Możesz przeczytać rekomendacje w przewodniku, specyfikacji technicznej lub instrukcji instalacji dla AEG-ELECTROLUX EUT1106AOW. Znajdziesz odpowiedź na wszystkie pytania w instrukcji dla (informacje, specyfikacje, rozmiar, akcesoria, itp). Szczegółowe instrukcje użytkowania znajdują się w podręczniku użytkownika. Instrukcja obsługi Podręcznik użytkownika Instrukcje obsługi Instrukcje użytkowania Instrukcja użytkowania
Skrót instrukcji:..................... @@@@.. 3 OPIS URZDZENIA....... 6 PANEL STEROWANIA..... 7 CODZIENNA EKSPLOATACJA... 9 PRZYDATNE RADY I WSKAZÓWKI........ 10 KONSERWACJA I CZYSZCZENIE.
... 11 CO ZROBI, GDY.... 14 INSTALACJA...... 16 HALAS/GLONA PRACA.. 19 DANE TECHNICZNE 20 OCHRONA RODOWISKA 21 Z MYL O TOBIE Dzikujemy za zakup urzdzenia Electrolux. Jest ono owocem dziesicioleci dowiadcze i innowacji. To pomyslowe i stylowe urzdzenie zaprojektowano z myl o Tobie. Uytkujc je masz zawsze pewno uzyskania wspanialych efektów. Witamy w wiecie marki Electrolux! @@Kontaktujc si z serwisem, naley przygotowa ponisze dane. Informacje mona znale na tabliczce znamionowej. Model, numer produktu, numer seryjny. Ostrzeenie/przestroga informacje dotyczce bezpieczestwa. Informacje i wskazówki ogólne Informacje dot. @@Wszyscy uytkownicy urzdzenia powinni pozna zasady jego bezpiecznej
obslugi. Pozwoli to unikn nie potrzebnych pomylek i wypadków. Prosimy o za chowanie instrukcji obslugi przez caly czas uy wania urzdzenia oraz przekazanie jej kolejnemu uytkownikowi w razie odstpienia lub sprzeday urzdzenia. W celu uniknicia szkód na zdrowiu i yciu osób oraz szkód materialnych naley przestrzega rodków ostronoci podanych w niniejszej in strukcji obslugi, gdy producent nie jest odpowie dzialny za szkody spowodowane wskutek ich nieprzestrzegania. OGÓLNE ZASADY BEZPIECZESTWA OSTRZEENIE! Otwory wentylacyjne w obudowie urzdzenia lub w zabudowie nie mog by zakryte ani zanieczy szczone. Urzdzenie jest przeznaczone do przechowy wania ywnoci i/lub napojów w zwyklych wa runkach domowych, tak jak to opisano w ni niejszej instrukcji obslugi. Do przypieszenia procesu rozmraania nie wolno uywa urzdze mechanicznych ani adnych innych sztucznych metod. Nie naley stosowa innych urzdze elek trycznych (np. maszynek do lodów) wewntrz urzdze chlodniczych, o ile nie zostaly one dopuszczone do tego celu przez producenta. Naley zachowa ostrono, aby nie uszko dzi ukladu chlodniczego. W ukladzie chlodniczym urzdzenia znajduje si czynnik chlodniczy izobutan (R600a), który jest ekologicznym gazem naturalnym (jednak jest latwopalny). Naley upewni si, e podczas transportu i instalacji urzdzenia nie zostaly uszkodzone adne elementy ukladu chlodniczego. Jeli uklad chlodniczy zostal uszkodzony, na ley: unika otwartego plomienia oraz innych ródel zaplonu; dokladnie przewietrzy pomieszczenie, w którym znajduje si urzdzenie. Ze wzgldów bezpieczestwa zabrania si dokonywania jakichkolwiek modyfikacji lub zmian konstrukcyjnych w urzdzeniu. Jakie kolwiek uszkodzenia przewodu zasilajcego mog spowodowa zwarcie, poar i/lub pora enie prdem. OSTRZEENIE! Aby mona bylo unikn niebezpie czestwa, wymiany elementów elek trycznych (przewód zasilajcy, wtyczka, sprarka) moe dokona wylcznie technik autoryzowanego serwisu lub osoba o odpowiednich kwalifikacjach. 1. BEZPIECZESTWO DZIECI I OSÓB UPOLEDZONYCH Niniejsze urzdzenie nie jest przeznaczone do uytku przez osoby (w tym dzieci) o ograni czonych zdolnociach fizycznych, sensorycz nych czy umyslowych, a take nieposiadajce wiedzy lub dowiadczenia w uytkowaniu tego typu urzdze, chyba, e bd one nadzoro wane lub zostan poinstruowane na temat ko rzystania z tego urzdzenia przez osob od powiedzialn za ich bezpieczestwo. Dzieci naley pilnowa, aby mie pewno, e nie bawi si urzdzeniem. Opakowanie naley przechowywa w miejscu niedostpnym dla dzieci. Istnieje ryzyko udu szenia. W przypadku utylizacji urzdzenia naley wy j wtyczk z gniazdka, odci przewód zasi lajcy (jak najbliej urzdzenia) i odkrci drzwi, aby uchroni bawice si dzieci przed poraeniem prdem lub przed zamkniciem si w rodku urzdzenia. Jeli to urzdzenie zawierajce magnetyczne uszczelnienie drzwi ma zastpi urzdzenie z blokad sprynow (ryglem) w drzwiach lub w pokrywie, przed oddaniem starego urzdze nia do utylizacji naley usun blokad. Zapo biegnie to przypadkowemu uwizieniu dziec ka. Nie wolno przedlua przewodu zasilaj cego. 4 www.electrolux.com Naley upewni si, e tylna cianka urzdzenia nie przygniotla ani nie uszko dzila wtyczki przewodu zasilajcego. Przygnieciona lub uszkodzona wtyczka moe si przegrzewa i spowodowa po ar. 3. Naley zapewni dostp do wtyczki prze wodu zasilajcego urzdzenia. 4. Nie cign za przewód zasilajcy. 5. Jeeli gniazdo elektryczne jest obluzowa ne, nie wolno wklada do niego wtyczki przewodu zasilajcego. Wystpuje za groenie poarem lub poraeniem pr dem. 6. Nie wolno uywa urzdzenia bez klosza arówki (jeli wystpuje) owietlenia wntrza. Urzdzenie jest cikie. Naley zachowa os trono podczas jego przenoszenia. Nie wolno wyjmowa ani dotyka przedmiotów w komorze zamraarki wilgotnymi/mokrymi r koma, poniewa moe to spowodowa uszko dzenie skóry lub odmroenie. Nie naley wystawia urzdzenia na bezpo rednie dzialanie promieni slonecznych. Do owietlenia urzdzenia zastosowano spe cjalne arówki (jeli wystpuj) przeznaczone wylcznie do urzdze domowych. Nie nadaj si one do owietlania pomieszcze domo wych. 2. Zapakowan zamroon ywno naley przechowywa zgodnie z instrukcjami jej pro ducenta. Naley cile stosowa si do wskazówek do tyczcych przechowywania podanych przez producenta urzdzenia. Patrz odpowiednie in strukcje. W zamraarce nie naley przechowywa na pojów gazowanych, poniewa due cinienie w pojemniku moe spowodowa ich eksplozj i w rezultacie uszkodzenie urzdzenia. Lody na patyku mog by przyczyn odmro e w przypadku konsumpcji bezporednio po ich wyjciu z zamraarki. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE Przed przeprowadzeniem konserwacji naley wylczy urzdzenie i wyj wtyczk przewo du zasilajcego z gniazdka. Nie wolno czyci urzdzenia metalowymi przedmiotami. Nie wolno uywa ostrych przedmiotów do usuwania szronu z urzdzenia. Naley stoso wa plastikow skrobaczk. Nie wolno uywa suszarki do wlosów ani adnych innych urzdze grzejnych do przy spieszenia rozmraania. Nadmiar ciepla moe uszkodzi plastikowe wntrze, w wyniku cze go do ukladu elektrycznego moe wnikn wil go i spowodowa ryzyko poraenia prdem. OSTRZEENIE! Nie naley umieszcza zamroonej ywnoci na blacie, poniewa niska temperatura moe spowodowa skra planie si pary wodnej po wewntrznej stronie blatu.
ciekajca ciecz moe spowodowa nieprawidlowe dzialanie urzdzenia. Dlatego nie naley kla ani pozostawia zamroonych produk tów na blacie. INSTALACJA Podlczenie elektryczne urzdzenia na ley wykona zgodnie z wskazówkami podanymi w odpowiednich rozdzialach. Rozpakowa urzdzenie i sprawdzi, czy nie jest w aden sposób uszkodzone. Nie wolno podlcza urzdzenia, jeli jest uszkodzone. Ewentualne uszkodzenia naley natychmiast zglosi sprzedawcy. W tym przypadku naley zachowa opakowanie. Zaleca si odczekanie co najmniej czterech godzin przed podlczeniem urzdzenia, aby olej mógl splyn z powrotem do sprarki. Naley zapewni odpowiedni wentylacj ze wszystkich stron urzdzenia. Nieodpowiednia wentylacja prowadzi do jego przegrzewania. Aby uzyska wystarczajc wentylacj, naley postpowa zgodnie z wskazówkami dotycz cymi instalacji. W razie moliwoci tyln ciank urzdzenia naley ustawi od ciany, aby unikn dotyka CODZIENNA EKSPLOATACJA Nie wolno stawia gorcych naczy na plasti kowych elementach urzdzenia. Nie wolno przechowywa latwopalnych gazów ani plynów w urzdzeniu, poniewa mog spowodowa wybuch. Nie wolno umieszcza ywnoci bezporednio przy otworze wentylacyjnym na tylnej ciance. (Jeli urzdzenie jest odszraniane automa tycznie) Mroonek nie wolno ponownie zamraa po rozmroeniu. POLSKI 5 nia lub chwytania za cieple elementy (sprar ka, skraplacz) i zapobiec ewentualnym opa rzeniom. Urzdzenia nie wolno umieszcza w pobliu kaloryferów lub kuchenek. Naley zadba o to, aby po instalacji urzdze nia moliwy byl dostp do wtyczki sieciowej. Urzdzenie mona podlczy wylcznie do in stalacji doprowadzajcej wod pitn (jeli przewidziane jest podlczenie do sieci wodo cigowej). SERWIS Wszelkie prace elektryczne zwizane z serwi sowaniem urzdzenia powinny by przepro wadzone przez wykwalifikowanego elektryka lub inn kompetentn osob. Naprawy tego produktu musz by wykony wane w autoryzowanym punkcie serwisowym. Naley stosowa wylcznie oryginalne czci zamienne. OCHRONA RODOWISKA W obiegu czynnika chlodniczego ani w materialach izolacyjnych urzdzenia nie ma gazów szkodliwych dla warstwy ozonowej. Urzdzenia nie naley wy rzuca wraz z odpadami komunalnymi i mieciami. Pianka izolacyjna zawiera latwopalne gazy: urzdzenie naley uty lizowa zgodnie z obowizujcymi prze pisami, które mona uzyska od wladz lokalnych. Naley unika uszkodzenia ukladu chlodniczego, szczególnie z tylu przy wymienniku ciepla. Materialy za stosowane w urzdzeniu, które s oz, nadaj si do naczone symbolem ponownego przetworzenia. 6 www.electrolux.com OPIS URZDZENIA 1 2 3 6 5 1 Panel sterowania 4 2 Szuflada do zamraania 3 Szuflada do przechowywania 4 Szuflada do przechowywania 5 Odplyw wody powstalej podczas odszrania nia 6 Tabliczka znamionowa (wewntrz) POLSKI 7 PANEL STEROWANIA 1 2 3 4 5 1 Zielona kontrolka 3 ólta kontrolka 2 Czerwona kontrolka 4 Wlcznik zamraarki 7. 5 Regulator temperatury widlowego poziomu przechowywania yw noci. Gdy urzdzenie osignie ustawion tempe ratur (zganie czerwona kontrolka), naley ponownie nacisn przycisk zamraarki, aby wylczy funkcj blyskawicznego za mraania. Zganie wówczas ólta kontrolka. WLCZANIE 1. 2. 3. 4. 5. 6. Po zainstalowaniu urzdzenia naley od czeka 4 godziny. Wloy wtyczk przewodu zasilajcego do gniazdka. Obróci pokrtlo regulacji temperatury zgodnie z ruchem wskazówek zegara do redniego ustawienia. Zielona kontrolka zawieci si i pozostanie zapalona a do chwili wylczenia urzdze nia przy ródle zasilania. Nacisn przycisk zamraarki, aby urucho mi funkcj szybkiego zamraania (zawieci si ólta kontrolka) i pozostawi dzialajce urzdzenie na 4 godziny, aby przed wloe niem ywnoci zostala osignita odpo wiednia temperatura. ólta kontrolka wieci si, gdy przycisk za mraarki no lub mroonki nale y przed uyciem rozmrozi w temperaturze po kojowej. Male kawalki mona gotowa w stanie zamroo nym, od razu po wyjciu z zamraarki. W takim przypadku gotowanie potrwa jednak dluej. PRZED PIERWSZYM UYCIEM Aby pozby si zapachu nowego urzdzenia przed pierwszym uruchomieniem naley wymy jego wntrze i znajdujce si w nim akcesoria letni wod z lagodnym mydlem, a nastpnie do kladnie je osuszy. 10 www. electrolux.com PRZYDATNE RADY I WSKAZÓWKI ZWYKLE ODGLOSY PRACY URZDZENIA Podczas przetlaczania czynnika chlodniczego przez rurki i inne elementy ukladu chlodzce go moe by slyszalny odglos cichego bulgo tania lub odglos przypominajcy wrzenie wo dy. Jest to wlaciwe. Gdy sprarka jest wlczona, a czynnik chlo dzcy jest pompowany, slycha warkot i od glos pulsowania pochodzcy ze sprarki. Jest to wlaciwe. Rozszerzalno cieplna moe powodowa na gle odglosy pkania. Jest to naturalne, nie grone zjawisko. Jest to wlaciwe. Gdy sprarka si wlcza lub wylcza, sly cha ciche kliknicie regulatora temperatury. Jest to wlaciwe. Zaleca si umieszczanie daty zamroenia na kadym opakowaniu w celu kontrolowania dlu goci okresu przechowywania. WSKAZÓWKI DOTYCZCE PRZECHOWYWANIA ZAMROONEJ YWNOCI Aby urzdzenie pracowalo z najlepsz wydajno ci, naley: Upewni si, e mroonki byly odpowiednio przechowywane w sklepie. Stara si, aby zamroona ywno byla transportowana ze sklepu do zamraarki w jak najkrótszym czasie. Nie otwiera zbyt czsto drzwi zamraarki i nie zostawia ich otwartych dluej ni jest to absolutnie konieczne. Po rozmroeniu ywno szybko traci wie o i nie moe by ponownie zamraana. nie przekracza okresu przechowywania pod anego przez producenta ywnoci. WSKAZÓWKI DOTYCZCE ZAMRAANIA Aby uzyska najlepsze wyniki zamraania, nale y skorzysta z poniszych wanych wskazó wek: Maksymaln ilo ywnoci, któr mona za mrozi w cigu 24 godzin, podano na tablicz ce znamionowej. Proces zamraania trwa 24 godziny. W tym czasie nie naley wklada do zamraarki wi cej ywnoci przeznaczonej do zamroenia. Naley zamraa tylko artykuly spoywcze najwyszej jakoci, wiee i dokladnie oczy szczone. ywno naley dzieli na male porcje, aby móc j szybko zupelnie zamrozi, a póniej rozmraa tylko potrzebn ilo. ywno naley pakowa w foli aluminiow lub polietylenow zapewniajc hermetyczne zamknicie. Nie dopuszcza do stykania si wieej, nie zamroonej ywnoci z zamroonymi produk tami, aby unikn wzrostu temperatury pro duktów zamroonych. Produkty niskotluszczowe przechowuj si le piej i dluej ni o wysokiej zawartoci tluszczu. Sól powoduje skrócenie okresu przechowywa nia ywnoci. Spoywanie sorbetu bezporednio po wyjciu z komory zamraarki moe spowodowa od mroenia skóry. POLSKI 11 KONSERWACJA I CZYSZCZENIE UWAGA! Przed przeprowadzeniem jakichkolwiek prac konserwacyjnych, naley odlczy urzdzenie od zasilania. Uklad chlodniczy urzdzenia zawiera wglowodory.
Prace konserwacyjne i uzupelnianie mog wykonywa wylcz nie technicy autoryzowanego serwisu. Oczyci skraplacz (czarna kratka) i sprark z tylu urzdzenia za pomoc szczotki. Poprawi to wydajno urzdzenia i zmniejszy zuycie ener gii elektrycznej. Naley uwaa, aby nie uszkodzi ukla du chlodniczego. Niektóre kuchenne rodki czyszczce zawieraj substancje chemiczne, które mog uszkodzi tworzywo zastosowane w urzdzeniu. Z tego wzgldu zaleca si mycie zewntrznych czci urzdzenia ciepl wod z niewielk iloci plynu do mycia naczy. Po czyszczeniu ponownie podlczy urzdzenie do zasilania. OKRESOWE CZYSZCZENIE Urzdzenie naley czyci regularnie: Wntrze i akcesoria naley czyci za pomo c cieplej wody z dodatkiem lagodnego myd la. Naley regularnie sprawdza i czyci usz czelki drzwi. Dokladnie opluka i wysuszy. Nie cign, nie przesuwa ani nie ni szczy rurek i/lub przewodów umie szczonych w urzdzeniu. Do czyszczenia wntrza urzdzenia nie stosowa rodków czyszczcych, proszków do szorowania, pachncych rodków czyszczcych lub wosku do polerowania, gdy mog one uszkodzi powierzchni i pozostawi silny zapach. 12 www.electrolux.com ROZMRAANIE ZAMRAARKI Na pólkach zamraarki oraz w górnej czci ko mory zawsze powstaje pewna ilo szronu. Zamraark naley rozmraa, gdy warstwa szronu ma grubo ok. 35 mm. Na okolo 12 godzin przed planowanym rozmraaniem naley za pomoc regu latora temperatury obniy temperatur, aby zapewni odpowiedni rezerw energii chlodniczej w zamroonych pro duktach na czas przerwy w dzialaniu urzdzenia. Aby usun szron, naley: Wylczy urzdzenie i wyj wtyczk przewo du zasilajcego z gniazdka. Wyj wszystkie przechowywane artykuly spoywcze, zawin w kilka warstw gazet i umieci w chlodnym miejscu. Nie wolno dotyka zamroonej ywnoci mok rymi rkoma. Rce moglyby przymarzn do mroonki. UWAGA! Pozostawi otwarte drzwi i wsun plastykow skrobaczk w odpowiednie miejsce porodku na dole, umieszczajc poniej naczynie na splywajc wod. Aby przyspieszy proces rozmraania, naley umieci w komorze zamraarki misk z ciepl wod. Naley równie usuwa kawalki lodu, które odrywaj si podczas rozmraania. Po zakoczeniu rozmraania dokladnie osu szy wntrze i zachowa skrobaczk do kolej nego rozmraania. Wlczy urzdzenie. Przestawi regulator temperatury na rednie ustawienie i pozostawi pracujce urzdzenie na 4 godziny z wlczonym wlcznikiem za mraarki. Gdy zganie czerwona kontrolka, naley umieci wczeniej wyjte produkty w komo rach zamraarki. POLSKI 13 OSTRZEENIE! Nigdy nie wolno uywa ostrych metalo wych przedmiotów do usuwania szronu z parownika, poniewa moe to spowo dowa jego uszkodzenie. Nie wolno stosowa urzdze mecha nicznych ani adnych innych metod nie zalecanych przez producenta, aby przy pieszy rozmraanie. Wzrost temperatury zamroonych arty kulów spoywczych podczas rozmraa nia moe spowodowa skrócenie czasu ich bezpiecznego przechowywania. OKRESY PRZERW W EKSPLOATACJI URZDZENIA Jeli urzdzenie nie jest uywane przez dlugi czas, naley wykona nastpujce czynnoci: 1. odlczy urzdzenie od zasilania 2. wyj wszystkie artykuly spoywcze 3. rozmrozi i wyczyci urzdzenie oraz wszystkie akcesoria 4. pozostawi uchylone drzwi, aby unikn po wstawania nieprzyjemnych zapachów. Jeli urzdzenie pozostanie wlczone, naley poprosi kogo o regularne sprawdzanie, aby unikn zepsucia si ywnoci w przypadku przerwy w zasi laniu. 14 www.electrolux.com CO ZROBI, GDY... OSTRZEENIE! Przed przystpieniem do rozwizywania problemu naley wyj wtyczk z gniazdka. Rozwizywanie problemów nieuwzgld nionych w niniejszej instrukcji mona powierzy wylcznie wykwalifikowane mu elektrykowi lub innej kompetentnej osobie. Podczas normalnego uytkowania urz dzenia slycha odglosy jego pracy (sprarka, obieg czynnika chlodnicze go). Urzdzenie pracuje w sposób niecigly, wic zatrzymanie si sprarki nie oz nacza braku napicia. Dlatego te przed dotkniciem elektrycznych czci urzdzenia naley upewni si, e jest ono odlczone od zasilania. Problem Moliwa przyczyna Rozwizanie Urzdzenie pracuje glono Urzdzenie nie jest prawidlowo Naley sprawdzi, czy urzdze ustawione nie stoi stabilnie (wszystkie czte ry nóki powinny sta na podlo dze) Sprarka pracuje bezus tannie Termostat jest nieprawidlowo ustawiony Drzwi nie zostaly prawidlowo zamknite lub nie s szczelne Ustawi wysz temperatur Sprawdzi, czy drzwi s prawid lowo zamknite oraz czy usz czelki s czyste i nieuszkodzone Drzwi s otwierane zbyt czsto Nie pozostawia drzwi otwartych dluej ni to konieczne W urzdzeniu umieszczono naraz du ilo ywnoci do zamroenia Wloono zbyt cieple potrawy Odczeka kilka godzin i ponow nie sprawdzi temperatur Przed umieszczeniem w urz dzeniu odczeka, a ywno ostygnie do temperatury pokojo wej Obniy temperatur w pomie szczeniu. Temperatura w pomieszczeniu jest zbyt wysoka. Za duo szronu i lodu ywno nie zostala poprawnie Naley dokladniej zapakowa zapakowana ywno Drzwi nie zostaly prawidlowo zamknite lub nie s szczelne Regulator temperatury moe by ustawiony nieprawidlowo Sprawdzi, czy drzwi s prawid lowo zamknite oraz czy usz czelki s czyste i nieuszkodzone Ustawi wysz temperatur Ustawi nisz temperatur Temperatura wewntrz za Regulator temperatury moe mraarki jest zbyt wysoka by ustawiony nieprawidlowo POLSKI 15 Problem Moliwa przyczyna Drzwi nie zamykaj si szczel nie lub nie zostaly prawidlowo zamknite W urzdzeniu umieszczono naraz du ilo ywnoci do zamroenia Wloono zbyt cieple potrawy Rozwizanie Sprawdzi, czy drzwi si domy kaj oraz czy uszczelka jest czysta i nieuszkodzona Naley umieszcza jednorazo wo mniejsze iloci ywnoci do zamroenia. Przed umieszczeniem w urz dzeniu odczeka, a ywno ostygnie do temperatury pokojo wej. ywno do zamroenia zosta Produkty naley rozmieci w la umieszczona zbyt blisko sie taki sposób, aby zimne powie bie trze moglo swobodnie cyrkulo wa midzy nimi Temperatura wewntrz za Regulator temperatury moe mraarki jest zbyt niska by ustawiony nieprawidlowo Urzdzenie w ogóle nie dziala. Nie dziala chlodze nie ani owietlenie Ustawi wysz temperatur Wtyczka przewodu zasilajce Wloy prawidlowo wtyczk go nie zostala wlaciwie wloo przewodu zasilajcego do na do gniazdka gniazdka Zasilanie nie dociera do urz dzenia Spróbowa podlczy inne urz dzenie do danego gniazdka Urzdzenie nie zostalo wlczo Wlczy urzdzenie ne W gniazdku nie ma napicia (naley spróbowa podlczy inne urzdzenie do danego gniazdka) Urzdzenie nie chlodzi Wezwa elektryka Wtyczka przewodu zasilajce Wloy prawidlowo wtyczk go nie zostala wlaciwie wloo przewodu zasilajcego do na do gniazdka gniazdka W gniazdku nie ma napicia (naley spróbowa podlczy inne urzdzenie do danego gniazdka) Wezwa elektryka Urzdzenie nie zostalo wlczo Wlczy urzdzenie ne ZAMYKANIE DRZWI 1. 2. 3. Wyczyci uszczelki drzwi. W razie potrzeby naley wyregulowa drzwi. Patrz punkt,,instalacja". W razie potrzeby naley wymieni uszko dzone uszczelki drzwi.
Naley w tym celu skontaktowa si z punktem serwisowym. 16 www. electrolux.com INSTALACJA OSTRZEENIE! Przed instalacj urzdzenia naley do kladnie przeczyta "Informacje dotycz ce bezpieczestwa" w celu zapewnienia wlasnego bezpieczestwa i prawidlowe go dzialania urzdzenia. wiada klasie klimatycznej podanej na tabliczce znamionowej urzdzenia: Klasa kli Temperatura otoczenia matycz na SN N ST T od +10 C do +32 C od +16 C do +32 C od +16 C do +38 C od +16 C do +43 C USTAWIANIE To urzdzenie naley zainstalowa w suchym, dobrze wentylowanym pomieszczeniu (w garau lub piwnicy), aby jednak uzyska optymaln wy dajno urzdzenia naley je zainstalowa w miejscu, w którym temperatura otoczenia odpo POZIOMOWANIE W trakcie ustawiania urzdzenia naley zwróci uwag, aby bylo ono prawidlowo wypoziomowa ne. Slu do tego dwie regulowane przednie nóki. MIEJSCE INSTALACJI 100 mm 15 mm 15 mm Urzdzenie naley zainstalowa z dala od ródel ciepla, takich jak grzejniki, bojlery i nie wystawia na bezporednie dzialanie promieni slonecznych itp. Naley zapewni swobodny przeplyw powietrza z tylu obudowy. Jeli urzdzenie jest ustawione pod szafk wiszc, odleglo pomidzy górn kra wdzi obudowy a szafk powinna wynosi co naj mniej 100 mm, co zapewni najlepsz wydajno urzdzenia. Najlepiej jednak nie ustawia urzdze nia pod wiszcymi szafkami. Urzdzenie mona dokladnie wypoziomowa dziki regulowanym nó kom. Jeli urzdzenie zostanie ustawione w kcie pomieszczenia w taki sposób, e zawiasy skiero wane s do ciany, wówczas odleglo midzy cian i urzdzeniem musi wynosi co najmniej 10 mm, w celu umoliwienia otwarcia drzwi na tyle szeroko, aby dalo si wyj pólki. OSTRZEENIE! Naley zapewni moliwo odlczenia urzdzenia od ródla zasilania. Dlatego po zainstalowaniu urzdzenia wtyczka musi by latwo dostpna. POLSKI 17 ZMIANA KIERUNKU OTWIERANIA DRZWI Aby wykona ponisze czynnoci, zale ca si skorzystanie z pomocy drugiej osoby, która przytrzyma drzwi urzdze nia. Aby zmieni kierunek otwierania drzwi, naley wykona nastpujce czynnoci: Wyj wtyczk przewodu zasilajcego z gniazdka. Ostronie przechyli urzdzenie do tylu tak, aby sprarka nie dotykala podlogi. Odkrci lew nók. Wymontowa dolny zawias drzwi w tym celu naley odkrci 2 ruby mocujce. Wyj sworze zawiasu z dolnej czci drzwi. Zamocowa sworze zawiasu w otworze plytki zawiasu. Zdj drzwi. Zamocowa sworze górnego zawiasu po przeciwnej stronie. Zamocowa drzwi na sworzniu zawiasu. Umieci sworze zawiasu w otworze plytki zawiasu i zamocowa zawias po przeciwnej stronie, a nastpnie przykrci zawias ruba mi mocujcymi. Przykrcajc plytk dolnego zawiasu po prze ciwnej stronie naley zwróci uwag, aby kra wd drzwi byla ustawiona równolegle do obu dowy urzdzenia. 1 2 Zdemontowa uchwyt (jeli przewidziano) i za montowa go po przeciwnej stronie. Ustawi i wypoziomowa urzdzenie, odcze ka co najmniej cztery godziny, a nastpnie podlczy je do ródla zasilania. Na kocu upewni si, czy: Wszystkie ruby zostaly dokrcone. Drzwi otwieraj i zamykaj si prawidlowo. 18 www.electrolux. com Jeli temperatura otoczenia jest niska (np. zim), uszczelka moe nie przylega dokladnie do obu dowy. Naley odczeka, a uszczelka dopasuje si naturalnie. Jeeli uytkownik nie chce samodzielnie wykony wa opisanych czynnoci, powinien zwróci si o pomoc do najbliszego autoryzowanego serwisu. Specjalista z serwisu odplatnie zmieni kierunek otwierania drzwi. PRZYLCZE ELEKTRYCZNE Przed podlczeniem urzdzenia do sieci elek trycznej naley sprawdzi, czy napicie oraz czstotliwo podane na tabliczce znamionowej odpowiadaj parametrom domowej instalacji za silajcej. Urzdzenie musi by uziemione. Wtyczka prze wodu zasilajcego dolczonego do urzdzenia posiada styk uziemiajcy. Jeli gniazdko zasila nia nie jest uziemione, urzdzenie naley odrb nie uziemi zgodnie z aktualnymi przepisami, uz gadniajc to z wykwalifikowanym elektrykiem. Producent nie ponosi adnej odpowiedzialnoci w przypadku nieprzestrzegania powyszych wskazówek dotyczcych bezpieczestwa. Niniejsze urzdzenie spelnia wymogi dyrektyw Unii Europejskiej. POLSKI 19 HALAS/GLONA PRACA Podczas normalnego dzialania urzdzenia sly cha odglosy pracy (sprarka, obieg czynnika chlodniczego). SSS RRR! HISSS! IC CL CR K! OK CLICK! BRRR!! U BL BB AC K! CLICK! BRRR! BRRR! BLUBB! BLUBB! 20 www.electrolux.com HISSS! HISSS! SSSRRR! SSSRRR! CRACK! CRACK! DANE TECHNICZNE Wymiar Wysoko Szeroko Glboko Czas utrzymywania tempera tury bez zasilania Napicie Czstotliwo Dane techniczne podano na tabliczce znamiono wej znajdujcej si po lewej stronie wewntrz 850 mm 550 mm 612 mm 22 godz. 230-240 V 50 Hz urzdzenia oraz na etykiecie informujcej o zu yciu energii. POLSKI 21 OCHRONA RODOWISKA Materialy oznaczone symbolem naley podda utylizacji. Opakowanie urzdzenia wloy do odpowiedniego pojemnika w celu przeprowadzenia recyklingu. Naley zadba o ponowne przetwarzanie odpadów urzdze elektrycznych i elektronicznych, aby chroni rodowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie. Nie wolno wyrzuca urzdze oznaczonych symbolem razem z odpadami domowymi. Naley zwróci produkt do miejscowego punktu ponownego przetwarzania lub skontaktowa si z odpowiednimi wladzami miejskimi. 22 www.electrolux.com..
.....
.. 23 26 27 29 30 31 34 36 39 40 41 Electrolux..,.,,. Electrolux. :,,, : www.electrolux.com : www.electrolux.com/productregistration, : www.electrolux.com/shop.,.., (PNC),. / -.. 23,,.,.,.,,.. /,.. ( ),.. (R600a),,.. :., /. (,, ).
1. 2. ( ),,,.,...,, ( ),.,,, (),.. 3..... 24 www.electrolux.com. 5.,.. 6. ( )... /,.. ( ).. 4.,......,.,.....,.,.,.,, (, )... ( )., a....,.. ( )....,,,. 25,.,.,,,.. :,.,,.,,. 26 www.electrolux.com 1 2 3 6 5 1 4 2 3 4 5 6 () 27 1 2 3 4 5 1 3 4 5 2 7. 1. 2. 3. 4. 5.. ( ),.. 6. 4.... ( ) 4...,,,.,, 1. 2.,,,".,.., :..., :. 28 www.electrolux.com 3-4 : 1. 6-24 ;.. 2.. 3. () 24. 4. ( ). 5. ( ) ( ). ( ),.,.,,. 29 ().,. 24,. 24 :., 2.,,, " ", ( ).., :,.,,.. 30 www. electrolux.com..,..... "".., : ; ; ;, ;., :, 24. ; 24. ;, ;,, ; ;,, ; ; ;, ;, ; 31. ;,. ( )..., /..,. :.,.., /.,,,. 32 www.electrolux.com. 3-5. 12,. :.,...,.,.,.,.. 4.,. 33,..., : 1. 2. 3. 4.,.,,. 34 www.electrolux.com..... (, )., a.. ( ).. @@. @@2. 3..,.,,".,. @@@@@@.,, 100..., 10. ;. 37., :... 2......,.. 1 2 ( ).,,,. :.. 38 www.electrolux.com (. ),.,.,. o.,,...,,.. @@... @@... ÜRÜN TANIMI KONTROL PANELI
.. GÜNLÜK KULLANIM..... YARARLI PUÇLARI VE BILGILER.... BAKIM VE TEMIZLIK..... SERVISI ARAMADAN ÖNCE.... MONTAJ SESLER
TEKNIK VERILER... ÇEVREYLE ILGILI BILGILER.... @@@@Sizi düünerek tasarlanan yaratici ve ik bir ürün. @@Electrolux'e ho geldiniz. @@@@Bilgiler, bilgi etiketinde yazilidir. Model, PNC, Seri Numarasi. Uyari / Dikkat-Güvenlik bilgileri. @@@@@@@@@@@@@@ Soutucu devresine zarar vermeyin. @@@@@@ Cihazin yerletirildii odayi iyice havalandi rin. Bu ürünün özelliklerinde deiiklik yapmak ve ya ürünü herhangi bir ekilde deitirmek teh likelidir. Kablodaki herhangi bir hasar kisa devreye, yangina ve/veya elektrik çarpmasina neden olabilir. UYARI Tehlikeden kaçinmak için tüm elektrikli parçalar (elektrik kablosu, fi, kompre sör) sertifikali bir servis yetkilisi veya ka lifiye bir servis personeli tarafindan deitirilmelidir. 1. 2. ÇOCUKLAR VE SAVUNMASIZ KLERN GÜVENL Bu cihaz, kullanimiyla ilgili talimat veya göze tim güvenliklerinden sorumlu kii tarafindan salanmadikça, fiziksel, duyusal veya zihinsel yeterlilikleri az kiilerce (çocuklar dahil) veya deneyimi ve bilgisi olmayanlarca kullanilma malidir. Küçük çocuklar, cihazla oynamayacaklarindan emin olunmasi için gözetim altinda tutulmali dir. Tüm ambalaj malzemelerini çocuklardan uzak tutun.
Boulma riski söz konusudur. Eer cihazi elden çikariyorsaniz, oyun oyna yan çocuklari elektrik çarpmamasi ve cihazda kilitli kalmamalari için fiini prizden çekin, elek trik kablosunu kesin (mümkün olduunca ciha za yakin kismindan) ve kapaini çikartin. Eer miknatisli kapi contalari olan bu cihaz, kapisinda veya kapainda yayli bir kilit (dil) mekanizmasi olan eski bir cihazin yerine alin mi ise, eski cihazinizi elden çikarmadan ön ce kilit mekanizmasini kullanilmaz hale getirin. Bu ekilde, çocuklarin cihazin içinde kilitli ka larak kendilerine zarar vermelerini önlemi olursunuz. 3. 4. 5. GENEL EMNYET UYARI Cihazin çevresindeki veya ankastre yapidaki ha valandirma menfezlerinin tikanmasini önleyin. Elektrik kablosu uzatilmamalidir. Elektrik fiinin cihazin arkasinda sikiip ezilmediinden veya zarar görmediin den emin olun. Sikiip ezilmi veya hasar görmü bir elektrik fii airi isinabilir ve bir yangina neden olabilir. Cihazin elektrik fiine eriebildiinizden emin olun. Elektrik kablosunu çekmeyin. Eer elektrik prizi gevek ise, fii takma yin. Elektrik çarpmasi veya yangin riski söz konusudur. 44 www.electrolux.com Cihazi, dahili aydinlatma lambasinin ka pai (bu özellik varsa) olmadan çalitir mamalisiniz. Bu cihaz airdir. Tairken dikkatli olunmalidir. Elleriniz nemli/islak ise, cildiniz tahri olabile ceinden veya donmaya/souk yaniina ne den olabileceinden dondurucu bölmesinden bir ey çikarmayin veya içindekilere dokunma yin. Cihazi uzun süre dorudan güne iiina ma ruz birakmayin. Bu cihazda kullanilan elektrik ampulleri (bu özellik varsa) sadece ev cihazlarinda kullani lan özel ampullerdir. Bunlar evdeki normal ay dinlatma için uygun deildir. 6. Buz çözme ilemini hizlandirmak için bir saç kurutma makinesi veya dier isitici cihazlari asla kullanmayiniz. Airi isi plastik iç kisma zarar verebilir ve nem elektrik sistemine gire rek kaçaa neden olabilir. MONTAJ Elektrik balantisi için ilgili paragraflar da verilen talimatlara uyun. Cihazi ambalajindan çikartin ve hasar olup ol madiini kontrol edin. Eer hasar varsa ciha zin fiini prize takmayin. Olasi hasarlari derhal satin aldiiniz yere bildirin. Böyle bir durumda ambalaji atmayin. Yain geri kompresöre akmasini salamak için, cihazin fiini takmadan önce en az iki sa at beklemeniz önerilir. Cihazin etrafinda yeterli hava dolaimi olmali dir, aksi halde cihaz airi isinabilir. Yeterli ha valandirma salamak için, montajla ilgili tali matlara uyun. Olasi yanmalari önlemek için cihazin sicak parçalarina (kompresör, youturucu) doku nulmasini engellemek amaciyla cihazin arka kismi mümkünse bir duvara yaslanmalidir. Cihaz, kalorifer veya piirme cihazlarinin yaki nina yerletirilmemelidir. Cihaz monte edildikten sonra elektrik prizinin eriilebilir konumda kaldiindan emin olun. Sadece içilebilir su kaynaina (Su balantisi mevcutsa) balayin. UYARI Souk ve buhar, iç kisimda su you masina neden olabileceinden, donmu gidalari mutfak tezgahinin üzerine koy mayin. Oluan sivi damlalari arizalara yol açabilir. Bu nedenle, donmu malze meleri hiçbir türden mutfak tezgahinin üzerine koymayin veya birakmayin. GÜNLÜK KULLANIM Sicak kaplari cihazin içindeki plastik parçala rin üzerine koymayin. Yanici gaz ve sivilari cihaza koymayin, çünkü bunlar patlayabilir. Gida ürünlerini dorudan arka duvardaki hava çikiina dayamayin. (Eer cihaz No-Frost ise) Donmu yiyecekler, buzu çözüldükten sonra tekrar dondurulmamalidir. Hazir donmu yiyecekleri, donmu gida üreti cisinin talimatlarina göre muhafaza edin. Cihaz üreticisinin muhafaza önerilerine tümüy le uyulmalidir. lgili talimatlara bakin. Dondurucuya karbonatli veya gazli içecekler koymayin, çünkü bu sivilar bulunduklari kabin içinde basinç oluturur ve patlayarak cihazin hasar görmesine neden olabilirler. Buz tanecikleri, eer cihazdan çikarildii anda hemen tüketilirse, don yaniklarina neden ola bilir. SERVS Cihazin servis ilemi için yapilmasi gereken elektrikle ilgili herhangi bir i, kalifiye bir elek trikçi veya uzman bir kii tarafindan yapilmali dir. Bu ürünün servis ilemleri yetkili servis tarafin dan yapilmali ve sadece orijinal yedek parça lar kullanilmalidir. BAKIM VE TEMZLK Bakim ileminden önce, cihazi kapatiniz ve elektrik fiini prizden çekiniz. Cihazi metal nesneler kullanarak temizlemeyi niz. Cihazin buzunu temizlemek için keskin nesne ler kullanmayiniz. Plastik bir raspa kullaniniz. TÜRKÇE 45 ÇEVRE KORUMASI Bu cihazin soutucu devresinde ve yali tim malzemelerinde ozon tabakasina zarar veren gazlar bulunmaz. Bu cihaz, kentsel atiklar ve çöplerle birlikte atilma malidir. Yalitim köpüü yanici gazlar içerir: cihaz, yerel yetkili makamlariniz dan bilgi edinebileceiniz yürürlükteki kanunlara uygun olarak elden çikartil malidir. Soutma ünitesine, özellikle isi eanjörü yakinindaki kisma zarar gel mesini önleyin. Bu cihazda kullanilan ve simgesiyle iaretli olan malzemeler geri dönüümlüdür. Üretici / hracatçi : ELECTROLUX HOME PRODUCTS CORPORATION NV. RAKETSTRAAT 40 / RUE DE LA FUSEE 40 B-1130 BRUSSEL / BRUXELLES BELGIUM TEL: +32 2 716 26 00 FAX: +32 2 716 26 01 www.electrolux.com Kullanim Ömrü Bilgisi : Kullanim ömrü küçük ev aletlerinde 7 yil, dier beyaz eya ürünlerinde ise 10 yildir. Kullanim ömrü, üretici ve/veya ithalatçi firmanin cihazinizla ilgili yedek parça temini ve bakim süresini ifade eder. 46 www.electrolux.com ÜRÜN TANIMI 1 2 3 6 5 1 Kontrol paneli 4 2 Dondurucu çekmecesi 3 Muhafaza çekmecesi 4 Muhafaza çekmecesi 5 Eritilmi su tahliyesi 6 Bilgi etiketi (iç kisimda) TÜRKÇE 47 KONTROL PANEL 1 2 3 4 5 1 Yeil Gösterge Iii 3 Sari Gösterge Iii 2 Kirmizi Gösterge Iii 4 Dondurucu Dümesi CHAZI KAPAMA 1. 2. 5 Sicaklik Ayar Dümesi Cihazi kapamak için, Sicaklik Ayar Düme sini "O" konumuna getirin. Cihazin elektrik balantisini kesmek için, elektirik fiini prizden çekin. CHAZI AÇMA 1. 2. 3. 4. 5. SICAKLIK AYARLAMASI Cihazin içerisindeki sicaklik, kontrol panelinde yer alan Sicaklik Ayar Dümesi tarafindan kon trol edilir.
Cihazi çalitirmak için aaidaki ilemleri yapin: Minimum soukluk elde etmek için Sicaklik Ayar Dümesini düük ayarlara getirin. Maksimum soukluk elde etmek için Sicaklik Ayar Dümesini yüksek ayarlara getirin. Orta seviyede bir ayar genellikle en uy gun olanidir. Ancak tam ayar, cihaz içindeki sicakliin aaidaki hususlara bali olduu dikkate alina rak seçilmelidir: Oda sicaklii Cihaz kapisini açma siklii Cihaza konan yiyecek miktari Cihazin konumu. 6. 7. Cihazi, montajdan sonra 4 saat bekletin. Fii prize takin. Sicaklik Ayar Dümesini saat yönünde dön dürerek orta ayara getirin. Yeil Gösterge Iii yanar ve cihazin fii çe kilinceye kadar yanik kalmaya devam eder. Hizli dondurma fonksiyonunu devreye sok mak için Dondurucu Dümesine basin (Ye il Gösterge Iii yanar) ve yiyecekleri yer letirmeden önce uygun sicaklia gelmesi için cihazi 4 saat çaliir durumda birakin. Dondurucu Dümesinin açik konumunda Sari Gösterge Iii yanar. Uygun sicaklia ulailana kadar Kirmizi Gösterge Iii da yanacaktir. Cihazin çalimaya balamasindan birkaç saat sonra, seçilen ayar için uygun sicaklia eriildiini göstermek üzere Kirmizi Göster ge Iii sönecek ve hereyin yolunda ol duunu göstermek için sönük kalacaktir. Bu iik, dondurucu sicakliinin örnein dondu rucunun kapaini açtiktan veya bölmeye yi yecek koyduktan sonra airi derecede art masi halinde yanacak ancak sicakliin doru saklama seviyesine dönmesiyle tek rar sönecektir. Cihaz, ayarlanan sicaklia ulatiinda (Kir mizi Gösterge Iii söner) hizli dondurma fonksiyonunu kapamak için tekrar Donduru cu Dümesine basin. Sari Gösterge Iii sönecektir. HIZLI DONDURMA FONKSYONU 3-4 kg'in üzerinde yiyecek dondurulacaksa: 1. Taze yiyecekleri dondurucuya koymadan 6-24 saat önce hizli dondurma fonksiyonu nu devreye sokmak için Dondurucu Düme sine basin, Sari Gösterge Iii yanacaktir. Taze yiyecekleri mümkün olduunca hizli dondurmak için kompresör artik kesintisiz çaliacaktir. 48 www.electrolux.com 2. 3. 4. 5. Dondurucu Dümesine basmak suretiyle fonksiyonu istediiniz zaman devre dii bi rakabilirsiniz. Yiyecekleri dondurma (üst) bölmesine yer letirin ve Dondurma Dümesini 24 saat da ha açik birakin. Ardindan Dondurma Dümesine tekrar ba sin (Sari Gösterge Iii sönecek ve düme balangiçtaki konumuna dönecektir). Donmu yiyecekleri üst (dondurucu) bölme den dier iki bölmeye (saklama bölmeleri) taiyin. Maksimum dondurma performansi için üst çekmeceyi (eer çekmece varsa) çi karin ve ardindan dondurulacak yiyecekleri dorudan buharlatiricinin üzerine koyun. Daha az yiyecein dondurulduu durumlar da, çekmeceyi çikarmaniz gerekmez. Dondurucu Dümesinin yanlilikla açik kalmasi durumunda, dondurucu zarar görmez ancak enerji boa harcanir. TÜRKÇE 49 GÜNLÜK KULLANIM TAZE YYECEKLERN DONDURULMASI Dondurucu (üst) bölmesi, taze yiyeceklerin don durulmasi ve dondurulmu ve derin dondurulmu yiyeceklerin uzun süreli muhafazasi için uygun dur. Taze yiyecekleri dondurmak için hizli dondurma fonksiyonunu devreye sokun. 24 saatte dondurulabilecek maksimum yiyecek miktari cihazin içi tarafinda bulunan bilgi etiketin de yazilidir. Dondurma ilemi 24 saat sürer: Bu süre boyun ca, dondurulmak üzere baka bir yiyecek koyma yin. DONMU YYECEKLERN MUHAFAZASI Cihazi ilk kez çalitirdiinizda veya belirli bir sü re kullanim dii biraktiktan sonra, yiyecekleri dondurucuya yerletirmeden önce cihazi en az 2 saat en souk ayarda çalimaya birakin. Örnein bir elektrik kesintisi yüzünden istenmeden buz çözülürse, eer elektrik kesintisi, teknik özellikler bölümünde "balatma süresi" kisminda belirtilen sü reden daha uzun sürerse, buzu çözülen yiyecek hemen tüketilmeli, veya derhal piirilerek yeniden dondurulmalidir (souduktan sonra). BUZ ÇÖZME Derin dondurulmu veya dondurulmu yiyecekler kullanilmadan önce oda sicakliinda çözdürüle bilir. Küçük parçalar, dondurucudan çikartilir çikartil maz donmu haldeyken bile piirilebilir: Böyle bir durumda, piirme ilemi biraz daha uzun süre cektir. LK KULLANIMDAN ÖNCE Cihazi ilk kez kullanmadan önce, yeni bir ürünün sahip olduu tipik kokuyu gidermek için cihazin iç kismini ve dahili aksesuarlarini ilik su ve biraz nötr sabun kullanarak yikayin ve daha sonra iyi ce kurulayin. Cihazin kaplamasina zarar verdiklerin den dolayi, deterjan veya aindirici toz temizlik ürünleri kullanmayin. 50 www. electrolux.com YARARLI PUÇLARI VE BLGLER NORMAL ÇALIMA SESLER Soutucu, bobinler veya borular üzerinden pompalanirken, hafif bir çalkalanma ve fokur dama sesi duyabilirsiniz. Bu normaldir. Kompresör çaliirken soutucu pompalan maktadir ve bu ilem sirasinda kompresörden bir fan çalima sesi ile bir titreim gürültüsü iitebilirsiniz. Bu normaldir. Termik genleme, ani bir çatlama sesi iitme nize neden olabilir. Bu gayet doaldir ve tehli keli bir fiziksel olay deildir. Bu normaldir. Kompresör çalimaya geçerken veya durur ken, isi ayarlayici mekanizmadan gelen hafif bir "klik" sesi iitebilirsiniz. Bu normaldir. DONMU YYECEKLERN MUHAFAZASIYLA LGL TAVSYELER Bu cihazdan en iyi performansi elde etmek için, aaidaki hususlara dikkat etmelisiniz: Piyasada donmu halde satilan yiyeceklerin satici tarafindan uygun ekilde muhafaza edil mi olduundan emin olun. Donmu yiyeceklerin, marketten dondurucu nuza mümkün olan en kisa sürede aktarilma sini salayin. Cihazin kapisini sikça açmayin veya kesinlikle gerekmedikçe açik birakmayin. Buz çözme ilemi uygulandiinda, yiyecekler çabuk çözülür ve tekrar dondurulamaz. Yiyecek üreticisinin belirttii muhafaza sürele rini amayin. DONDURMA TAVSYELER Birçok dondurma ileminde size yardimci olacak bazi önemli tavsiyeler aaida verilmektedir: 24 saat içinde dondurulabilecek maksimum yi yecek miktari. veri etiketinde belirtilmektedir; dondurma ilemi 24 saat sürer. Bu süre bo yunca, dondurulmak üzere baka bir yiyecek konulmamalidir; sadece birinci kalite, taze ve iyi temizlenmi yiyecekleri dondurun; hizli ve tamamen donmasini ve buzu eridikten sonra sadece tüketilecek miktarda tüketilebil mesini salamak için yiyecekleri küçük porsi yonlara bölün; yiyecekleri alüminyum folyoya veya polietilene sarin ve bu yaptiiniz paketin hava geçirmez olduundan emin olun; cihazin içindeki sicakliin yükselmesini önle mek için taze veya donmami yiyeceklerin ön ceden donmu yiyeceklere temas etmesine izin vermeyin; yasiz yiyecekler yali yiyeceklere göre daha iyi ve daha uzun süre muhafaza edilir; tuz, yi yecein muhafaza ömrünü kisaltir; eer su buzlari dondurucu bölmesinden çika rildiktan hemen sonra tüketilirse, ciltte souk yaniklarina neden olabilir; yiyeceklerin muhafaza sürelerini kontrol ede bilmek amaciyla, her bir yiyecek paketinin üzerine dondurucuya konulma tarihini yazma niz tavsiye edilir.
TÜRKÇE 51 BAKIM VE TEMZLK DKKAT Herhangi bir bakim ilemi yapmadan önce, cihazin fiini prizden çekin. Bu cihaz, soutma devrelerinde hidro karbonlar içermektedir; dolayisiyla ba kim ve arj ilemleri sadece yetkili tek nisyenler tarafindan yapilmalidir. Cihazin arka tarafindaki youturucuyu (siyah iz gara) ve kompresörü bir firça ile temizleyin. Bu ilem, cihazin performansini artirir ve elektrik tü ketimini azaltir. Soutma sistemine zarar vermemeye dikkat edin. Birçok tescilli mutfak yüzeyi temizleyicisi, bu ci hazda kullanilan plastik aksamlara zarar verici kimyasal maddeler içermektedir. Bu yüzden, ci hazin di kasasini sadece içine biraz deterjan eklenmi ilik su ile temizlemenizi tavsiye ederiz. Temizlikten sonra, cihazin fiini tekrar takin. PERYODK TEMZLK Cihaz düzenli olarak temizlenmelidir: Cihazin iç kismini ve aksesuarlarini ilik su ve biraz nötr sabun kullanarak temizleyin. Temiz ve kirden arinmi kalmalarini salamak için kapi contalarini düzenli olarak kontrol edip silerek temizleyin. yice durulayin ve kurulayin. Kabinin içerisindeki borulari ve/veya kablolari çekmeyin, oynatmayin veya zarar vermeyin. Cihazin iç kismini temizlemek için asla deterjanlar, aindirici toz temizlik ürün leri, yüksek derecede kokulu deterjan veya cilalar kullanmayin, aksi halde yü zey zarar görebilir ve güçlü kötü bir ko ku oluabilir. 52 www.electrolux.com DONDURUCUNUN BUZUNUN ÇÖZÜLMES Dondurucu raflarinda ve üst bölmenin etrafinda her zaman belirli bir miktarda buz olur. Buzun kalinlii yaklaik 3-5 mm'ye ulatiinda dondurucunun buzunu çözdürün. Buz çözme ileminden yaklaik 12 saat önce, cihazin çalimasinin kesintiye uramasi durumunda yeterli soukluk salamak açisindan Sicaklik Ayar Dümesini daha yüksek ayara getirin. Buzu çikarmak için, aaidaki talimatlari uygula yin: Cihazi kapayin ve elektrik fiini prizden çekin. Cihazin içindeki yiyecekleri çikarin, birkaç kat gazete kaidina sarin ve serin bir yere koyun. Donmu yiyeceklere islak ellerle dokunmayin. Elleriniz yiyeceklere yapiip donabilir. DKKAT Kapiyi açik birakin ve çözülen buzlarin suyu nun toplanmasi için alt kismina bir kap yerle tirerek plastik bir kaziyici ile uygun ekilde te mizleyin. Buz çözme sürecini hizlandirmak için, dondurucu bölmesine içinde sicak su olan bir kap koyun. Ayrica, buz çözme ilemi tamamlanmadan önce kirilan buz parçalarini çikarin. Buz çözme ilemi tamamlandiinda, iç kismi iyice temizleyin ve kaziyiciyi ilerde kullanmak üzere saklayin. Cihazi açin. Sicaklik Ayar Dümesini orta konuma getirin ve "Dondurucu Dümesi" açikken en az 4 saat çalitirin. Kirmizi Gösterge Iii söndükten sonra, önce den çikarilan yiyecekleri yeniden bölmelere yerletirin. TÜRKÇE 53 UYARI Buharlatiricidaki buz oluumlarini ke sinlikle sivri uçlu metal nesnelerle kazi mayin, aksi halde buharlatiriciya zarar verebilirsiniz. Eritme sürecini hizlandirmak için üretici tarafindan önerilenin diinda mekanik bir alet veya baka suni bir yöntem kul lanmayin. Buz çözme sirasinda dondurulmu yiye cek paketlerinin sicakliinin artmasi, bunlarin güvenli muhafaza ömrünü ki saltabilir. KULANIM DII KALMA SÜRELER Cihaz uzunca bir süre kullanilmayacaksa, aaidaki önlemleri aliniz: 1. Cihazin elektrik beslemesini kesiniz, 2. çindeki tüm yiyecekleri çikariniz, 3. Buz çözme ilemini yapip, cihazi ve tüm ak sesuarlarini temizleyiniz, 4. Kötü kokularin olumasini önlemek için ka pisini/kapilarini hafif aralik birakiniz. Eer buzdolabi kapali tutulacaksa, bir elektrik kesintisi durumunda içindeki yi yeceklerin bozulmasini önlemek için bi rilerinden ara sira kontrol etmesini iste yiniz. 54 www.electrolux.com SERVS ARAMADAN ÖNCE UYARI Sorunun kaynaini bulmaya çalima dan önce, cihazin fiini prizden çekiniz. Bu kilavuzda yazili olmayan bir ariza tehis ilemi sadece kalifiye bir elektrik çi veya uzman bir kii tarafindan yapil malidir. Normal kullanim esnasinda bazi sesler (kompresörden, soutucu devresinden) gelebilir. Cihaz belirli araliklarla (kesintili) çaliir, dolayisiyla kompresörün durmasi elek trik beslemesinin kesildii anlamina gel mez. Bu nedenle, elektrik beslemesini kesmeden önce cihazin elektrikli parça larina dokunmamalisiniz. Sorun Cihaz gürültülü çaliiyor Kompresör devamli çalii yor Muhtemel neden Cihaz düzgün ekilde destek lenmemitir Termostatik kontrol yanli ayarlanmitir Kapilar doru ekilde kapatil mamitir veya siki bir ekilde oturmamitir Kapi çok sik açiliyordur Çözüm Cihazin salam durup durma diini kontrol ediniz (dört ayain tamami zemine temas etmelidir) Daha sicak bir ayar seçiniz Kapilarin doru kapanip kapan madiini ve contalarin hasarsiz ve temiz olup olmadiini kontrol ediniz. Kapiyi gerektiinden daha uzun süre açik birakmayiniz Dondurulmak üzere büyük mik Birkaç saat bekleyiniz ve sicak tardaki yiyecekler dondurucuya lii tekrar kontrol ediniz ayni anda konulmutur Cihaza konulan yiyecek çok si Dondurucuya koymadan önce cakken konulmutur yiyecein oda sicakliina kadar soumasini bekleyiniz Oda sicaklii çok yüksektir. Airi karlanma vardir Oda sicakliini düürünüz. Gida ürünleri doru ekilde pa Gida ürünlerini daha iyi paketle ketlenmemitir yiniz Kapilar doru ekilde kapatil mamitir veya siki bir ekilde oturmamitir Sicaklik ayar dümesi yanli ayarlanmi olabilir Dondurucunun içi çok si cak Sicaklik ayar dümesi yanli ayarlanmi olabilir Kapilarin doru kapanip kapan madiini ve contalarin hasarsiz ve temiz olup olmadiini kontrol ediniz. Daha sicak bir ayar seçiniz Daha düük bir sicaklik ayarlayi niz Kapi sikica kapanmiyordur ve Kapinin tam olarak kapanip ka ya doru ekilde kapatilmami panmadiini ve contanin hasar tir siz ve temiz olup olmadiini kontrol ediniz TÜRKÇE 55 Sorun Muhtemel neden Çözüm Dondurulmak üzere büyük mik Dondurucuya daha küçük mik tardaki yiyecekler dondurucuya tarlarda yiyecekleri ayni anda ayni anda konulmutur koyunuz. Cihaza konulan yiyecek çok si Dondurucuya koymadan önce cakken konulmutur yiyecein oda sicakliina kadar soumasini bekleyiniz.
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org) Dondurucuya konulan yiyecek Yiyecekleri, souk havanin ara ler birbirlerine çok yakin yerle larinda rahatça dolaabilecei tirilmitir ekilde yerletiriniz Dondurucunun içi çok souk Cihaz hiç çalimiyor. Soutma ve aydinlatma sistemi çalimiyor Sicaklik ayar dümesi yanli ayarlanmi olabilir Cihazin fii prize doru bir e kilde takili deildir Cihaza elektrik gelmiyordur Cihaz açilmamitir Elektrik prizinde voltaj yoktur (prize baka bir cihaz takarak test ediniz) Cihaz hiç soutmuyor Cihazin fii prize doru bir e kilde takili deildir Elektrik prizinde voltaj yoktur (prize baka bir cihaz takarak test ediniz) Cihaz açilmamitir Daha sicak bir ayar seçiniz Fii prize doru bir ekilde taki niz Kullanilan prize baka bir cihaz takarak kontrol ediniz Cihazi açiniz Bir elektrikçi çairiniz Fii prize doru bir ekilde taki niz Bir elektrikçi çairiniz Cihazi açiniz KAPININ KAPATILMASI 1. 2. 3. Kapi contalarini temizleyin. Gerekirse kapiyi ayarlayin. "Montaj" bölü müne bakin. Gerekirse sorunlu kapi contalarini deitiri niz. Yetkili Servisle temasa geçiniz. 56 www.electrolux. com MONTAJ UYARI Güvenliiniz ve cihazin doru çalimasi için, cihazi monte etmeden önce "Gü venlik bilgileri" bölümünü okuyun. klim si nifi SN N ST P Ortam sicaklii +10 C ila + 32 C +16 C ila + 32 C +16 C ila + 38 C +16 C ila + 43 C KONUMLANDIRMA Bu cihaz, kuru ve iyi havalandirmali bir yere de (garaj veya kiler) monte edilebilir, ancak en iyi performansi elde etmek için, ortam sicakliinin cihazin bilgi etiketinde belirtilen iklim sinifina uy gun olduu bir yere monte edin: DÜZLEMSELLK AYARLAMASI Cihazi yerletirirken düz durmasini salayin. Bu, ön-alt kisimdaki iki ayarlanabilir ayakla gerçek letirilebilir. YER 100 mm 15 mm 15 mm Cihaz, kalorifer, isitici kazan, direkt güne iii gibi isi kaynaklarindan yeterince uzaa monte edilmeli dir. @@@@@@@@Eer kabin bir köeye yerletirilir ve men teeli kenar duvara doru bakarsa, raflarin çikarila bilmesi amaciyla kapinin yeterince açilabilmesi için duvar ile kabin arasindaki mesafenin en az 10 mm olmasi gerekir. UYARI Cihazin fiini elektrik prizinden çekebilmek mümkün olmalidir; dolayisiyla fi, cihaz kurulumundan sonra kolay eriilebilir ol malidir. TÜRKÇE 57 KAPI AÇILMA YÖNÜNÜN DETRLMES Aaidaki ilemlerin gerçekletirilmesi sirasinda, cihazin kapilarini salam bir ekilde tutacak biriyle çalimanizi tavsi ye ederiz. Kapinin açilma yönünü deitirmek için, aaidaki ilemleri yapin: Fii prizden çekin. Kompresörü zemine temas ettirmeden, cihazi dikkatlice arkaya doru ein. Sol ayai çikarin. 2 tespit vidasini geveterek alt kapi mentee sini sökün. Kapinin alt tarafindan mentee pimini sökün. Mentee pimini mentee plakasindaki delie oturtun. Kapiyi çikarin. Üst mentee pimini kari konuma oturtun. Kapiyi mentee pimi üzerindeki yerine takin. Mentee pimini mentee plakasindaki delie oturtun ve mentee tertibatini kari konuma tekrar yerletirip, tespit vidalarini kullanarak monte edin. Kapi kenarinin dolap yan kismiyla paralel ol masina dikkat ederek alt mentee plaka terti batini kari tarafa yerletirin. 1 2 Kapi tutacaini (mevcutsa) çikararak kari ta rafa takin. Cihazi yeniden konumlandirip düzlemselliini ayarlayin, en az dört saat bekledikten sonra cihazin fiini tekrar prize takin. Aaidaki hususlardan emin olmak için son bir kontrol yapin: Tüm vidalar sikilmi olmalidir. Kapi düzgün bir ekilde açilmali ve kapanma lidir. 58 www.electrolux.com Ortam sicaklii düük ise (Ki mevsimi gibi), conta kabine tam olarak oturmayabilir. Böyle bir durumda, contalarin doal olarak oturmasini bekleyin. Yukarida belirtilen ilemleri yapmak istememeniz halinde, size en yakin yetkili servise bavurun. Servis uzmani, masrafi size ait olmak üzere ka pilarin açilma yönünü deitirme ilemini yapa caktir. ELEKTRK BALANTISI Cihazin fiini prize takmadan önce, bilgi etiketin de yazili voltaj ve frekans deerlerinin evinizin elektrik beslemesi ile ayni olduundan emin olun. Cihaz topraklanmalidir. Elektrik kablosunun fii bu amaca yönelik olarak bir kontak ile donatil mitir. Eer evin elektrik prizi toprakli deilse, yü rürlükteki kanunlara uygun olarak ve bir uzman teknisyene daniarak cihazi ayri bir toprak hatti na balayin. Üretici firma, yukarida belirtilen güvenlik önlemle rine uyulmamasi halinde sorumluluk kabul et mez. Bu cihaz, E.E. C. yönergeleri ile uyumludur. TÜRKÇE 59 SESLER Normal çalima sirasinda bazi sesler gelebilir (kompresör, soutucu devresi). SSS RRR! HISSS! CL CR ICK! OK CLICK! BRRR!! U BL BB AC K! CLICK! BRRR! BRRR! BLUBB! BLUBB! 60 www.electrolux. com HISSS! HISSS! SSSRRR! SSSRRR! CRACK! CRACK! TEKNK VERLER Boyutlar Yükseklik Genilik Derinlik Balatma Süresi Gerilim Frekans Teknik bilgi, cihazin iç sol tarafindaki bilgi etike tinde ve enerji etiketinde bulunmaktadir. 850 mm 550 mm 612 mm 22 sa. 230-240 V 50 Hz TÜRKÇE 61 ÇEVREYLE LGL BLGLER u sembole sahip malzemeler geri. Ambalaji geri dönüüm için dönütürülebilir uygun konteynerlere koyun. Elektrikli ve elektronik cihaz atiklarinin geri dönüümüne ve çevre ve insan saliinin korunmasina yardimci olun. Ev atii sembolü bulunan cihazlari atmayin. Ürünü yerel geri dönüüm tesislerinize gönderin ya da belediye ile irtibata geçin. 62 www.electrolux.com TÜRKÇE 63 www. electrolux.com/shop 200384047-A-472011.