1
Ayrıntı: 850 Dinozor Çocuk: 14 Ben Nasıl Ben Oldum? Katerina Janouch Orijinal Adı Så blev jag till Resimleyen: Mervi Lindman İsveççeden Çeviren Ali Arda Dizi Editörü Nihal Ünver Yayıma Hazırlayan Gökçe Alper Düzelti Mehmet Celep Kapak Düzeni Gökçe Alper Dizgi Esin Tapan Text Katerina Janouch 2004 Illustrations Mervi Lindman 2004 First published by Bonnier Carlsen Bokförlag, Stockholm, Sweden Published in the Turkish language by arrangement with Bonnier Group Agency, Stockholm, Sweden Türkçe yayım hakları AnatoliaLit Ajansı aracılığıyla alınmıştır. Bu kitabın Türkçe yayım hakları Ayrıntı Yayınları na aittir. Baskı ve Cilt Şekil Ofset A.Ş. Gümüşsuyu Cad. Litros Yolu 2. Matbaacılar Sit. 2 BB 6 Topkapı / İstanbul Sertifika No: 35826 ISBN: 978-605-5648-07-7 Sertifika No.: 10704 Birinci Basım: 2010 İkinci Basım: 2019 Baskı Adedi: 2000 AYRINTI YAYINLARI Basım Dağıtım San. ve Tic. A.Ş. Hobyar Mah. Cemal Nadir Sok. No.:3 Cağaloğlu İstanbul Tel.: (0212) 512 15 00 Faks: (0212) 512 15 11 www.ayrintiyayinlari.com.tr & info@ayrintiyayinlari.com.tr twitter.com/dinozorcocuk facebook.com/dinozorcocuk instagram.com/dinozorcocuk
Ben Nasıl Ben Oldum? Katerina Janouch Resimleyen: Mervi Lindman DİNOZOR ÇOCUK
4
Ben henüz yokken babamın testislerinde bir tohum, annemin karnında da minicik bir yumurtaydım. Bir düşünsenize! Annem ve babam, farkında olmadan, tıpkı bir yapbozun parçaları gibi beni içlerinde taşıyorlardı. 5
Peki ben, ben olmadan önce neredeydim? Ben olmadan çok önce, benim nerede olduğumu kimse bilmiyordu. Belki ben daha önce hiç kimsenin olmadığı bir yerdeydim. Bir kral ya da bir kraliçeydim... 6
Belki ejderhalarla savaşıyor ya da kırmızı bir otomobile biniyordum. Belki bir uçaktan paraşütle atlıyor ya da benim gibi henüz doğmamış olanlarla şamata yapıyordum. 7
Dünyaya gelmeye ne zaman karar verdim? Bir annemin ve bir babamın olduğunu öğrenir öğrenmez. Annem ve babam el ele dolaşıyor ve beni çok özlüyorlardı. Ancak yalnızca beni, başka birini değil! 8
Ya bir de beni değil de arkadaşımı özleselerdi! Ama hayır; ben o kadar kurnazdım ki, yalnızca beni özlemelerini sağladım. Tatlı gözlerim, çilli burnumla yalnızca beni. 9
Peki ama bunu nasıl başardım? Bazen kocaman göbekli kadınlar görürsünüz! Kocaman, hatta koskocaman göbekli olabilirler. Belki de onun çok fazla pasta yediğini düşünebilirsiniz; ama o kocaman göbeğin altında bir bebek de olabilir. 10
Bir bebek? Peki, bu dünyadaki herkes bir zamanlar karında mıydı? Tabii ya! Ama karnında bebek olan bir kadın, öyle herhangi bir kadın değildir. Ona anne denir. Karnında bir bebek taşıdığı için çok da özel biridir. Bir kız ya da erkek bebeğin annesidir. Bütün çocuklar doğmadan önce annelerinin karnında yatar. 11
Bir annenin anne olabilmesi için yani karnında bir bebeğin olması için bir de babanın olması gerekir. Bir baba da herhangi biri değildir. O taşıdığı tohumu anneye verir ve böylece annenin karnında bebek oluşmaya başlar. Babanın tohumu olmadan annenin karnında bebek olmaz. 12
Peki, kimlerin bir araya gelip de anne baba olacağını nasıl anlarız? Bunu anlamak o kadar da kolay değil! İnsanlar çok sık âşık olurlar. Belki de ilk başta bebek yapmayı hiç düşünmezler. Ama bazıları hemen bebek yapmak ister. Bazı insanlarsa bekler de bekler... 13
Belki de dünyanın bir yerinde bir anne, bir sabah uyanır ve Keşke bir bebeğim olsa! diye düşünür. Bunun için hoşlandığı, onun tohumunu alabileceği bir babaya ihtiyacı vardır. 14
Aynı saatlerde, başka bir yerde boş boş dolaşıp duran uyanık bir baba vardır. Bir sürü de tohumu vardır ama onları özel bir anneye vermek istiyordur. Aslında o da bir bebeğim olsun diye düşünmektedir. Futbol oynayan minik bir kızı ya da gökkuşağı resmi çizen minik bir oğlu olsa fena mı olur? 15
Derken bir gün anne olmayı düşünen annenin bindiği otobüsün tekeri patlar. Baba olmayı düşünen baba da tesadüfen orada olmasın mı? Otobüsün patlayan tekerini değiştirmeye soyunan baba, bir anda anne olmayı düşünen anneyle göz göze gelir ve âşık olurlar. Marilyn Monroe Otobü 16