Kullanım Kılavuzu Tokmak DS 70 0158438tr 009 0410
Telif hakkı bildirimi Telif Hakkı, 4/29/10 Wacker Neuson Corporation. Bütün haklar, çoğaltma ve dağıtım hakları dahil, saklıdır. Bu yayın, makinenin orijinal satın alıcısı tarafından fotokopi çekilerek çoğaltılabilir. Wacker Neuson Corporation'ın önceden yazılı onayı alınmaksızın başka herhangi bir şekilde çoğaltma yapılması yasaktır. Wacker Neuson Corporation'dan izin alınmadan yapılan her türlü çoğaltma veya dağıtım, ilgili telif haklarının ihlali anlamına gelir. İhlal edenler aleyhine dava açılacaktır. Ticari Markalar İmalatçı Bu kılavuzda belirtilen tüm ticari markalar, marka sahibi şirketlerin mülkiyetindedir. Wacker Neuson Corporation N92W15000 Anthony Avenue Menomonee Falls, WI 53051 ABD Tel: (262) 255-0500 Faks: (262) 255-0550 Tel: (800) 770-0957 www.wackerneuson.com Çevrilen talimatlar Bu Operatör Kılavuzu, orijinal talimatların bir çevirisini içerir. Bu Operatör Kılavuzu'nun orijinal dili, Amerikan İngilizcesidir.
Önsöz Önsöz Bu kılavuzun ilgili olduğu makineler Machine Parça numarası DS 70 0620049 0620050 0620052 0620053 0620054 Makine belgeleri Bu Operatör Kılavuzunun bir kopyasını her zaman makinenin yanında bulundurun. Yedek parça sipariş etmek için makine ile birlikte verilen ayrı Parça Kitapçığını kullanın. Makinenin servis ve onarım işlemleri hakkında ayrıntılı talimatlar için ayrıca temin edilen Onarım Kılavuzuna bakın. Bu belgelerden herhangi birisi eksikse, lütfen yenisini sipariş vermek üzere Wacker Neuson Corporation ile iletişime geçin veya www.wackerneuson.com adresini ziyaret edin. Parçaları sipariş ederken veya servis bilgisi isterken, makinenin model, parça, revizyon ve seri numaralarını vermek için hazırlıklı olun. Bu kılavuzdaki bilgilere yönelik beklentiler Bu kılavuz, yukarıda belirtilen Wacker Neuson modelinin (modellerinin) güvenli bir şekilde kullanımı ve bakımı konusunda uyulması gereken bilgi ve prosedürleri içerir. Kendi güvenliğiniz için ve yaralanma riskini azaltmak üzere, bu kılavuzda belirtilen tüm talimatları dikkatlice okuyup, anlayarak uygulayın. Wacker Neuson Corporation, makinelerinin performansı veya güvenlik standartlarını geliştirmeye yönelik önceden bildirimde bulunmaksızın teknik değişiklikler yapma hakkını saklı tutar. Bu kılavuzda bulunan bilgiler, yayım tarihine kadar üretilmiş olan makineler esas alınarak hazırlanmıştır. Wacker Neuson Corporation önceden uyarıda bulunmaksızın bu bilgilerin herhangi bir kısmını değiştirme hakkını saklı tutar. İmalatçının onayı Bu kılavuz, onaylı parçalara, eklentilere ve modifikasyonlara çeşitli atıflarda bulunur. Aşağıdaki tanımlar geçerlidir: Onaylı parçalar veya eklentiler, Wacker Neuson tarafından üretilen veya sağlananlardır. wc_tx001483tr.fm 3
Önsöz Onaylı modifikasyonlar, yetkili bir Wacker Neuson servisince Wacker Neuson'un yayınladığı yazılı talimatlara uygun olarak gerçekleştirilenlerdir. Onaysız parçalar, eklentiler ve modifikasyonlar, onaylı ölçütleri karşılamayanlardır. Onaysız parçalar, eklentiler ve modifikasyonlar aşağıdaki sonuçlara yol açabilir: Operatör veya çalışma alanındaki insanlar için ciddi yaralanma tehlikesi Makineye, garanti kapsamına alınmayacak biçimde verilen kalıcı hasar Onaylı veya onaysız parçalar, eklentiler ve modifikasyonlara ilişkin sorularınız varsa, hemen Wacker Neuson bayiinizle iletişime geçin. 4 wc_tx001483tr.fm
DS 70 Içindekiler Önsöz 3 1 Güvenlik Bilgileri 7 1.1 Bu Kılavuzda Bulunan İşaretler... 7 1.2 Makine tanımı ve kullanım amacı... 8 1.3 Kullanım Güvenliği... 9 1.4 İçten Yanmalı Motorları kullanırken Kullanım Güvenliği... 11 1.5 Servis Güvenliği... 12 2 Etiket 14 2.1 Etiket Konumları... 14 2.2 Etiket Anlamı... 15 3 Kaldirma ve Nakliye 19 3.1 Kaldirma ve Nakliye makina... 19 4 İşletim 20 4.1 Makineyi İlk Kullanıma Hazırlama... 20 4.2 Tavsiye Edilen Yakıt... 20 4.3 Çalıºtırmadan... 20 4.4 Çalıştırma... 21 4.5 Durdurma... 22 4.6 Acil Durum Kapatma Prosedürü... 22 4.7 Operatörün Konumu ve Doğru Kullanım... 23 4.8 Yakıt Hortumları... 24 5 Bakım 25 5.1 Periyodik Bakım Planı... 25 5.2 Hava Filtresi... 27 5.3 Yağlama... 28 wc_bo0158438tr_009toc.fm 5
Içindekiler DS 70 5.4 Ayak Somunları...30 5.5 Uzun Sürli Saklama...30 6 Temel Arıza Giderme 31 6.1 Arıza Giderme...31 7 Teknik Veriler 32 7.1 Motor...32 7.2 Tokmak...33 7.3 Ses Ölçümleri...33 7.4 Vibrasyon Ölçümleri...33 7.5 Ebatlar...34 6 wc_bo0158438tr_009toc.fm
DS 70 Güvenlik Bilgileri 1 Güvenlik Bilgileri 1.1 Bu Kılavuzda Bulunan İşaretler Bu, güvenlik uyarı sembolüdür. Bu sembol, olası kişisel tehlikelere karşı sizi uyarmak için kullanılır. Bu sembolden sonra gelen bütün güvenlik mesajlarına uyun. TEHLİKE TEHLİKE, önlenmezse ölüm veya ciddi yaralanmayla sonuçlanacak tehlikeli bir durum olduğunu belirtir. Ölüm veya ciddi yaralanmadan kaçınmak için, bu işaret sözcüğünü izleyen tüm güvenlik mesajlarına uyun. UYARI UYARI, önlenmezse ölüm veya ciddi yaralanmayla sonuçlanabilecek tehlikeli bir durumu belirtir. Ölüm veya ciddi yaralanmadan kaçınmak için, bu işaret sözcüğünü izleyen tüm güvenlik mesajlarına uyun. DİKKAT DİKKAT, önlenmezse hafif veya orta dereceli yaralanmayla sonuçlanabilecek tehlikeli bir durumu belirtir. Ölüm veya ciddi yaralanmadan kaçınmak için, bu işaret sözcüğünü izleyen tüm güvenlik mesajlarına uyun. DUYURU: Güvenlik uyarı sembolü olmadan kullanıldıgında, DUYURU, önlenmezse maddi hasarla sonuçlanabilecek bir durum oldugunu belirtir. Not : rosedür açısından önemli ek bilgiler içeren bir Not bulunmaktadır. wc_si000492tr.fm 7
Güvenlik Bilgileri DS 70 1.2 Makine tanımı ve kullanım amacı Bu makine, vibrasyonla çalışan bir tokmaktır. Wacker Neuson Tokmağı, bir benzinli veya dizel motor, bir debriyaj, bir yakıt tankı, yaylı bir tokmaklama sistemi, bir tokmak papucu ve bir koldan oluşur. Makine, tokmaklama sistemi ve papucu üzerinden güç ileterek, toprağı sıkıştırmak üzere darbeli itme kuvveti yaratır. Operatör, makineyi, arkadan kolu kullanarak yönlendirir ve kontrol eder. Bu makine, kapalı alanlardaki yapışkan, karma ve granüler kumları sıkıştırmak üzere üretilmiştir. Bu makine, kesinkez yukarıda tanımlanan kullanım amacı için tasarlanmış ve üretilmiştir. Makinenin başka herhangi bir amaçla kullanımı, makineye kalıcı hasar verebilir veya operatör ve çalışma alanında bullunanların ciddi yaralanmasına yol açabilir. Yanlış kullanımın makinede yol açtığı hasar, garanti kapsamı altında değildir. Aşağıda bazı yanlış kullanım örnekleri verilmektedir: Makinenin merdiven, destek veya çalışma zemini olarak kullanılması Makineyi yolcu veya ekipman taşımak için kullanma Makineyi bir balyoz veya başka bir yıkma aracı olarak kullanma Makineyi başka bir makineye bağlama Makineyi fabrika özelliklerinin dışında kullanma Makineyi, üzerindeki ve Operatör Kılavuzunda bulunan tüm uyarılarla tutarsız biçimde çalıştırma. Bu makine, en yeni küresel güvenlik standartlarına uygun olarak tasarlanmış ve üretilmiştir. Pratik olarak mümkün olabildiğince tehlikeleri ortadan kaldırmak ve koruyucu siperler ve etiketlemeyle operatör güvenliğini artırmak için dikkatle tasarlanmıştır. Ancak koruyucu önlemler alındıktan sonra bile bazı riskler süregidebilir. Bunlara rezidüel riskler denir. Bu makinede aşağıdakilere maruz kalmak rezidüel riskler arasındadır: Motordan gelen sıcaklık, gürültü, egzoz ve karbon monoksit dumanı Uygun olmayan yakıt doldurma tekniklerinden kaynaklanan yangın tehlikeleri Yakıt ve yakıt dumanı Uygun olmayan kaldırma tekniklerinden veya kullanım tekniklerinden kaynaklanan kişisel yaralanma. 8 wc_si000492tr.fm
DS 70 Güvenlik Bilgileri Kendinizi ve diğerlerini korumak için, makineyi çalıştırmadan önce bu kılavuzda sunulan güvenlik bilgilerini iyice okuyup anladığınızdan emin olun. 1.3 Kullanım Güvenliği UYARI Ekipmanın güvenli bir şekilde kullanılması için bilgi ve doğru eğitim gereklidir. Yanlış veya eğitimsiz personel tarafından ekipmanın kullanılması tehlikeli olabilir. Bu kitapçıktaki ve motor kitapçığındaki işletim talimatlarını okuyarak bütün kumandaların yerleri ve doğru kullanımları hakkında bilgi edinin. Makineyi kullanmadan önce tecrübesiz kişiler ekipmanın kullanımını bilen bir kişiden talimat almalıdırlar. Operatör nitelikleri Makineyi yalnızca eğitimli personel başlatabilir, çalıştırabilir ve kapatabilir. Bu personelin aynı zamanda şu niteliklere de sahip olmaları gerekir: makinenin uygun kullanımına ilişkin talimatlar almış gerekli güvenlik cihazlarına aşina Makine aşağıdaki kişiler tarafından kullanılmamalı veya çalıştırılmamalıdır: çocuklar alkol veya uyşturucu bağımlılığı olanlar Kişisel Koruyucu Ekipman (PPE) Bu makineyi çalıştırırken lütfen aşağıdaki Kişisel Koruyucu Ekipmanı (PPE) kullanın: Hareketi engellemeyen ve vücüdü sıkı saran iş giysileri Yanlardan koruyuculu emniyet gözlükleri İşitme koruması Parmak uçları koruyuculu iş ayakkabıları veya çizmeleri. 1.3.1 ASLA bu makineyi kullaným amacý dýþýndaki uygulamalar için kullanmayýn. 1.3.2 ASLA yeterince eğitim almamış kişilerin makineyi kullanmasına izin vermeyin. Bu ekipmanı kullanan kişiler ilgili bütün risk ve tehlikelerden haberdar olmalıdırlar. 1.3.3 ASLA motor çalışırken veya kapatıldıktan hemen sonra motora veya egsoza dokunmayın. Bu bölgeler ısınmakta ve yanıklara neden olmaktadır. 1.3.4 Makineyi onaysız aksesuarlar veya bağlantılarla çalıştırmayın. wc_si000492tr.fm 9
Güvenlik Bilgileri DS 70 1.3.5 Makineyi ASLA başında kimse olmadan çalışır vaziyette bırakmayın. 1.3.6 İşletim kumandalarının fonksiyonlarına ASLA müdahale etmeyin ve bu fonksiyonları devre dışı bırakmayın. 1.3.7 Ekipmanı kullanmadan önce DAİMA Kullanım Kitapçığındaki prosedürleri okuyup, anlayın ve takip edin. 1.3.8 DAİMA diğer insanların makineden güvenli bir uzaklıkta bulunduğundan emin olun. Başka insanların makinenin çalışma alanına girmesi durumunda makineyi durdurun. 1.3.9 Makineyi kullanmadan önce DAİMA operatörün doğru güvenlik önlemleri ve kullanım tekniklerini bildiğinden emin olun. 1.3.10 Elleri, ayakları ve sarkan elbiseleri makinenin hareketli parçalarından DAİMA uzak tutun. 1.3.11 Makineyi kullanırken DAİMA sağduyulu ve dikkatli olun. 1.3.12 Kullanılmadığı zamanlarda tokmağın ASLA devrilmediği, yuvarlanmadığı, sürüklenmediği veya düşmediğinden emin olun. 1.3.13 Tokmağın kullanılmadığı zamanlarda DAİMA motoru KAPALI tutun. 1.3.14 Operatör tokmakla katı nesneler arasında sıkışmayacak şekilde DAİMA tokmağı düzgün bir şekilde ayarlayın. Düzgün olmayan zeminde veya sert malzemeleri sıkıştırırken özel dikkat gösterin. Böyle durumlarda makineyi kullanırken sağlam durduğunuzdan emin olun. 1.3.15 Kırık, çukur, eğim, hedek ve platform kenarlarında çalışırken tokmağı DAİMA tokmağın devrilmesi veya düşmesi gibi bir risk bulunmayacak şekilde kullanın. 1.3.16 Kullanılmadığında ekipmanı DAİMA düzgün bir şekilde saklayın. Ekipman çocukların ulaşamayacağı temiz, kuru bir yerde saklanmalıdır. 1.3.17 Makine kullanılmadığında yakıt valfi bulunan motorlarda valfi DAİMA kapatın. 1.3.18 DAİMA makineyi bütün güvenlik aygıtları ve muhafazaları takılmış ve çalışır vaziyette kullanın. Güvenlik aygıtlarını ASLA değiştirmeyin veya devre dışı bırakmayın. Güvenlik aygıtları veya muhafazaları takılı ve çalışır vaziyette olmadan makineyi ASLA kullanmayın. 1.3.19 Makineyi çalışırken taşımayın. 1.3.20 Boşaltma veya başka herhangi bir nedenle makineyi eğmeyin. 10 wc_si000492tr.fm
DS 70 Güvenlik Bilgileri 1.4 İçten Yanmalı Motorları kullanırken Kullanım Güvenliği UYARI İçten yanmalı motorlar kullanım ve yakıt doldurma sırasında özellikle tehlike oluşturmaktadır. Bu uyarılara ve güvenlik standartlarına uyulmaması, ciddi yaralanma veya ölümle sonuçlanabilir. Motor kullanım kılavuzunda ve aşağıdaki güvenlik talimatlarında belirtilen uyarı talimatlarını okuyun ve uygulayın. TEHLİKE Motordan çıkan egzoz gazı, öldürücü bir zehir olan karbon monoksit içermektedir. Karbon monoksite maruz kalmanız, sizi birkaç dakika içinde öldürebilir. Egzoz fanı veya hortumu gibi parçalarla yeterli havalandırma sağlanmadıkça, pompayı ASLA tünel gibi kapalı bir alanda kullanmayın. İşletim güvenliği Motoru çalıştırırken: Egzoz borusu etrafındaki alanda yanıcı malzeme olmamasını sağlayın. Motoru çalıştırmadan önce yakıt hatlarında ve yakıt deposunda kaçak veya çatlak olup olmadığını kontrol edin. Yakıt kaçağı varsa veya yakıt hatları gevşekse makineyi çalıştırmayın. Motoru çalıştırırken: Makineyi kullanırken sigara içmeyin. Kıvılcım veya açık alev yakınında motoru çalıştırmayın. Motor çalışırken veya kapatıldıktan hemen sonra motora veya egzoz susturucusuna dokunmayın. Yakıt kapağı gevşek veya kayıp olan makineyi çalıştırmayın. Yakıt dökülmüşse veya yakıt kokusu alıyorsanız, motoru çalıştırmayın. Makineyi, yakıt dökülen konumdan uzaklaştırın ve çalıştırmadan önce bezle iyice kurulayın. Yakıt doldurma güvenliği Motora yakıt doldururken: Dökülen yakıtları derhal temizleyin. Yakıt deposunu iyi havalandırılmış bir alanda doldurun. Yakıt doldurduktan sonra yakıt deposu kapağını geri yerine takın. Sigara içmeyin. Motor çalışırken veya sıcakken yakıt doldurmayın. wc_si000492tr.fm 11
Güvenlik Bilgileri DS 70 Kıvılcım veya açık alev yakınında motora yakıt doldurmayın. Makine, plastik kaplamalı bir kamyonet kasasındayken yakıt doldurmayın. Statik elektrik yakıtı veya yakıt buharını tutuşturabilir. 1.5 Servis Güvenliği UYARI İyi bakım yapılmamış ekipman güvenlik açısından tehlikeli olabilir! Ekipmanın uzun süre güvenli ve düzgün bir şekilde çalışması için, belirli aralıklarla bakım ve zaman zaman tamir yapılmalıdır. Kişisel Koruyucu Ekipman (PPE) Bu makineye servis verilirken veya bakım uygulanırken lütfen aşağıdaki Kişisel Koruyucu Ekipmanı kullanın: Hareketi engellemeyen ve vücüdü sıkı saran iş giysileri Yanlardan koruyuculu emniyet gözlükleri İşitme koruması Parmak uçları koruyuculu iş ayakkabıları veya çizmeleri Ayrıca, makineyi çalıştırmadan önce: Uzun saçlıysanız, saçlarınızı arkadan bağlayın. Yüzük dahil tüm takılarınızı çıkarın. 1.5.1 ASLA çalışır durumdaki makineyi temizlemeye veya tamir etmeye çalışmayın. Döner parçalar ciddi yaralanmalara neden olabilir. 1.5.2 Hava filtresi olmadan motoru ASLA kullanmayın. 1.5.3 Motor çalışırken hava filtresi kapağını, kağıt elemanı veya ön filtreyi ASLA sökmeyin. 1.5.4 Motor devirlerini ASLA değiştirmeyin. Motoru sadece Teknik Veriler Bölümünde belirtilen devirlerde çalıştırın. 1.5.5 ASLA benzin veya diğer yakıt türleri yada yanıcı çözücülerle özellikle kapalı alanlarda parçaları temizlemeyin. Yakıt ve çözücülerin buharları patlayıcı olabilir. 1.5.6 Tamir ve bakımdan sonra DAİMA güvenlik aygıtları ve muhafazalarını geri takın. 1.5.7 DAİMA egsoz çevresini yaprak, kağıt ve karton vs. gibi kalıntılardan temiz tutun. Egsoz ısındığında bunları ateşleyebilir ve yangın çıkartabilir. 1.5.8 Periyodik Bakımları DAİMA Kullanım Kitapçığında tavsiye edildiği şekilde uygulayın. 12 wc_si000492tr.fm
DS 70 Güvenlik Bilgileri 1.5.9 Motor soğutma kanatlarındaki kalıntıları DAİMA temizleyin. 1.5.10 Bu makine için yedek parça gerektiğinde, yalnızca Wacker Neuson yedek parçalarını veya fiziksel boyutlar, tip, güç ve malzeme gibi tüm özellik tipleri açısından orijinaline eşdeğer olan parçaları kullanın. 1.5.11 Bakımdan önce benzinli motorlarda DAİMA bujiyi çıkartarak kazara motorun marş etmesini önleyin. 1.5.12 DAİMA makineyi temiz ve etiketleri okunaklı tutun. Bütün eksik ve zor okunan etiketlerin yerlerine yenilerini takın. Etiketler önemli işletim talimatları içermekte ve tehlikelere karşı uyarmaktadır. 1.5.13 Yakıt borularını sökerken DAİMA talimatları takip edin. Aksi taktirde yakıt sisteminden yakıt fışkırabilir. wc_si000492tr.fm 13
Etiket DS 70 2 Etiket 2.1 Etiket Konumları G J B D A I E F H C wc_gr007312 14 wc_si000493tr.fm
DS 70 2.2 Etiket Anlamı Etiket Ref. Etiket Anlamı A Makineyi başlatmak için: Yakıt valfını açın. Gaz kolunu YAVAŞ konumuna alın. Başlatma ipini motor çalışana kadar çekin. Makineyi durdurmak için: Gaz kolunu KAPALI konumuna alın. Yakıt valfını kapatın. Uyarı! İşitme kaybı riskini azaltmak için, bu makineyi kullanırken daima işitme kulak koruyucu kullanın. Operatör kılavuzunu okuyun. Tehlike! Boğulma tehlikesi. Motorlar karbon monoksit gazı yayar. Egzoz hortumları veya fanlarla yeterince havalandırma sağlanmadığı sürece, makineyi kapalı alanlarda veya çevrelenmiş bir alanda çalıştırmayın. Makinenin yakınında kıvılcım, alev veya yanan nesneler olmamalıdır. Yakıtını yenilemeden önce motoru durdurun. Bu makine dizel yakıt kullanır. Bu etiket önemli güvenlik ve kullanım bilgileri içermektedir. Etiketin okunmaz hale gelmesi durumunda, kapak değiştirilmelidir. Sipariş bilgileri için Yedek Parça Kitapçığına başvurun. wc_si000493tr.fm 15
Etiket DS 70 Ref. Etiket Anlamı B 0181179 Uyarı Sıcak yüzey. Makineyi muhafaza olmadan kullanmayın. Makineyi kullanmadan önce muhafazayı yerine yerleştirin. C Uyarı! Yaylar sıkışmış durumdadır. Yayın ani fırlamasını engellemek için kapağı yavaşça açın. Uygun sökme talimatları için Onarım Kılavuzuna bakın. D Makineyi durdurmak için kolu ileri itin. Makineyi çalıştırmak için kolu geri çekin. Bu etiket önemli güvenlik ve kullanım bilgileri içermektedir. Etiketin okunmaz hale gelmesi durumunda, kapak değiştirilmelidir. Sipariş bilgileri için Yedek Parça Kitapçığına başvurun. 115416 16 wc_si000493tr.fm
DS 70 Etiket Ref. Etiket Anlamı E Optimum kumanda, performans ve minimum el/kol vibrasyonu için, kolu gösterildiği şekilde kavrayın. Operatör Kılavuzunu okuyun. Bu etiket önemli güvenlik ve kullanım bilgileri içermektedir. Etiketin okunmaz hale gelmesi durumunda, kapak değiştirilmelidir. Sipariş bilgileri için Yedek Parça Kitapçığına başvurun. F Garanti edilen ses gücü seviyesi db(a). G Hava emme sistemi filtrenin ne zaman değiştirilmesi gerektiğini gösteren bir filtre göstergesi ile donatılmıştır. Göstergenin sarı ucu kırmızı çizgi üzerine veya yakınına geldiğinde ana kağıt filtre elemanını değiştirin. H Her bir ünitede Model Numarası, Parça Numarası, Revizyon ve Seri Numarasını gösteren bir plaka bulunmaktadır. Plakanın kaybolması veya hasar görmesi durumunda plaka üzerindeki bilgilerin kaybedilmemesi için bu bilgileri başka bir yere not edin. Parçaları sipariş ederken veya servis bilgisi isterken, ünitenin modeli, parça numarası, revizyon numarası ve seri numarasını belirtmeniz istenecektir. wc_si000493tr.fm 17
Etiket DS 70 Ref. Etiket Anlamı I Kaplumbağa = Boşta/yavaş motor hızı Tavşan = Tam/hızlı motor hızı Bu etiket önemli güvenlik ve kullanım bilgileri içermektedir. Etiketin okunmaz hale gelmesi durumunda, kapak değiştirilmelidir. Sipariş bilgileri için Yedek Parça Kitapçığına başvurun. J UYARI! Sıcak yüzey. 18 wc_si000493tr.fm
DS 70 3 Kaldirma ve Nakliye Kaldirma ve Nakliye 3.1 Kaldirma ve Nakliye makina Bkz grafik: wc_gr005328 3.1.1 Makineyi taşırken daima motoru kapatın ve yakıt valfini kapatın. 3.1.2 Kaldırma cihazının makineyi tutacak yeterli kapasitede olduğundan emin olun (ağırlık için makine üzerindeki tanımlama plakasına bakın). 3.1.3 Makineyi kaldırırken merkezi kaldırma noktasını (a) kullanın. Vinç kaldırma kablosunda aşınma, hasar veya zedelenme olup olmadığını kontrol edin. Kabloyu keskin nesnelere karşı koruyun. Kesik kablo, aşırı aşınma veya diğer arızaların belirtisi varsa UYARI kullanmayın. Yaralanma veya ölümlerden kaçınmak için hasar görmüş kabloyu hemen değiştirin. 3.1.4 Araç üzerinde makineyi zemine bağlayarak düşme, devrilme veya yuvarlanmayı önleyin. Makineyi araca düz yatırın ve (a) ve (b) noktalarında bağlayın. İKAZ: Kapaktan (c) yakıt sızıntısını önlemek için yakıt deposunu boşaltın. wc_gr005328 wc_tx001487tr.fm 19
İşletim DS 70 4 İşletim 4.1 Makineyi İlk Kullanıma Hazırlama İlk kullanıma hazırlama Makinenizi ilk kullanıma hazırlamak için: 4.1.1 Tüm gevşek ambalaj malzemelerinin makineden ayrıldığından emin olun. 4.1.2 Makinede ve bileşenlerinde hasar olup olmadığını kontrol edin. Görünür hasar varsa, makineyi çalıştırmayın! Yardım almak üzere bir an önce Wacker Neuson bayiinizle iletişime geçin. 4.1.3 Makineyle birlikte verilen tüm kalemlerin envanterini çıkarın ve tüm gevşek malzemelerin ve sabitleyicilerin de göz önüne alındığından emin olun. 4.1.4 Henüz takılmamış bileşen parçalarını takın. 4.1.5 Yakıt, makine yağı ve batarya asiti gibi akışkanları gereken miktarlarda ekleyin. 4.1.6 Makineyi işletim konumuna taşıyın. 4.2 Tavsiye Edilen Yakıt Yalnızca saf dizel yakıt kullanın. Yakıt kapağını hemen kapatın. Yakıt enjeksiyon sisteminde sorun oluşmaması ve yakıt filtresinin erken tıkanmasını önlemek için temizliği korumak önemlidir. Kirlenmeyi önlemek için, hava almak için bile yakıt hattını veya yakıt pompasını veya yakıt sisteminin diğer herhangi bir noktasını açmayın. Yakıt pompası otomatik olarak havayı boşaltmaktadır. Yakıt deposu boşken çalıştırılmış olsa bile bu durum geçerlidir. Bu durumda, yakıt deposunu tekrar doldurun. 4.3 Çalıştırmadan 4.3.1 Bu kitapçığın başındaki güvenlik talimatlarını okuyunuz. 4.3.2 Günlük bakımlar uygulayın. 4.3.3 Tokmağı gevşek toprak ve çakıllı zemine yerleştirin. Tokmağı asfalt veya beton gibi sert zeminlerde ÇALIŞTIRMAYIN. 20 wc_tx001484tr.fm
DS 70 4.4 Çalıştırma İşletim 4.4.1 Yakıt valfını «0» («AÇIK») konumuna getirin. 4.4.2 Gaz kumanda kolunu hızlı konuma (a) getirin. 4.4.3 Geri çekmeli marş ipini motor çalışana kadar çekin. wc_tx001484tr.fm 21
İşletim DS 70 4.5 Durdurma 4.5.1 Gaz kumanda kolunu yavaş konumuna (a) getirin ve motorun 30 saniye süreyle çalışmasını sağlayın. DUYURU: Motoru tam güçteyken doğrudan kapatmayın. 4.5.2 Gaz kumanda kolunu mandal üzerinden çekip off (kapalı) konumuna (b) getirerek motoru kapatın. Motor duracaktır. 4.5.3 Yakıt valfını kapatın. Not: Kısa süreli çalışma arası için, sadece motoru durdurmak yeterlidir. 4.6 Acil Durum Kapatma Prosedürü Prosedür Makine çalışırken herhangi bir arıza veya kaza olursa, aşağıdaki prosedürü izleyin: 4.6.1 Motor devrini rölantiye düşürün. 4.6.2 Motoru durdurun. 4.6.3 Yakıt valfini kapatın. 4.6.4 Daha ayrıntılı talimatlar için makineyi kiraladığınız şirketle veya makine sahibiyle bağlantıya geçin. 22 wc_tx001484tr.fm
DS 70 4.7 Operatörün Konumu ve Doğru Kullanım İşletim En iyi kontrol, performans ve en az el/kol vibrasyonu için, makine kullanılırken aşağıdaki kurallara uyulmalıdır. Kolu, gösterildiği gibi iki elle tutun. El/Kol Vibrasyonu (HAV) gösterilen el konumu için en iyi duruma getirilmiştir. Rapor edilen HAV seviyeleri, EN 1033 ve ISO 5349 ile uyumlu olarak A konumunda ölçülmüştür. Tokmağı tam gaz ile çalıştırın. Tokmağın arkasından yürüyün. Tokmağın seyir doğrultusunu yönlendirmek için kolu kullanın. Tokmağı itmeyin, sadece kendini ileri doğru çekmesine izin verin. Tokmağa fazla güç uygulamaya çalışmayın. Kullanırken tokmağı kaldırmanız gerekirse, gaz kolunu YAVAŞ konumuna alın. Ardından tokmağı gereken konuma alın ve gaz kolunu HIZLI konumuna alarak kullanmayı sürdürün. En iyi sıkıştırma ve papuç aşınmasını en aza indirmek için, papuç yere düz vurmalıdır (b), ön veya arka topuğu üzerinde değil. Tokmak kullanım sırasında yana yatarsa, tokmağı gösterilen konuma (c) getirin ve motor anahtarını KAPALI konumuna getirerek motoru kapatın. wc_tx001484tr.fm 23
İşletim DS 70 4.8 Yakıt Hortumları Bkz grafik: wc_gr003164 Ek hat içi filtreye sahip dizel tokmaklarda, marşın kolay olması için yakıt borusunun havasının özel bir şekilde alınması gerekebilir. Yakıt borusunun havasını almak yalnızca yeni bir yakıt borusu/filtresi monte edildiğinde veya yakıt deposu kuru çalıştırıldığında gerekecektir. Yakıt deposu ile enjeksiyon pompası arasındaki yakıt borusunun havasını almak için aşadaki basit adımları takip ediniz. 4.8.1 Yakıt deposunu doldurun. 4.8.2 Yakıt valfini açın. 4.8.3 Hat içi filtre ile enjeksiyon pompası arasındaki yakıt hortumunu art arda sıkıp bırakarak enjeksiyon pompasına yakı akışına yardımcı olun. 4.8.4 Sistemin havasının tamamını almak için motoru çalıştırın. Motoru durdurun ve yakıt valfini kapatın. 24 wc_tx001484tr.fm
DS 70 5 Bakım Bakım 5.1 Periyodik Bakım Planı Aşağıdaki tabloda temel makine bakımı belirtilmiştir. Onay işaretiyle işaretlenmiş görevler operatör tarafından gerçekleştirilebilir. Kare biçiminde noktalarla işaretlenmiş görevler özel eğitim ve ekipman gerektirir. Günlük önce çalıştırma İlk 20 saatten 5 saat Her hafta veya 25 saat Her ay veya 100 saat Her 3 ay veya 300 saat Her 5 ay veya 500 saat Yakıt seviyesini kontrol edin. Motor yağ seviyesini kontrol edin. Hava filtresi göstergesini kontrol edin. Gerekirse değiştirin. Tokmak yağ seviyesini kontrol camından kontrol edin. Yakıt boruları ve bağlantılarında herhangi bir çatlak veya sızıntı olup olmadığını kontrol edin. Gerekirse değiştirin. Körüklerde hasar olup olmadığını ve doğru takılıp takılmadığını kontrol edin. Tokmak pabucu donanımını sıkın. Harici donanımı kontrol edin. Motor soğutma kanatlarını temizleyin. Motor yağını değiştirin.* Motor yağı filtresini temizleyin.* İple çekerek çalıştırmayı sistemini değiştirin. Sıkıştırma sistemi yağını değiştirin.* Vinç kaldırma kablosunda aşınma, hasar veya herhangi bir sorun olup olmadığını kontrol edin. Subap açıklığını kontrol ederek ayarlayın. ** * İlk 50 saatlik çalışmanın ardından ilk kez yapın. Not: Eğer motor performansı zayıfsa, hava filtresi elemanlarını kontrol edip, temizleyin ve değiştirin. ** İlk 25 saatlik çalışmanın ardından ilk kez yapın. wc_tx001485tr.fm 25
Bakım DS 70 Günlük önce çalıştırma İlk 20 saatten 5 saat Her hafta veya 25 saat Her ay veya 100 saat Her 3 ay veya 300 saat Her 5 ay veya 500 saat Motor yağı filtresini değiştirin. Yakıt filtresini kontrol edip, temizleyin veya değiştirin. * İlk 50 saatlik çalışmanın ardından ilk kez yapın. Not: Eğer motor performansı zayıfsa, hava filtresi elemanlarını kontrol edip, temizleyin ve değiştirin. ** İlk 25 saatlik çalışmanın ardından ilk kez yapın. 5.2 Hava Filtresi Bkz grafik: wc_gr001168 ASLA hava filtresini temizlemek için benzin veya yanma noktası düşük çözücü kullanmayın. Aksi taktirde yangın veya patlama tehlikesi oluşabilir. UYARI İKAZ: Motoru kağıt filtre elemanı olmadan ASLA çalıştırmayın (b). Aksi taktirde motor ciddi hasar görebilir. Filtre Göstergesi Hava emme sisteminde filtrenin değiştirilmesi gerektiğini gösteren bir filtre göstergesi (h) bulunmaktadır. Ana filtre elemanı (b) kırmızı çizgi veya yakınına göstergenin sarı ucu geldiğinde değiştirilmelidir. Ana kağıt filtre elemanını değiştirdikten sonra göstergenin üstündeki sarı plastik düğmeyi bastırıp, basılı tutun. Aşağıdaki prosedüre göre elemanları temizleyin: 5.2.1 Hava filtresi kapağını (a) sökün. Ana kağıt filtre elemanını (b) ve ikinci ön filtreyi (c) sökün ve delinme veya yırtılma olup olmadığını kontrol edin. Hasarlıysa değiştirin. 5.2.2 Ana kağıt filtre elemanı (b): Ana kağıt filtre elemanını çok kirlenmişse ve/veya göstergenin sarı ucu kırmızı çizgi üzerinde veya yakınındaysa değiştirin. 5.2.3 Ön filtre (c): Düşük basınçlı sıkıştırılmış havayla temizleyin. Çok kirlenmiş olduğunda, hafif deterjan ve sıcak su karışımında yıkayın. Temiz suyla tamamen çalkalayın. Yeniden takmadan önce tamamen kurumasını bekleyin. Not: Ön filtreyi yağlamayın. 5.2.4 Filtre karterini (d) temiz bir bezle silin. Tazyikli hava kullanmayın. 26 wc_tx001485tr.fm
DS 70 Bakım İKAZ: Temizlerken motor giriş portuna (k) kir girmesini önleyin - aksi taktirde motor hasar görebilir. 5.2.5 Ön filtre atık temizleme slotunun (i) açık olup olmadığını kontrol edin. a b c i d k h wc_gr001168 5.3 Yağlama Bkz grafik: wc_gr000057, wc_gr000066, wc_gr000067 Motor yağı Yağ seviyesini kontrol edin: Makineyi geriye doğru yaklaşık. 15 yatırarak ve pabucun altına bir kama yerleştirerek motoru düşleştirin. Yağ yüzeyi doldurma boynu H den YUKARIDA olmamalı ve L den alçak olmamalıdır (çizime bakınız) veya doldurma boynuna takıldığında (vidalanmaz) ölçüm çubuğunda (a) görülebilir olmalıdır. CC veya daha kaliteli bir yağı doldurma boynundan gerektiği şekilde doldurun. DİKKAT: Gereğinden fazla DOLDURMAYIN. Yağ seviyesi doldurma boynunun tam altına kadar olmalıdır. Çok fazla yağ motorun ve tokmağın hasar görmesine neden olabilir. Not: Tokmağı yatay taşıdıktan sonra, tokmağı dikin ve motora geri yağın süzülmesini bekleyin. Yağ seviyesinin geri eski haline gelmesi 2 dakika alabilir. ENGINE OIL VISCOSITY GRADE - AMBIENT TEMPERATURE Ambient Temperature -25ºC (-13ºF) -20ºC (-4ºF) -15ºC (5ºF) 0ºC (32ºF) SAE 10W-30 15ºC (59ºF) 30ºC (86ºF) (Multi-grade) SAE 15W-40, 20W-40 SAE 5W-20 wc_gr000057 wc_tx001485tr.fm 27
Bakım DS 70 Yağ değişimi: 5.3.1 Motorun ısınmasını bekleyin, sonra kapatın. 5.3.2 Motor düz olacak şekilde tokmağı yerleştirin. 5.3.3 Motor yağı boşaltma tıpasını (b) sökün ve yağı boşaltın. 5.3.4 Yağ tahliye vidasını takın. 5.3.5 Yaklaşık. 800ml yağı yağ doldurma deliğinden ilave edin. Yukarıdaki Yağ seviyesi kontrolüne bakın. Yağ filtresi: 5.3.6 Yukarıda belirtildiği şekilde yağı tahliye edin. 5.3.7 Yağ filtresi kapağındaki cıvatayı (c) sökün ve yağ filtresini çıkartın. Yağ filtresini temizlemek için: Yağ filtresi üzerindeki görülebilir kalıntıları temizlemek için düşük basınçlı sıkıştırılmış hava kullanın. Yağ filtresini değiştirmek için: Eski yağ filtresini çevre düzenlemelerine göre bertaraf edin. Wacker Neuson tarafından sağlanan yağ filtresi ve o-ringi kullanın. a H a b L c d e wc_gr000066 15 wc_gr000067 Sıkıştırma sistemi Yağ seviyesini kontrol edin: 5.3.1 Tokmağı düz bir yüzeyde ayakları üzerinde duracak şekilde yerleştirin. 5.3.2 Yağ gözetleme camından yağ seviyesini (d) kontrol edin. Doğru sıkıştırma sistemi yağlaması gözetleme camının 1/2 3/4 ü dolu olduğunda en iyi düzeydedir. 5.3.3 Yağ gözükmüyorsa, gözetleme camı portundan yağ ilave edilmelidir. Tokmağı ileri doğru yaıtırın ve gözetleme camını (d) sökün. Yağ kalitesi ve türü için Teknik Veriler konusuna bakın. 5.3.4 Teflon şeritle gözetleme camı dişlerini sarın. Gözetleme camını (d) takın. 9Nm 'ye kadar sıkın. 28 wc_tx001485tr.fm
DS 70 Bakım Yağ değişimi: 5.3.5 Yağ gözetleme camının altında bulunan yağ tahliye tıpasını (e) çıkartın. 5.3.6 Tutacağın üstünde yatacak şekilde tokmağı yatırın ve yağın boşalmasını bekleyin. Not: Çevreye zarar vermemek için, sızan sıvıları toplamak için plastik bir levha veya kap kullanın. Bu sıvıları çevre koruma mevzuatına uygun olarak bertaraf edin. 5.3.7 Yağ boşaltma tıpasını (e) takın. 54Nm 'ye kadar sıkın. 5.3.8 Gözetleme camını (d) sökün ve yağla doldurun. Yağ kalitesi ve türü için Teknik Veriler konusuna bakın. Teflon şeritle gözetleme camı dişlerini sarın. Gözetleme camını (d) takın. 9Nm 'ye kadar sıkın. wc_tx001485tr.fm 29
Bakım DS 70 5.4 Ayak Somunları Bkz grafik: wc_gr000068 Yeni makinelerde veya ayak değiştirildikten sonra, ayak somunlarını donanımını (a) ilk 5 saatlik kullanımın ardından kontrol edip, sıkın. Somunları sonraki her hafta kontrol edin. Somunlara belirtilen torku sağlayın. 86 Nm (63 ft. lbs.) a wc_gr000068 5.5 Uzun Sürli Saklama 5.5.1 Yakıt deposundaki yakıtı boşaltın. 5.5.2 Motoru çalıştırın ve kalan yakıt bitene kadar bekleyin. 5.5.3 Tokmağı örtün ve temiz, kuru bir yerde saklayın. 30 wc_tx001485tr.fm
DS 70 6 Temel Arıza Giderme Temel Arıza Giderme 6.1 Arıza Giderme Problem / Belirti Sebep / Çözüm Motor çalışmıyor veya duruyor. Depoda yakıt yok. Yakıt valfi kapalı. Motor hızlanmıyor, zor çalışıyor veya düzensiz çalışıyor. Krank mili contalarında sızdırma var. Hava filtresini kontrol edin. Motor hararet yapıyor. Soğutma kanatları ve fan pervanelerini temizleyin. Motor çalışıyor, tokmak sıkıştırmıyor. Kavramada hasar olup olmadığını kontrol edin. Gerekirse değiştirin. Kırık bağlantı biyeli veya krank dişlisi. Düşük motor performansı. Sıkıştırma kaybı. Tıkanmış egsoz portu. Motor çalışıyor, tokmak düzensiz çalışıyor. Kavramada yağ/gres var. Kırık/aşınmış yaylar. Sıkıştırma ayağında toprak birikmesi. Sıkıştırma sisteminde veya krank karterinde kırılmış parçalar. Motor çalışma devri çok yüksek. wc_tx001486tr.fm 31
Teknik Veriler DS 70 7 Teknik Veriler 7.1 Motor Motor Güç Oranları Net güç değeri SAE J1349 ve ISO 3046 normuna uygundur. Fiili güç çıkışı, belirli kullanım koşullarına göre değişiklik gösterebilir. Parça Numarası: DS 70 0620049 0620050 DS 70 0620052 0620053 0620054 Motor Motor Türü Motor Üreticisi tek silindir, hava soğutmalı, 4 zamanlı dizel motor Yanmar Motor Modeli L48V4LF9T9E WSA L48EE-DWK3 Maks. nominal güç asal nominal hızda kw 3.1 @ 3450 d/dak Oynama cm³ 211 Çalışma devri d/dak 3450 Motor Devri - rölanti d/dak 1050 ± 150 Motor Devri - debriyajın kavraması d/dak 2500 ± 200 Valf Açıklığı (soğuk) mm 0.15 Hava Filtresi tür Çift Eleman Motor Yağlama yağ sınıfı SAE 15W40 CC veya daha iyi (1) Motor Yağ Kapasitesi ml 800 Yakıt tür No. 2 Dizel, setan > 45 Yakıt Deposu Kapasitesi liter 4.2 Yakıt tüketimi l/s 0.9 Çalışma zamanı hr 4,6 (1) Yağlamaya bakınız. 32 wc_td000405tr.fm
DS 70 7.2 Tokmak Teknik Veriler Parça Numarası: DS 70 0009342 0009402 0009403 Tokmak DS 70 0620049 0620050 DS 70 0620052 0620053 0620054 İşletim ağırlığı kg 83 Üfürme oranı (2) vurma/dak. 670 Tek stroklu çalışma J/mkp 100 Sıkıştırma pabucu stroku (yukarı) Sıkıştırma Sisteminin Yağlanması Sıkıştırma sistemi yağ kapasitesi (2) Gaz kolu ile üfürme oranı ayarlanabilir. mm yağ sınıfı ml 71'e SAE 10W30 890 7.3 Ses Ölçümleri Ürünler EN ISO 11204'e uygun olarak ses basınç seviyeleri için test edilmiştir. Ses güç seviyesi Avrupa Yönergesi 2000/14/EC - Açık hava kullanım Ekipmanları için Çevre Ses Emisyonuna uygun olarak test edilmiştir. operatör konumunda ses basıncı seviyesi (L pa ) = 98 db(a). garanti edilen ses gücü seviyesi (L WA ) = 108 db(a). 7.4 Vibrasyon Ölçümleri Ürünler ISO 5349, EN1033 ve EN500-4'den ilgili olanlara uygun olarak el/kol vibrasyon (HAV) seviyelerine uygun olarak test edilmiştir. HAV 11,9 m/s 2 HAV Belirsizlikleri Elle iletilen titreşim, ISO 5349-1 standardına göre ölçüldü. Bu ölçüm, göre 1,5 m/san 2 belirsizlik taşır. wc_td000405tr.fm 33
Teknik Veriler DS 70 7.5 Ebatlar mm (in.) 34 wc_td000405tr.fm
Wacker Neuson SE Preußenstraße 41 D-80809 München Tel.: +49-(0)89-3 54 02-0 Fax: +49 - (0)89-3 54 02-390 Wacker Neuson Corporation N92W15000 Anthony Ave. Menomonee Falls, WI 53051 Tel. : (262) 255-0500 Fax: (262) 255-0550 Tel. : (800) 770-0957 Wacker Neuson Limited - Room 1701 03 & 1717 20, 17/F. Tower 1, Grand Century Place, 193 Prince Edward Road West, Mongkok, Kowloon, Hongkong. Tel: (852) 3605 5360, Fax: (852) 2758 0032