Kullanım kılavuzu 301 plus
İçindekiler W&H Sembolleri... 3 1. Giriş... 4 5 2. Ambalajın açılması... 6 3. Ürün teslimat kapsamı... 7 4. Güvenlik bilgileri... 8 5. Ön kısmın açıklaması... 9 6. Arka kısmın açıklaması... 10 7. Çalıştırma İlk kullanım... 11 Çalıştırma W&H servis yağının/temizleme çözeltisinin doldurulması... 12 Çalıştırma Basınçlı hava bağlantısının yapılması... 13 Çalıştırma Sistemin ilk kez doldurulması... 14 8. Test... 15 9. Çalışma kontrolü Çalışma göstergesi, Mekanik hareket tertibatının çalışma kontrolü... 16 10. Bakım... 17 Bakım ISO bağlantılı transmisyon aletlerinin bakımı... 18 Bakım Türbinlerin bakımı... 19 20 Bakım Hava motorlarının ve havayla çalışan diş taşı temizleme aletlerinin bakımı... 21 Bakım FG angldruvalarının FG sıkıştırma sisteminin bakımı... 22 11. Temizlik ve dezenfeksiyon... 23 12. W&H aksesuarları... 24 25 13. Servis... 26 30 14. Teknik bilgiler... 31 Teminat Mektubu... 32 W&H İletişim adresleri... 33 2
W&H Sembolleri UYARI! (Can güvenliği söz konusu olduğunda) DİKKAT! Önemli Bilgiler! (mal güvenliği söz konusu olduğunda) Genel açıklamalar; insanlara veya nesnelere yönelik bir tehlike yoktur W&H Servisi Data Matrix Code ürün tanımı (örneğin, hijyen/bakım işlemi) için Yüksek derecede alev alıcı! Ateşten uzak tutunuz, sigara içmeyiniz! 3
1. Giriş Güvenliğiniz ve hastalarınızın güvenliği için Bu kullanım kılavuzu, W & H ürününüzün kullanımıyla ilgili bilgi sağlamaktadır. Ancak, olası tehlikeli durumlara karşı sizi uyarmak zorundayız. Güvenliğiniz, ekibinizin güvenliği ve doğallıkla hastanızın güvenliği bizim için son derece önemlidir. Bu nedenle, 8. sayfada yer alan güvenlik bilgilerini mutlaka dikkate alınız. Kullanım yeri Diş hekimliğiyle ilgili transmisyon aletlerinin, türbinlerin, hava motorlarının ve havayla çalışan diş taşı temizleme aletlerinin sprey kanallarının temizlenmesi ve hareketli parçalarının yağlanması. Kullanım amacına aykırı bir şekilde kullanım, Assistina nın zarar görmesine neden olarak kullanıcı veya üçüncü şahıslar için tehlike oluşturabilir. Belirtilen alet ve cihazlara W&H Assistina ile bakım uygulanması, bu alet ve cihazların dezenfekte ve sterilize edilmesini sağlamaz. Kullanıcının eğitim düzeyi W&H Assistina ünitesi yalnızca mesleki ve uygulamalı eğitim almış uzmanlar tarafından kullanılmalıdır. W&H Assistina ünitesi, diş hekimleri ve asistanları tarafından kullanılmak üzere geliştirilmiş ve tasarlanmıştır. 4
Giriş AB yönergesine uygun üretim Bu tıbbi cihazın tasarımında ve üretiminde AB yönergesi 93/42/EWG uygulanmış olup, tarafımızca teslim edilen şekliyle > W&H Assistina cerrahi ünitesi için geçerlidir. Bu beyan, öngörülmemiş ilave parçalar, eklemeler ve benzerleri için geçerli değildir. Üreticinin sorumluluğu W&H Dentalwerk Bürmoos, Assistina nın güvenliği, güvenilirliği ve performansı üzerindeki etkilerden ancak aşağıda belirtilen uyarıların dikkate alınması durumunda sorumlu tutulabilir: > Assistina kullanım kılavuzuna uygun olarak kullanılmalıdır. > Assistina, kullanıcı tarafından onarılabilecek parçalar içermez. Montaj, değişiklikler veya onarım işlemleri yalnızca W&H tarafından yetki verilmiş uzmanlar tarafından gerçekleştirilmelidir. 5
2. Ambalajın açılması Kullanım kılavuzunu hazır tutun. Beyaz ve yeşil huniyi çıkarınız. Yan bölmelerdeki servis yağını, temizleme çözeltisini, emme filtresini ve özel aksesuarları çıkarınız. Türbin adaptörünü çıkarınız. Assistina yı kutusuyla birlikte çıkarınız. Kutunun kilitlerini açınız. Önce hava bağlantı hortu munu bağlantı kısmından çıkarıp ardından ilk donanımı çıkarınız. W&H çevre dostu olup, ilgili geri dönüşüm kuruluşları tarafından bertaraf edilebilir. Ancak, orijinal ambalajın muhafaza edilmesi önerilir. 6
3. Ürün teslimat kapsamı > W&H temizleme ve bakım cihazı Assistina (REF 00030125, 00030140) > Komple emme filtresi > 4 delikli türbin adaptörü, REF 02685000 > Doldurma hunisi, beyaz, REF 02689300 > Doldurma hunisi, yeşil, REF 02689400 > Komple hava bağlantı hortumu, 2 m, REF 02697000 > 5 tabaka atık keçesi, REF 02690300 > 2 yedek conta, REF 02680600 ve 2 yedek halka, REF 02695700 > Kullanım kılavuzu 7
4. Güvenlik bilgileri Aşağıdaki bilgileri mutlaka dikkate alınız. > Cihazı yalnızca yeterli derecede havalandırılan bir ortama yerleştiriniz! > Bakım işlemi sırasında elinizi cihazın içine sokmayınız! > Transmisyon aletini, türbini, türbin adaptörünü, hava motorunu veya diş taşı temizleme aletini yalnızca cihazın çalışmadığı sırada takınız! (Motor veya transmisyon aletlerinin kavrama aksamı zarar görebilir) > Her kullanımdan önce bağlantı kısmını ve atık bölmesini kapatınız! > Temizleme çözeltisinin ve servis yağının gözünüze temas etmemesine dikkat ediniz! > Temizleme çözeltisini yutmayınız! > Servis yağının cildinize temas etmemesine dikkat ediniz Temizleme çözeltisi ve artıkları yanıcıdır. Alev alma sıcaklığı: 25 C. Ateşten uzak tutunuz! Sigara içmeyiniz! Yalnızca uygun aletleri kullanınız Diş hekimliğiyle ilgili transmisyon aletlerinin, türbinlerin, hava motorlarının ve havayla çalışan diş taşı temizleme aletlerinin bakımında üreticinin talimatlarını dikkate alınız! Yanlış kullanım Assistina nın yanlış kullanılması ve izinsiz montaj, değişiklik veya onarım yapılması ya da talimatlarımıza uyulmaması, her türlü garanti yükümlülüğünü ve diğer haklarınızı geçersiz kılar! 8
5. Ön kısmın açıklaması Servis yağı deposunun doldurma deliği Temizleme çözeltisi deposunun doldurma deliği Bakım işlemine başlanması press 2 sec./ cycle Adaptör için muhafaza yuvası Servis yağı doluluk göstergesi Temizleme çözeltisi doluluk göstergesi Servis yağı küresi gösterge penceresi Bağlantı kısmı Atık bölmesi W&H servis yağı W&H temizleme çözeltisi Temizleme çözeltisi küresi gösterge penceresi 9
6. Arka kısmın açıklaması Komple emme filtresi Basınçlı hava için hızlı bağlantı yeri 10
7. Çalıştırma İlk kullanım > Doldurulan servis yağı oda sıcaklığında olmalıdır. > Hunilerin asla karıştırmayınız (beyaz beyaza, yeşil yeşile gelmelidir) ve tozlanmayacakları bir yerde muhafaza ediniz! > Doluluk göstergesini kontrol ediniz! > Daima temiz ve filtre edilmiş basınçlı hava kullanınız! İki kapağı çevirerek açınız ve iki nakliye contasını çıkarınız (Çalışma arızası)! W&H temizleme çözeltisi aldehid içermez, zehirli değildir ve atık suda biyolojik olarak ayrışma özelliğine sahiptir. W&H servis yağı sağlık açısından tamamen zararsızdır, artıkları uygun şekilde bertaraf edilmelidir. 11
Çalıştırma W&H servis yağının/temizleme çözeltisinin doldurulması Beyaz deponun kapağını çevirerek çıkarınız. Beyaz huniyi yerleştiriniz. 250 ml temizleme çözeltisi doldurunuz. 250 ml servis yağı doldurunuz. Depoların, servis yağının ve temizleme çözeltisinin kapaklarını kapatınız. Yeşil deponun kapağını çevirerek çıkarınız. Yeşil huniyi yerleştiriniz. 12
Çalıştırma Basınçlı hava bağlantısının yapılması 02697000 Bağlantı hortumunun hızlı bağ lantı ucunu Assistina nın bağlantı yerine takınız. 1/8 vidalı ucunu mevcut basınçlı hava tesisatına bağlayınız. Emme filtresini sıkıca yerine takınız. Bağlantı hortumunun hava filtresi, yalnızca ince filtredir. Bu filtre önceden filtre edilmemiş ve muhtemelen kirlenmiş basınçlı havayı temizleyemez. İnce filtre kirlendiğinde yenisiyle değiştiriniz. 13
Çalıştırma Sistemin ilk kez doldurulması Bakım bağlantı ucundan damlamayı önleyici kapağı çıkarınız ve dikkatle saklayınız. 15 x 2 sn. Program düğmesine yaklaşık 15 kez 2 saniye süreyle basınız. Aralarda 2 saniye bekleyiniz. Bir bez veya peçeteyi bakım bağlantı ucuna doğru tutunuz. Bez veya peçetede yağ görülmüyorsa ve temizleme çözeltisi kokusu (alkol) mevcut değilse, besleme boruları henüz tam olarak dolmamış demektir. 10 x 2 sn. Program düğmesine 10 kez 2 saniye süreyle basınız. 14
8. Test > Test sırasında transmisyon aleti, türbin, hava motoru veya diş taşı temizleme aleti bağlamayınız! > Adaptör bakım bağlantı ucuna takılıysa, çıkarınız. Atık bölmesine yeni bir keçe yerleştiriniz. 1 x 2 sn. Program düğmesine bir kez 2 saniye süreyle basınız. Bağlantı kısmını ve atık bölmesini kapatınız. Keçe ıslanmışsa, cihaz çalışıyor demektir. Aksi halde: İşlemi 2 3 kez tekrarlayınız. Tamamen ıslanmış keçeleri yüzey dezenfeksiyon bezleri gibi bertaraf ediniz. 15
9. Çalışma kontrolü Çalışma göstergesi Çalışma göstergesini sürekli kontrol ediniz! > Program düğmesine 2 saniye süreyle basınız Sağ gösterge penceresinde temizleme çözeltisinin yeşil küresi görünür. > Program düğmesini bırakınız. Sol gösterge penceresinde servis yağının yeşil küresi görünür. Birkaç saniye sonra her iki küre de tekrar aşağı iner. Bakım işleminin doğru şekilde yapılıp yapılmadığı, bu iki çalışma göstergesinden anlaşılabilir. Program çalışırken küre görünmüyorsa, bir arıza var demektir. Mekanik hareket tertibatının çalışma kontrolü > Assistina nın bakım bağlantı ucuna, frezi takılı bir transmisyon aleti takınız. > Program düğmesine 2 saniye süreyle basınız. Bakım işlemi başlar ve frez döner. Frez dönmüyorsa, bir arıza var demektir. 16
10. Bakım > Önce dış dezenfeksiyonu ve temizliği yapınız. > Her sterilizasyon öncesi ya da her gün öğleyin ve akşamları bakım yapınız. > Bakımları yapılırken üreticinin uygulama başlıklarının çıkarılmasını öngördüğü transmisyon aletleri için REF 02679000 adaptörünü kullanınız. Her hastadan sonra yapılan sterilizasyonda > Program düğmesine bir kez basınız. Günde iki kez bakım yapıldığında > Program düğmesine her defasında 2 kez basınız W&H temizleme çözeltisi ve W&H servis yağı miktarı, bu bakım işlemleri için tam olarak ayarlanmıştır. Program düğmesine daha fazla basılması halinde, sprey havasına ve soğutucu kanallarına fazla miktarda temizlik çözeltisi girebilir! 17
Bakım ISO bağlantılı transmisyon aletlerinin bakımı Bakım programı yaklaşık 35 saniye içinde otomatik olarak tamamlanır. > Bağlantı kısmını aşağı indiriniz. Kırmızı kilit açma düğmesine basınız ve türbin adaptörünü çekerek çıkarınız. Adaptörü, muhafaza yuva sında muhafaza ediniz. 1 x 2 sn. Program düğmesine 1 kez yaklaşık 2 saniye süreyle basınız. Bakım işleminden sonra bağlantı kısmını açınız. Transmisyon aletini, sprey ağzı aşağıya gelecek şekilde, bakım bağlantı ucuna takınız. Bağlantı kısmını ve atık bölmesini kapatınız. Bakım bağlantı ucunun kırmızı kilit açma düğmesine basarak transmisyon aletini çıkarınız. Transmisyon aletiyle bir deneme yapınız. Transmisyon aleti silindikten sonra sterilizasyona hazırdır. 18
Bakım Türbinlerin bakımı Bakım programı yaklaşık 30 saniye içinde otomatik olarak tamamlanır. > Standart 4 delikli bağlantı sistemli REF 02685000 türbin adaptörünü kullanınız. > Bağlantı kısmını aşağı indiriniz. 02685000 04713200 02690400 W&H türbinleri: Türbin adaptörünü adaptöre vidalayınız. Adaptörler türbin hortumunda kullanılmaya uygun değildir. 07014500 Türbinler > 2 veya 3 delikli Borden girişli ve > Basınçlı havaya püskürtme hava bağlantılı: Türbin adaptörünü türbine vidayla monte edin. Türbin adaptörünü motor parçasına takın. 02685000 Diğer türbinler: Türbin adaptörünü ilgili hızlı bağlantı yerine vidalayınız. (örneğin, adaptör 02692000, 04713200...). 02685000 Standart 4 delikli bağlantıya sahip türbinler Türbin adaptörünü türbine vidayla monte edin. 19
Bakım Adaptör grubunu veya türbinli adaptör grubunu bakım bağlantı ucuna takınız. 1 x 2 sn. Program düğmesine 1 kez yaklaşık 2 saniye süreyle basınız. Bakım işleminden sonra bağlantı kısmını açınız. Hızlı bağlantı sistemli türbini sprey ağzı aşağıya gelecek şekilde adaptöre grubuna takıp yerine oturmasını sağla yınız. Bağlantı kısmını ve atık bölmesini kapatınız. Bakım bağlantı ucunun kırmızı kilit açma düğmesine basarak türbini adaptör grubundan çıkarınız. Türbinle bir deneme çalıştırması yapınız. Türbin silindikten sonra sterilizasyon için hazırdır. 20
Bakım Hava motorları ve havayla çalışan diş taşı temizleme aletlerinin bakımı Bakım programı yaklaşık 35 saniye içinde otomatik olarak tamamlanır. > Standart 4 delikli bağlantı sistemli REF 02685000 türbin adaptörünü kullanınız. > Bu sırada hava motorunun ayar kadranını sağa veya sola dönüş konumuna getiriniz ( Sıfır konumunda bakım işlemi gerçekleşmez). > Bunların bakımını türbinlerde olduğu gibi yapın (20. sayfaya bakın). 21
FG sıkıştırma sisteminin bakımı FG angldruvalarının bakımı > Sıkıştırma kıskacını en az haftada bir kez temizleyiniz. > Frezi çıkarınız. > 02693000 T1 adaptörünü kullanınız. T1 adaptörünü çıkış ağzı aşağıya gelecek şekilde bakım bağlantı ucuna takınız. Bağlantı kısmı önce açık kalır. 1 x 2 sn. Program düğmesine 1 kez yaklaşık 2 saniye süreyle basınız. Aleti aşağıdan adaptöre bastırınız. Aleti bağlantı kısmının kena rından destekleyiniz. Aleti yaklaşık 10 saniye süreyle adaptöre bastırınız. Bağlantı kısmını kapatınız. Bakım işleminin kalan kıs mının tamamlanmasını sağlayınız. 22
11. Temizlik ve dezenfeksiyon Assistina nın dış yüzeyinin W&H tarafından önerilen temizlenme sıklığı: > haftada bir kez veya gerektiğinde. > Gövdenin dış yüzeyini temizlemek için W&H temizleme çözeltisini kullanınız. Bağlantı kısmının ve atık bölmesinin temizlenmesi > gerektiğinde > Bağlantı kısmını iki parmağınızla hafifçe sıkınız. > Bağlantı kısmını yerinden çıkarınız. > Bağlantı kısmını temizlemek için W&H temizleme çözeltisini kullanınız. > Atık bölmesini termal dezenfektörde temizleyiniz. 23
12. W&H aksesuarları Yalnızca orijinal W&H aksesuar/yedek parça veya W&H tarafından onaylanmış aksesuarlar kullanınız Özel aksesuarlar 02676400 Bakım bağlantı ucu için damlamayı önleyici kapak 02679000 Çıkarılabilir angldruva başlıkları için adaptör 02680600 Conta 02685000 4 delikli türbin adaptörü 02689300 Doldurma hunisi, beyaz 02689400 Doldurma hunisi, yeşil 02690400 Roto Quick sistemli tüm W&H ürünleri için adaptör 02691000 Sirona T1 Classic transmisyon aletleri için adaptör 02692000 Sirona T1, T2, T3 türbinleri için adaptör 02693000 FG sıkıştırma sistemi ve diğerlerinin temizliği için adaptör 05204600 Entran angldruva başlığı 02697000 Hava bağlantı hortumu, 2 m, 6 x 4 mm vida bağlantılı 02699901 Uzun transmisyon aletleri için bağlantı kısmı 04713200 Multiflex sistemi için adaptör (Multiflex, KaVo Medizintechnik GmbH (Almanya) firmasının tescilli markasıdır) 07014500 Assistina Borden Adaptör 24
W&H aksesuarları 02675200 Hava bağlantı hortumu 0269700 için hava filtresi 02695700 Bakım bağlantı ucu halkası 02670500 Filtre paketi 02675910 500 ml W&H servis yağı 02680200 1000 ml W&H temizleme çözeltisi 02680500 W&H servis yağı ve W&H temizleme çözeltisi paketi 02690300 İlk donanım 5 tabaka atık keçesi 02694500 Atık keçesi, 20 adetlik ambalajda 25
13. Servis Assistina nın periyodik kontrolü Çalışma ve güvenlik ile ilgili düzenli olarak tekrarlanan bir denetimin yapılması gereklidir: Her kullanımda: > Çalışma göstergesini kontrol ediniz. Haftada bir kez: > Doluluk göstergelerini kontrol ediniz. > Bakım bağlantı ucunun halkalarını kontrol ediniz. > Görülebilen hasarlarda veya her iki ayda bir halkaları değiştiriniz. > Eksik bir halkanın yerine derhal yedeğini takınız. Halkayı baş parmağınız ve işaret parmağınız arasında sıkınız ve çekerek çıkarınız. Yeni bir halka takınız. Yalnızca kusursuz ve doğru yerleştirilmiş halkalar sürekli olarak güvenli ve doğru bakımı sağlarlar. Yılda bir kez: > Çalışma kontrollünü gerçekleştiriniz (sayfa 16). > Hava bağlantı hortumundaki ince filtrenin kirlenip kirlenmediğini kontrol ediniz. 26
Servis Parmaklarınızın temiz ve yağsız olması, halkaları değiştirmenizi kolaylaştırır. > Halkayı baş ve işaret parmağınız arasında sıkıştırınız. > Halkayı çekerek çıkarınız. > Yeni bir halka (No. 02695700) takınız. Burada 2 yedek halka No. 02695700 bulunmaktadır. 27
Servis Filtre paketinin yenilenmesi > Emme filtresinin lamellerine dokunmayınız (hasar görebilir)! > Bakım işlemini yalnızca W&H Assistina da işlev görebilir bir filtre paketi olan emme filtresi takılıysa yapınız. > Emme filtresindeki filtre paketini yaklaşık 7.000 bakım işleminden sonra yenileyin ( yaklaşık 500 ml lik şişe W&H servis yağının tüketilmesine karşılık gelir). Emme filtresini yatay olarak geriye doğru çekip çıkarınız. Filtre paketini ambalajından çıkarınız. Filtre paketini filtre yuva sındaki çerçeveye bastırınız. Emme filtresini yeniden sıkıca yerine takınız. Uygun bir nesne ile filtre paketini bastırıp dışarı çıkarınız. Bu eski filtreyi özel çöp olarak bertaraf ediniz. 28
Servis İade > Sorularınız olduğunda yetkili diş deponuza veya servis noktalarımızdan birine başvurunuz (33. sayfaya bakın). > İade durumunda daima orijinal ambalajı kullanınız. Burada 2 nakliye contası No. 02680600 bulunmaktadır. 29
Servis Emme filtresini yatay olarak çekip çıkarınız. Her bir doldurma ağzına bir conta takınız. Her bir kapağı vidalayarak kapatınız. İlk depoyu boşaltmadan önce ikinci deponun nakliye contasını monte ediniz. Hava bağlantı hortumunu çıkarınız. Damlamayı önleyici kapağı (No. 02676400) bakım bağlantı ucuna takınız. Temizleme çözeltisi deposunu ve servis yağı deposunu boşaltınız. Depoları aynı anda boşaltmayınız. Temizleme çözeltisi ve servis yağı birbirine karışmamalıdır! Mevcut değilse: Diş deponuz aracılığı ile bir W&H ambalajı isteyin veya sağlam bir yedek ambalaj kullanınız. 30
14. Teknik bilgiler Yükseklik: Genişlik: Derinlik (filtre dahil): Ağırlık: Hava tüketimi: Ses seviyesi: Akış basıncı: Dolum miktarı: 223 mm 190 mm 415 mm 2,70 kg Yaklaşık 60 l/dak. 63 db (A) (50 cm mesafede) 4 10 bar arası (dahili otomatik basınç regülatörüyle ayarlanır) 250 ml servis yağı (yaklaşık 3.500 bakım işlemi gerçekleştirir) 250 ml temizleme çözeltisi (yaklaşık 2.500 bakım işlemi gerçekleştirir) 31
Teminat Mektubu Bu W&H ürünü yetkili uzmanlar tarafından titizlikle üretilmiştir. Çok sayıdaki denetim ve kontroller sayesinde hatasız bir çalışma garanti edilmiştir. Garanti ile ilgili talepler, ancak ekteki kullanma talimatındaki önerilerin tümüne harfiyen uyulması halinde kabul edilecektir. Üretici sıfatıyla W&H şirketi, satın alma tarihinden itibaren bir yıllık garanti süresince materyal ve üretim hatalarından sorumludur. Amacına uygun olmayan kullanım veya W&H tarafından yetki verilmeyen Üçüncü şahıslar tarafından yapılan onarımlarda herhangi bir sorumluluğumuz bulunmamaktadır! Garanti ile ilgili talepler satış belgesiyle birlikte doğrudan satıcıya veya herhangi bir yetkili W&H Servisine yapılmalıdır. Garanti hizmetinin yerine getirilmesi, garantiyi veya garanti süresini uzatmaz. 12 ay garanti
W&H İletişim adresleri W&H web sitesini ziyaret edin: http://wh.com»service«(servis) menüsünde size en yakın W&H yetkili servisinin yerini öğrenebilirsiniz. Internet bağlantınız yoksa, lütfen aşağıdaki irtibat bilgilerini kullanın: W&H Dental Ticaret Limited Şirketi, Kısıklı Mah. Alemdağ Cad. No. 59/2, 34692 Çamlıca, Üsküdar / Istanbul, t +90 216 5058840, f +90 216 5058843, e-mail: service.tr@wh.com 33
Üretici W&H Dentalwerk Bürmoos GmbH Ignaz-Glaser-Straße 53, 5111 Bürmoos, Austria t +43 6274 6236-0, f +43 6274 6236-55 office@wh.com wh.com Form-Nr. 50458 ATR Rev. 015 / 09.06.2015 Sürümü değişiklikler yapılabilir