www.blackanddecker.com Bu ürün profesyonel kullaným için tasarlanmamýþtýr. 559722-62 TR - (07/04) CD70CRE CD70CKA
2
Kullaným Black&Decker matkabýnýz tahta, metal, plastik, betonda delme ve vidalama iþleri için kullanýlmaktadýr. Hafif hizmet ve hobi kullanýmý içindir. Güvenlik talimatlarý Uyarý! Elektrikli aletlerle çalýþýrken temel güvenlik talimatlarýna ve bu kýlavuzda belirtilen güvenlik talimatlarýna uymalýsýnýz. Bu þekilde yangýn, elektrik çarpmasý, kiþilerin yaralanmasý ve maddi zararlarýn oluþmasý rizikosunu azaltýrsýnýz. Aletle çalýþmaya baþlamadan önce bu kýlavuzu dikkatlice okuyunuz. Kýlavuzu ileride ihtiyacýnýz olduðunda kullanabilmeniz için saklayýnýz. Aleti taþýmadan, tamir etmeden ve bakýmdan önce her zaman fiþini prizden çekiniz. Çalýþma alanýný temiz tutunuz. Çalýþma yerindeki veya alanýndaki daðýnýklýk yaralanmalara sebep olabilir. Çalýþma alanýnýn çevresine dikkat ediniz Aletleri yaðmura maruz býrakmayýnýz. Aleti nemli ve ýslak ortamlarda kullanmayýnýz. Çalýþma ortamýnýn iyi þekilde aydýnlatýlmýþ olmasýný saðlayýnýz. Aleti yangýn, patlama tehlikesi olan yerlerde ve yanýcý sývý ve gaz bulunan yerlerde kullanmayýnýz. Çocuklarý uzak tutunuz Çocuklarýn, yetkisiz kiþilerin ve hayvanlarýn çalýþma alanýna yaklaþmasýna ve aletlere veya uzatma kablolarýna dokunmalarýna izin vermeyiniz. Uygun giyininiz Aletle çalýþýrken bol elbiseler giymeyin ve taký takmayýnýz. Bunlar, hareketli parçalara takýlabilirler. Açýk havada çalýþýrken lastik eldiven ve kaymayan ayakkabýlar giymeyi tercih ediniz. Uzun saçlýlarýn koruyucu saç bandý takmalarý tavsiye edilir. Kiþisel güvenlik Emniyet gözlüklerini her zaman kullanýnýz ve aletle çalýþýrken tozun çýktýðý veya materyalin ufak parçalara ayýrýldýðý durumlarda toza karþý toz maskesi veya koruma kalkaný kullanýnýz. Ses þiddetli rahatsýz edici düzeydeyse kulaklýk takýnýz. Uygun bir kulaklýk takýnýz. Elektrik çarpmasýna karþý tedbir. Topraklý yüzeylerle (örneðin borular, radyatörler, mutfak ocaklarý ve buzdolaplarý) vücut temasýndan mümkün olduðunca kaçýnýnýz. Elektrik güvenliði artýk akým (RCD) için yüksek derecede hassas teçhizatýn (30 ma/30 ms) kullanýlmasýyla yükseltilebilir. Gereðinden fazla uzanmayýnýz Çalýþýrken dengenizi koruyunuz. Her zaman dikkatli olunuz. Ne yaptýðýnýza dikkat edin, çalýþýrken saðduyunuzu kullanýn ve yorgun olduðunuzda çalýþmaya ara veriniz. Üzerinde çalýþtýðýnýz malzemeyi sabitleyiniz. Üzerinde çalýþýlan malzemeyi sabitlemek için kýskaçlar veya bir mengene kullanýnýz. Bu daha emniyetli bir çalýþma olup her iki elinizin de aleti kullanmak için serbest kalmasýný saðlar. Toz alma baðlantýsý kullanýnýz. Eðer kullandýðýnýz üründe toz emme ve üfleme özelliði 3 TÜRKIYE olan adaptör varsa onun gerekli aletlere baðlanmasýný ve doðru fonksiyonunu saðlayýnýz. Ayarlama aletlerini ve anahtarlarý çýkarýnýz Aleti çalýþtýrmadan önce içinden ayarlama veya sýkýþtýrma anahtarlarýnýn çýkartýlýp çýkartýlmadýðýný kontrol ediniz. Uzatma kablolarýnýn kullanýmý Kullanýmdan önce bu kablolarý kontrol edin, bir hasar tespit ettiðinizde onlarý deðiþtiriniz. Aleti açýk mekanda kullanýyorsanýz, sadece açýk alanda kullanýma uygun uzatma kablosunu kullanýnýz, bu tür kablolar bu þekilde iþaretlenmelidir. 30 metre uzunluða kadar olan Black&Decker uzatma kablolarý teçhizatýn kapasitesini hiç bir þekilde etkilemez. Uygun aletleri kullanýnýz. Bu aletin kullaným amacý bu kýlavuzda belirtilmiþtir. Aðýr hizmet tipi bir aletin yapmasý gereken bir iþi hafif hizmet amaçlý bir aletle ya da aksesuar ile yapmayý denemeyiniz. Alet belirlendiði kapasite ayarýnda kullanýlacaksa daha iyi ve güvenli çalýþacaktýr. Aleti fazla zorlamayýnýz. Dikkat! Herhangi bir aksesuarýn veya baðlantýnýn ya da iþlemin, bu kýlavuzda tavsiye edilen þekilden baþka bir þekilde kullanýlmasý þahýslarýn yaralanmalarýna yol açabilir. Hasar görmüþ parçalarýn kontrolü Kullanmadan önce aletin ve kablosunun hasarlý olup olmadýðýný dikkatlice kontrol ediniz. Hareketli parçalarýn aþýnýp aþýnmadýðýný, zarar görüp görmediðini ve çatlamalarýn olup olmadýðýný kontrol ediniz. Aletin emniyetli bir þekilde çalýþmasýný etkileyebilecek kaplamalarýn, açma kapama düðmelerinin ve diðer parçalarýn durumunu kontrol ediniz.aletin doðru bir þekilde çalýþacaðýný kontrol ediniz. Aletin bir parçasý zarar görmüþse aleti kullanmayýnýz. Eðer açma kapama düðmesi doðru çalýþmýyorsa aleti kullanmayýnýz. Zarar görmüþ parçalarýn tamiratýný veya deðiþimini Black&Decker yetkili servis merkezine yaptýrýnýz. Hiç bir zaman hiç bir tamiratý kendiniz yapmaya çalýþmayýnýz. Aletin kablosunu fiþten çekin Bakým yapmadan, aksesuarlar, ek parçalar veya aletin veya makinenin bir parçasýný deðiþtirmeden önce her zaman aletin elektrik þebekesiyle olan baðlantýsýný kesiniz. Aletin istem dýþý çalýþtýrýlmasýný engelleyiniz. Parmaðýnýz tetik üzerinde bulunacak þekilde aleti taþýmayýnýz. Elektrik þebekesine baðlamadan önce aletin kapalý olduðundan emin olunuz. Besleme kablosuna zarar vermeyiniz. Aleti kablosundan tutarak taþýmayýnýz ve fiþi kablodan tutarak çekmeyiniz. Kabloyu keskin kenarlardan, yaðdan ve yüksek sýcaklýklardan koruyunuz. Kullanýlmayan aletin depolanmasý Aleti kullanmadýðýnýzda onu kuru, yüksek ve çocuklarýn ulaþamayacaðý bir yerde emniyetli þekilde kilitlenmiþ olarak depolayýnýz Alet bakýmý. Keskin ve temiz aletler daha etkin ve daha emniyetli çalýþmayý saðlar. Bakým ve aksesuarlarýn deðiþtirilme talimatlarýna uyunuz. Tutacaklarý ve kapatma
düðmelerini kuru, temiz ve yaðdan arýndýrýlmýþ olarak tutunuz. Tamiratlar. Bu alet konusuna ait emniyet talimatlarýna uygundur. Tamir iþlemleri sadece orjinal yedek parçalar kullanýlarak Black&Decker yetkili servisleri tarafýndan yapýlmalýdýr. Bu talimata uyulmamasý kullanýcý için ciddi riskler oluþturabilir. Elektrik güvenliði Bu alet ikili izolasyonla korunmaktadýr; bu yüzden hiç bir toprak kablosuna gerek yoktur. Her zaman þebeke geriliminin aletin üretim etiketinde belirlenmiþ deðerlere uyup uymadýðýný kontrol ediniz. Aletin tanýmý 1. Deðiþken hýz ayarlý tetik 2. Tetik kilitleme düðmesi 3. Sað/sol ayar düðmesi 4. Darbe ayar düðmesi 5. Yan sap 6. Anahtarsýz mandren Montaj Uyarý! Montajdan önce aletin kapalý ve elektrik þebekesiyle baðlantýsýnýn kesik olup olmadýðýný kontrol ediniz. Yan sapýn ve derinlik çubuðunun takýlmasý (Þekil A) Tutma yerini (7) saat yelkovanýnýn aksi istikameti yönünde yan sap (5) matkabýn ön kýsmýna resme göre takýlana kadar döndürünüz. Sapý istenilen pozisyona getiriniz. Yan sapý saat yelkovanýnýn istikameti yönünde döndürerek sýkýþtýrýnýz. Matkap ucu veya tornavida ucun takýlmasý (Þekil B) Mandrenin ön kýsmýný (8) bir elle çevirin ve ayný anda arka kýsmýný (9) diðer elle tutarak açýnýz. Ucu (10) mandrene takýn ve mandreni sýkýn. Mandrenin çýkartýlmasý ve takýlmasý (Þekil C) Mandren aðzýný sonuna kadar açýn. Tornavida kullanarak mandrenin ön tarafýnda bulunan mandren vidasýný (11) saat yönünde çevirerek çýkartýn. Mandren aðzýna bir alyan anahtar (12) yerleþtirdikten sonra mandren aðzýný sýkýþtýrýn ve alyan anahtara bir çekiç ile gösterildiði þekilde vurun. Alyan anahtarýný çýkartýn. Mandreni saatin ters yönünde çevirerek çýkartýn. Mandreni yerine takmak için mil üzerine takýn ve mandren vidasý ile sýkýn. Kullaným talimatlarý Uyarý! Duvarlara, tabanlara veya tavanlara delme yapmadan önce elektrik hattýnýn ve su, gaz veya diðer boru hatlarýnýn pozisyonunu tespit ediniz. Dönüþ yönünü seçmek (Þekil D) Delik delmek ve vidalama yapmak için sað/sol ayar düðmesini (3) saða getirin. Vidalarý sökmek veya sýkýþmýþ bir matkap ucunu çýkartmak için sað/sol ayar düðmesini (3) sola getirin. Uyarý! Motor çalýþýrken dönüþ yönünü deðiþtirmeye çalýþmayýn. Darbe ayarýný seçmek Betonda delik delmek için darbe ayar düðmesini (4) konumuna getirin. Baþka malzemede delik delmek için ve vidalama yapmak için darbe ayar düðmesini (4) konumuna getirin. Açma / kapama (Þekil E) Aleti çalýþtýrmak için deðiþken hýz ayarlý tetiðe (1) basýn. Aletin hýzý tetiðe bastýkça artacaktýr. Genel kural olarak geniþ çaplý matkap uçlarý için düþük hýz, ufak çaplý matkap uçlarý için yüksek hýz gerekir. Aleti sürekli çalýþtýrmak için tetik kilitleme düðmesine (2) basýn ve tetikten elinizi çekin. Bu özellik sadece yüksek hýzda mümkündür. Aleti kapatmak için tetikten elinizi çekin. Sürekli çalýþma konumunu sona erdirmek için tetiðe basýn ve býrakýn. Aksesuarlar Aletlerinizin performansý kullanýlan aksesuarlara baðlýdýr. Black&Decker ve Piranha aksesuarlarý en yüksek kalite standartlarýna göre geliþtirilmiþtir ve onlarýn kullanýlmasý aletlerinizin çalýþma performansýný yükseltir ve optimum çalýþma sonuçlarýný saðlar. Bakým Black&Decker ürününüz, uzun süre minimum bakýmla çalýþabilecek þekilde tasarlanmýþtýr. Aletin uzun süreli ve sorunsuz çalýþmasý düzgün bakýma ve düzenli temizlemeye baðlýdýr. Çevrenin korunmasý Aletinizin deðiþtirilmesini istediðinizde veya artýk kullanýlamaz duruma geldiðini düþündüðünüzde ilk önce çevre korumasý konusunu düþününüz. Black&Decker servisleri eski Black&Decker aletlerinizi alacak ve çevreye herhangi bir zarar vermeyecek þekilde yok edeceklerdir. Bu hizmet ücretsiz olarak saðlanmaktadýr. Bu kýlavuzda belirtilen adresteki yerel Black&Decker ofisine baþvurarak size en yakýn yetkili tamir servisinin yerini öðrenebilirsiniz. Yada, Internet te Black&Decker yetkili tamir servislerinin listesini ve satýþ sonrasý hizmet veren yetkililerin tam detaylarýný öðrenebilirsiniz. Bu site: www.2helpu.com adresindedir. 4
Teknik bilgiler CD70CRE/CD70CKA Voltaj V AC 230/240 Giriþ Gücü W 710 Yüksüz Hýzý dak -1 0-2800 Lütfen, bizim internet adresimiz olan www.blackanddecker.com u ziyaret ediniz; burada yeni aletinizin kaydýný yaptýrabilirsiniz ve Black&Decker markasý ve ürün yelpazemiz hakkýndaki diðer bilgileri de bulabilirsiniz. Maksimum Delme Kapasitesi Çelik/beton mm 13 Ahþap mm 25 AB uygunluk bildirisi. Black&Decker bu ürünlerin 98/37/EC, 89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 50114, EN 55014 ve EN 61000 normlarýna uyduðunu beyan eder: L PA (aküstik basýnç) db(a) 91 L WA (aküstik güç) db(a) 104 Kullanýcýya taþýnan vibrasyonlar m/s 2 5,2 Kevin Hewitt Teknik Müdür Spennymoor, Country Durham DL16 6JG, Ýngiltere Garanti Black & Decker, ürünün kalitesinden emindir ve bu yüzden kanunlarda belirtilen taleplerin üstünde bir garanti verir. Ayrýca bu garanti hiçbir þekilde garanti ile ilgili kanuni haklarýnýzý ihlal etmez ve haklarýnýzý hiç bir þekilde kýsýtlamaz. Tüm AB ve Avrupa Serbest Ticaret Bölgesi EFTA nýn üye ülkelerinde geçerlidir. Eðer bir Black & Decker ürünü, satýn alma tarihinden itibaren 24 ay içinde hatalý malzeme ve iþçilik nedeniyle bozulursa, müþteriye mümkün olabilecek en az sorunu yaþatarak Black & Decker hatalý kýsýmlarý deðiþtirmeyi, tamir etmeyi veya hasarlý aletleri deðiþtirmeyi kabul eder; ancak bu belirtilenler þu durumlar dýþýnda geçerlidir: Ürün ticari veya profesyonel amaçlarla kullanýlmýþsa veya kiraya verilmiþse; Ürün yanlýþ veya amaç dýþý kullanýlmýþsa; Ürün yabancý nesnelerden, maddelerden veya kaza sýrasýnda zarar görmüþse; Yetkili tamir servisleri veya Black & Decker servis ekibinden baþkasý tarafýndan tamir edilmeye çalýþýlmýþsa. Garanti talebinde bulunmak için, satýcýya veya yetkili tamir servisine satýn aldýðýnýza dair ispat sunmalýsýnýz. Fatura ve garanti kartý gerekmektedir. Bu kýlavuzda belirtilen adresteki yerel Black&Decker ofisine baþvurarak size en yakýn yetkili tamir servisinin yerini öðrenebilirsiniz. Ya da, Internet te Black&Decker yetkili tamir servislerinin listesini ve satýþ sonrasý hizmet veren yetkililerin tam detaylarýný öðrenebilirsiniz. Bu site: www.2helpu.com adresindedir. 5
Ýl Servis Adý Adres Telefon 1 Adana Pay Elektrik Kýzýlay Cad.Memduh Görgün Pasajý No:30 0322 351 12 95 2 Adapazarý Ferik Elektrik C.Meydaný Cad Cevher Sk No 5 0264 272 62 28 3 Afyon Emekiþ Bobinaj Menderes Cad No 2 Dumlupýnar Mah Karahisar 0272 212 11 32 4 Alanya Abalýoðlu Bobinaj Sanayi Sitesi Yeni Yol Giriþi No.8 0242 512 02 16 5 Amasya Akotek Bobinaj Ticaret M.K.P Cad. Koyuncu Ap. 22/B 0358 218 71 19 6 Ankara Orhan Bobinaj Yalýnç Sk No 17 Siteler 0312 350 95 29 7 Ankara Yiðit Bobinaj Merkez: 668.Sk. Eminel Yapý Koop. No.8 Ývedik Ostim 0312 395 05 37 8 Antalya Çamuroðlu Bobinaj Kýzýl Saray Mah. Dolaplýdere Cad. F.Þekerci Ap. 36/C 0242 248 54 43 9 Antalya E.B.A. Elektrik Sanayi Sitesi 682.Sk No.38 0242 345 36 22 10 Aydýn Taciroðlu Bobinaj 2.Sanayi Sitesi 3.Sk No.55 0256 219 43 30 11 Balýkesir Sunay Bobinaj Anafartalar Cad No 51 0266 241 88 71 12 Bandýrma Küre Bobinaj Atatürk Cad No 104 Bandýrma 0266 718 46 79 13 Bursa Tursam Elektrik Uluyol Güzel Sk N0 31 0224 255 69 67 14 Bursa Er-Teknik Küçük Sanayi Sitesi Par.Koop. 48.cad No.60 0224 441 32 91 15 Çanakkale Surhan Bobinaj Ýsmetpaþa Mah Hacýoðlu Sk No.56 0286 213 24 52 16 Çorlu Ümit Elektrik Camiatik Mah Ereðli Sk No.1 Çorlu 0282 653 27 77 17 Çorum Önder Teknik G.Bey Mah. Kubbeli Cad. No.83 0364 224 35 00 18 Denizli Örsler Bobinaj Sedef Çarþýsý 9/10 0258 261 42 74 19 Diyarbakýr Gen-Mak Sento Cad.Hava Loj.Kaþ.Önder Apt.15/A 0412 236 07 07 20 Düzce Yýldýz Makine Burhaniye Mah. General Kazým Sk. NO.10 0380 514 70 56 21 Edirne Efe Bobinaj Sanayi Sitesi 22.Blok No.5 0284 225 35 73 22 Elazýð Kalender Sanayi Sitesi II.Sk No.46 0424 224 85 01 23 Erzincan Ümit Elektrik Makine Sanayi Çarþýsý 767 sokak 0446 224 08 01 24 Eskiþehir Meriç Bobinaj Kurtuluþ Mah Meriç Sk No 4/1 0222 230 94 44 25 Fethiye Onarým Bobinaj Sanayi Sitesi 3.Yol 254.Sk. No.56 Fethiye 0252 612 27 42 26 Gaziantep Karaþahin Bobinaj Þenyurt Cad No 35 Þahinbey 0342 231 17 33 27 Gaziantep Ken-Mak-San Þenyurt Cad No 22/A Þahinbey 0342 232 67 06 28 Gebze Gülsoy Elektrik S.Orhan Mah. Menzilhane Cad. 1111.Sk. No.7 Gebze 0262 646 92 49 29 Giresun Teknik Elektrik Fatih Cad No 109 0454 216 43 98 30 Ýstanbul Birlik Elektromekanik Perpa Tic. Merkezi B.Blok Mavi Avlu Kat 4 No.318 Okmeydaný 0212 222 94 18 31 Ýstanbul Fýrat Dýþ Ticaret Tersane Cad Kut Han No.38 K.3 D.307-308 Karaköy 0212 252 93 43 32 Ýstanbul Mert Elektrik Bobinaj Ltd. Ýkitelli Cad. Parseller Sondurak No 128 Ýkitelli 0212 548 24 00 33 Ýstanbul Orijinal Elektrik Baðlar Mah. Mimar Sinan Cad. Güllü Sk.No.3 Güneþli 0212 515 67 71 34 Ýstanbul Tarýk Bobinaj Baðdat Cad. Adalý Sk No.101/10 Maltepe 0216 370 21 11 35 Ýzmir Boro Cývata 1203/ 2.Sk B21 Yeniþehir 0232 469 80 70 36 Ýzmir Yýlmaz Bobinaj 2822 Sk. No 2 1.Sanayi Sitesi 0232 433 80 51 37 Ýzmit Cenker Körfez Küçük Sanayi Sitesi 403 No 6 0261 335 18 94 38 Kayseri Akýn Elektrik Eski San Bölgesi 5.Cad No.8 0352 336 41 23 39 Konya Murat Bobinaj Karatay Sanayi Çiçekli Sk No 83 0332 235 64 63 40 Konya Yavuz Bobinaj Karatay Sanayi Çobandede Sk No 20 0332 233 29 60 41 Malatya Özer Bobinaj Yeni San.Sit.2.cad No:95 0422 336 39 53 42 Marmaris Baþaran Teknik Beldibi Cad. No.5/C 0252 412 85 11 43 Mersin Boro Cývata Yoðurt Pazarý Boro Han Z1-17 No.17 0324 238 02 52 44 Mersin Vedat Makine Piri reis Mah 1106/8 0324 325 10 03 45 K.Maraþ Kahraman Bobinaj Yeni San. Sit.25.Çarþý No:24 0344 236 29 68 46 Nevþehir Çiftgüç Elektrik Yenisanayi Sitesi 8.Blok No.53 0384 212 01 56 47 Samsun Akýþ Bobinaj Sanayi Sitesi Ulus Cad No 31 B 0362 238 07 23 48 Sývas Bayraktar Elektrik Yeni Çarþý No.72 C 0346 221 47 55 49 Tekirdað Kýyak Bobinaj Þaraphane Yolu No.58 0282 262 75 60 50 Trabzon Makine Market Rize Cad No 71 Deðirmendere 0462 328 14 80 51 Uþak Zengin Bobinaj Ýslice Mah. Ürem Sk.No.10/C 0276 227 27 46 6
7
BLACK & DECKER YETKÝLÝ SERVÝS ÝSTASYONLARI Adana - Pay Elektrik Kýzýlay Cad. Memduh Görgün Pasajý No. 30 Adana Tel: (0322) 351 12 95 Ankara - Orhan Bobinaj Yalýnç Sok. No. 7 Siteler Ankara Tel: (0312) 350 95 29 Bursa - Tursam Ltd. Þti. Uluyol Güzel Sok. No. 31 Bursa Tel: (0224) 255 69 67 Denizli - Örsler Bobinaj Demirciler Çarþýsý No. 19 Denizli Tel: (0258) 261 42 74 Erzincan - Ümit Elektrik Makina Sanayi Çarþýsý 767. Sok. No. 54 Tel: (0446) 224 08 01 Gaziantep - Karaþahin Bobinaj Þenyurt Cad. No. 35/B Gaziantep Tel: (0342) 233 07 46 Ýstanbul - Fýrat Dýþ Ticaret Tersane Cad. Kuthan No. 38 D: 305/6 Karaköy Ýstanbul Tel: (0212) 252 93 43 Ýzmir - Yýlmaz Bobinaj 2830 Sokak No.36, 1. Sanayi Sitesi Ýzmir Tel: (0232) 433 80 51 Ýzmit - Cenker Ticaret Körfez Küçük Sanayi Sitesi No. 9 491B Blok Ýzmit Tel: (0262) 335 18 94 Trabzon - Makine Market Rize Cad. Demirkýrlas Ýþ Merkezi No. 70 Tel: (0462) 328 14 80