN 61326-1 Basic standard / Temel standart Performance criterion / Performans kriteri Port / Port Field strength / Alan Şiddeti EN 61000-4-8 A; Operation as intended. Refer to the chapter 4.6 for details / Herhangi bir performans kaybı olmamalı. Ayrıntılar için bölüm 4.6 ya bakınız. Enclosure / Cihazın mahfazası ve kabloları 30 A/m at 50 / 60 Hz Test Data / Test Bilgileri Used Instruments / Kullanılan Test Cihazları Ekipmanları Equipment / Cihaz Manufacturer Serial no / End of Calib. / Model / Tip / Üretici Seri no Kalib. Bitiş tarihi AC source / AC akım-gerilim California kaynağı Instruments 5001iX 58296 01/2016 Ampermeter / Ampermetre Fluke 179 17020050 01/2016 Magnetic coil /Manyetik bobin Schaffner INA 702 199840-008SC --- Performed tests / Uygulanan testler Tested field strength / Uygulanan alan şiddeti 30 A/m 50/60 Hz Test duration / Test süresi 3 mins. / dak. (at each direction / her bir eksende) Operating mode / Çalışma modu Monitoring / Gözlem Observations / Gözlemler Tests have been performed at normal operating mode. / Testler normal çalışma durumunda yapıldı. The display data, PC communication, I/O ports and LEDs have been monitored/observed. After each test the functions of the EUT were checked. Refer to the chapter 4.5. / Ekran bilgileri, bilgisayar haberleşmesi, Giriş/Çıkış portları ve LED ler gözlendi/ ontrol edildi. Her test sonrası ürünün fonksiyonları ontrol edildi. Bölüm 4.5 e bakınız. During the test no loss of performance was observed. After the test the EUT functioned as intended. No unacceptable loss of performance or data was observed. / Test esnasında performans kaybı gözlenmedi. Testten sonra cihaz normal çalışmasına devam etti. Performansta kabul edilemez bir azalma veya veri kaybı meydana gelmedi. Conclusion / Sonuç PASS / OLUMLU