No Nr Seite Seviyesi Level Ebene Tarihi Date Datum 04/PR/01-SL01 29.01.2009 00 1 / 5 DEĞĠġĠKLĠK NOTLARI / REVISION REMARKS / ÄNDERUNGSVERMERKE Yapılan DeğiĢiklik Revision made Änderung durchgeführt von 00 00 İlk yayın The first publication
04/PR/01-SL01 29.01.2009 00 2 / 5 1 AMAÇ Hidrolik silindir, oluşturan bileşenler, temel işlevler, ölçüler, konumlarla ilgili müşteri, tedarikçi ve firma içinde standart bir dil oluşturarak iletişimi kolaylaştırmak. 2 KAPSAM Yalnızca hidrolik silindirleri ve bileşenlerini kapsar. 1 AIM Aim of this dictionary is to constitute standard terminology for hydraulic cylinder, its components, basic functions and sizes to make comminication easier in organizations and through supplier and customer. 2 SCOPE Covers only hydraulic cylinder and its components. 3 KISALTMA VE TANIMLAR 3 DESCRIPTIONS AND ABBREVIATIONS No Türkçe English Deutsch 3.1 Arka Kapak Cylinder bottom, Rear cover Zylinderboden, Zylinderdeckel 3.2 Arka Kulak Tube end, Trap Gelenklasche 3.3 Ayak Foot Fuß 3.4 Bağlantı Parçası Connection part Anschlussteil 3.5 Baskı Kapağı Pressure cover Druckdeckel 3.6 Baskı Plakası Pressure plate Druckplatte 3.7 Bilezik Ring Ring 3.8 Boğaz Bant Yatak Rod guide ring, Guide tape Stangenführugsband, Führungsband 3.9 Boğaz Nutring Rod nutring Stangen Nutring 3.10 Boğaz Omegat Rod omegat Stangen Omegat, Stepseal 3.11 Boru Tube Rohr 3.12 Boru Rod Hollow bar Hohlstangen 3.13 Burç Bush Büchse 3.14 Cıvata Bolt Bolzen 3.15 Çavuş Keçe Chevron seal Dachmanschette 3.16 Çift Etkili Silindir Double acting cylinder Doppelt wirkender Zylinder 3.17 Destek Ringi (Şim) Back-up ring Stützring 3.18 Flanş Flange Flansch 3.19 Grasörlük Grease nipple, Lubrication nipple Schmiernippel 3.20 Hat Borusu Oil pipe, Oil line Hydraulikrohr Hava Alma Air bleeding Entlüftung 3.22 Hidrolik Silindir Hydraulic cylinder Hydraulik Zylinder 3.23 Honlu Boru Honed tube Gehontes Rohr 3.24 Kelepçe Pipe collar Rohrmanschette 3.25 Kompakt Set Compact seal Kompaktdichtung 3.26 Kovan Tube, cylinder tube Rohr, Zylinderrohr 3.27 Kovan Komple Tube complete Rohr komplett 3.28 Kovan Kaynaklı Welded tube Geschweißtes Rohr 3.29 Kuşak Trunnion Schwenkzapfen
04/PR/01-SL01 29.01.2009 00 3 / 5 No Türkçe English Deutsch 3.30 Küre Sphere Kugel 3.31 Küre Yatağı Sphere s pocket Kugelpfanne 3.32 Mafsal Joint Gelenk 3.33 Mil Bar Stab, Schiene 3.34 Muhafaza Borusu Cover Tube Mantelrohr 3.35 Piston O-Ring Piston O-ring Kolben O-Ring 3.36 Ön Kapak Front cover, Cylinder head, Head Zylinderkopf; Kopf 3.37 Pim Pin Stift 3.38 Piston Piston Kolben 3.39 Piston Bant Yatak Piston guide ring Kolbenführungsband, Führungsband 3.40 Piston Nutring Piston nutring, Piston u-seal Kolben Nutring 3.41 Piston Omegat Piston omegat Kolben Omegat, Glydring 3.42 Pistonrod Pistonrod Kolbenstange 3.43 Rakor Coupling Kupplung, Butzen 3.44 Rod Rod Stange 3.45 Rod Komple Rod complete Stange komplett 3.46 Rodbaşı Rodeye, clevis Stangenauge, Stangenkopf 3.47 Rulman Bearing Lager, Gelenklager 3.48 Segman Segment Segment; Abschnitt 3.49 Setskur Set screw Einstellschraube 3.50 Somun Nut Mutter 3.51 Strok Tamamlama Stroke stop Hubanschlag 3.52 Tandem Silindiri Tandem cylinder Tandemzylinder 3.53 Tek Etkili Silindir Single acting cylinder Einfach wirkender Zylinder 3.54 Teleskopik Silindir Telescopic cylinder Teleskopzylinder 3.55 Toz Keçe Wiper seal, Dust wiper seal Abstreifer 3.56 Yağ Giriş Bloğu Oil inlet block Anschlußblock 3.57 On Yastıklama Front cushioning Dämpfung-Stange 3.58 Yastıklama Burcu Cushioning bush Dampfungsbüchse 3.59 Yatak Bearing Lager 3.60 Yataklama Burcu Bearing bush, Guide bush Führungsbüchsee 3.61 Yay Spring Feder 3.62 Boğaz O-Ring Rod o-ring Stangen O-Ring 3.63 Kontra Somun Check nut Kontermutter 3.64 Arka Yastıklama Rear cushioning Dämpfung-Boden 3.65 Yastıklama Çubuğu Cushioning valve Dämpfungsventil
04/PR/01-SL01 29.01.2009 00 4 / 5 3.36 3.55 3.9 3.62 3.25 3.35 3.38 3.47 3.46 3.47 3.19 3.2 3.43 3.26 3.1 3.22 ġekil 1.
04/PR/01-SL01 29.01.2009 00 5 / 5 3.1 3.26 3.63 3.62 3.36 3.8 3.10 3.9 3.55 3.18 3.50 3.64 3.39 3.41 3.35 3.38 3.57 3.44 3.63 3.46 3.13 3.65