İşletme kılavuzu MOVITRAC LTE-B

Tahrik tekniği \ Sürücü otomasyonu \ Sistem entegrasyonu \ ler İşletme kılavuzu MOVITRAC LTE-B Baskı 09/2010 16923782 / TR

SEW-EURODRIVE Driving the world

İçindekiler 1 Önemli uyarılar... 4 1.1 Emniyet uyarılarının yapısı... 4 1.2 Uygulama ortamı... 6 1.3 Atık toplama... 6 2 Emniyet uyarıları... 7 2.1 ve devreye alma... 7 2.2 İşletme ve bakım... 8 3 Genel bilgiler... 9 3.1 Gerilim aralıkları... 9 3.2 Ürün tanımı... 9 3.3 Aşırı yüklenme kapasitesi... 10 3.4 Koruma işlevleri... 10 4 Mekanik montaj... 11 4.1 Boyutlar... 11 4.2 IP20 mahfaza: ve Elektrik Panosu Boyutları... 16 5 Elektrik bağlantısı... 18 5.1 öncesi... 18 5.2... 20 5.3 Sinyal klemenslerine genel bakış... 24 5.4 İletişim soketi RJ45... 25 5.5 UL'ye uygun montaj... 26 5.6 Elektromanyetik uyumluluk... 27 6 Devreye alma... 29 6.1 Uygulayıcı arabirimi... 29 6.2 Kolay devreye alma... 30 7 İşletme... 35 7.1 Tahrik ünitesinin durumu... 35 8 ve hata kodları... 36 8.1 Hata giderme... 36 8.2 Hata geçmişi... 36 8.3 Hata kodları... 37 8.4 SEW elektronik servisi... 38 9 Parametre... 39 9.1 Standart parametreler... 39 9.2 Genişletilmiş parametreler... 40 9.3 P-15 dijital girişler için işlev seçimi... 44 9.4 Gerçek zamanlı denetim parametreleri (sadece okuma erişimi)... 46 10 Teknik bilgiler... 48 10.1 Uyumluluk... 48 10.2 Ortam... 48 10.3 Çıkış gücü ve akım yüklenebilirliği... 49 11 Alfabetik Endeks... 58 İşletme kılavuzu MOVITRAC LTE-B 3

1 Önemli uyarılar Emniyet uyarılarının yapısı 1 Önemli uyarılar 1.1 Emniyet uyarılarının yapısı 1.1.1 Sinyal sözcüklerin anlamları Emniyet uyarıları, hasar ikazları ve diğer uyarı sinyal sözcüklerinin kademeleri ve anlamları aşağıdaki tabloda verilmektedir. Sinyal sözcük Anlamı Uyulmadığında TEHLİKE! Doğrudan bir tehlike Ölüm veya ağır yaralanmalar UYARI! Olası tehlikeli durum Ölüm veya ağır yaralanmalar DİKKAT! Olası tehlikeli durum Hafif yaralanmalar DİKKAT! Olası malzeme hasarları Tahrik sisteminde veya ortamda hasar oluşması UYARI Faydalı bir uyarı veya ipucu: Tahrik sisteminin kullanılmasını kolaylaştırır. 1.1.2 Bölümlere göre verilen emniyet uyarılarının yapıları Bölümlere göre verilen emniyet uyarıları sadece özel bir işlem için değil, belirli bir tema içerisindeki birden fazla işlem için geçerlidir. Kullanılan piktogramlar ya genel tehlikelere ya da belirli bir tehlikeye işaret etmektedir. Burada bölümlere göre verilen bir emniyet uyarısının yapısı görülmektedir: SİNYAL SÖZCÜK! Tehlike türü ve kaynağı. Uyulmadığında: Tehlike önleme önlemi(leri). Burada bölümlere göre verilen bir emniyet uyarısı örneği görülmektedir: UYARI! Asılı olan yük aşağıya düşebilir. Ağır yaralanmalar veya ölüm. Havada asılı duran bir yükün altında durmayın. Tehlikeli bölgeyi emniyete alın. 4 İşletme kılavuzu MOVITRAC LTE-B

Önemli uyarılar Emniyet uyarılarının yapısı 1 1.1.3 Dahil edilmiş emniyet uyarılarının yapıları Dahil edilmiş emniyet uyarıları tehlikeli işlem adımının doğrudan önüne entegre edilmiştir. Burada dahil edilmiş bir emniyet uyarısının yapısı görülmektedir: SİNYAL SÖZCÜK Tehlike türü ve kaynağı. Uyulmadığında: Tehlike önleme önlemi(leri). Burada bir emniyet uyarısı örneği görülmektedir: TEHLİKE! Tahrik ünitesi denetimsiz olarak çalıştığında ezilme tehlikesi vardır. Ağır yaralanmalar veya ölüm. Tahrik ünitesinin enerjisini kesin. Tahrik ünitesini yanlışlıkla çalışmaması için emniyete alın. İşletme kılavuzundaki talimatlara uyulması; kusursuz bir işletme ve garanti şartlarının yerine getirilmesi için şarttır Bu nedenle, cihaz devreye alınmadan önce bu işletme kılavuzu dikkatlice okunmalıdır. İşletme kılavuzunda önemli bakım uyarıları bulunmaktadır. Bu nedenle cihaza yakın bir yerde muhafaza edilmelidir. İşletme kılavuzu MOVITRAC LTE-B 5

1 Önemli uyarılar Uygulama ortamı 1.2 Uygulama ortamı Kullanılması özellikle öngörülmediği takdirde, aşağıdaki ortamlarda kullanılması yasaktır: Patlama korumalı ortamlarda kullanım Zararlı maddelerin bulunduğu ortamlarda kullanılması: Yağlar Asitler Gazlar Buharlar Toz EMC emisyonu Diğer zararlı ortamlar EN 50178 tarafından talep edilen mekanik ve darbe yüklerinin oluştuğu portatif uygulamalarda Frekans çeviriciyi, makineyi ve insanları korumayı garanti eden güvenlik fonksiyonları için kullanıldığında 1.3 Atık toplama Geçerli olan güncel yönetmelikleri dikkate alınız: Mevcut yönetmeliklere uygun atık bertarafı: Elektronik atıklar (Baskılı devreler) Plastik (Mahfaza) Sac Bakır 6 İşletme kılavuzu MOVITRAC LTE-B

Emniyet uyarıları ve devreye alma 2 2 Emniyet uyarıları MOVITRAC LTE-B frekans çeviriciler, üst seviyede güvenlik sistemine bağlı değillerse, güvenlik işlevlerinde kullanılamazlar. MOVITRAC LTE-B frekans çeviriciler kaldırma düzeni uygulamalarında bir emniyet donanımı olarak kullanılamazlar. 2.1 ve devreye alma Hasar görmüş cihazlar kesinlikle monte edilmemeli ve devreye alınmamalıdır. Hasarlar derhal nakliye firmasına bildirilmelidir. Cihazdaki montaj, devreye alma ve bakım çalışmaları sadece uzman elektronikçiler tarafından yapılabilir. Personelin kaza önleme eğitimi görmüş olması ve geçerli talimatları (örn. EN 60204, VBG 4, DIN-VDE 0100/0113/0160) dikkate alması gerekmektedir. Motorun ve frenin montajında ve devreye alınmasında ilgili işletme kılavuzlarında verilen uyarılar dikkate alınmalıdır! Koruma önlemleri ve koruyucu donanımlar geçerli talimatlara uygun olmalıdır (örn. EN 60204 veya EN 50178). Cihazın topraklanması gerekli bir önlemdir. Aşırı akımdan korunma tertibatları gereklidir. Bu cihaz UL508 tarafından istenen, güç ve elektronik bağlantılarının tüm emniyetli olarak ayrıma şartlarını yerine getirmektedir. Emniyetli bir ayırma sağlanabilmesi için, bağlanan tüm akım devreleri de emniyetli ayırma şartını yerine getirmelidir. Uygun önlemler alınarak, bağlanmış olan motorun, frekans çevirici şebeke bağlantısı yapıldığında kendiliğinden çalışması önlenmelidir. Bunun için, örneğin DI01 ile DI03 arasındaki sayısal girişler GND'ye bağlanabilir. Entegre edilmiş olan yarı iletken kısa devre koruması kollara ayrılmış akım devreleri sigortası olarak kullanılamaz. Kollara ayrılmış devreler, uygun yerel yönetmeliklere göre emniyete alınmalıdır. İşletme kılavuzu MOVITRAC LTE-B 7

2 Emniyet uyarıları İşletme ve bakım 2.2 İşletme ve bakım UYARI! Elektrik şoku tehlikesi. Aks sistemi şebekeden tamamen ayrıldıktan sonra, cihaz içinde ve klemenslerde, kapatıldıktan 10 dakika sonra da tehlikeli gerilimler bulunabilir. Ağır yaralanmalar veya ölüm. MOVITRAC LTE-B üzerinde çalışmaya başlamadan önce enerjisi en az 10 dakika kesilmiş olmalıdır. Bağlanmış durumda çıkış klemenslerinde ve bu klemenslere bağlanmış olan kablolarda ve motor klemenslerinde tehlikeli gerilimler oluşmaktadır. Cihazın inhibite olması durumunda ve motor duruyor olsa dahi, tehlikeli gerilimler oluşmaktadır. LED'lerin ve 7 segmentli göstergenin sönmesi cihazın mutlaka enerjisiz olduğunu göstermez. Cihazın dahili güvenlik fonksiyonları veya mekanik olarak bloke edilmesi motoru durdurabilir. Arıza nedeninin giderilmesi veya reset edilmesi ile motorun otomatik olarak tekrar çalışmasına neden olunabilir. Tahrik edilen makine için bu duruma, bir emniyet gereği olarak, izin verilmiyorsa, arıza giderilmeden önce cihazın şebekeden ayrılması gerekmektedir. 8 İşletme kılavuzu MOVITRAC LTE-B

Genel bilgiler Gerilim aralıkları 3 3 Genel bilgiler 3.1 Gerilim aralıkları Modeline ve güç aralığına bağlı olarak frekans çeviriciler aşağıdaki şebekelere bağlanabilir: MOVITRAC LTE-B BG 1, 2 (giriş gerilimi 115 V): 115 V ± % 10, 1 fazlı, 50-60 Hz ± % 5 MOVITRAC LTE-B BG 1, 2 ve 3s (200-240 V): 200 V - 240 V ± % 10, 1-fazlı* / 3-fazlı, 50-60 Hz ± % 5 MOVITRAC LTE-B BG 1, 2 ve 3s (380-480 V): 380 V - 480 V ± % 10, 3-fazlı, 50-60 Hz ± % 5 UYARI *Monofaze MOVITRAC LTE-B cihazlar 200-240 AC şebekenin 2 fazına bağlanabilir. 3 fazlı şebekelere bağlanan cihazlar, fazlar arası maksimum % 3 şebeke dengesizliği olacak şekilde tasarlanmıştır. Şebeke dengesizliği % 3'ten fazla olan besleme şebekelerinde (özellikle Hindistan ile Çin dahil Asya/Pasifik bölgesinde) SEW-EURODRIVE giriş şok bobinleri kullanılmasını önermektedir. 3.2 Ürün tanımı MC LTE B 0015 2 0 1 1 00 (60 Hz) 60Hz Tip Çalışma bölgeleri Bağlantı tipi Girişim önlenmesi girişte Şebeke gerilimi Önerilen motor gücü Sürüm Ürün tipi Sadece Amerika tipi 00 = Standart-IP20 mahfaza 10 = IP55 / NEMA 12 mahfaza 20 = IP55 / NEMA 12 mahfaza (anahtarlı) 40 = IP66 / NEMA 4X mahfaza (anahtarlı) 1 = 1Q (fren kıyıcısız) 4 = 4Q 1 = 1 faz 3 = 3 faz 0 = Sınıf 0 A = Sınıf A B = Sınıf B 1 = 115 V 2 = 200-240 V 5 = 380-480 V 0015 = 1,5 kw B MC LTE İşletme kılavuzu MOVITRAC LTE-B 9

3 Genel bilgiler Aşırı yüklenme kapasitesi 3.3 Aşırı yüklenme kapasitesi Tüm MOVITRAC LTE-B cihazların aşırı yüklenme korumaları: 60 saniye için % 150 2 saniye için % 175 Çıkış frekansı 10 Hz'nin altında ise, aşırı yüklenme korunması 7,5 saniye için % 150'ye düşürülür. Aşırı motor yükünün ayarlanması "Standart Parametreler" bölümünde P-08 parametresi altında açıklanmaktadır (sayfa 39). 3.4 Koruma işlevleri Çıkış-kısa devre, faz-faz, faz-toprak Aşırı çıkış akımı Aşırı yük koruması Tahrik ünitesi 60 saniye için motor anma akımının % 150'sini sağlar. Aşırı gerilim hatası Tahrik ünitesinin maks. şebeke geriliminin % 123'üne ayarlandı. Düşük gerilim hatası Aşırı sıcaklık hatası Düşük sıcaklık hatası Sıcaklık 10 C nin altına düştüğünde tahrik ünitesi kapanır. Şebekede faz hatası AC akım şebekesinin bir fazı 15 saniyeden daha uzun bir süre kesildiğinde, tahrik ünitesi kapatılır. 10 İşletme kılavuzu MOVITRAC LTE-B

Mekanik montaj Boyutlar 4 4 Mekanik montaj öncesi MOVITRAC LTE-B üzerinde itina ile hasar kontrolü yapılmalıdır. MOVITRAC LTE-B kullanılana kadar ambalajında depolanmalıdır. Depolanacak yer kuru ve temiz, ortam sıcaklığı ise 40 C ile +60 C arasında olmalıdır. MOVITRAC LTE-B uygun bir mahfaza içinde düz, düşey, tutuşmaz, titreşimsiz bir yüzeye monte edilmelidir. Belirli bir IP koruma sınıfı talep edildiğinde EN 60529 göz önünde bulundurulmalıdır. Tahrik ünitesinin yakınında yanıcı maddeler bulundurulmamalıdır. İçerisine iletken veya yanıcı madde girmemesine dikkat edin. Çalışma esnasında izin verilen en yüksek ortam sıcaklığı IP20 sınıfındaki frekans çeviricilerde 50 C ve IP55 / IP66 sınıfındaki frekans çeviricilerde 40 C'dir. İşletme esnasında izin verilen en düşük ortam sıcaklığı -10 C'dir. "Ortam Koşulları" bölümündeki özel bilgilere de dikkat ediniz (sayfa 48). Havadaki bağıl nem oranı % 95'in altında olmalıdır (yoğuşmaya izin verilmez). MOVITRAC LTE-B cihazlar yan yana monte edilebilir. Bu sayede cihazlar arasında yeterli havalandırma boşluğu sağlanabilir. MOVITRAC LTE-B başka bir tahrik ünitesinin veya başka bir ısı yayan cihazın üstüne monte edilecek ise, minimum düşey mesafe 150 mm olmalıdır. Elektrik panosu cebri havalandırmalı veya doğal bir soğutma sağlanmalıdır (bkz. Bölüm "IP20 Mahfaza: ve Elektrik Panosu Boyutları" sayfa 16). Taşıyıcı raya montaj sadece boyut 1 ve 2 (IP20) frekans çeviricilerde mümkündür. 4.1 Boyutlar MOVITRAC LTE-B için 3 mahfaza tipi mevcuttur: Elektrik panolarına monte etmek için standart IP20 mahfaza IP55 / NEMA 12 K IP66 / NEMA 4X IP55 / NEMA 12 K ve IP66 / NEMA 4X mahfazalar neme ve toza karşı korumalıdır. Bu sayede frekans çevirici iç mekânlarda ağır koşullar altında çalıştırılabilir. Frekans çeviriciler elektronik olarak aynıdır. Tek fark boyutlarda ve ağırlıklardadır. İşletme kılavuzu MOVITRAC LTE-B 11

4 Mekanik montaj Boyutlar 4.1.1 IP 20 mahfazanın boyutları c a c L1/L L2/N L3 d A b 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 U V W d B C 62741AXX 62742AXX 62743AXX Boyut Boyut 1 Boyut 2 Boyut 3 Yükseklik (A) [mm] 174 220 261 [in] 6.85 8.66 10.28 Genişlik (B) [mm] 79 104 126 [in] 3.11 4.10 4.96 Derinlik (C) [mm] 122.6 150 178 [in] 4.83 5.90 7.01 Ağırlık [kg] 1.1 2.0 4.5 [lb] 2.43 4.40 10.0 a [mm] 50.0 63.0 80.0 [in] 1.97 2.48 3.15 b [mm] 162 209.0 247 [in] 6.38 8.23 9.72 c [mm] 16 23 25.5 [in] 0.63 0.91 1.02 d [mm] 5.0 5.25 7.25 [in] 0.2 0.21 0.29 Güç klemenslerinin sıkma momenti [Nm] 1.0 1.0 1.0 [lb.in] 8.85 8.85 8.85 Önerilen cıvata boyutları 4 M4 4 M4 4 M4 12 İşletme kılavuzu MOVITRAC LTE-B

Mekanik montaj Boyutlar 4 4.1.2 IP55 / NEMA 12 mahfazanın boyutları (LTE xxx 10 ve 20) b a b Z A d X Y X B C c 60198AXX 60200AXX 64482AXX 60497AXX Boyut Boyut 1 Boyut 2 Boyut 3 Yükseklik (A) [mm] 200 310 310 [in] 7.9 12.2 12.2 Genişlik (B) [mm] 140 165 211 [in] 5.5 6.5 8.31 Derinlik (C) [mm] 165 176 240 [in] 6.5 6.9 9.45 Ağırlık [kg] 2.3 4.5 7.4 [lb] 5.1 9.9 12.4 a [mm] 128 153 196 [in] 5 6 7.72 b [mm] 6 6 7 [in] 0.23 0.23 0.28 c [mm] 25 25 25 [in] 0.98 0.98 0.98 d [mm] 142 252 251 Güç klemenslerinin sıkma momenti Klemensler için sıkma momenti [in] 5.6 9.9 9.88 [Nm] 1 1 1 [lb.in] 8.85 8.85 8.85 [Nm] 0.5 0.5 0.5 [lb.in] 4.43 4.43 4.43 Önerilen cıvata boyutları 2 M4 4 M4 4 M4 İşletme kılavuzu MOVITRAC LTE-B 13

4 Mekanik montaj Boyutlar 4.1.3 IP66 / NEMA 4X mahfazanın boyutları (LTE xxx 40) b a b Z A d X Y X B C c 68096AXX 68095AXX 64482AXX 60497AXX Boyut Boyut 1 Boyut 2 Boyut 3 Yükseklik (A) [mm] 232 257 310 [in] 9.13 10.12 12.20 Genişlik (B) [mm] 161 188 210.5 [in] 6.34 7.4 8.29 Derinlik (C) [mm] 179 186.5 228.7 [in] 7.05 7.34 9 Ağırlık [kg] 2.8 4.6 7.4 [lb] 6.2 10.1 16.3 a [mm] 148.5 176 197.5 [in] 5.85 6.93 7.78 b [mm] 6.25 6 6.5 [in] 0.25 0.24 0.26 c [mm] 25 28.5 33.4 [in] 0.98 1.12 1.31 d [mm] 189 200 251.5 [in] 7.44 7.87 9.9 Güç klemenslerinin [Nm] 1 1 1 sıkma momenti [lb.in] 8.85 8.85 8.85 Klemensler için sıkma momenti [Nm] 0.5 0.5 0.5 [lb.in] 4.43 4.43 4.43 Önerilen cıvata boyutları 4 M4 4 M4 4 M4 14 İşletme kılavuzu MOVITRAC LTE-B

Mekanik montaj Boyutlar 4 Kablo rakorları İlgili IP/NEMA sınıfının koşullarını yerine getirebilmek için uygun kablo rakorları kullanınız. Bunun için uygun delikler açılmalıdır. Önerilen ölçüler aşağıdaki tablodan alınabilir. Boyut Boyut 1 Boyut 2 Boyut 3 X [mm] 22.3 28.2 28.2 [in] 0.88 1.11 1.11 PG PG13.5 / M20 PG16 / M22 PG16 / M22 Y 1) [mm] 22 22 22 [in] 0.87 0.87 0.87 PG PG13.5 / M20 PG13.5 / M20 PG13.5 / M20 Z 1) [mm] 17 17 - [in] 0.67 0.67 - PG PG9 / M16 PG9 / M16-1) Y ve Z kablo geçişleri önceden zımbalanmıştır IP55/IP66 için şalt işlevli kilitlemeler Anahtarlanmış tahrik ünitesinde ana ayırma şalteri 20 mm'lik standart bir asma kilitle "OFF" konumunda kilitlenebilir (kilit teslimat içeriğine dahil değildir). Kilidi asmak için şalterin ortasına basarak deliği açın. 65207AXX İşletme kılavuzu MOVITRAC LTE-B 15

4 Mekanik montaj IP20 mahfaza: ve Elektrik Panosu Boyutları 4.2 IP20 mahfaza: ve Elektrik Panosu Boyutları Standart frekans çeviriciler tarafından sunulan IP20 koruma sınıfından daha yüksek bir koruma sınıfı gerektiren uygulamalarda, frekans çevirici mahfaza içerisine yerleştirilmelidir. Bu çalışmaları yaparken aşağıdaki direktifler göz önünde bulundurulmalıdır: Elektrik panosu cebri havalandırmalı değilse, malzemesi ısı iletme özelliğine sahip olmalıdır. Havalandırma delikleri olan bir elektrik panosunda bu delikler frekans çeviricinin alt ve üst tarafında kalmalı ve bu sayede iyi bir hava sirkülasyonu sağlanmalıdır. Hava frekans çeviricinin altından girip üstünden dışarıya çıkmalıdır. Dış ortamda pislik parçacıkları (örn. toz) varsa, havalandırma deliklerine uygun filtreler takılmalı ve cebri havalandırma uygulanmalıdır. Filtre gereğinde bakılmalı ve temizlenmelidir. Yüksek derecede nem, tuz ve kimyasal madde içeren ortamlarda, uygun ve kapalı (havalandırma delikleri olmayan) bir elektrik panosu kullanılmalıdır. 4.2.1 Havalandırma delikleri olmayan metal panonun boyutları Güç değerleri Boyut 1 Boyut 1 Boyut 2 Boyut 2 0.37 kw, 0.75 kw 115 V 0.37 kw, 0.75 kw 230 V 1.5 kw 230 V 0.75 kw, 1.5 kw 400 V 1.1 kw 115 V 1.5 kw 230 V 1.5 kw, 2.2 kw 400 V 2.2 kw 230 V 4.0 kw 400 V Sızdırmaz olarak kapanan elektrik panosu A B C D [mm] [in] [mm] [in] [mm] [in] [mm] [in] 300 11.81 250 9.84 200 7.87 50 1.97 400 15.75 300 11.81 250 9.84 75 2.95 400 15.75 300 11.81 300 11.81 60 2.36 600 23.62 450 17.72 300 11.81 100 3.94 C B D A D Resim 1: Elektrik panosu 62736AXX 16 İşletme kılavuzu MOVITRAC LTE-B

Mekanik montaj IP20 mahfaza: ve Elektrik Panosu Boyutları 4 4.2.2 Havalandırma delikli elektrik panosunun boyutları Boyut 1 Boyut 2 Boyut 3 Güç değerleri Tüm güç aralıklarında Tüm güç aralıklarında Tüm güç aralıklarında Havalandırma delikli elektrik panosu A B C D [mm] [in] [mm] [in] [mm] [in] [mm] [in] 400 15.75 300 11.81 150 5.91 75 2.95 600 23.62 400 15.75 250 9.84 100 3.94 800 31.5 600 23.62 300 11.81 150 5.91 4.2.3 Cebri havalandırmalı elektrik panosunun boyutları Boyut 1 Boyut 2 Boyut 3 Güç değerleri Tüm güç aralıklarında Tüm güç aralıklarında Tüm güç aralıklarında Cebri havalandırmalı elektrik panosu (fanlı) A B C D [mm] [in] [mm] [in] [mm] [in] [mm] [in] Hava debisi 300 11.81 200 7.87 150 5.91 75 2.95 > 15 m 3 /saat 400 15.75 300 11.81 250 9.84 100 3.94 > 45 m 3 /saat 600 23.62 400 15.75 250 9.84 150 5.91 > 80 m 3 /saat İşletme kılavuzu MOVITRAC LTE-B 17

5 Elektrik bağlantısı öncesi 5 Elektrik bağlantısı yaparken Bölüm 2'de verilen emniyet talimatları mutlaka dikkate alınmalıdır! UYARI! Elektrik şoku tehlikesi. Aks sistemi şebekeden tamamen ayrıldıktan sonra, cihaz içinde ve klemenslerde, kapatıldıktan 10 dakika sonra da tehlikeli gerilimler bulunabilir. Ağır yaralanmalar veya ölüm. MOVITRAC LTE-B üzerinde çalışmaya başlamadan önce enerjisi en az 10 dakika kesilmiş olmalıdır. MOVITRAC LTE-B cihazlar sadece elektrik teknisyenleri tarafından ilgili yönetmelikler ve mevzuatlar dikkate alınarak monte edilmelidir. MOVITRAC LTE-B koruma sınıfı IP20 ile sınıflandırılır. Daha yüksek bir IP koruma sınıfı için uygun kasalar veya IP55 / NEMA 12 ya da IP66 / NEMA 4X tipleri kullanılmalıdır. Frekans çevirici şebekeye fişli bağlantılar ile bağlı ise, bu bağlantılar şebeke kapatılmadan en erken 10 dakika sonra ayrılmalıdır. Topraklamanın doğru olmasına dikkat edin. Bunun için "Frekans çevirici ve motor bağlantısı" bölümündeki (sayfa 22) bağlantı şemasını dikkate alın. Topraklama kablosu, normalde sigortalar veya motor koruma şalterleri tarafından sınırlandırılan, maksimum kaçak şebeke akımına göre boyutlandırılmalıdır. UYARI! Aşağıya düşen kaldırma düzeni tehlike oluşturur. Ağır yaralanmalar veya ölüm. MOVITRAC LTE-B, kaldırma düzenlerinde güvenlik tertibatı olarak kullanılamazlar. Bu uygulamalarda emniyet donanımı olarak denetim sistemleri veya mekanik koruma tertibatları kullanılabilir. 5.1 öncesi Şebeke gerilimi, şebeke frekansı ve faz adeti (tek veya üç faz) MOVITRAC LTE-B üzerindeki verilerle aynı olmalıdır. Şebeke ile frekans çevirici arasında bir ayırma şalteri vb. bulunmalıdır. MOVITRAC LTE-B çıkış klemensleri U, V ve W kesinlikle şebekeye bağlanmamalıdır. Kablolar sadece yüksek güçlü sigortalar veya motor koruma şalterleri (MCB) kullanılarak emniyete alınmaktadır. Bu konu ile ilgili olarak "İzin verilen gerilim şebekeleri" bölümüne bakınız (sayfa 20). Frekans çevirici ile motor arasında kesinlikle otomatik şalt cihazları bulunmamalıdır. Güç kablolarının yakınlarında kumanda kabloları varsa, aralarında en az 100 mm mesafe bulunmalıdır. Kablolar birbirlerini 90 açıda kesmelidir. Güç kablolarının ekranlanması veya aşınmaya karşı korunması "Frekans çevirici ve motor bağlantısı" bölümündeki (sayfa 22) bağlantı şemasına göre olmalıdır. Tüm klemensler ilgili tork değerlerine göre sıkılmalıdır. 18 İşletme kılavuzu MOVITRAC LTE-B

Elektrik bağlantısı öncesi 5 5.1.1 Ön kapağın açılması IP55 BG 1 +2 Ön kapağı çıkarmak için resimde belirtildiği gibi aralık içine bir tornavida sokun. 64506AXX IP55 Boyut 3 + IP66 tüm boyutlar Cihazın ön tarafındaki iki cıvatayı sökün ve ön kapağı açın. [1] [1] 64507AXX [1] Ön kapaktaki cıvatalar 5.1.2 Yardım kartı Yardım kartı IP20 mahfazada, 7 parçalı göstergenin üst kısmındaki bir yarıkta bulunur IP55/IP66 mahfazasında ön kapağın iç kısmında bir yardım kartı bulunmaktadır. İşletme kılavuzu MOVITRAC LTE-B 19

5 Elektrik bağlantısı 5.2 Frekans çeviricinin bağlantıları aşağıdaki şemaya göre yapılmalıdır. Motor klemens kutusunun bağlantılarının doğru olmasına dikkat edin. Standart olarak iki tip bağlantı mevcuttur: Yıldız ve üçgen. Motor mutlaka çalıştırılacağı gerilime göre bağlanmalıdır. Bu konuda daha geniş bilgi için "Motor klemens kutusu bağlantıları" (sayfa 21) bölümüne bakınız. Güç kablosu olarak, 4 damarlı, PVC izolasyonlu, ekranlanmış bir kablo kullanılması önerilmektedir. Bu kablonun talimatlara ve teknik mevzuata uygun olarak döşenmesi gerekmektedir. Güç kablosunu frekans çeviriciye bağlamak için damar sonlandırma kovanları gereklidir. Her MOVITRAC LTE-B cihazının toprak klemensi aşağıda belirtildiği gibi, teker teker doğrudan toplam topraklama çubuğuna bağlanmalıdır (eğer varsa, filtre üzerinden). MOVITRAC LTE-B toprak bağlantıları bir frekans çeviriciden diğerine aktarılmamalıdır. Ayrıca başka cihazlara veya bu cihazlardan döngü yaparak da bağlanmamalıdır. Topraklama empedansı geçerli güvenlik talimatlarına uygun olmalıdır. UL talimatlarına uyulması için, tüm toprak bağlantılarında UL onaylı bir krimp halkası kullanılmalıdır. 5.2.1 İzin verilen şebeke gerilimleri Topraklı yıldız noktalı şebeke sistemleri MOVITRAC LTE-B yıldız noktası doğrudan topraklanmış TN ve TT şebekelerinde kullanılmak üzere tasarlanmıştır Topraklı yıldız noktasız şebeke sistemleri Yıldız noktası topraklanmamış şebeke sistemlerinde (örneğin IT şebekeleri) müsaade edilmektedir. SEW-EURODRIVE bu durumda PCM prensibine (Puls-Code ölçme yöntemi) uygun izolasyon deneticileri kullanılmasını önerir. Bu sayede toprak kaçağı denetleyicide frekans çeviricinin toprağa göre kapasitansı nedeniyle hatalar oluşmaz. Topraklanmış dış iletkenli gerilim şebekeleri Frekans çevirici sadece maksimum faz-toprak gerilimi AC 300 V olan besleme şebekelerinde kullanılabilir. 5.2.2 Şebeke kontaktörü ve şebeke sigortaları Sadece kullanma kategorileri AC-3 (EN 60947-4-1) olan şebeke kontaktörleri kullanılmalıdır. 2 şebeke anahtarlaması arasında en az 120 saniye olmasına dikkat edin. Şebeke sigortaları Sigorta tipleri: gl, gg sınıfı kablo koruma tipleri: Nominal sigorta gerilimi = Nominal şebeke gerilimi Nominal sigorta akımı frekans çeviricinin yüküne bağlı olarak frekans çeviricinin akımlarının % 100'üne göre tasarlanmalıdır. B, C sınıfı kablo koruma şalterleri: Kablo koruma şalterinin nominal gerilimi = Nominal şebeke gerilimi Kablo koruma şalteri nominal akımları frekans inverteri nominal akımından % 10 daha fazla olmalıdır. 20 İşletme kılavuzu MOVITRAC LTE-B

Elektrik bağlantısı 5 5.2.3 Motor klemens kutusu bağlantıları Motorlar yıldız, üçgen, çift yıldız veya Nema-yıldız bağlantı ile bağlanır. MOVITRAC LTE-B cihazın işletme gerilimine uygun bağlantı tipi ile ilgili gerilim aralığı bilgileri motor etiketinde bulunur. R13 W2 U2 V2 W2 U1 U2 V1 V2 W1 U1 V1 W1 U V W U V W Düşük gerilim Δ Yüksek gerilim Õ R76 T6 T4 T5 W2 U2 V2 T9 T7 T8 U3 V3 W3 T1 T2 T3 U1 V1 W1 T6 T4 T5 W2 U2 V2 T9 U1 T7 V1 T8 W3 U3 V3 T1 T2 T3 W1 L1 L2 L1 L1 L2 L1 Düşük gerilim ÕÕ Yüksek gerilim Õ DT / DV T4 T5 T6 U2 V2 W2 T7 T8 T9 U3 U1 V3 V1 W3 T1 T2 T3 W1 T4 T5 T6 U2 V2 W2 T7 T8 T9 U3 T1 T2 T3 U1 V3 V1 W3 W1 U V W U V W Düşük gerilim ÕÕ Yüksek gerilim Õ İşletme kılavuzu MOVITRAC LTE-B 21

5 Elektrik bağlantısı 5.2.4 Frekans çevirici ve motor bağlantısı UYARI! Elektrik şoku tehlikesi. Yanlış bağlantılar yüksek gerilimlerden dolayı tehlike oluşturabilir. Ağır yaralanmalar veya ölüm. Aşağıda verilen bağlantı sırasına mutlaka uyulmalıdır. F11/F12/F13 L1 L2/N 1 faz. 230 V değil PE K10 (AC-3) [1] L1 L2 L3 Opsiyon ND.. Şebeke şok bobini L1' L2' L3' V AC V AC V AC IP55 / IP66 opsiyonu Sadece şalter ile (MC LT xxx 20 / -40) F14/F15 F14/F15 F14/F15 L1 L2 L3 [2] K11 (AC-3) K11 (AC-3) +V K11 (AC-3) Güç bölümü [V+] +V 10 11 U V W BR + 10 10 11 [4] K12 (AC-3) [3] GND GND K12 (AC-3) 11 GND BW.. / BW..-T bağlantısı fren direnci* * Resim 2: 1 BG 2 3 BGE 4 5 DT/DV/D: DC ve AC tarafı Kapanma white red 1 BMK 2 blue 3 4 13 14 15 Güç parçası bağlantı şeması red white blue 1 BG 2 3 BGE 4 5 white red blue DT/DV/D: Alternatif akım tarafından kapatma M M 3 faz BW 68077ATR [1] Besleme şebekesi ve frekans çevirici arasında şebeke kontaktörü [2] Fren redresörünün şebeke beslemesi, aynı anda K10 tarafından şalterlenir [3] Kontrol koruma / rölesi, frekans çeviricinin dahili röle kontağı [4] gerilimi ile ilişkili olup bununla fren redresörünü besler [4] Frekans çeviricinin gerilimsiz röle kontağı [V+] Kontrol korumasının / rölesinin harici gerilim beslemesi * Sadece BG 2 ve 3 22 İşletme kılavuzu MOVITRAC LTE-B

Elektrik bağlantısı 5 UYARI Fren redresörünü ayrı bir şebeke kablosu üzerinden bağlayın. Motor gerilimi üzerinden beslenmesine izin verilmez! Aşağıdaki durumlarda fren DC ve AC tarafından kapatılmalıdır: Tüm kaldırma düzeni uygulamalarında Hızlı frenleme yanıt süresi gerektirmeyen tahrik ünitelerinde 5.2.5 Termik motor koruma (TF / TH) 5.2.6 Çok motorlu işletme/ Grup tahriği Dahili PTC sıcaklık sensörlü (TF, TH veya benzeri) motorlar direkt olarak MOVITRAC LTE-B ye bağlanabilmektedir. Tetiklenme doğrudan frekans çeviricide gösterilir. Sıcaklık sensörü 1 klemensine (+24 V) ve 3 nolu dijital girişe bağlanır. Aşırı sıcaklık hata mesajlarını alabilmek için P-15 parametresi harici hata girişine ayarlanmalıdır. Tetikleme eşik değeri 2,5 kω kadardır. Motor akımlarının toplamı, frekans çeviricinin toplam çıkış akımını geçmemelidir ("Teknik Veriler" bölümüne bakınız, sayfa 48). Motor grubu 5 tahrik ünitesi ile sınırlıdır ve motor grubundaki motorların boyutları arasında en fazla 3 boyut farkı olmalıdır. Bir gruptaki maksimum kablo uzunluğu her bir tahrik ünitesi değeri ile sınırlıdır (bkz. Bölüm "Teknik Veriler", sayfa 48). İçerisinde 3'ten fazla tahrik ünitesi bulunan gruplarda SEW-EURODRIVE tarafından bir çıkış şok bobini kullanılması önerilir. İşletme kılavuzu MOVITRAC LTE-B 23

5 Elektrik bağlantısı Sinyal klemenslerine genel bakış 5.3 Sinyal klemenslerine genel bakış IP20 ve IP55 Anahtar opsiyonlu IP55 ve IP66 +24 V DI 1 DI 2 DI 3 +10 V AI/DI 0 V AO/DO 0 V Röle ref. pot. Röle kontağı 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 +24 V DI 1 DI 2 DI 3 +10 V AI/DI 0 V AO/DO 0 V Röle ref. pot. Röle kontağı 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 FWD REV 68075ATR 68076ATR Sinyal klemens bloğunda aşağıdaki sinyal bağlantıları mevcuttur: Klemens No. 1 +24 V referans gerilimi çıkışı Sinyal Bağlantı Açıklama +24 V referans gerilimi çıkışı 2 DI 1 Dijital giriş 1 Pozitif lojik 3 DI 2 Dijital giriş 2 4 DI 3 Dijital giriş 3 / Thermistor kontağı 5 +10 V +10 V referans gerilimi çıkışı 6 AI / DI Analog giriş (12 Bit) Dijital giriş 4 7 0 V 0 V referans potansiyel 8 AO / DO Analog çıkış (10 Bit) Dijital çıkış 9 0 V 0 V referans potansiyel DI1 - DI3 (maks. 100 ma) etkinleştirme için tanım "Mantık 1" giriş gerilimi aralığı: DC 8-30 V "Mantık 0" giriş gerilimi aralığı: DC 0-2 V Klemens 7 veya 9'a 0 V bağlandığında PLC taleplerini yerine getirir. 10 V analog giriş tan. (Pot. besleme +, 10 ma maks., 1 kω min.) 0-10 V, 0-20 ma, 4-20 ma "Mantık 1" giriş gerilimi aralığı: DC 8-30 V 0 V referans potansiyeli (pot. beslemesi) 0-10 V, 20 ma analog 24 V, 20 ma dijital 0 V referans potansiyel 10 Röle kontağı Röle kontağı Normalde açık (5 A'da AC 250 V / DC 30 V) 11 Röle referans potansiyel Röle referans potansiyel Tüm dijital girişler +8 V - 30 V aralığında bir giriş geriliminde etkinleştirilir, yani +24 V uyumludurlar. DİKKAT! Olası malzeme hasarları. Kumanda klemenslerine 30 üzerinde gerilim verildiğinde, kontrol ünitesi hasar görebilir. Kumanda klemenslerindeki gerilim 30 V üzerinde olmamalıdır. UYARI MOVITRAC LTE-B bir PLC üzerinden kontrol edildiğinde, klemens 7 ve 9 GNDreferans potansiyeli olarak kullanılabilir. 24 İşletme kılavuzu MOVITRAC LTE-B

Elektrik bağlantısı İletişim soketi RJ45 5 5.4 İletişim soketi RJ45 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] 62701AXX [1] Atama yok [2] Atama yok [3] +24 V [4] Dahili Bus 1) [5] Dahili Bus 1) [6] 0 V [7] SBus+ 2) [8] SBus 2) 1) Bit formatı aşağıdaki gibi tespit edilir:: 1 başlat / 8 veri / 1 stop biti, No Parity 2) SBus iletişimi için P-12 3 veya 4 olarak ayarlanmış olmalıdır İşletme kılavuzu MOVITRAC LTE-B 25

5 Elektrik bağlantısı UL'ye uygun montaj 5.5 UL'ye uygun montaj UL'ye uygun montaj için aşağıdaki uyarılar dikkate alınmalıdır: Frekans çeviriciler aşağıda verilen ortam sıcaklıklarında çalıştırılabilir: IP20 için -10 C ile 50 C arasında IP55 / NEMA 12 için -10 C ile 40 C arasında IP66 / NEMA 4X için -10 C ile 40 C arasında Sadece, 75 C'ye kadar ortam sıcaklığına göre boyutlandırılmış bakır bağlantı kabloları kullanılmalıdır. MOVITRAC LTE-B güç klemensleri için izin verilen sıkma momentleri dikkate alınmalıdır: BG 1, 2 ve 3sn = 1 Nm / 8,9 lb.in MOVITRAC LTE-B frekans çeviricileri, aşağıdaki tablolara göre maks. şebeke akımı ve maksimum gerilimi belirtilen yıldız noktası topraklanmış gerilim şebekelerinde kullanılmaya uygundur (TN ve TT şebekeleri). Aşağıdaki tablolarda verilen sigorta değerleri, ilgili frekans çeviricilerin izin verilen maksimum değerleridir. Sadece eriyen sigortalar kullanılmalıdır. Harici DC 24 V gerilim kaynağı olarak, sadece sınırlandırılmış çıkış gerilimi (U maks = DC 30 V), sınırlandırılmış çıkış akımı (I = 8 A) ve kontrol edilmiş cihazlar kullanılmalıdır. UL sertifikası, topraklanmamış yıldız nokta bağlantılı gerilim şebekeleri (IT sistemleri) için geçerli değildir. 5.5.1 200-240 V cihazlar MOVITRAC LTE... Kısa devre dayanıklılığı Maks. şebeke gerilimi Sigortalar 0004 AC 5000 A AC 240 V AC 6 A / 250 V 0008 AC 5000 A AC 240 V AC 10 A / 250 V 0015 AC 5000 A AC 240 V AC 20 A / 250 V 0022, 0040 AC 5000 A AC 240 V AC 32 A / 250 V 5.5.2 380-480 V cihazlar MOVITRAC LTE... Kısa devre dayanıklılığı Maks. şebeke gerilimi Sigortalar 0008, 0015 AC 5000 A AC 480 V AC 15 A / 600 V 0022, 0040 AC 5000 A AC 480 V AC 20 A / 600 V 0055, 0075 AC 5000 A AC 480 V AC 60 A / 600 V 0110 AC 5000 A AC 480 V AC 110 A / 600 V 26 İşletme kılavuzu MOVITRAC LTE-B

Elektrik bağlantısı Elektromanyetik uyumluluk 5 5.6 Elektromanyetik uyumluluk MOVITRAC LTE-B frekans çevirici serisi makinelerde ve tesislerde kullanım için öngörülmüştür. Bu cihazlar, hızı değiştirilebilen tahrikler için EMU ürün standardı EN 61800-3'e uygundur. Tahrik ünitesinin EMU ya uygun montajı için 2004/108/EC (EMU) direktifindeki ifadelere dikkat edilmesi gerekmektedir. 5.6.1 EMU dayanıklılığı MOVITRAC LTE-B, endüstri ve mesken (hafif endüstri) için EN 61800-3 standardının EMU dayanıklılığı ile ilgili ifadelerini yerine getirmektedir. 5.6.2 Girişim emisyonu Girişim emisyonu ile ilgili olarak MOVITRAC LTE-B, EN 61800-3 ve EN 55014 standartlarının sınır değerlerini yerine getirmekte ve bundan dolayı hem endüstride hem de meskende (hafif endüstri) kullanılabilmektedir. En iyi bir elektromanyetik uyumluluğun sağlanabilmesi için, frekans çeviriciler "" bölümünde, sayfa 20 verilen bağlantı talimatlarına göre monte edilmeli ve toprak bağlantılarının iyi olması sağlanmalıdır. Girişim emisyonu ile ilgili ifadelerin yerine getirilmesi için ekranlanmış motor kabloları kullanılmalıdır. Aşağıdaki tablo tahrik uygulamalarında MOVITRAC LTE-B nin kullanılması için şartları belirtmektedir: Frekans çevirici tipi/ gücü Kat. C1 (sınıf B) Kat. C2 (sınıf A) Kat. C3 230 V, 1 faz LTE-B xxxx 2B1-x-xx 230 V / 400 V, 3-faz LTE-B xxxx 2A3-x-xx LTE-B xxxx 5A3-x-xx İlave filtreleme gerekmez Ekranlanmış bir motor kablosu kullanın NF LT 5B3 0xx tipi harici bir filtre kullanınız Ekranlanmış bir motor kablosu kullanın İlave filtreleme gerekmez Dahili filtresi olmayan frekans çeviricilerde istenen koşulların yerine getirilebilmesi için, harici bir filtre ve ekranlanmış motor kablosu kullanılmalıdır. Frekans çevirici tipi/ gücü Kat. C1 (sınıf B) Kat. C2 (sınıf A) Kat. C3 230 V, 1 faz LTE-B xxxx 201-x-xx 230 V, 3 faz LTE-B xxxx 203-x-xx 400 V, 3 faz LTE-B xxxx 503-x-xx NF LT 2B1 0xx tipi harici bir filtre kullanınız Ekranlanmış bir motor kablosu kullanın NF LT 5B3 0xx tipi harici bir filtre kullanınız Ekranlanmış bir motor kablosu kullanın İşletme kılavuzu MOVITRAC LTE-B 27

5 Elektrik bağlantısı Elektromanyetik uyumluluk 5.6.3 EMU filtresinin ve varistörün kapatılması (IP20) EMU filtresi monteli IP20-frekans çeviricilerin (örn. MOVITRAC LTE-B xxxx xaxx 00 veya MOVITRAC LTE-B xxxx xbxx 00) toprak kaçağı akımları EMU filtresi olmayan cihazlardan daha yüksektir. Bir toprak kaçağı denetleem ünitesinde birden fazla MOVITRAC LTE-B çalıştırıldığında, özellikle ekranlı motor kablosu kullanıldığında bu denetleme ünitesi bir hata tetikleyebilir. Bu durumda, EMU filtresi cihazın yanında bulunan EMU vidası sökülerek devre dışı bırakılabilir. UYARI! Elektrik şoku tehlikesi. Aks sistemi şebekeden tamamen ayrıldıktan sonra, cihaz içinde ve klemenslerde, kapatıldıktan 10 dakika sonra da tehlikeli gerilimler bulunabilir. Ağır yaralanmalar veya ölüm. EMU vidasını sökmeden önce, MOVITRAC LTE-B'nin enerjisi en az 10 dakika önce kesilmiş olmalıdır. [1] [2] [1] EMU vida [2] VAR cıvata 64408AXX MOVITRAC LTE-B igiriş gerilimindeki pik gerilimleri bastıracak komponentlerle donatılmıştır. Bu komponentler besleme kablosu akım devrelerini yıldırım düşmesinin veya aynı şebekedeki diğer cihazların sebep olabileceği pik gerilimlere karşı korur. Tahrik sistemi için yüksek gerilim kontrolü yapıldığında, gerilim darbelerini bastırmada kullanılan komponentler bu kontrolün hatalı sonuçlanmasına sebep olabilir. Yüksek gerilim kontrolü yapabilmek için, cihazın yan tarafında bulunan her iki vidayı sökün. Böylece bu komponentler devre dışı bırakılır. Yüksek gerilim kontrolünü yaptıktan sonra, her iki vidayı tekrar yerine takın ve kontrolü tekrarlayın. Kontrol şimdi hata vermelidir; bu da anahtarlama devresinin tekrar gerilim darbelerine karşı korunduğunu gösterir. 28 İşletme kılavuzu MOVITRAC LTE-B

Devreye alma Uygulayıcı arabirimi I 0 6 6 Devreye alma 6.1 Uygulayıcı arabirimi Tuş takımı Her MOVITRAC LTE-B standart olarak bir tuş takımı ile donatılmıştır, bu sayede ayrıca bir cihaz kullanılmadan işletme ve ayar yapmak mümkündür. Tuş takımında aşağıdaki işlevleri içeren 5 tuş bulunur: Başlat / Çalıştır Motor enable İki yönlü tuş takımı modu etkinleştirildiğinde, dönme yönü değişir Stopp / Reset Motoru durdurur Bir hatayı onaylar Navigasyon Gerçek zamanlı bilgileri gösterir Parametre ayarlama moduna geçmek veya bu moddan çıkmak için basın ve basılı olarak tutun Parametre değişikliklerini kaydeder Yukarı Hızı gerçek zamanlı olarak artırır Parametre değiştirme modunda parametre değerlerini artırır Aşağı Hızı gerçek zamanlı olarak azaltır Parametre değiştirme modunda parametre değerlerini azaltır Parametreler fabrika ayarına sıfırlandığında, <start>/<stop> tuşları devre dışıdır. Tuş takımının <start>/<stop> tuşlarını kullanabilmek için, P-12 parametresi 1 veya 2 olarak ayarlanmalıdır (bkz. sayfa 39, "Standart parametreler" bölümü). Parametre değiştirme menüsüne sadece navigasyon tuşu üzerinden erişilebilir. Parametre değiştirme ve gerçek zaman göstergesi (tahrik ünitesinin işletme durumu / hız) arasında değiştirmek için, bu tuşa basın (> 1 saniye). Çalışmakta olan tahrik ünitesinin işletme hızı ve işletme akımı arasında değiştirmek için tuşa kısaca (< 1 saniye) basın. [1] [2] MOVITRAC LT [4] [5] [3] [6] 62354AXX [1] Gösterge [4] Navigasyon [2] Başlat [5] Yukarı [3] Stop / Reset [6] Aşağı UYARI Fabrika ayarlarına resetlemek için <yukarı>, <aşağı> ve <stop> tuşlarına aynı anda > 2 sn süre ile basın. Şimdi "P-deF" görüntülenir. Değişikliği onaylamak ve frekans çeviriciyi sıfırlamak için <stop> tuşuna basın. Gösterge Her tahrik ünitesinde, işlevlerini denetleyen ve parametre ayarı yapılmasını sağlayan 6 veya 7 parçalı bir gösterge mevcuttur. İşletme kılavuzu MOVITRAC LTE-B 29

6 I 0 Devreye alma Kolay devreye alma 6.2 Kolay devreye alma 1. Motoru frekans çeviriciye bağlayın, bunu yaparken motorun gerilim aralığına dikkat edin. 2. Motor etiketindeki verileri girin: P-08 = Referans motor akımı P-09 = Motorun anma frekansı 3. 1 ve 2 klemensleri arasında bağlantı kurun ve tahrik ünitesini enable yapın. 6.2.1 Klemens üzerinden işletme (standart ayar) Klemens modunda işletme (temel ayar) için: P-12 0 olarak ayarlanmalıdır (fabrika ayarı). Uygulayıcı klemens bloğundaki 1 ile 2 klemensleri arasına bir anahtar bağlayın. Klemens 5, 6 ve 7 arasına bir potansiyometre (1-10 k) bağlayın, normalde açık kontak Pin 6'ya bağlanmalıdır. Tahrik ünitesini enable yapmak için anahtarı bağlayın. Potansiyometre ile hızı ayarlayın. UYARI IP55/IP66 gövdedeki opsiyonel anahtar için fabrika ayarı (P-12 = 0 und P-15 = 0) FWD / REV'dir. Motor hızı potansiyometre ile ayarlanabilir. 6.2.2 Tuş takımı modu Tuş takımı modunda çalıştırmak için: P-12 1'e (tek yönlü) veya 2'ye (iki yönlü) ayarlayın. Tahrik ünitesini etkinleştirmek için uygulayıcı klemens bloğundaki 1 ve 2 klemensleri arasına bir tel köprü veya anahtar bağlayın. Şimdi <start> tuşuna basın. Tahrik ünitesi 0.0 Hz ile etkinleştirilir. Hızı artırmak için <yukarıya> tuşuna basın. Tahrik ünitesini durdurmak için <stop> tuşuna basın. <start> tuşuna basıldığında tahrik ünitesi önceki konumuna geri gelir. (çift yönlü modu (P-12 = 2) etkin ise, <start> tuşuna basıldığında dönme yönü değiştirilir). UYARI İstenen dönme hızını ayarlamak için tahrik ünitesi dururken <stop> tuşuna basın. <start> tuşuna arka arkaya basıldığında, tahrik ünitesi bir rampa boyunca bu hıza kadar hızlanır. 30 İşletme kılavuzu MOVITRAC LTE-B

Devreye alma Kolay devreye alma I 0 6 6.2.3 Önemli parametreler Maksimum ve minimum hızlar P-01 ve P02 parametreleri ile ayarlanır. Hızlanma ve yavaşlama rampaları P-03 ve P-04 ile ayarlanır. Motor etiketindeki veriler P-07 ile P-10 arasındaki parametrelerle girilir. 6.2.4 Fieldbus işletmesi için devreye alma Tahrik ünitesini "Basit devreye alma" bölümünde açıklandığı gibi devrye alın (sayfa 30). Tahrik ünitesini SBus üzerinden kontrol etmek için, P-12 parametresi 3 veya 4'e ayarlanır 3 = Kontrol kelimesi ve istenen hız SBus üzerinden rampa süreleri P-03/P-04 ayarlarına göre. 4 = Kontrol kelimesi, istenen hız ve rampa süresi SBus üzerinden. Genişletilmiş menüye erişmek için P-14 parametresini 101 olarak ayarlayın (standart değer). Değerler aşağıda belirtildiği P-36 ile girilir: Bir kez verilen bir SBus adresi için değeri 1 ile 63 arasına ayarlayın. Gateway uyumlu bir SBus baud hızı için 500 kbaud değerini ayarlayın (standart) İletişimin kesilmesi durumunda, tahrik ünitesi için bir timeout davranışı ayarlayın: 0: En son kullanılan değerlerle devam edin (standart) t_xxx: xxx milisaniye gecikme ile hata, bir hata-reset gereklidir r_xxx: Bir rampa boyunca xxx milisaniye gecikme ile durma, gelen yeni verilerle yeniden otomatik olarak çalışma Tahrik ünitesini "İletişim soketi RJ45" bölümüne göre DFx / UOH-Gateway'e bağlayın (sayfa 25). Fieldbus gateway üzerinden bir otomatik stop gerçekleştirmek için, DFx / UOH- Gateway üzerindeki AS DIP anahtarını OFF konumundan ON konumuna getirin. Gateway üzerindeki "H" LED'i tekrar tekrar yanar ve sonunda söner. "H1" LED'i yandığında, gateway veya SBus'a bağlı tahrik ünitelerinden biri yanlış bağlanmış veya yanlış devreye alınmış demektir. DFx / UOH-Gateway ile bus master arasındaki fieldbus iletişiminin kurulması ilgili DFx el kitabında açıklanmaktadır. İşletme kılavuzu MOVITRAC LTE-B 31

DFP 21B RUN BUS FAULT 0 1 2 0 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 nc ADDRESS 6 I 0 Devreye alma Kolay devreye alma X30 A B D D F C E max. 8 64502AXX [A] [B] [C] [D] [E] [F] Bus bağlantısı Gateway (örn. DFx/UOH-Gateway) Bağlantı kablosu Kıymık Bağlantı kablosu Sonlandırma direnci Aktarılan verilerin denetimi Gateway üzerinden aktarılan veriler aşağıdaki şekilde denetlenebilir: MOVITOOLS MotionStudio ile Gateway'in X24-Mühendislik Arabirimi veya opsiyon olarak Ethernet üzerinden Gateway web sitesi üzerinden (örn. DFE3x Ethernet-Gateway'ler için) Aktarılan işlem verilerinin (PD) tanımlanması Gateway'den tahrik ünitesine giden işlem veri kelimeleri (16 bit) (PO): Açıklama Bit Ayarlar PO1 Kontrol kelimesi 0 Controller inhibit 0: Başlat 1: Stop 1 2. gecikme rampası boyunca hızlı stop (P-24) 2 İşlem rampası boyunca hızlı rampa P-03/P-04 veya PO3 0: Hızlı stop 1: Başlat 0: Stop 1: Başlat 3-5 Rezerve edildi 0 6 Hata reseti Kenar 0'dan 1'e = Hata Reset 7-15 Rezerve edildi 0 PO2 İstenen hız Ölçeklendirme: P-01'de ayarlandığı gibi maksimum hızın 0 x 4000 = % 100'ü 0 x 4000 üzerindeki veya 0 x C000 altındaki değerler 0 x 4000 / 0 x C000 ile sınırlıdır PO3 Rampa süresi (P-12 = 4 ise) İşlevsiz (P-12 = 3 ise) Ölçeklendirme: Anma hızı n = 50 Hz için hızlanma ve yavaşlama (msn) Rampa süreleri P-03 ve P-04 parametrelerinde olduğu gibi ayarlandı 32 İşletme kılavuzu MOVITRAC LTE-B

Devreye alma Kolay devreye alma I 0 6 Gateway'den tahrik ünitesine giden işlem veri kelimeleri (16 bit) (PI): Açıklama Bit Ayarlar Bayt PI1 Durum kelimesi 0 Çıkış katı enable 0: Etkin değil 1: Enable yapıldı 1 Frekans çevirici çalışmaya hazır 0: Çalışmaya hazır değil 1: Çalışmaya hazır 2 PO verileri "enable" 1, P-12 = 3 veya 4 ise 3-4 Rezerve edildi 5 Hata /Uyarı 0: Hata yok 1: Hata 6-7 Rezerve edildi 8-15 Bit 5 = 0 ise, tahrik ünitesinin durumu 0x01 = Çıkış katı inhibit 0x02 = enable değil / çalışmıyor 0x04 = enable değil / çalışıyor 0x05 = Fabrika ayarı aktif 8-15 Bit 5 = 1 ise, tahrik ünitesinin durumu 0x01 = Tahrik ünitesinde aşırı çıkış akımı 0x04 = Enable değil / çalışmıyor 0x06 = Faz dengesizliği kapatması giriş/giriş fazı kaybı 0x07 = DC-Bus aşırı gerilim 0x08 = Motorun aşırı yüklenmesi 0x09 = Parametreler fabrika ayarına sıfırlandı 0x0B = Aşırı sıcaklık kapatması 0x1A = Harici Hata 0x2F = İletişim bağlantısı kesilme hatası (SBus) 0x71 = Analog giriş hatası, gerilim 2,5 ma'ın altında 0x75 = Düşük sıcaklık kapatması 0xC6 = DC-Bus düşük gerilim 0xC8 = Genel hata / Çıkış katı hatası Low-Byte High-Byte PI2 Gerçek hız Ölçeklendirme: P-01'de ayarlandığı gibi maksimum hızın 0 x 4000 = % 100'ü PI3 Gerçek akım Ölçeklendirme: P-08'de ayarlandığı gibi maksimum akımın 0 x 4000 = % 100'ü İşletme kılavuzu MOVITRAC LTE-B 33

6 I 0 Devreye alma Kolay devreye alma Örnek: Aşağıdaki bilgilerin tahrik ünitesine aktarılması için; tahrik ünitesini enable yapmak için dijital girişler doğru yapılandırılmalı ve bağlanmalıdır Tahrik ünitesini SBus üzerinden kontrol etmek için, P-12 parametresi 3'e ayarlandığında Açıklama Değer Açıklama PO1 Kontrol kelimesi 0 2. gecikme rampası boyunca hızlı stop (P-24) 1 Kendiliğinden kapanma 2 İşlem rampası boyunca hızlı rampa (P-04) 3-5 Rezerve edildi 6 Bir rampa boyunca kalkış (P-03) ve istenen hızda hareket (PO2) PO2 İstenen hız 0x4000 = 16384 = Maksimum hız, örn. 50 Hz (P-01) sağa 0x2000 = 8192 = Maksimum hızın % 50'si, örn. 25 Hz sağa 0xC000 = - 16384 = Maksimum hız, örn. 50 Hz (P-01) sola 0x0000 = 0 = Minimum hız, ayarlandığı yer P-02 Tahrik ünitesi tarafından aktarılan işlem verilerinin işletme esnasındaki görünüşleri: Açıklama Değer Açıklama PI1 Durum kelimesi 0x0407 Durum = çalışıyor Çıkış katı "enable" Tahrik ünitesi çalışmaya hazır PO verileri "enable" PI2 Gerçek hız PO2'ye (istenen hız) eşit olmalıdır PI3 Gerçek akım Hıza ve yüke bağlı 34 İşletme kılavuzu MOVITRAC LTE-B

İşletme Tahrik ünitesinin durumu I 0 7 7 İşletme Tahrik ünitesinin işletme durumunu her zaman okuyabilmek için aşağıdaki bilgiler gösterilir: Status Tahrik ünitesi TAMAM Tahrik ünitesi çalışıyor Hata tetiklemesi Kısa gösterim Tahrik ünitesinin statik durumu Tahrik ünitesinin çalışma durumu Hata 7.1 Tahrik ünitesinin durumu 7.1.1 Tahrik ünitesinin statik durumu Aşağıdaki listede motor dururken hangi tahrik ünitesi durumlarının gösterildiği kısaltmalar açıklanmaktadır. Kısaltma StoP P-deF Stndby Açıklama Frekans çevirici güç kademesi kapalı. Tahrik ünitesi duruyor ve bir hata yoksa, bu mesaj görünür. Tahrik ünitesi normal çalışmaya hazırdır. Ayarlanmış olan parametreler yüklendi. Bu mesaj, uygulayıcı fabrika ayarı parametrelerin yüklenmesi komutunu verdiğinde görünür. Frekans çeviricini yeniden çalışabilmesi için, önce <reset> tuşuna basılmalıdır. Tahrik ünitesi stand-by modunda hazır bekliyor. Tahrik ünitesi 0 hızına eriştiğinde ve istenen değer de 0 ise 30 saniye süreyle bu mesaj görünür. 7.1.2 Tahrik ünitesinin çalışma durumu Aşağıdaki listede motor çalışırken hangi tahrik ünitesi durumlarının gösterildiği kısaltmalar açıklanmaktadır. Tuş takımındaki <navigasyon> tuşu ile çıkış frekansı, çıkış akımı ve hız arasında değiştirilebilir. Kısaltma H xxx A xxx xxxx C xxx...... (yanıp sönen noktalar) Açıklama Frekans çeviricinin çıkış frekansı Hz olarak gösterilir. Bu mesaj işletme esnasında görünür. Frekans çeviricinin çıkış akımı amper olarak gösterilir. Bu mesaj işletme esnasında görünür. Tahrik ünitesinin çıkış hızı d/d olarak görünür. Bu mesaj işletme esnasında, P-10 parametresinde motorun anma hızı girildiğinde görünür. Hız ölçeklendirme katsayısı (P-40). Tahrik ünitesinin çıkış akımı P-08'de verilen değerin üzerinde. Aşırı yüklenmenin yüksekliği ve süresi MOVITRAC LTE-B tarafından denetlenir. MOVITRAC LTE-B aşırı yüklenmenin yüksekliğine bağlı olarak, "I.t-trP" hatası verir. 7.1.3 Hata reseti Tetikleme durumunda ("Hata kodları" bölümüne bakınız, sayfa 37), <stop> bunları tuşuna basarak resetleyebilir veya dijital giriş 1'i açıp kapatabilirsiniz. İşletme kılavuzu MOVITRAC LTE-B 35

8 ve hata kodları Hata giderme 8 ve hata kodları 8.1 Hata giderme Arıza belirtisi Yüksüz motorda hızlanma esnasında aşırı yük veya aşırı akım hatası Aşırı yük veya aşırı akım Motor dönmüyor Tahrik ünitesi enable olmuyor Ekranda daimi "StoP" göstergesi var Tahrik ünitesi çok soğuk koşullarda çalışmıyor Genişletilmiş menülere erişilemiyor Parametre değiştirmek mümkün değil Değerin önünde "L" harfi bulunur Nedeni ve çözümü Motorun yıldız/üçgen klemens bağlantısını kontrol edin. Motorun ve frekans çeviricinin anma işletme gerilimleri aynı olmalıdır. Kutup değiştirilebilen motorlarda, üçgen bağlantı daima daha düşük gerilimi verir. Rotorun kilitlenip kilitlenmediğini kontrol edin. Mekanik frenin daima uygulandığınndan emin olun (eğer varsa). Dijital giriş 1'de donanımı serbest bırakma sinyali olup olmadığını kontrol edin. Uygulayıcı +10 V çıkış geriliminin (veya 5 ile 7 klemensleri arasında) doğru olmasına dikkat edin. Eğer hatalı ise, uygulayıcı klemens grubunun bağlantısını kontrol edin. P-12 klemens / tuş takımı modlarını kontrol edin. Tuş takımı modu seçilmiş ise, <start> tuşuna basın. Şebeke gerilimi teknik spesifikasyonlara uygun olmalıdır. Ortam sıcaklığı -10 C'nin altında ise, tahrik ünitesi çalışmayabilir. Bu koşullar altında yerinde bir ısı kaynağı ile, ortam sıcaklığı 0 C'nin üzerinde tutulmalıdır. P-14 genişletilmiş erişim koduna ayarlanmış olmalıdır. Eğer kod uygulayıcı tarafından P-37 parametresinde değiştirilmediyse, bu kod normalde "101"dir. Parametreler kilitlidir. Parametrelere erişebilmek için P38 parametresinin = 0 olmasına dikkat edin. Bazı parametreler tahrik ünitesi çalışırken değiştirilemez. Tahrik ünitesinin etkin olmadığından emin olun. (Dijital giriş 1). 8.2 Hata geçmişi Parametre modunda P-13 parametresi son 4 hatayı ve /veya olayı arşivler. Her hata kısaltılmış bir şekilde gösterilir. En son seçilmiş olan tetikleme şekli önce gösterilir (P-13 parametresi değerine girildikten sonra) Her yeni hata listenin başına getirilir ve diğerleri bir sıra arkaya kayarlar. En eski hata olayı, hata protokolünden silinir. UYARI Hata protokolündeki en yeni hata bir "düşük gerilim" hatası ise, hata protokolüne artık daha yeni düşük gerilim hataları kaydedilmez. Bu sayede, hata protokolünün düşük gerilim hataları ile dolması önlenir. Çünkü MOVITRAC LTE-B her seferinde kapandığında düşük gerilim oluşur. 36 İşletme kılavuzu MOVITRAC LTE-B

ve hata kodları Hata kodları 8 8.3 Hata kodları Hata mesajı Açıklama Çözüm "P-dEF" "O-I" "I.t-trP" "OI-b" Fabrikada ayarlanan parametreler yüklenmiştir. Motora giden frekans çevirici çıkışında aşırı akım. Motorda aşırı yüklenme. Frekans çeviricinin soğutucu gövdesinde aşırı ısınma. Frekans çeviricinin aşırı yük hatası, frekans çevirici belirli bir süre anma akımının > % 100 değerinde çalıştığında (P-08 ile tespit edilir) oluşur. Aşırı yükü göstermek için gösterge yanıp söner. Fren kanalı aşırı akımı. Fren direnç devresinde aşırı akım. <stop> tuşuna basın. Şimdi tahrik ünitesi istenen uygulama için yapılandırılabilir. Sabit hızda çalışırken hata: Aşırı yüklenmeleri veya arızaları kontrol edin. Tahrik ünitesi enable yapıldığında hata: Motorda blokaj veya devrilme olup olmadığını kontrol edin. Yıldız-Üçgen motor bağlantısı hatası kontrolü yapın. Kablo uzunluğunun spesifikasyonlara uygun olup olmadığını kontrol edin. İşletme esnasında hata: Ani aşırı yüklenmeleri veya hatalı çalışmayı kontrol edin. Motor ile frekans çevirici arasındaki kablo bağlantısını kontrol edin. Hızlanma/yavaşlama çok kısa olabilir ve bu sebepten çok fazla güç gerektirir. P-03 ya da P-04 yükseltilemez ise, daha büyük bir frekans çevirici kullanılmalıdır. Hızlanma rampasını (P-03) yükseltin veya motor yükünü azaltın. Kablo uzunluğunun spesifikasyonlara uygun olup olmadığını kontrol edin. Yükün serbest olarak hareket edebildiğine, hiçbir blokaj olmadığına veya diğer mekanik arızaların mevcut olmadığına emin olmak için yükü mekanik olarak kontrol edin. Fren direnci besleme kablosunu kontrol edin. Fren direnç değerini kontrol edin. Nominal değer tablolarındaki min. direnç değerlerine dikkat edilmelidir. "OL-br" Fren drencinde aşırı yük var Yavaşlama süresini uzatın, yükün ataletini azaltın veya diğer fren dirençlerini paralel olarak bağlayın. Nominal değer tablolarındaki min. direnç değerlerine dikkat edilmelidir. "PS-trP" Dahili son kat hatası Tahrik ünitesi enable yapıldığında hata: Bağlantı hatası veya kısa devre kontrolü yapın. Faz kısa devresi veya toprak teması kontrolü yapın. İşletme esnasında hata: Ani aşırı yüklenmeyi veya aşırı sıcaklığı kontrol edin. İlave bir yer veya soğutma gerekli olabilir. "O.Uolt" Aşırı DC-link gerilimi Besleme geriliminin çok yüksek veya çok düşük olup olmadığını kontrol edin. Yavaşlamada hata ortaya çıkıyorsa, P-04 te yavaşlama süresi yükseltilmelidir. İsteğe göre bir fren direnci bağlayın. Zaten bir fren direnci takılı ise, P-39 parametresinin 1 olarak ayarlandığından emin olun. "U.Uolt" Düşük DC-link gerilimi Frekans çevirici kapatıldığında her zaman oluşur. Bu durum çalışma esnasında oluştuğunda, şebeke gerilimini kontrol edin. "O-t" Soğutucu gövdede aşırı sıcaklık. Frekans çeviricinin soğutma sistemini ve gerektiğinde mahfaza boyutlarını kontrol edin. İlave bir yer veya soğutma gerekli olabilir. "U-t" Düşük sıcaklık Ortam sıcaklığı -10 C'nin altında ise, oluşur. Tahrik ünitesini başlatmak için sıcaklığı -10 C nin üzerine yükseltin. İşletme kılavuzu MOVITRAC LTE-B 37

8 ve hata kodları SEW elektronik servisi Hata mesajı Açıklama Çözüm "th-flt" Soğutucu gövdedeki termistör SEW-EURODRIVE servisine danışın. arızalı. "E-triP" Harici hata (dijital giriş 3 ile bağlantılı olarak). Dijital giriş 3 te harici hata. Normalde kapalı kontak açıldı. Motor termistörünü kontrol edin (eğer bağlı ise). "SC-trP" İletişim kesinti hatası Frekans çevirici ile harici cihazlar arasındaki iletişim bağlantısını kontrol edin. Ağdaki her frekans çeviricinin belirli bir adrese sahip olduğuna emin olun. "P-LOSS" Giriş fazı kesinti hatası Üç fazlı AC bir şebeke için ön görülmüş bir frekans çeviricide bir giriş fazı kesiktir. "SPIn-F" Spinstart da hata oluştu Spin-Start fonksiyonu motor hızını tespit edemedi. "data-f" Dahili bellek hatası Parametreler kaydedilmedi, fabrika ayarları resetlenmedi. Bir kez daha deneyin. Bu problem tekrar ortaya çıkarsa SEW-EURODRIVE-Service e danışın. "EE-F" EEPROM hatası parametresi kaydedilmedi, fabrika ayarları resetlendi. "4-20 F" Analog girişteki akım tanımlanmış aralığın dışında. EEPROM hatası parametresi kaydedilmedi, fabrika ayarları resetlendi. Bu hata tekrarlandığında, SEW-EURODRIVE servisi ile irtibata geçin. Giriş akımının P-16 parametresinde tanımlanmış olan aralıkta olup olmadığına emin olun. Bağlantı kablosunu kontrol edin. "SC-FLt" Frekans çeviricide dahili hata SEW-EURODRIVE servisine danışın. "FAULtY" "Prog " 8.4 SEW elektronik servisi Onarım için gönderme Oluşan bir hatayı kendiniz gideremezseniz, SEW-EURODRIVE Elektronik i ne başvurunuz. Cihaz onarım için gönderildiğinde aşağıdaki bilgiler de verilmelidir: Seri numarası ( Etiket) Tip tanımı Uygulamanın kısa açıklaması (uygulama şekli, klemens veya seri arabirim üzerinden kontrol) Bağlı olan komponentler (motor vb.) Hata tipi Çevresel koşullar Hata ile ilgili kendi düşünceleriniz Hata öncesi oluşan anormal durumlar vb. 38 İşletme kılavuzu MOVITRAC LTE-B

Parametre Standart parametreler P6.. P60. P600 9 9 Parametre 9.1 Standart parametreler Parametre Açıklama Aralık Varsayılan Açıklama P-01 Maksimum hız (Hz veya d/d) P-02 Minimum hız (Hz veya d/d) P-03 Hızlanma rampası (s) P-04 Yavaşlama rampası (s) P-05 Stop modu seçimi P-06 Enerji optimizasyonu P-07 Anma motor gerilimi P-08 Anma motor akımı P-09 Motorun anma frekansı P-10 Motorun anma hızı P-02-5 P-09 (maks. 500 Hz) 50.0 Hz 1) Hız üst sınırı Hz veya d/d (bkz. P-10) 0 - P-01 (maks. 500 Hz) 0.0 Hz Hız alt sınırı Hz veya d/d (bkz. P-10) 0.0-600 s 5.0 s 0'dan 50 Hz'ye (sabit) hızlanma rampası süresi (sn). 0.0-600 s 5.0 s 50 Hz'den (sabit) durana kadar yavaşlama rampası süresi (sn). 0 ayarlandığında, mümkün olan hatasız en hızlı rampa süresi etkinleştirilir. 0 Bir rampa boyunca durmak 0 Şebeke kapalı ve P-05 = 0 ise, tahrik ünitesi 1 Kendiliğinden kapanma yükün hızını azaltıp yükü jeneratör olarak kullanarak çalışmaya devam etmeyi dener. 2 Bir rampa boyunca durmak (hızlı stop) P-05 = 2 ise, tahrik ünitesi şebeke kapandığında P-04 yavaşlama rampası ile durur. Normal frenleme için sürekli kapasite fren modunu etkinleştirir. 0 Etkin değil 1 Enable yapıldı 0 Etkinleştirildiğinde, hafif yüklerde motor gerilimini otomatik olarak düşürür. 0, 20-250 V 230 V Motorun anma gerilim (tip etiketi) (volt). Düşük gerilimli tahrik üniteleri için bu değer 250 V ile 0, 20-500 V 400 V 2) sınırlandırılmıştır. Ayar 0 ise, gerilim kompanzasyonu devre dışıdır. Anma tahrik ünitesi akımının % 25-100'ü P-11 Ek gerilim Maksimum çıkış geriliminin % 0-20'si. Çözünürlük % 0,1 DR motor nominal Motorun anma akımı (tip etiketi) (amper). 25-500 Hz 50 Hz 1) Motorun anma frekansı (tip etiketi). 0-30000 d/d 0 0 dışında bir değer ayarlandığında, tüm hıza bağlı parametreler d/d olarak gösterilir. Hız tip plakasında verilen değerlere eşit ise, kayma kompanzasyonunu etkinleştirir. Boyut 1 = % 20 Boyut 2 = % 15 Boyut 3 = % 10 Motor gücüne bağlıdır Düşük hızlarda "yapışkan" yüklerin kopartılmalarını kolaylaştırmak için, MOVITRAC çıkış gerilimini ayarlanmış olan bir değer kadar yükseltir. Düşük hızlarda sürekli çalışmada cebri fanlı bir motor kullanılmalıdır. U P-07 P-07 2 20 % 10 % 0 % P-09 P-09 2 f İşletme kılavuzu MOVITRAC LTE-B 39

9 P6.. P60. P600 Parametre Genişletilmiş parametreler Parametre Açıklama Aralık Varsayılan Açıklama P-12 SBus'ın klemens/tuş takımı üzerinden kumandası 0 Klemens üzerinden kumanda 0 1 Tuş takımı üzerinden kumanda (sadece ileriye) 2 Tuş takımı üzerinden kumanda (<start> tuşu ile ileri ve geri arasında değiştirmek için) 3 Dahili hızlanma/yavaşlama rampalı SBus şebeke kumandası 4 Bus üzerinden hızlanma/ yavaşlama rampa uyarlamalı SBus şebeke kumandası (Klemens üzerinden kumanda) 30. sayfadaki "Basit Devreye Alma" bölümüne bakın. P-13 Hata protokolü En son 4 hata kaydedilir Hata yok Son 4 hata sıra ile kaydedilir, yani en son meydana gelen kapanma ilk başta gösterilir. "Yukarıya" ve "Aşağıya" tuşlarıyla kaydedilen hatalara bakılabilir. (37. sayfadaki "Hata Kodları" bölümüne bakın.) P-14 Genişletilmiş menü erişim kodu 1) 60 Hz (sadece Amerika tipi) 2) 460 V (sadece Amerika tipi) 0-9999 0 Genişletilmiş menü erişimi için "101" (standart) olarak ayarlanmalıdır. Genişletilmiş parametre setine izinsiz erişimi önlemek için bu kodu P-37 parametresinde değiştirin. 9.2 Genişletilmiş parametreler Parametre Açıklama Aralık Varsayılan Açıklama P-15 Dijital giriş işlev ayarları P-16 Analog giriş V / ma P-17 Çıkış aç/kapat frekansı 0-12 0 Dijital girişlerin işlevini tanımlar. ("P-15 Dijital Girişlerde İşlev Seçimi" bölümüne bakınız, sayfa 44.) 0-10 V, b 0-10 V, 0-20 ma t 4-20 ma, r 4-20 ma t 20-4 ma, r 20-4 ma 0-10 V Analog giriş biçimini yapılandırır 0-10 V: Tek kutuplu mod (gerilim girişi) b 0-10 V: Çift kutuplu mod (gerilim girişi) İki kutuplu giriş sinyalleri için kullanılabilir P-39'a % 50 ofset uygulanabilir P-35'te % 200 ölçeklendirme = ± P-01 0-20 ma: Tek kutuplu mod (akım girişi) 4-20 ma: Tek kutuplu mod (akım girişi) 20-4 ma: Tek kutuplu geri akım modu "t" ile frekans çeviricinin tahrik ünitesi enable iken sinyal geri alındığında kapandığını gösterir. "t" ile frekans çeviricinin, tahrik ünitesi enable iken sinyal geri alındığında, rampa boyunca önceden ayarlanmış hız 1'de hareket ettiğini gösterir. 2-16 khz 4/8 khz Maks. çıkış aç/kapat frekansı ayarı Daha yüksek bir anahtarlama frekansı, motorda daha az ses oluşması, ancak son katta kayıpların daha yüksek olması anlamına gelmektedir. 40 İşletme kılavuzu MOVITRAC LTE-B

Parametre Genişletilmiş parametreler P6.. P60. P600 9 Parametre Açıklama Aralık Varsayılan Açıklama P-18 Uygulayıcı rölesi çıkışı seçimi P-19 Uygulayıcı rölesi çıkışı sınır değeri P-20 Önceden ayarlanan hız 1 P-21 Önceden ayarlanan hız 2 P-22 Önceden ayarlanan hız 3 P-23 Önceden ayarlanan hız 4 P-24 Yavaşlama rampası 2 P-25 Analog çıkış işlev seçimi P-26 Atlama frekansı histeri bandı 0 Tahrik ünitesi "enable" 1 Uygulayıcı rölesi ayarları. Dijital çıkış sınır 1 Tahrik ünitesinde bir hata yok (Tahrik ünitesi değeri P-19 parametresindeki değer ile OK) tanımlanır. 2 Motor istenen hızda çalışıyor 3 Devre dışı: Kontaklar açık Tahrik ünitesi kapanması Etkin: Kontaklar kapalı tetiklendi 4 Motor hızı Sınır değer 5 Motor akımı Sınır değer 6 Motor hızı < Sınır değer 7 Motor akımı < Sınır değer % 0-200 % 100.0 P-18 ve P-25 için sınır değerleri tespit eder -P-01 (min.) bis P-01 (maks.) 0.0 Hz Önceden ayarlanan/adım adım hız 1'i belirler -P-01 (min.) bis P-01 (maks.) 0.0 Hz Önceden ayarlanan/adım adım hız 2'i belirler -P-01 (min.) bis P-01 (maks.) 0.0 Hz Önceden ayarlanan/adım adım hız 3'i belirler -P-01 (min.) bis P-01 (maks.) 0.0 Hz Önceden ayarlanan/adım adım hız 4'i belirler 0-25 s 0 Dijital girişler üzerinden seçilir veya şebeke arızasında P-15 parametresinin değerine göre. 0 Tahrik ünitesi "enable" (dijital) 8 Dijital çıkış modu 1 Tahrik ünitesi OK (dijital) 2 Motor hedef hızda çalışır (dijital) 3 Tahrik ünitesi kapalı (dijital) 4 Motor hızı Sınır değer (dijital) 5 Motor akımı Sınır değer (dijital) 6 Motor hızı < Sınır değer (dijital) 7 Motor akımı < Sınır değer (dijital) 8 Motor hızı (analog) 9 Motor akımı (analog) Opsiyonlar 0-7: Dijital bir gerilim sinyali çıkışı seçimi Devre dışı: 0 V Etkin: +24 V, (20 ma Limit) Opsiyonlar 4-7: Dijital çıkış 'de ayarlanmış olan değerle etkinleştirilir. Analog çıkış modu Opsiyon 8: Motor hızı sinyali aralığı 0-10 V = P-01'in % 0... 100'ü Opsiyon 9: Motor akımı sinyali aralığı 0-10 V = P-08'in % 0... 200'ü 0 - P-01 0.0 Hz Girişte başka bir atlama frekansı sınırına erişilene kadar, hız üst veya alt atlama frekansı sınırında kalır. Hız atlama bandını P-03 ve P-04 parametrelerinde ayarlanan bir hızda geçer. P-27 Atlama frekansı P-02 (min.) - P-01 (maks.) 0 Hz Atlama bandının ortası. İşletme kılavuzu MOVITRAC LTE-B 41

9 P6.. P60. P600 Parametre Genişletilmiş parametreler Parametre Açıklama Aralık Varsayılan Açıklama P-28 U/f tanım eğrisi uyum gerilimi 0 - P-07 0 V Mevcut motor gerilimini, P-29'da ayarlanan frekans ile bu değere göre ayarlar. U P07 P28 P11 P29 P09 f P-29 U/f tanım eğrisi uyum frekansı P-30 Klemens modunda yeniden çalıştırma işlevi P-31 Tuş takımı modu yeniden çalıştırma işlevi P-32 Doğru akım frenleme enable / süre 0 - P-09 0 Hz P-28'de ayarlanmış olan U/f uyum geriliminin frekansını ayarlar. Edge-r, Auto-0 - Auto-5 Auto-0 Otomatik reset sayısı. 0 Minimum hız 1 0 veya 1'e ayarlamada ayrıca <start> tuşu da 1 En son mevcut hız kullanılmalıdır. 2 veya 3 ayarlandığında, tahrik ünitesi donanımı 2 Minimum hız (auto-run) için enable sinyali varsa, tahrik ünitesi 3 En son mevcut hız (auto-run) enable olur. Daha sonra da, tuş takımı ile hız değiştirilebilir. 0-25 s 0.0 s Doğru akım freni > 0 ise, stop sinyali mevcut olduğunda, sıfır hızına erişildiğinde doğru akım freni etkinleştirilir. Sadece kilitlenme durumu (Stop) aktif ise, enable durumunda değil. Bunun için P-11'de ayarlanmış olan değer kullanılır. P-33 Yakalama 0 Etkin değil 0 Etkinleştirildiğinde tahrik ünitesi tespit edilen fonksiyonu 1) rotor hızı ile başlar. Rotor duruyorsa, kısa bir 1 Enable yapıldı gecikme olabilir. Boyutları 1 olan tahrik ünitelerinde, P-33 = 1 ile enable durumunda doğru akım freni etkinleştirilebilir. Süresi ve seviyesi P-32 ve P-11 ile ayarlanır. P-34 Fren kıyıcının etkinleştirilmesi 0 Etkin değil 0 Tüm fren dirençleri harici koruma tertibatları ile 1 s/w koruması ile aktif, sadece korunmalıdır. BWLT 100 002 için 2 Aktif, diğer BWxxxx cihazlar için harici korumalı 42 İşletme kılavuzu MOVITRAC LTE-B

Parametre Genişletilmiş parametreler P6.. P60. P600 9 Parametre Açıklama Aralık Varsayılan Açıklama P-35 Analog giriş ölçeklendirme faktörü % 0-500 % 100.0 Analog giriş ölçeklendirme çözünürlülüğü %0,1. %100 P-35 = %200 P-35 = %100 Hız %50 P - 35 = %50 %0 0V 5V 10V Analog giriş P-36 İletişim adresi Adr: 0 devre dışı, 1-63 1 Adr: İletişim ağı için sadece bir kez verilen tahrik ünitesi adresi. SBus etkinleştirme / baud hızı 125-1000 kbaud 500 kbaud Bir baud hızı ayarlandığında, SBus bu hızda etkinleşir. Bir iletişim hatasındaki kapanma seçimi öncesi süre, msn olarak verilebilir. İletişim Tetikleme devre dışı / gecikmeli 0 (hata yok), t 30, 100, 1000, 3000 (msn) r 30, 100, 1000, 3000 (ms) 100 ms kapanması "0" ayarı ile devre dışı bırakılır. "t" frekans çeviricinin zamanaşımında kapandığını (SC-trP) gösterir. "t" ile zamanaşımı durumunda tahrik ünitesinin bir rampa boyunca durduğunu ve tetiklendiğini gösterir. P-37 Erişim kodu tanımı P-38 Parametre erişimi kilidi 0-9999 101 Erişim kodunu Genişletilmiş parametre seti P-14 olarak ayarlar. 0 Tüm parametreler değiştirilebilir, bir şebeke arızasında değerleri kaydedilir. 1 Okuma erişimi. Değiştirmeye izin verilmez. 0 (Yazma erişimi ve otomatik yedekleme aktif) Parametrelere uygulayıcı erişimini düzenler. P-38 = 0 ise, tüm parametreler değiştirilebilir. Bu değişiklikler otomatik olarak kaydedilir. P-38 = 1 değerinde parametreler bloke edilmiştir ve değiştirilemezler. P-39 Analog giriş ofseti % -500-500 % 0.0 Analog giriş ofset çözünürlüğü % 0,1. %100 P-39 = %-50 P-39 = %0 %50 P-39 = %50 Hız %0 0V 5V P-39 = %100 10V Analog giriş %-50 P-40 Ölçeklendirme gerçek hız 1) Sadece BG 2 ve 3'te. BG 1 doğru gerilimle çalışır. 0-6 0.000 Hızı bu faktöre göre ölçeklendirir. P-10 = 0 ise: Hız Hz olarak bu faktöre göre ölçeklendirir. P-10 > 0: Hız d/d olarak ölçeklendirilir. Tahrik ünitesinde gerçek zamanlı olarak gösterilir. %-100 İşletme kılavuzu MOVITRAC LTE-B 43

9 P6.. P60. P600 Parametre P-15 dijital girişler için işlev seçimi 9.3 P-15 dijital girişler için işlev seçimi 9.3.1 Klemens işletmesi MOVITRAC LTE-B'deki dijital girişler işlevi sadece uygulayıcı tarafından programlanabilir, yani uygulama için gerekli olan işlevler uygulayıcı tarafından seçilebilir. Aşağıdaki tablolarda dijital girişlerin işlevleri P-12 (klemens /tuş takımı/sbus kontrolü) ve P-15 (Dijital giriş işlevlerinin seçimi) parametrelerinin değerlerine göre gösterilmektedir. P-12 = 0 (klemens modu) için aşağıdaki tablo geçerlidir. P-15 Dijital giriş 1 Dijital giriş 2 Dijital giriş 3 Analog giriş Notlar 0 Açık: denetleyici kilidi Kapalı: Enable Açık: İleriye hareket Kapalı: Geriye hareket Kapalı: Hız ref. analog Kapalı: Önceden ayarlanan hız 1 Analog giriş referansı - 1 Açık: denetleyici kilidi Kapalı: Enable 2 Açık: denetleyici kilidi Kapalı: Enable 3 Açık: denetleyici kilidi Kapalı: Enable 4 Açık: denetleyici kilidi Kapalı: Enable 5 Açık: İleri stop Kapalı: İleriye hareket 6 Açık: denetleyici kilidi Kapalı: Enable 7 Açık: İleri stop Kapalı: İleriye hareket 8 Açık: denetleyici kilidi Kapalı: Enable 9 Açık: İleri stop Kapalı: İleriye hareket 10 Normalde açık kontak (N.O.) Start için kısa devre yapılır Açık: Hız ref. analog Kapalı: Önceden ayarlanan hız 1/2 Açık: Önceden ayarlanan hız 1 Kapalı: Önceden ayarlanan hız 2 Analog giriş referansı - Açık Açık Açık: Önceden ayarlanan Ön ayarlı Hız 1 Kapalı Açık hız 1-4 Kapalı: Maks. hız Ön ayarlı Hız 2 Açık Kapalı (P-01) Ön ayarlı Hız 3 Kapalı Kapalı Ön ayarlı Hız 4 Açık: Hız ref. analog Harici hata girişi Analog giriş referansı Dijital giriş 3'e harici Kapalı: Önceden ayarlanan Açık: Kapanma sıcaklık duyar ele- hız 1 Kapalı: Başlat manı, Tip PTC veya benzeri bağlayın Açık: İleriye hareket Kapalı: Geriye hareket Açık: Geriye stop Kapalı: Geriye hareket Açık: İleriye hareket Kapalı: Geriye hareket Açık: Geriye stop Kapalı: Geriye hareket Açık: İleriye hareket Kapalı: Geriye hareket Açık: Geriye stop Kapalı: Geriye hareket Normalde kapalı kontak (N.C.) Stop için kısaca açılır Kapalı: Hız ref. analog Kapalı: Önceden ayarlanan hız 1 Kapalı: Hız ref. analog Kapalı: Önceden ayarlanan hız 1 Harici hata girişi Açık: Kapanma Kapalı: Başlat Harici hata girişi Açık: Kapanma Kapalı: Başlat Analog giriş referansı - Analog giriş referansı Dijital giriş 1 ve 2 aynı anda kapanırsa, hızlı stop gerçekleşir. Analog giriş referansı Dijital giriş 3'e harici sıcaklık duyar elemanı, Tip PTC veya benzeri bağlayın Analog giriş referansı Tahrik ünitesini yavaşlama rampası 2 (P-24) ile durdurmak için dijital giriş 1 ve 2'yi birbirlerine bağlayın. Açık Açık Ön ayarlı Hız 1 Kapalı Açık Ön ayarlı Hız 2 Açık Kapalı Ön ayarlı Hız 3 Kapalı Kapalı Ön ayarlı Hız 4 Açık Açık Ön ayarlı Hız 1 Kapalı Açık Ön ayarlı Hız 2 Açık Kapalı Ön ayarlı Hız 3 Kapalı Kapalı Ön ayarlı Hız 4 Kapalı: Hız ref. analog Kapalı: Önceden ayarlanan hız 1 Analog giriş referansı - 44 İşletme kılavuzu MOVITRAC LTE-B

Parametre P-15 dijital girişler için işlev seçimi P6.. P60. P600 9 P-15 Dijital giriş 1 Dijital giriş 2 Dijital giriş 3 Analog giriş Notlar 11 Normalde açık kontak (N.O.) İleri hareket için kısa devre yapılır 12 Açık: denetleyici kilidi Kapalı: Enable Normalde kapalı kontak (N.C.) Stop için kısaca açılır Start için kapanır Yavaşlama rampası 2'nin etkinleştirilmesi için kapanır Normalde açık kontak (N.O.) Geri hareket için kısa devre yapılır Açık: Hız ref. analog Kapalı: Önceden ayarlanan hız 1 Analog giriş referansı Analog giriş referansı - Tahrik ünitesini yavaşlama rampası 3 (P-24) ile durdurmak için dijital giriş 1 ve 3'ü birbirlerine bağlayın. 9.3.2 Tuş takımı modu P-12 = 1 veya 2'de (tuş takımı modu) aşağıdaki tablo geçerlidir. P-15 Dijital giriş 1 Dijital giriş 2 Dijital giriş 3 Analog giriş Notlar 0, 1, 5, 8-12 Açık: denetleyici kilidi Kapalı: Enable 2 Açık: Controller inhibit Kapalı: Enable 3 Açık: denetleyici kilidi Kapalı: Enable 4 Açık: denetleyici kilidi Kapalı: Enable 6 Açık: denetleyici kilidi Kapalı: Enable 7 Açık: İleri stop Kapalı: İleriye hareket Kapalı: Puşbuton YUKARIYA Kapalı: Puşbuton YUKARIYA Kapalı: Puşbuton YUKARIYA Kapalı: Puşbuton YUKARIYA Açık: İleriye hareket Kapalı: Geriye hareket Açık: Geriye stop Kapalı: Geriye hareket Kapalı: Puşbuton AŞAĞIYA Kapalı: Puşbuton AŞAĞIYA Gir. har. hata: Açık: Kapanma Kapalı: Başlat Açık: Tuş takımı hız referansı Kapalı: Analog giriş Gir. har. hata: Açık: Kapanma Kapalı: Başlat Gir. har. hata: Açık: Kapanma Kapalı: Başlat Açık: İleriye +24 V: Geriye Açık: Tuş takımı hız referansı +24 V: Önceden ayarlanan hız 1 Kapalı: Puşbuton AŞAĞIYA Analog giriş referansı - Açık: Tuş takımı hız referansı +24 V: Önceden ayarlanan hız 1 Açık: Tuş takımı hız referansı +24 V: Önceden ayarlanan hız 1 - - Dijital giriş 3'e harici sıcaklık duyar elemanı, Tip PTC veya benzeri bağlayın Dijital giriş 3'e harici sıcaklık duyar elemanı, Tip PTC veya benzeri bağlayın Tahrik ünitesini yavaşlama rampası 2 (P-24) ile durdurmak için dijital giriş 1 ve 2'yi birbirlerine bağlayın. 9.3.3 SBus kumanda modu P-12 = 3 veya 4'te (SBus kumanda modu) aşağıdaki tablo geçerlidir. P-15 Dijital giriş 1 Dijital giriş 2 Dijital giriş 3 Analog giriş Notlar 0, 1, 2, 4, 5, 8-12 Açık: Controller inhibit Kapalı: Enable 3 Açık: Controller inhibit Kapalı: Enable 6 Açık: Controller inhibit Kapalı: Enable Etkilemez Etkilemez Etkilemez Tahrik ünitesinin çalışması için, dijital giriş 1 kapalı olmalıdır. Başlatma ve durdurma komutları Gateway üzerinden verilir. Açık: Hız ref. Master Kapalı: Önceden ayarlanan hız 1 Açık: Hız ref. Master Kapalı: Analog giriş Harici hata girişi Açık: Kapanma Kapalı: Başlat Harici hata girişi Açık: Kapanma Kapalı: Başlat Etkilemez Analog giriş referansı Dijital giriş 3'e harici sıcaklık duyar elemanı, Tip PTC veya benzeri bağlayın Dijital giriş 2 kapalı ise, başlatma ve durdurma Gateway üzerinden kontrol edilir. Dijital giriş 2 kapalı ise, dijital giriş 1 kapandığında tahrik ünitesi otomatik olarak çalışır. İşletme kılavuzu MOVITRAC LTE-B 45

9 P6.. P60. P600 Parametre Gerçek zamanlı denetim parametreleri (sadece okuma erişimi) P-15 Dijital giriş 1 Dijital giriş 2 Dijital giriş 3 Analog giriş Notlar Etkilemez 7 Açık: Controller inhibit Kapalı: Enable Açık: Hız ref. Master Kapalı: Tuş takımı hız referansı Harici hata girişi Açık: Kapanma Kapalı: Başlat Dijital giriş 2 kapalı ise, başlatma ve durdurma Gateway üzerinden kontrol edilir. Dijital giriş 2 kapalı ise, dijital giriş 1 kapandığında tahrik ünitesi P-31 ayarına göre otomatik olarak çalışır. 9.4 Gerçek zamanlı denetim parametreleri (sadece okuma erişimi) Parametre grubu sıfır ile dahili tahrik ünitesi parametrelerine denetim amaçlı erişim sağlanır. Bu parametreler değiştirilemezler. Parametre Açıklama Gösterge alanı Açıklama P00 (1) Analog giriş 1'in değeri % 0-100 % 100 = maks. giriş gerilimi P00 (2) Rezerve edildi - Rezerve edildi P00 (3) Hız referans girişi -P1-01 - P1-01 P-10 = 0'da hız Hz olarak gösterilir, diğer durumlarda d/d olarak. P00 (4) Dijital girişin durumu Dijital değer Dijital girişin durumu P00 (5) Rezerve edildi 0 Rezerve edildi P00 (6) Rezerve edildi 0 Rezerve edildi P00 (7) Mevcut motor gerilimi AC 0-600 V Motordaki etkin gerilim değeri P00 (8) DC-Link gerilimi protokolü DC 0-1000 V Dahili DC link gerilimi P00 (9) Soğutucu gövde sıcaklığı -20 C ile 100 C arası Soğutucu gövde sıcaklığı ( C) P00 (10) Çalışma süresi sayacı 0-99999 saat Fabrika ayarlarına sıfırlandığında değişmez P00 (11) Son kapanmadan sonra geçen süre (1) 99999 saat Çalışma süresi saati tahrik ünitesi kilitlendiğinden (veya kapandığından) durdu, sadece bir sonraki enable hatasında sıfırlanır. Şebeke arızasında da bir sonraki enable ile sıfırlanır. P00 (12) P00 (13) Son kapanmadan sonra geçen süre (2) Son kilitlenmeden sonra geçen süre 99999 saat Çalışma süresi saati controller inhibit ile (veya kapandığından) durduğunda, sadece bir sonraki enable ile kapatıldığında resetlenir (düşük gerilim kapatma olarak sayılmaz). Daha önce bir hata oluşmadan şebeke arızasında / yeniden oluşturmada resetlenmez. Şebeke arızasında da bir sonraki enable ile sıfırlanır. 99999 saat Çalışma süresi saati tahrik ünitesi kilitlendiğinden durdu, değer bir sonraki enable ile resetlenir. P00 (14) Etkin anahtarlama frekansı 2-16 khz Etkin olan gerçek çıkış anahtarlama frekansı Frekans çevirici çok sıcak ise, bu değer P-17 parametresinde ayarlanmış olan bir değerin altında olabilir. Aşırı sıcaklıktan dolayı kapanmayı önlemek için, frekans çevirici anahtarlama frekansını otomatik olarak düşürür. P00 (15) DC-Link gerilimi protokolü 0-1000 V Kapanmadan önceki son 8 değer P00 (16) Sıcaklık duyar elemanı -20 C ile 120 C arası Kapanmadan önceki son 8 değer protokolü P00 (17) Motor akımı Anma akımının 0 ile 2 katı arasında Kapanmadan önceki son 8 değer P00 (18) P00 (19) Software-ID, I/O ve motor kumandası Frekans çeviricinin seri numarası örn. "1.00", "47AE" 000000-999999 00-000 - 99-999 P00 (20) Tahrik ünitesi tanım işareti Tahrik ünitesi/yazılım versiyonu Versiyon numarası ve kontrol toplamı. Sol taraftaki "1" I/O işlemcisi anlamına gelir Sol taraftaki "2" motor kumandası anlamına gelir Belirli frekans çevirici seri numarası Örn. 540102 / 32 / 005 Tahrik ünitesi kapasitesi, tahrik türü ve yazılım versiyonu kodları örn. 0.37, 1 230, 3 P-out 46 İşletme kılavuzu MOVITRAC LTE-B

Parametre Gerçek zamanlı denetim parametreleri (sadece okuma erişimi) P6.. P60. P600 9 Parametre grubu sıfıra erişim P-14 = P-37 (fabrika ayarı 101) ise, tüm parametreler görünür. Uygulayıcı P-00'a gittiğinde, <navigasyon> tuşuna basılarak "P-00 z" gösterilir, burada z P-00 içerisinde bir alt sayıyı gösterir (1-14). Uygulayıcı artık istenen P-00 paremetresine gidebilir. <navigasyon> tuşuna yeniden basıldığında, bu sıfır grubu parametresinin değeri gösterilir. Birden fazla değerli parametrelerde (örn. Software-ID), bu değerler <ukarıya> ve <aşağıya> tuşlarına basılarak gösterilir. Hızlı olarak <navigasyon> tuşuna bastığınızda bir önceki seviyeye geri dönersiniz. <navigasyon> tuşuna yeniden kısaca basıldığında (<yukarıya> ve <aşağıya> tuşlarına basmadan), gösterge bir sonraki en yüksek seviyeyi (ana parametre seviyesini, yani P-00) gösterir. P-00 indeksini değiştirmek için alt seviyede (örn. P00-5) <yukarıya> veya <aşağıya> tuşlarına basıldığında, <navigasyon> tuşuna kısaca basılarak parametre değerine bakılabilir. İşletme kılavuzu MOVITRAC LTE-B 47

10 kva i P f n Hz Teknik bilgiler Uyumluluk 10 Teknik bilgiler 10.1 Uyumluluk Tüm ürünler aşağıda belirtilen uluslararası standartlara uygundur: Alçak Gerilim Direktifi'ne göre CE işareti IEC 664-1 Alçak Gerilim Sistemleri için İzolasyon Koordinasyonu UL 508C güç konvertörü EN 61800-3 Hızı Değiştirilebilen Elektrikli Tahrik Sistemleri - Bölüm 3 EN 61000-6 / -2, -3, -4 Girişimlere Dayanıklılık Temel Standardı / Girişim Emisyonu (EMU) Koruma sınıfı NEMA 250, EN 60529'a göre UL 94 uyarınca yanabilme sınıfı C-Tick cul 10.2 Ortam İşletme esnasında ortam sıcaklığı aralığı Ortam sıcaklığına bağlı maksimum Derating Depolama ortam sıcaklığı aralığı Anma işletmesi için maksimum yerleştirme yüksekliği Standart PWM frekansında -10 C ile 50 C arasında (IP20) Standart PWM frekansında -10 C ile 50 C arasında (IP55, NEMA 12k / IP66, NEMA 4X) IP20 tahrik ünitesi için % 4 / C ile 55 C arası IP55/Ip66 tahrik üniteleri için % 4 / C ile 45 C arası -40 C ile 60 C arası 1.000 m 1000 m üzerinde Derating % 1 / 100 m'den en fazla 2000 m'ye kadar Havadaki maks. bağıl nem oranı % 95 (yoğuşmaya izin verilmez) Elektrik panosu frekans çevirici korunma IP20 sınıfı Yüksek koruma türünde frekans çevirici IP55, NEMA 12 k / IP66, NEMA 4X 48 İşletme kılavuzu MOVITRAC LTE-B

Teknik bilgiler Çıkış gücü ve akım yüklenebilirliği kva i P f n Hz 10 10.3 Çıkış gücü ve akım yüklenebilirliği 10.3.1 1 faz sistem AC 115 V, 3 faz AC 230 V motorlar için (gerilimi ikiye katlayıcı) MOVITRAC LTE-B EMU filtresi sınıfı 0 IP20 normu Tip MC LTE B... 0004-101-1-00 0008-101-1-00 0011-101-4-00 Parça numarası 08296839 08296847 08296855 IP55 / NEMA 12 mahfaza Tip MC LTE B... 0004-101-1-10 0008-101-1-10 0011-101-4-10 IP55 / NEMA 12 mahfaza (anahtarlı) IP66 / NEMA 4X mahfaza (anahtarlı) GİRİŞ Parça numarası 08297754 08297762 08297770 Tip MC LTE B... 0004-101-1-20 0008-101-1-20 0011-101-4-20 Parça numarası 08297290 08297304 08297312 Tip MC LTE B... 0004-101-1-40 0008-101-1-40 0011-101-4-40 Parça numarası 18252540 18252559 18252567 Şebeke gerilimi U Şebeke 1 AC 115 V ± % 10 Şebeke frekansı f Şebeke 50/60 Hz ± % 5 Şebeke sigortası [A] 10 16 (15) 1) 20 Nominal giriş akımı [A] 6.7 12.5 16.8 ÇIKIŞ Önerilen motor gücü [kw] 0.37 0.75 1.1 [PS] 0.5 1.0 1.5 Çıkış gerilimi U Motor 3 x 20-250 V (gerilimi ikiye katlayıcı) Çıkış akımı [A] 2.3 4.3 5.8 Motor kablosunun kesiti, Cu 75C [mm 2 ] 1.5 Maks. motor kablosu uzunluğu [AWG] 16 Ekranlanmış 25 100 [m] Ekransız 40 150 GENEL Boyut 1 2 Anma çıkış gücünde ısı kaybı [W] 11 22 33 Minimum fren direnci değeri [Ω] - 47 1) UL uyumluluğu için önerilen değerler İşletme kılavuzu MOVITRAC LTE-B 49

10 kva i P f n Hz Teknik bilgiler Çıkış gücü ve akım yüklenebilirliği 10.3.2 1 faz sistem AC 230 V, 3 faz AC 230 V motorlar için Filtresiz MOVITRAC LTE-B EMU filtresi sınıfı 0 IP20 normu 1) Tip MC LTE B... IP55 / NEMA 12 mahfaza 1) IP55 / NEMA 12, anahtarlı 1) GİRİŞ 0004-201-1-00 0008-201-1-00 0015-201-1-00 0015-201-4-00 0022-201-4-00 0040-201-4-00 Parça numarası 08296863 08296871 08296898 08296901 08296928 18250394 Tip MC LTE B... 0004-201-1-10 0008-201-1-10 0015-201-1-10 0015-201-4-10 0022-201-4-10 0040-201-4-10 Parça numarası 08297789 08297797 08297800 08297819 08297827 18250408 Tip MC LTE B... 0004-201-1-20 0008-201-1-20 0015-201-1-20 0015-201-4-20 0022-201-4-20 0040-201-4-20 Parça numarası 08297320 08297339 08297347 08297355 08297363 18250416 Şebeke gerilimi U Şebeke 1 AC 200-240 V ± % 10 Şebeke frekansı f Şebeke 50/60 Hz ± % 5 Şebeke sigortası [A] 10 16 20 32 (35) 2) 40 Nominal giriş akımı [A] 6.7 12.5 14.8 14.8 22.2 35 ÇIKIŞ Önerilen motor gücü [kw] 0.37 0.75 1.5 1.5 2.2 4 [PS] 0.5 1 2 2 3 5 Çıkış gerilimi U Motor 3 20-250 V Çıkış akımı [A] 2.3 4.3 7 7 10.5 15 Motor kablosunun kesiti, Cu 75C Maks. motor kablosu uzunluğu [mm 2 ] 1.5 2.5 [AWG] 16 18 Ekranlanmış 25 100 Ekransız [m] 40 150 GENEL Boyut 1 2 3 Anma çıkış gücünde ısı [W] 11 22 45 45 66 120 kaybı Minimum fren direnci değeri [Ω] - 47 1) Amerika, Asya ve Afrika için cihaz 2) UL uyumluluğu için önerilen değerler 50 İşletme kılavuzu MOVITRAC LTE-B

Teknik bilgiler Çıkış gücü ve akım yüklenebilirliği kva i P f n Hz 10 Filtreli MOVITRAC LTE-B EMU filtresi sınıfı B IP20 standardı (filtre ile) 1) IP55 / NEMA 12 mahfaza (filtreli) 1) IP55 / NEMA 12, anahtarlı ve filtreli 1) IP66 / NEMA 4X mahfaza (anahtarlı ve filtreli) 1) GİRİŞ Tip MC LTE B... 0004-2B1-1- 00 0008-2B1-1- 00 0015-2B1-1- 00 0015-2B1-4- 00 0022-2B1-4- 00 0040-2B1-4- 00 Parça numarası 08297061 08297088 08297096 08297118 08297126 18250424 Tip MC LTE B... 0004-2B1-1- 10 0008-2B1-1- 10 0015-2B1-1- 10 0015-2B1-4- 10 0022-2B1-4- 10 0040-2B1-4- 10 Parça numarası 08297975 08297983 08297991 08298009 08298017 18250432 Tip MC LTE B... 0004-2B1-1- 20 0008-2B1-1- 20 0015-2B1-1- 20 0015-2B1-4- 20 0022-2B1-4- 20 0040-2B1-4- 20 Parça numarası 08297525 08297533 08297541 08297568 08297576 18250440 Tip MC LTE B... 0004-2B1-1- 40 0008-2B1-1- 40 0015-2B1-1- 40 0015-2B1-4- 40 0022-2B1-4- 40 0040-2B1-4- 40 Parça numarası 18251013 18251021 18251048 18251056 18251064 18251072 Şebeke gerilimi U Şebeke 1 AC 200-240 V ± % 10 Şebeke frekansı f Şebeke 50/60 Hz ± % 5 Şebeke sigortası [A] 10 16 20 32 (35) 2) 40 Nominal giriş akımı [A] 6.7 12.5 14.8 14.8 22.2 35 ÇIKIŞ Önerilen motor gücü [kw] 0.37 0.75 1.5 1.5 2.2 4 [PS] 0.5 1 2 2 3 5 Çıkış gerilimi U Motor 3 20-250 V Çıkış akımı [A] 2.3 4.3 7 7 10.5 15 Motor kablosunun kesiti, Cu 75C Maks. motor kablosu uzunluğu [mm 2 ] 1.5 2.5 [AWG] 16 18 Ekranlanmış 25 100 Ekransız [m] 40 150 GENEL Boyut 1 2 3 Anma çıkış gücünde ısı kaybı [W] 11 22 45 45 66 120 Minimum fren direnci değeri [Ω] - 47 1) Avrupa, Avusturalya ve Yeni Zelanda için 2) UL uyumluluğu için önerilen değerler İşletme kılavuzu MOVITRAC LTE-B 51

10 kva i P f n Hz Teknik bilgiler Çıkış gücü ve akım yüklenebilirliği 10.3.3 3 faz sistem AC 230 V, 3 faz AC 230 V motorlar için Filtresiz MOVITRAC LTE-B EMU filtresi sınıfı 0 IP20 Tip MC LTE normu 1) B... IP55 / NEMA 12 mahfaza 1) IP55 / NEMA 12, anahtarlı 1) GİRİŞ 0004-203-1-00 0008-203-1-00 0015-203-1-00 0015-203-4-00 0022-203-4-00 0040-203-4-00 Parça numarası 08296936 08296944 08296952 08296960 08296979 08296987 Tip MC LTE B... 0004-203-1-10 0008-203-1-10 0015-203-1-10 0015-203-4-10 0022-203-4-10 0040-203-4-10 Parça numarası 08297835 08297843 08297851 08297878 08297886 08297894 Tip MC LTE B... 0004-203-1-20 0008-203-1-20 0015-203-1-20 0015-203-4-20 0022-203-4-20 0040-203-4-20 Parça numarası 08297371 08297398 08297401 08297428 08297436 08297444 Şebeke gerilimi U Şebeke 3 AC 200-240 V ± % 10 Şebeke frekansı f Şebeke 50/60 Hz ± % 5 Şebeke sigortası [A] 6 10 16 (15) 2) 20 32 (35) 2) Nominal giriş akımı [A] 3 5.8 9.2 13.7 20.7 ÇIKIŞ Önerilen motor gücü [kw] 0.37 0.75 1.5 1.5 2.2 4.0 [PS] 0.5 1 2 2 3 5 Çıkış gerilimi U Motor 3 20-250 V Çıkış akımı [A] 2.3 4.3 7 7 10.5 18 Motor kablosunun kesiti, Cu 75C Maks. motor kablosu uzunluğu Ekranlanmış Ekransız [mm 2 ] 1.5 2.5 [AWG] 16 12 [m] 25 100 40 150 GENEL Boyut 1 2 3s Anma çıkış gücünde ısı [W] 11 22 45 66 120 kaybı Minimum fren direnci değeri [Ω] - 47 1) Amerika, Asya ve Afrika için cihaz 2) UL uyumluluğu için önerilen değerler 52 İşletme kılavuzu MOVITRAC LTE-B

Teknik bilgiler Çıkış gücü ve akım yüklenebilirliği kva i P f n Hz 10 Filtreli MOVITRAC LTE-B EMU filtresi sınıfı A IP20 Standardı (filtre ile) 1) IP55 / NEMA 12 mahfaza (filtreli) 1) IP55 / NEMA 12, anahtarlı ve filtreli 1) IP66 / NEMA 4X, anahtarlı ve filtreli 1) GİRİŞ Tip MC LTE B... 0015-2A3-4-00 0022-2A3-4-00 0040-2A3-4-00 Parça numarası 08297134 08297142 08297150 Tip MC LTE B... 0015-2A3-4-10 0022-2A3-4-10 0040-2A3-4-10 Parça numarası 08298025 08298033 08298041 Tip MC LTE B... 0015-2A3-4-20 0022-2A3-4-20 0040-2A3-4-20 1) Avrupa, Avusturalya ve Yeni Zelanda için 2) UL uyumluluğu için önerilen değerler 08297584 08297592 08297606 Tip MC LTE B... 0015-2A3-4-40 0022-2A3-4-40 0040-2A3-4-40 Parça numarası 18251110 18251129 18251137 Şebeke gerilimi U Şebeke 3 AC 200-240 V ± % 10 Şebeke frekansı f Şebeke 50/60 Hz ± % 5 Şebeke sigortası [A] 16 (15) 2) 20 32 (35) 2) Nominal giriş akımı [A] 9.2 13.7 20.7 ÇIKIŞ Önerilen motor gücü [kw] 1.5 2.2 4.0 [PS] 2 3 5 Çıkış gerilimi U Motor 3 20-250 V Çıkış akımı [A] 7 10.5 18 Motor kablosunun kesiti, Cu 75C Maks. motor kablosu uzunluğu Ekranlanmış Ekransız [mm 2 ] 1.5 2.5 [AWG] 16 12 [m] GENEL Boyut 2 3s Anma çıkış gücünde ısı [W] 66 120 kaybı Minimum fren direnci değeri [Ω] 47 100 150 İşletme kılavuzu MOVITRAC LTE-B 53

10 kva i P f n Hz Teknik bilgiler Çıkış gücü ve akım yüklenebilirliği 10.3.4 3 faz sistem AC 400 V, 3 faz AC 400 V motorlar için BG 1 ve 2 Filtresiz MOVITRAC LTE-B EMU filtresi sınıfı 0 IP20 Tip MC LTE 0008-503-1-00 0015-503-1-00 0015-503-4-00 0022-503-4-00 0040-503-4-00 normu 1) B... IP55 / NEMA 12 mahfaza 1) IP55 / NEMA 12, anahtarlı 1) GİRİŞ Parça numarası 08296995 08297002 08297010 08297029 08297037 Tip MC LTE B... 0008-503-1-10 0015-503-1-10 0015-503-4-10 0022-503-4-10 0040-503-4-10 Parça numarası 08297908 08297916 08297924 08297932 08297940 Tip MC LTE B... 0008-503-1-20 0015-503-1-20 0015-503-4-20 0022-503-4-20 0040-503-4-20 Parça numarası 08297452 08297460 08297479 08297487 08297495 Şebeke gerilimi U Şebeke 3 AC 380-480 V ± % 10 Şebeke frekansı f Şebeke 50/60 Hz ± % 5 Şebeke sigortası [A] 5 10 16 (15) 2) Nominal giriş akımı [A] 2.9 5.4 7.6 12.4 ÇIKIŞ Önerilen motor gücü [kw] 0.75 1.5 1.5 2.2 4 [PS] 1 2 2 3 5 Çıkış gerilimi U Motor 3 20-480 V Çıkış akımı [A] 2.2 4.1 4.1 5.8 9.5 Motor kablosunun kesiti, Cu 75C Maks. motor kablosu uzunluğu [mm 2 ] 1.5 [AWG] 16 Ekranlanmış 25 50 [m] Ekransız 40 75 GENEL Boyut 1 2 Anma çıkış gücünde ısı kaybı [W] 22 45 66 120 Minimum fren direnci değeri [Ω] - 100 1) Amerika, Asya ve Afrika için cihaz 2) UL uyumluluğu için önerilen değerler 54 İşletme kılavuzu MOVITRAC LTE-B

Teknik bilgiler Çıkış gücü ve akım yüklenebilirliği kva i P f n Hz 10 Filtreli MOVITRAC LTE-B EMU filtresi sınıfı A IP20 Standardı (filtre ile) 1) IP55 / NEMA 12 mahfaza (filtreli) 1) IP55 / NEMA 12, anahtarlı ve filtreli 1) IP66 / NEMA 4X, anahtarlı ve filtreli 1) GİRİŞ Tip MC LTE B... 0008-5A3-1-00 0015-5A3-1-00 0015-5A3-4-00 0022-5A3-4-00 0040-5A3-4-00 Parça numarası 08297169 08297177 08297185 08297193 08297207 Tip MC LTE B... 0008-5A3-1-10 0015-5A3-1-10 0015-5A3-4-10 0022-5A3-4-10 0040-5A3-4-10 Parça numarası 08298068 08298076 08298084 08298092 08298106 Tip MC LTE B... 0008-5A3-1-20 0015-5A3-1-20 0015-5A3-4-20 0022-5A3-4-20 0040-5A3-4-20 Parça numarası 08297614 08297622 08297630 08297649 08297657 Tip MC LTE B... 0008-5A3-1-40 0015-5A3-1-40 0015-5A3-4-40 0022-5A3-4-40 0040-5A3-4-40 Parça numarası 18251145 18251153 18251161 18251188 18251196 Şebeke gerilimi U Şebeke 3 AC 380-480 V ± % 10 Şebeke frekansı f Şebeke 50/60 Hz ± % 5 Şebeke sigortası [A] 5 10 16 (15) 2) Nominal giriş akımı [A] 2.9 5.4 7.6 12.4 ÇIKIŞ Önerilen motor gücü [kw] 0.75 1.5 1.5 2.2 4 [PS] 1 2 2 3 5 Çıkış gerilimi U Motor 3 20-480 V Çıkış akımı [A] 2.2 4.1 4.1 5.8 9.5 Motor kablosunun kesiti, Cu 75C Maks. motor kablosu uzunluğu [mm 2 ] 1.5 [AWG] 16 Ekranlanmış 25 50 [m] Ekransız 40 75 GENEL Boyut 1 2 Anma çıkış gücünde ısı kaybı [W] 22 45 66 120 Minimum fren direnci değeri [Ω] - 100 1) Avrupa, Avusturalya ve Yeni Zelanda için 2) UL uyumluluğu için önerilen değerler İşletme kılavuzu MOVITRAC LTE-B 55

10 kva i P f n Hz Teknik bilgiler Çıkış gücü ve akım yüklenebilirliği Boyut 3 Filtresiz MOVITRAC LTE-B EMU filtresi sınıfı 0 IP20 normu 1) Tip MC LTE B... 0055-503-4-00 0075-503-4-00 0110-503-4-00 Parça numarası 08297045 08297053 08299218 IP55 / NEMA 12 Tip MC LTE B... 0055-503-4-10 0075-503-4-10 - mahfaza 1) Parça numarası 08297959 08297967 - IP55 / NEMA 12, Tip MC LTE B... 0055-503-4-20 0075-503-4-20 - anahtarlı 1) Parça numarası 08297509 08297517 - GİRİŞ Şebeke gerilimi U Şebeke 3 AC 380-480 V ± % 10 Şebeke frekansı f Şebeke 50/60 Hz ± % 5 Şebeke sigortası [A] 20 25 32 (35) 2) Nominal giriş akımı [A] 17.6 22.1 28.2 ÇIKIŞ Önerilen motor gücü [kw] 5.5 7.5 11 [PS] 7.5 10 15 Çıkış gerilimi U Motor 3 20-480 V Çıkış akımı [A] 14 18 24 Motor kablosunun kesiti, Cu 75C [mm 2 ] 2.5 4 [AWG] 12 10 Maks. motor Ekranlanmış 100 kablosu uzunluğu [m] Ekransız 150 GENEL Boyut 3s Anma çıkış gücünde ısı kaybı [W] 165 225 330 Minimum fren direnci değeri [Ω] 22 1) Amerika, Asya ve Afrika için cihaz 2) UL uyumluluğu için önerilen değerler 56 İşletme kılavuzu MOVITRAC LTE-B

Teknik bilgiler Çıkış gücü ve akım yüklenebilirliği kva i P f n Hz 10 Filtreli MOVITRAC LTE-B EMU filtresi sınıfı A IP20 Standardı Tip MC LTE B... 0055-5A3-4-00 0075-5A3-4-00 0110-5A3-4-00 (filtre ile) 1) Parça numarası 08297215 08297223 08299196 IP55 / NEMA 12 Tip MC LTE B... 0055-5A3-4-10 0075-5A3-4-10 - mahfaza (filtreli) 1) Parça numarası 08298114 08298122 - IP55 / NEMA 12, anahtarlı ve filtreli 1) IP66 / NEMA 4X, anahtarlı ve filtreli 1) GİRİŞ Tip MC LTE B... 0055-5A3-4-20 0075-5A3-4-20 - Parça numarası 08297665 08297673 - Tip MC LTE B... 0055-5A3-4-40 0075-5A3-4-40 - Parça numarası 18251218 18251226 - Şebeke gerilimi U Şebeke 3 AC 380-480 V ± % 10 Şebeke frekansı f Şebeke 50/60 Hz ± % 5 Şebeke sigortası [A] 20 25 32 (35) 2) Nominal giriş akımı [A] 17.6 22.1 28.2 ÇIKIŞ Önerilen motor gücü [kw] 5.5 7.5 11 [PS] 7.5 10 15 Çıkış gerilimi U Motor 3 20-480 V Çıkış akımı [A] 14 18 24 Motor kablosunun kesiti, Cu 75C [mm 2 ] 2.5 4 Maks. motor kablosu uzunluğu [AWG] 12 10 Ekranlanmış 100 [m] Ekransız 150 GENEL Boyut 3s Anma çıkış gücünde ısı kaybı [W] 165 225 330 Minimum fren direnci değeri [Ω] 22 1) Avrupa, Avusturalya ve Yeni Zelanda için 2) UL uyumluluğu için önerilen değerler İşletme kılavuzu MOVITRAC LTE-B 57

11 Alfabetik Endeks 11 Alfabetik Endeks A Arabirim, uygulayıcı...29 Aşırı yük...10 Atık toplama...6 B Bağlantılar...21 Boyutları Elektrik panosu...17 Havalandırma delikleri...17 IP20 mahfaza...12 IP55 / NEMA 12 mahfaza...13 IP66 / NEMA 4X mahfaza...14 C Cebri havalandırmalı elektrik panosu Boyutlar...17 Ç Çalışma Tahrik ünitesinin durumu...35 D Devreye alma... 7, 29 Klemens işletmesi...30 Kolay...30 Önemli parametreler...31 Dijital girişler...44 Durum Tahrik ünitesi...35 E Elektrik bağlantısı... 18, 20 Elektrik panosu...16 Elektriksel montaj öncesi...18 Elektromanyetik uyumluluk Filtre aristörün kapatılması (IP20)...28 Emniyet uyarıları...7 Bölümlere göre verilen emniyet uyarılarının yapıları...4 Dahil edilmiş emniyet uyarılarının yapıları...5 Yapı...4 G Genişletilmiş parametreler... 40 Gerilim aralıkları... 9 Giriş... 9 Girişimlere Dayanıklılık... 27 Emisyonu... 27 Gösterge... 29 Güç, çıkış... 49 H Hata arama... 36 Hata geçmişi... 36 Hata giderme... 36 Hata kodları... 36, 37 Havalandırma delikleri olmayan metal pano... 16 I IP20 mahfaza... 11... 16 İ İşletme... 8, 35 K Kolay devreye alma... 30 Koruma işlevleri... 10 Kullanma ortamı... 6 Kurulum... 7 Kurulum elektriksel...18, 20 M Mekanik montaj... 11 O Onarım... 38 Ortam sıcaklığı... 48 Ortam verileri... 48 Ö Önemli uyarılar... 4 P Parametre... 39 Genişletilmiş... 40 Standart... 39 Patlama korumalı ortamlar... 6 58 İşletme kılavuzu MOVITRAC LTE-B

Alfabetik Endeks 11 S...8, 36, 38 Hata geçmişi...36 Hata giderme...36 Hata kodları...37 SEW elektronik servisi...38 Sinyal klemenslerine genel bakış...24 Sinyal sözcükler Anlamı...4 Standart parametreler...39 T Tahrik ünitesinin durumu...35 Teknik bilgiler...48 Teknik özellikleri...9 Tesisat bağlantısı Motorun ve frekans çeviricinin bağlantısı...22 UL'ye uygun...26 Tuş takımı...29 Tuş takımı modu...30 U UL'ye uygun montaj...26 Uygulama ortamı...6 Uygulayıcı arabirimi...29 Uyumluluk... 27, 48 Ü Ürün tanımı...9 Y Yapı Bölümlere göre verilen emniyet uyarıları...4 Dahil edilmiş emniyet uyarılarının yapıları...5 Emniyet uyarıları...4 Yüklenebilirlilik çıkış gücü...49 İşletme kılavuzu MOVITRAC LTE-B 59

Adres listesi Adres listesi Almanya Genel merkez Fabrika Fabrika / Endüstriyel edüktörler Service Competence Center Bruchsal Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 42 D-76646 Bruchsal Posta kutusu Postfach 3023 D-76642 Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Christian-Pähr-Str.10 D-76646 Bruchsal Orta SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 1 D-76676 Graben-Neudorf Kuzey SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Alte Ricklinger Straße 40-42 D-30823 Garbsen (Hannover yakınında) Doğu SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Dänkritzer Weg 1 D-08393 Meerane (Zwickau yakınında) Güney SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Domagkstraße 5 D-85551 Kirchheim (Münih yakınlarında) Batı SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Siemensstraße 1 D-40764 Langenfeld (Düsseldorf yakınlarında) Elektronik SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 42 D-76646 Bruchsal Sürücü i Hotline / 24 saat açık Almanya'daki diğer servis istasyonlarının adresleri istek üzerine verilebilir. Tel. +49 7251 75-0 Fax +49 7251 75-1970 http://www.sew-eurodrive.de sew@sew-eurodrive.de Tel. +49 7251 75-0 Fax +49 7251 75-2970 Tel. +49 7251 75-1710 Fax +49 7251 75-1711 sc-mitte@sew-eurodrive.de Tel. +49 5137 8798-30 Fax +49 5137 8798-55 sc-nord@sew-eurodrive.de Tel. +49 3764 7606-0 Fax +49 3764 7606-30 sc-ost@sew-eurodrive.de Tel. +49 89 909552-10 Fax +49 89 909552-50 sc-sued@sew-eurodrive.de Tel. +49 2173 8507-30 Fax +49 2173 8507-55 sc-west@sew-eurodrive.de Tel. +49 7251 75-1780 Fax +49 7251 75-1769 sc-elektronik@sew-eurodrive.de +49 180 5 SEWHELP +49 180 5 7394357 Fransa Fabrika Haguenau SEW-USOCOME 48-54 route de Soufflenheim B. P. 20185 F-67506 Haguenau Cedex Fabrika Forbach SEW-USOCOME Zone industrielle Technopôle Forbach Sud B. P. 30269 F-57604 Forbach Cedex Bordeaux Lyon Nantes SEW-USOCOME Parc d'activités de Magellan 62 avenue de Magellan - B. P. 182 F-33607 Pessac Cedex SEW-USOCOME Parc d'affaires Roosevelt Rue Jacques Tati F-69120 Vaulx en Velin SEW-USOCOME Parc d activités de la forêt 4 rue des Fontenelles F-44140 Le Bignon Tel. +33 3 88 73 67 00 Fax +33 3 88 73 66 00 http://www.usocome.com sew@usocome.com Tel. +33 3 87 29 38 00 Tel. +33 5 57 26 39 00 Fax +33 5 57 26 39 09 Tel. +33 4 72 15 37 00 Fax +33 4 72 15 37 15 Tel. +33 2 40 78 42 00 Fax +33 2 40 78 42 20 60 06/2011

Adres listesi Fransa ABD Fabrika Paris SEW-USOCOME Zone industrielle 2 rue Denis Papin F-77390 Verneuil I'Etang Fransa'daki diğer servis istasyonlarının adresleri istek üzerine verilebilir. Güney Doğu Bölgesi Kuzey Batı Bölgesi Orta Batı Bölgesi Güney Batı Bölgesi Batı Bölgesi SEW-EURODRIVE INC. 1295 Old Spartanburg Highway P.O. Box 518 Lyman, S.C. 29365 SEW-EURODRIVE INC. Pureland Ind. Complex 2107 High Hill Road, P.O. Box 481 Bridgeport, New Jersey 08014 SEW-EURODRIVE INC. 2001 West Main Street Troy, Ohio 45373 SEW-EURODRIVE INC. 3950 Platinum Way Dallas, Texas 75237 SEW-EURODRIVE INC. 30599 San Antonio St. Hayward, CA 94544 ABD'deki diğer servis istasyonlarının adresleri istek üzerine verilebilir. Tel. +33 1 64 42 40 80 Fax +33 1 64 42 40 88 Tel. +1 864 439-7537 Fax Sales +1 864 439-7830 Fax Manufacturing +1 864 439-9948 Fax Assembly +1 864 439-0566 Fax Confidential/HR +1 864 949-5557 http://www.seweurodrive.com cslyman@seweurodrive.com Tel. +1 856 467-2277 Fax +1 856 845-3179 csbridgeport@seweurodrive.com Tel. +1 937 335-0036 Fax +1 937 332-0038 cstroy@seweurodrive.com Tel. +1 214 330-4824 Fax +1 214 330-4724 csdallas@seweurodrive.com Tel. +1 510 487-3560 Fax +1 510 487-6433 cshayward@seweurodrive.com Arjantin Buenos Aires SEW EURODRIVE ARGENTINA S.A. Centro Industrial Garin, Lote 35 Ruta Panamericana Km 37,5 1619 Garin Tel. +54 3327 4572-84 Fax +54 3327 4572-21 sewar@sew-eurodrive.com.ar http://www.sew-eurodrive.com.ar Avustralya Melbourne SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 27 Beverage Drive Tullamarine, Victoria 3043 Tel. +61 3 9933-1000 Fax +61 3 9933-1003 http://www.sew-eurodrive.com.au enquires@sew-eurodrive.com.au Sydney SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 9, Sleigh Place, Wetherill Park New South Wales, 2164 Tel. +61 2 9725-9900 Fax +61 2 9725-9905 enquires@sew-eurodrive.com.au Avusturya Viyana SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H. Richard-Strauss-Strasse 24 A-1230 Wien Tel. +43 1 617 55 00-0 Fax +43 1 617 55 00-30 http://www.sew-eurodrive.at sew@sew-eurodrive.at Belçika Brüksel SEW-EURODRIVE Researchpark Haasrode 1060 Evenementenlaan 7 BE-3001 Leuven Tel. +32 16 386-311 Fax +32 16 386-336 http://www.sew-eurodrive.be info@sew-eurodrive.be 06/2011 61

Adres listesi Belçika Service Competence Center Endüstriyel redüktörler SEW-EURODRIVE Rue de Parc Industriel, 31 BE-6900 Marche-en-Famenne Tel. +32 84 219-878 Fax +32 84 219-879 http://www.sew-eurodrive.be service-wallonie@sew-eurodrive.be Beyaz Rusya Minsk SEW-EURODRIVE BY RybalkoStr. 26 BY-220033 Minsk Tel.+375 17 298 47 56 / 298 47 58 Fax +375 17 298 47 54 http://www.sew.by sales@sew.by Birleşik Arap Emirlikleri Sharjah Copam Middle East (FZC) Sharjah Airport International Free Zone P.O. Box 120709 Sharjah Tel. +971 6 5578-488 Fax +971 6 5578-499 copam_me@eim.ae Brezilya Fabrika Sao Paulo SEW-EURODRIVE Brasil Ltda. Avenida Amâncio Gaiolli, 152 - Rodovia Presidente Dutra Km 208 Guarulhos - 07251-250 - SP SAT - SEW ATENDE - 0800 7700496 Tel. +55 11 2489-9133 Fax +55 11 2480-3328 http://www.sew-eurodrive.com.br sew@sew.com.br Bulgaristan Sofya BEVER-DRIVE GmbH Bogdanovetz Str.1 BG-1606 Sofia Cezayir Cezayir REDUCOM Sarl 16, rue des Frères Zaghnoune Bellevue 16200 El Harrach Alger Çek Cumhuriyeti Prag SEW-EURODRIVE CZ S.R.O. Business Centrum Praha Lužná 591 CZ-16000 Praha 6 - Vokovice Tel. +359 2 9151160 Fax +359 2 9151166 bever@bever.bg Tel. +213 21 8214-91 Fax +213 21 8222-84 info@reducom-dz.com http://www.reducom-dz.com Tel. +420 255 709 601 Fax +420 220 121 237 http://www.sew-eurodrive.cz sew@sew-eurodrive.cz Çin Fabrika Tianjin SEW-EURODRIVE (Tianjin) Co., Ltd. No. 46, 7th Avenue, TEDA Tianjin 300457 Tel. +86 22 25322612 Fax +86 22 25323273 info@sew-eurodrive.cn http://www.sew-eurodrive.com.cn Suzhou SEW-EURODRIVE (Suzhou) Co., Ltd. 333, Suhong Middle Road Suzhou Industrial Park Jiangsu Province, 215021 Tel. +86 512 62581781 Fax +86 512 62581783 suzhou@sew-eurodrive.cn Guangzhou SEW-EURODRIVE (Guangzhou) Co., Ltd. No. 9, JunDa Road East Section of GETDD Guangzhou 510530 Tel. +86 20 82267890 Fax +86 20 82267922 guangzhou@sew-eurodrive.cn Shenyang SEW-EURODRIVE (Shenyang) Co., Ltd. 10A-2, 6th Road Shenyang Economic Technological Development Area Shenyang, 110141 Tel. +86 24 25382538 Fax +86 24 25382580 shenyang@sew-eurodrive.cn 62 06/2011

Adres listesi Çin Wuhan SEW-EURODRIVE (Wuhan) Co., Ltd. 10A-2, 6th Road No. 59, the 4th Quanli Road, WEDA 430056 Wuhan Xi'An SEW-EURODRIVE (Xi'An) Co., Ltd. No. 12 Jinye 2nd Road Xi'An High-Technology Industrial Development Zone Xi'An 710065 Çin deki diğer servis istasyonlarının adresleri istek üzerine verilebilir. Tel. +86 27 84478388 Fax +86 27 84478389 wuhan@sew-eurodrive.cn Tel. +86 29 68686262 Fax +86 29 68686311 xian@sew-eurodrive.cn Danimarka Kopenhag SEW-EURODRIVEA/S Geminivej 28-30 DK-2670 Greve Tel. +45 43 9585-00 Fax +45 43 9585-09 http://www.sew-eurodrive.dk sew@sew-eurodrive.dk Estonya Tallin ALAS-KUUL AS Reti tee 4 EE-75301 Peetri küla, Rae vald, Harjumaa Fas Casablanca Afit Route D El Jadida KM 14 RP8 Province de Nouaceur Commune Rurale de Bouskoura MA 20300 Casablanca Fildişi Kıyısı Abidjan SICA Société industrielle & commerciale pour l'afrique 165, Boulevard de Marseille 26 BP 1115 Abidjan 26 Tel. +372 6593230 Fax +372 6593231 veiko.soots@alas-kuul.ee Tel. +212 522633700 Fax +212 522621588 fatima.haquiq@premium.net.ma http://www.groupe-premium.com Tel. +225 21 25 79 44 Fax +225 21 25 88 28 sicamot@aviso.ci Finlandiya Lahti SEW-EURODRIVE OY Vesimäentie 4 FIN-15860 Hollola 2 Tel. +358 201 589-300 Fax +358 3 780-6211 http://www.sew-eurodrive.fi sew@sew.fi Fabrika Karkkila SEW Industrial Gears Oy Valurinkatu 6, PL 8 FI-03600 Karkkila, 03601 Karkkila Tel. +358 201 589-300 Fax +358 201 589-310 sew@sew.fi http://www.sew-eurodrive.fi Gabon Libreville ESG Electro Services Gabun Feu Rouge Lalala 1889 Libreville Gabun Tel. +241 741059 Fax +241 741059 esg_services@yahoo.fr 06/2011 63

Adres listesi Güney Afrika Johannesburg SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Eurodrive House Cnr. Adcock Ingram and Aerodrome Roads Aeroton Ext. 2 Johannesburg 2013 P.O.Box 90004 Bertsham 2013 Tel. +27 11 248-7000 Fax +27 11 494-3104 http://www.sew.co.za info@sew.co.za Cape Town SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Rainbow Park Cnr. Racecourse & Omuramba Road Montague Gardens Cape Town P.O.Box 36556 Chempet 7442 Cape Town Tel. +27 21 552-9820 Fax +27 21 552-9830 Telex 576 062 cfoster@sew.co.za Durban SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED 2 Monaco Place Pinetown Durban P.O. Box 10433, Ashwood 3605 Tel. +27 31 700-3451 Fax +27 31 700-3847 cdejager@sew.co.za Nelspruit SEW-EURODRIVE (PTY) LTD. 7 Christie Crescent Vintonia P.O.Box 1942 Nelspruit 1200 Tel. +27 13 752-8007 Fax +27 13 752-8008 robermeyer@sew.co.za Güney Kore Ansan-City SEW-EURODRIVE KOREA CO., LTD. B 601-4, Banweol Industrial Estate 1048-4, Shingil-Dong Ansan 425-120 Tel. +82 31 492-8051 Fax +82 31 492-8056 http://www.sew-korea.co.kr master.korea@sew-eurodrive.com Busan SEW-EURODRIVE KOREA Co., Ltd. No. 1720-11, Songjeong - dong Gangseo-ku Busan 618-270 Tel. +82 51 832-0204 Fax +82 51 832-0230 master@sew-korea.co.kr Hindistan Vadodara SEW-EURODRIVE India Private Limited Plot No. 4, GIDC POR Ramangamdi Vadodara - 391 243 Gujarat Tel. +91 265 3045200, +91 265 2831086 Fax +91 265 3045300, +91 265 2831087 http://www.seweurodriveindia.com salesvadodara@seweurodriveindia.com Chennai SEW-EURODRIVE India Private Limited Plot No. K3/1, Sipcot Industrial Park Phase II Mambakkam Village Sriperumbudur - 602105 Kancheepuram Dist, Tamil Nadu Tel. +91 44 37188888 Fax +91 44 37188811 saleschennai@seweurodriveindia.com Vadodara SEW-EURODRIVE India Private Limited Unit No. 301, Savorite Bldg, Plot No. 143, Vinayak Society, off old Padra Road, Vadodara - 390 007. Gujarat Tel. +91 265 2325258 Fax +91 265 2325259 salesvadodara@seweurodriveindia.com Hırvatistan Zagreb KOMPEKS d. o. o. Zeleni dol 10 HR 10 000 Zagreb Tel. +385 1 4613-158 Fax +385 1 4613-158 kompeks@inet.hr 64 06/2011

Adres listesi Hollanda Rotterdam VECTOR Aandrijftechniek B.V. Industrieweg 175 NL-3044 AS Rotterdam Postbus 10085 NL-3004 AB Rotterdam Tel. +31 10 4463-700 Fax +31 10 4155-552 http://www.sew-eurodrive.nl info@sew-eurodrive.nl Hong Kong Hong Kong SEW-EURODRIVE LTD. Unit No. 801-806, 8th Floor Hong Leong Industrial Complex No. 4, Wang Kwong Road Kowloon, Hong Kong Tel. +852 36902200 Fax +852 36902211 contact@sew-eurodrive.hk İngiltere Normanton SEW-EURODRIVE Ltd. Beckbridge Industrial Estate Normanton West Yorkshire WF6 1QR Tel. +44 1924 893-855 Fax +44 1924 893-702 http://www.sew-eurodrive.co.uk info@sew-eurodrive.co.uk Sürücü i Hotline / 24 saat açık Tel. 01924 896911 İrlanda Dublin Alperton Engineering Ltd. 48 Moyle Road Dublin Industrial Estate Glasnevin, Dublin 11 Tel. +353 1 830-6277 Fax +353 1 830-6458 info@alperton.ie http://www.alperton.ie İspanya Bilbao SEW-EURODRIVE ESPAÑA, S.L. Parque Tecnológico, Edificio, 302 E-48170 Zamudio (Vizcaya) Tel. +34 94 43184-70 Fax +34 94 43184-71 http://www.sew-eurodrive.es sew.spain@sew-eurodrive.es İsrail Tel-Aviv Liraz Handasa Ltd. Ahofer Str 34B / 228 58858 Holon Tel. +972 3 5599511 Fax +972 3 5599512 http://www.liraz-handasa.co.il office@liraz-handasa.co.il İsveç Jönköping SEW-EURODRIVE AB Gnejsvägen 6-8 S-55303 Jönköping Box 3100 S-55003 Jönköping Tel. +46 36 3442 00 Fax +46 36 3442 80 http://www.sew-eurodrive.se jonkoping@sew.se İsviçre Basel Alfred lmhof A.G. Jurastrasse 10 CH-4142 Münchenstein bei Basel Tel. +41 61 417 1717 Fax +41 61 417 1700 http://www.imhof-sew.ch info@imhof-sew.ch İtalya Solaro SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s. Via Bernini,14 I-20020 Solaro (Milano) Tel. +39 02 96 9801 Fax +39 02 96 799781 http://www.sew-eurodrive.it sewit@sew-eurodrive.it 06/2011 65

Adres listesi Japonya Iwata SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD 250-1, Shimoman-no, Iwata Shizuoka 438-0818 Tel. +81 538 373811 Fax +81 538 373855 http://www.sew-eurodrive.co.jp sewjapan@sew-eurodrive.co.jp Kamerun Douala Electro-Services Rue Drouot Akwa B.P. 2024 Douala Tel. +237 33 431137 Fax +237 33 431137 electrojemba@yahoo.fr Kanada Toronto Vancouver Montreal SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 210 Walker Drive Bramalea, ON L6T 3W1 SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. Tilbury Industrial Park 7188 Honeyman Street Delta, BC V4G 1G1 SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 2555 Rue Leger Lasalle, PQ H8N 2V9 Kanada'daki diğer servis istasyonlarının adresleri istek üzerine verilebilir. Tel. +1 905 791-1553 Fax +1 905 791-2999 http://www.sew-eurodrive.ca l.watson@sew-eurodrive.ca Tel. +1 604 946-5535 Fax +1 604 946-2513 b.wake@sew-eurodrive.ca Tel. +1 514 367-1124 Fax +1 514 367-3677 a.peluso@sew-eurodrive.ca Kazakistan Almatı ТОО "СЕВ-ЕВРОДРАЙВ" пр.райымбека, 348 050061 г. Алматы Республика Казахстан Тел. +7 (727) 334 1880 Факс +7 (727) 334 1881 http://www.sew-eurodrive.kz sew@sew-eurodrive.kz Kolombiya Bogotá SEW-EURODRIVE COLOMBIA LTDA. Calle 22 No. 132-60 Bodega 6, Manzana B Santafé de Bogotá Tel. +57 1 54750-50 Fax +57 1 54750-44 http://www.sew-eurodrive.com.co sewcol@sew-eurodrive.com.co Letonya Riga SIA Alas-Kuul Katlakalna 11C LV-1073 Riga Litvanya Alytus UAB Irseva Statybininku 106C LT-63431 Alytus Lübnan Beyrut Gabriel Acar & Fils sarl B. P. 80484 Bourj Hammoud, Beirut Ürdün Beyrut Middle East Drives S.A.L. (offshore) Kuveyt Sin El Fil. Suudi Arabistan B. P. 55-378 Suriye Beirut Tel. +371 6 7139253 Fax +371 6 7139386 http://www.alas-kuul.com info@alas-kuul.com Tel. +370 315 79204 Fax +370 315 56175 info@irseva.lt http://www.sew-eurodrive.lt Tel. +961 1 510 532 Fax +961 1 494 971 ssacar@inco.com.lb Tel. +961 1 494 786 Fax +961 1 494 971 info@medrives.com http://www.medrives.com 66 06/2011

Adres listesi Lüksemburg Brüksel SEW Caron-Vector Research park Haasrode Evenementenlaan 7 BE-3001 Leuven Tel. +32 16 386-311 Fax +32 16 386-336 http://www.sew-eurodrive.be info@sew-eurodrive.be Macaristan Budapeşte SEW-EURODRIVE Kft. H-1037 Budapest Kunigunda u. 18 Tel. +36 1 437 06-58 Fax +36 1 437 06-50 office@sew-eurodrive.hu Malezya Johore SEW-EURODRIVE SDN BHD No. 95, Jalan Seroja 39, Taman Johor Jaya 81000 Johor Bahru, Johor West Malaysia Tel. +60 7 3549409 Fax +60 7 3541404 sales@sew-eurodrive.com.my Meksika Quéretaro SEW-EURODRIVE MEXICO SA DE CV SEM-981118-M93 Tequisquiapan No. 102 Parque Industrial Quéretaro C.P. 76220 Quéretaro, México Tel. +52 442 1030-300 Fax +52 442 1030-301 http://www.sew-eurodrive.com.mx scmexico@seweurodrive.com.mx Mısır Kahire Copam Egypt for Engineering & Agencies 33 EI Hegaz ST, Heliopolis, Cairo Tel. +20 2 22566-299 +1 23143088 Fax +20 2 22594-757 http://www.copam-egypt.com/ copam@datum.com.eg Norveç Moss SEW-EURODRIVE A/S Solgaard skog 71 N-1599 Moss Tel. +47 69 24 10 20 Fax +47 69 24 10 40 http://www.sew-eurodrive.no sew@sew-eurodrive.no Pakistan Karaçi Industrial Power Drives Al-Fatah Chamber A/3, 1st Floor Central Commercial Area, Sultan Ahmed Shah Road, Block 7/8, Karachi Tel. +92 21 452 9369 Fax +92-21-454 7365 seweurodrive@cyber.net.pk Peru Lima SEW DEL PERU MOTORES REDUCTORES S.A.C. Los Calderos, 120-124 Urbanizacion Industrial Vulcano, ATE, Lima Tel. +51 1 3495280 Fax +51 1 3493002 http://www.sew-eurodrive.com.pe sewperu@sew-eurodrive.com.pe Polonya Łódź SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o. ul. Techniczna 5 PL-92-518 Łódź Tel. +48 42 676 53 00 Fax +48 42 676 53 45 http://www.sew-eurodrive.pl sew@sew-eurodrive.pl 24 saat servis Tel. +48 602 739 739 (+48 602 SEW SEW) serwis@sew-eurodrive.pl 06/2011 67

Adres listesi Portekiz Coimbra SEW-EURODRIVE, LDA. Apartado 15 P-3050-901 Mealhada Tel. +351 231 20 9670 Fax +351 231 20 3685 http://www.sew-eurodrive.pt infosew@sew-eurodrive.pt Romanya Bükreş Sialco Trading SRL str. Madrid nr.4 011785 Bucuresti Tel. +40 21 230-1328 Fax +40 21 230-7170 sialco@sialco.ro Rusya St. Petersburg ZAO SEW-EURODRIVE P.O. Box 36 195220 St. Petersburg Russia Tel. +7 812 3332522 +7 812 5357142 Fax +7 812 3332523 http://www.sew-eurodrive.ru sew@sew-eurodrive.ru Senegal Dakar SENEMECA Mécanique Générale Km 8, Route de Rufisque B.P. 3251, Dakar Sırbistan Belgrad DIPAR d.o.o. Ustanicka 128a PC Košum, IV floor SCG-11000 Beograd Tel. +221 338 494 770 Fax +221 338 494 771 senemeca@sentoo.sn http://www.senemeca.com Tel. +381 11 347 3244 / +381 11 288 0393 Fax +381 11 347 1337 office@dipar.rs Singapur Singapore SEW-EURODRIVE PTE. LTD. No 9, Tuas Drive 2 Jurong Industrial Estate Singapore 638644 Tel. +65 68621701 Fax +65 68612827 http://www.sew-eurodrive.com.sg sewsingapore@sew-eurodrive.com Slovakya Bratislava SEW-Eurodrive SK s.r.o. Rybničná 40 SK-831 06 Bratislava Žilina Banská Bystrica Košice SEW-Eurodrive SK s.r.o. Industry Park - PChZ ulica M.R.Štefánika 71 SK-010 01 Žilina SEW-Eurodrive SK s.r.o. Rudlovská cesta 85 SK-974 11 Banská Bystrica SEW-Eurodrive SK s.r.o. Slovenská ulica 26 SK-040 01 Košice Tel. +421 2 33595 202 Fax +421 2 33595 200 sew@sew-eurodrive.sk http://www.sew-eurodrive.sk Tel. +421 41 700 2513 Fax +421 41 700 2514 sew@sew-eurodrive.sk Tel. +421 48 414 6564 Fax +421 48 414 6566 sew@sew-eurodrive.sk Tel. +421 55 671 2245 Fax +421 55 671 2254 sew@sew-eurodrive.sk Slovenya Celje Pakman - Pogonska Tehnika d.o.o. UI. XIV. divizije 14 SLO - 3000 Celje Tel. +386 3 490 83-20 Fax +386 3 490 83-21 pakman@siol.net 68 06/2011

Adres listesi Şile Santiago de Chile SEW-EURODRIVE CHILE LTDA. Las Encinas 1295 Parque Industrial Valle Grande LAMPA RCH-Santiago de Chile Posta kutusu Casilla 23 Correo Quilicura - Santiago - Chile Tel. +56 2 75770-00 Fax +56 2 75770-01 http://www.sew-eurodrive.cl ventas@sew-eurodrive.cl Tayland Chonburi SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd. 700/456, Moo.7, Donhuaroh Muang Chonburi 20000 Tel. +66 38 454281 Fax +66 38 454288 sewthailand@sew-eurodrive.com Tunus Tunus T. M.S. Technic Marketing Service Zone Industrielle Mghira 2 Lot No. 39 2082 Fouchana Tel. +216 79 40 88 77 Fax +216 79 40 88 66 http://www.tms.com.tn tms@tms.com.tn Türkiye İstanbul-Merkez SEW-EURODRIVE Hareket Sistemleri San. ve Tic. Ltd. Sti. Bagdat Cad. Koruma Cikmazi No. 3 TR-34846 Maltepe ISTANBUL Tel. +90 216 4419163 / 4419164 Fax +90 216 3055867 http://www.sew-eurodrive.com.tr sew@sew-eurodrive.com.tr Ukrayna Dnepropetrovsk SEW-EURODRIVE Str. Rabochaja 23-B, Office 409 49008 Dnepropetrovsk Tel. +380 56 370 3211 Fax +380 56 372 2078 http://www.sew-eurodrive.ua sew@sew-eurodrive.ua Venezuela Valencia SEW-EURODRIVE Venezuela S.A. Av. Norte Sur No. 3, Galpon 84-319 Zona Industrial Municipal Norte Valencia, Estado Carabobo Tel. +58 241 832-9804 Fax +58 241 838-6275 http://www.sew-eurodrive.com.ve ventas@sew-eurodrive.com.ve sewfinanzas@cantv.net Vietnam Ho Şi Min Kenti Liman, madencilik ve offshore hariç tüm sektörler: Nam Trung Co., Ltd 250 Binh Duong Avenue, Thu Dau Mot Town, Binh Duong Province HCM office: 91 Tran Minh Quyen Street District 10, Ho Chi Minh City Liman, madencilik ve offshore: DUC VIET INT LTD Industrial Trading and Engineering Services A75/6B/12 Bach Dang Street, Ward 02, Tan Binh District, 70000 Ho Chi Minh City Hanoi Nam Trung Co., Ltd R.205B Tung Duc Building 22 Lang ha Street Dong Da District, Hanoi City Tel. +84 8 8301026 Fax +84 8 8392223 namtrungco@hcm.vnn.vn truongtantam@namtrung.com.vn khanh-nguyen@namtrung.com.vn Tel. +84 8 62969 609 Fax +84 8 62938 842 totien@ducvietint.com Tel. +84 4 37730342 Fax +84 4 37762445 namtrunghn@hn.vnn.vn 06/2011 69

Adres listesi Yeni Zelanda Auckland SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. P.O. Box 58-428 82 Greenmount drive East Tamaki Auckland Tel. +64 9 2745627 Fax +64 9 2740165 http://www.sew-eurodrive.co.nz sales@sew-eurodrive.co.nz Christchurch SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. 10 Settlers Crescent, Ferrymead Christchurch Tel. +64 3 384-6251 Fax +64 3 384-6455 sales@sew-eurodrive.co.nz Yunanistan Atina Christ. Boznos & Son S.A. 12, K. Mavromichali Street P.O. Box 80136 GR-18545 Piraeus Tel. +30 2 1042 251-34 Fax +30 2 1042 251-59 http://www.boznos.gr info@boznos.gr 70 06/2011

SEW-EURODRIVE Driving the world SEW-EURODRIVE Driving the world SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG P.O. Box 3023 D-76642 Bruchsal/Germany Phone +49 7251 75-0 Fax +49 7251 75-1970 sew@sew-eurodrive.com www.sew-eurodrive.com