Informationsmaterialien zu den Themen Arbeitslosengeld II (ALG II) / Sozialgeld

Informationsmaterialien zu den Themen Arbeitslosengeld II (ALG II) / Sozialgeld 31.12.2009 İşsizlik parası (ALG II) ve sosyal yardım konularında bilgilendirme materyalleri 31.12.2009 Verfasserinnen: / Yazarlar: Regina Thiele Kleta Grießhaber Übersetzung: / Tercüme: Ekrem Özer

Impressum Herausgeber: Diakonisches Werk Berlin-Brandenburg-schlesische Oberlausitz e.v. (DWBO) www.diakonie-portal.de Redaktion: Monika Wagner Layout: sv@hochform-design.de Fotos: Rolf van Melis/PIXELIO Uwe Steinbrich/PIXELIO Buntschatten/PIXELIO Jerzy Sawluk/PIXELIO Sigrid Romann/PIXELIO Meltis/PIXELIO Thorben Wengert/PIXELIO März 2010 Sie finden diese Broschüre zum Herunterladen als PDF-Datei unter www.eui-dwbo.de Konuya ilgi duyanlar bu bröşürü internetten aşağıdaki adresden indirebilirler: www.eui-dwbo.de Die Broschüre entstand im Rahmen des Projektes Organisations- und Qualitätsentwicklung zur interkulturellen Öffnung (DWBO), www.eui-dwbo.de, in Kooperation mit der Zentralen Beratungsstelle für Menschen in Wohnungsnot (Berliner Stadtmission Soziale Dienste ggmbh/caritasverband für das Erzbistum Berlin e.v.), www.wohnungslos-berlin.de Bu broşür, İnterkültürel açılım için organizasyon ve kalite gelişim projesi (DWBO), www.eui-dwbo.de, çerçevesinde Evsiz insanlar için merkezi danışma yeri (Berliner Stadtmission-Soziale Dienste ggmbh/ Caritasverband für Erzbistum Berlin e. V.), www.wohnungslos-berlin.de, ile işbirliği sonucu hazırlanmıștır. Dieses Projekt wird von der Europäischen Union und dem Land Berlin kofinanziert. Bu Proje Avrupa Birliği ve Berlin Eyaleti tarafından ortaklaşa finanse edilmiștir.

Informationsmaterialien zu den Themen Arbeitslosengeld II (ALG II) / Sozialgeld 31.12.2009 İşsizlik parası (ALG II) ve sosyal yardım konularında bilgilendirme materyalleri 31.12.2009 Herausgeber: / Yayınlayan: Diakonisches Werk Berlin-Brandenburg-schlesische Oberlausitz e.v. Verfasserinnen: / Yazarlar: Regina Thiele Kleta Grießhaber Übersetzung: / Tercüme: Ekrem Özer

Einleitung Seit der Einführung der Grundsicherungsleistungen für Arbeitsuchende besteht ein hoher Bedarf an Beratung und Information. Viele Menschen, die Leistungen des Jobcenters in Anspruch nehmen müssen, sind verunsichert. Die Gesetze sind kompliziert, werden zudem häufig geändert oder durch die Rechtsprechung neu ausgelegt. Aus diesen Gründen ist die Rechtslage für viele Menschen schwer verständlich. Oft sind Bewilligungsbescheide für Leistungsempfänger undurchsichtig und nicht nachvollziehbar. Damit Sie die Prinzipien der Grundsicherung für Arbeitsuchende besser verstehen und nicht durch Unkenntnis falsch handeln und sich damit in Schwierigkeiten bringen, möchten wir Sie in den folgenden Kapiteln über die verschiedenen Leistungsansprüche des Arbeitslosengeldes II (ALG II) und des Sozialgeldes informieren und Ihnen auch erklären, welche Pflichten Sie während des Leistungsbezugs haben. Leistungsberechtigt sind nicht nur Arbeitsuchende, auch Arbeitnehmer 1 mit geringem Einkommen können einen Anspruch auf Leistungen der Grundsicherung haben. Diese Broschüre entstand im Rahmen des Projektes Organisations- und Qualitätsentwicklung zur interkulturellen Öffnung des Diakonischen Werkes Berlin-Brandenburg-schlesische Oberlausitz e.v. Das Projekt begleitet und unterstützt v.a. Träger und Einrichtungen der Wohnungslosenhilfe sowie der Schuldner- und Insolvenzberatung in Berlin mit dem Ziel der interkulturellen Öffnung. Ein wichtiger Kooperationspartner des Projektes ist die Zentrale Beratungsstelle für Menschen in Wohnungsnot in Trägerschaft der Berliner Stadtmission Soziale Dienste ggmbh und des Caritasverbandes für das Erzbistum Berlin e.v. Aus den Erfahrungen der täglichen Beratungspraxis ergab sich die Notwendigkeit, Informationen zu Leistungsansprüchen gerade auch für Menschen mit Migrationshintergrund - verständlich und übersichtlich darzustellen. Aus diesem Grund wurden die Materialien auch ins Türkische und Spanische übersetzt, weitere Sprachen sollen folgen. Diese Broschüre soll Ihnen zur Orientierung dienen. Für mehr und spezielle Informationen und Beratung wenden Sie sich bitte an eine Sozialberatungsstelle, Adressenhinweise finden Sie im Anhang. Monika Wagner Organisations- und Qualitätsentwicklung zur interkulturellen Öffnung Diakonisches Werk Berlin-Brandenburg- schlesische Oberlausitz e.v. Regina Thiele Zentrale Beratungsstelle für Menschen in Wohnungsnot Berliner Stadtmission Soziale Dienste ggmbh und des Caritasverbandes für das Erzbistum Berlin e.v.

Giriş İş arayanlar için temel güvence yardımlarının uygulanmaya geçilmesinden beri konu hakkında bir çok bilgi eksikliği farkedilmektedir. JobCenterler den yardım alan bir çok insan yeterince bilgi sahibi olmadığından haklarını tam olarak tanımamaktadır. Kanunlar oldukça karmaşık, sık sık değişmekte veya mahkemelerce değişik yorumlanmaktadırlar. Böylelikle hukuki durum bir çok insan için oldukça zor anlaşılmaktadır. Yardım ile ilgili verilen kararlar ihtiyaç sahipleri için genellikle karmaşık ve anlaşılması oldukça zor. İş arayanlar için temel güvence yardımı prensiplerini iyi anlamak ve yanlış bilgilendirmeden dolayı hata yapıp zor duruma düşmemek için aşağıdaki bölümlerde ALG II ve sosyal yardım mevzuatının öngördüğü yardımlar hakkında sizleri bilgilendirmek ve yardım süresince haklarınız ve sorumluluklarınız konusunda aydınlatmak istiyoruz. Sırf iş arayanlar değil, çalışmasına rağmen yeterince geliri olmayanlar da asgari geçim yardımı alabilirler. Bu broşür, Diakonisches Werk Berlin-Brandenburg-schlesische Oberlausitz e.v. nın interkültürel açılım için organizasyon ve kalite gelişim projesi (DWBO) çerçevesinde hazırlanmıştır. Bu proje özellikle Berlin de evsiz, borçlu ve iflas tehlikesiyle karşılaşan insanlara danışmanlık veren kurum ve kuruluşlara eşlik etmek ve desteklemek, interkültürel açılım sürecine katkı sunmak ve onu süreklileştirmek amacıyla yapılmıştır. Uzun yıllardan beri hizmetlerini göçmenlerin ihtiyaçlarına göre yoğunlaştıran Evsiz insanlar için merkezi danışma yeri (Zentrale Beratungsstelle für Menschen in Wohnungsnot) projemizin işbirliği yaptığı önemli bir partnerdir. Gündelik danışmanlık hizmetlerinden edinilen tecrübeler, yardım hakkıyla ilgili bilgilerin anlaşılır ve düzenli bir şekilde açıklanmasını ve tabii ki göçmenlerin özel durumunun da ayrıca göz önünde bulundurulmasını zorunlu kılmıştır. Bu yüzden broşür Türkçe ve İspanyolca ya çevrilmiş olup başka dillere de daha sonra çevrilecektir. Bu broşür sizleri yönlendirmek amacıyla yapılmıştır. Daha fazla bilgi ve özel durumlar için sosyal danışmanlık veren bir büroya başvurabilirsiniz. Danışma yerlerinin adreslerini ekte bulabilirsiniz. Monika Wagner Organisations- und Qualitätsentwicklung zur interkulturellen Öffnung Diakonisches Werk Berlin-Brandenburg- schlesische Oberlausitz e.v. Regina Thiele Zentrale Beratungsstelle für Menschen in Wohnungsnot Berliner Stadtmission Soziale Dienste ggmbh und des Caritasverbandes für das Erzbistum Berlin e.v.

Inhaltsverzeichnis Vorwort Einleitung I. Grundsätzliches 8 II. III. IV. Die verschiedenen Leistungen im ALG II/Sozialgeld 1. Das ALG II 2. Sozialgeld 3. Sonderfall Kinderzuschlag Wer hat Anspruch auf ALG II/ Sozialgeld? Die fünf Leistungsvoraussetzungen für das ALG II 1. Alter 2. Gewöhnlicher Aufenthalt in Deutschland 3. Erwerbsfähigkeit 4. Hilfebedürftigkeit 5. Erreichbarkeit 8 16 20 V. Die Regelleistungen 28 VI. VII. Einmalige Leistungen Kosten der Unterkunft und Heizung 32 32 VIII. Mehrbedarfszuschläge 42 IX. Zuschlag nach ALG I-Bezug und ALG II-Bezug 44 X. Darlehen bei unabweisbarem Bedarf 46 XI. XII. XIII. XIV. XV. XVI. Auszubildende, Schüler und Studierende Die Bedarfsgemeinschaft (BG) Die Haushaltsgemeinschaft Einkommen Vermögen Leistungen zur Eingliederung 46 50 52 54 60 64 XVII. Sanktionen: Kürzung oder Streichungen von Leistungen XVIII. Zumutbarkeit 70 74 XIX. XX. Lebensunterhaltssicherung und Aufenthaltssicherung Adressen von Beratungsstellen in Berlin und weitere Informationen 76 78 Verwendete Abkürzungen Verwendete Literatur Anhang 80 80 82

İçindekiler Önsöz Giriş I. Temel bilgiler 8 II. III. IV. ALG II/sosyal yardım mevzuatının öngördüğü yardımlar 1. ALG II (işsizlik parası II) 2. Sosyal yardım 3. Özel durum: Ek çocuk parası ALG II /sosyal yardımı kimler alır? ALG II yardımı için beş şart 1. Yaş durumu 2. Almanya da mutad ikamet 3. Çalışma yeteneği 4. İhtiyaç sahibi olmak 5. Ulaşılabilir olmak 8 16 20 V. Daimi yardımlar 28 VI. VII. Bir defalığına verilen yardımlar Kira ve ısıtma masrafları 32 32 VIII. Özel durumlar için ek yardımlar 42 IX. ALG I den ALG II e geçerken alınan ek yardım 44 X. Zorunlu ihtiyaç durumunda verilen ödünç para 46 XI. XII. XIII. XIV. XV. XVI. Çıraklar, öğrenciler ve yüksek okul talebeleri İhtiyaç birliği (Bedarfsgemeinsachaft) Hane birliği (Haushaltsgemeinschaft) Gelir Servet İş hayatına yeniden kazandırmak için yardımlar 46 50 52 54 60 64 XVII. Yaptırımlar: Yardımların kısmi veya tamamen kesilmesi XVIII. Beklenti 70 74 XIX. XX. Geçim güvencesi ve oturum güvencesi Berlin deki danışma bürolarının adresleri ve diğer bilgiler 76 78 Verwendete Literatur Verwendete Abkürzungen Anhang 80 80 82

8 I. Grundsätzliches An wen richtet sich diese Broschüre? An Leistungsempfänger des ALG II/Sozialgeld und ALG I Erwerbstätige und Selbständige mit geringem Einkommen Studierende mit Kindern interessierte Personen. Was Sie unbedingt beachten sollten Leistungen der Grundsicherung erfordern einen Antrag der Antrag kann schriftlich, persönlich oder vorab per FAX gestellt werden das Jobcenter ist zur Annahme des Antrag und zur Empfangsbestätigung verpflichtet ab der ersten Meldung beim Jobcenter besteht ggf. ein Anspruch auf die Leistungen (Stempel auf dem Antragsformular!) für Zeiten vor der Antragstellung (also rückwirkend) gibt es keinen Anspruch wenn Sie mit Familienmitgliedern zusammen leben, sind diese in den Antrag mit eingeschlossen Kinder ab 25 Jahre müssen einen eigenen Antrag stellen Sie können sich von einem Beistand zum Amt begleiten bzw. vertreten lassen, auch für die Übersetzung das ALG II/Sozialgeld wird am Monatsanfang auf Ihr Konto überwiesen wer kein Konto besitzt, kann einen Scheck erhalten wer keine Meldeanschrift hat, kann seine Korrespondenz an die Anschrift einer sozialen Beratungsstelle senden lassen, wenn er sie autorisiert wer völlig mittellos ist, kann einen Vorschuss beantragen, wenn er die Mittellosigkeit durch Bankauszüge oder durch persönliche Erklärung (wenn er kein Konto hat) belegt. Rat: Verlagen Sie immer eine Empfangsbestätigung, wenn Sie Dokumente, Unterlagen oder Antragsformulare abgeben. Das Jobcenter ist dazu verpflichtet, den Empfang zu bestätigen. Außerdem gilt: Sie dürfen nicht zurückgewiesen werden, wenn das Personal der Meinung ist, dass Sie keinen Anspruch auf die Leistungen haben, Sie haben den Anspruch auf einen Bescheid. II. Die verschiedenen Leistungen im ALG II/Sozialgeld Das Gesetz kennt zwei Leistungsarten: das Arbeitslosengeld II für Erwerbsfähige und das Sozialgeld für nicht Erwerbsfähige, die in Bedarfsgemeinschaft mit einer erwerbsfähigen Person leben 2, es sei denn, sie sind dauerhaft voll erwerbsgemindert und haben damit einen Anspruch auf Grundsicherungsleistungen beim Sozialamt (SGB XII, 4. Kapitel).

9 I. Temel bilgiler: Bu bröşür kimlere hitap eder: ALG II/sosyal yardım ve ALG I alanlara Çalışanlara ve az gelirli serbest çalıșanlara Çocuk sahibi yüksek okul talebelerine İlgi duyan kișilere. Mutlaka dikkat etmeniz gereken hususlar: Temel güvence yardımları için başvuruda bulunmak gerekdir Başvuru yazılı, sözlü veya Fax ile yapılabilir JobCenter e yapılan müraacatın ilk gününden itibaren yardım hakkı doğar (başvuru formundaki mühür tarihi) Başvurudan önceki süreler için (geriye doğru) bir hak iddia olunmaz Aile bireyleri ile beraber yaşıyorsanız başvuru onları da kapsar 25 yaşını dolduran çocuklar ayrıca başvuru yapmak zorundadırlar Daireye bir refakatçi veya tercüman eşliğinde gidebilirsiniz ALG II/sosyal yardım ay başında banka hesabınıza yatırılır Banka hesabı olmayanlar çek talep edebilirler İkamet adresi olmayanlar postayı, vekalet verilmesi halinde bir sosyal danışmanlık bürosuna göndertebilir Tamamıyla parasız olduğunu banka dekontlarıyla veya yazılı beyanla (banka hesabı yoksa) kanıtlayanlar avans alabilir Tavsiye: Başvuru dilekçesini veya diğer belgeleri verdiğinizde mutlaka tasdik isteyiniz. Job- Center teslim alınan belgeleri tasdik etmekle mükelleftir. Daire çalışanları yardım hakkınız yok diye sizi geri gönderemez, yazılı karar karar isteme hakkınız bulunmaktadır. II. ALG II/sosyal yardım mevzuatının öngördüğü yardım çeşitleri Kanun iki ayrı yardımı çeşidini öngörmektedir: Çalışabilecek durumda olanlar için işsizlik parası II (Arbeitslosengeld/ALG II), çalışabilecek durumda olan biriyle beraber yaşayan ama çalışamayacak durumda olan ihtiyaç birliği üyeleri için ise sosyal yardım. İş gücünü tamamiyle ve daimi kaybeden ihtiyaç birliği üyeleri Sosyal Daire den temel güvence yardımını alırlar (SGB XII, 4. Bölüm)

10 1. Das ALG II Das ALG II setzt sich wie folgt zusammen: 1. die Regelleistung 2. Kosten der Unterkunft und Heizung 3. evtl. Mehrbedarfe 4. evtl. Einmalsonderleistungen 5. evtl. Darlehen bei unabweisbarem Bedarf Außerdem sind folgende Leistungen zur Absicherung vorgesehen: ggf. der befristete Zuschlag nach dem Bezug von ALG I für ALG-II-Empfänger die Beiträge zur gesetzlichen Kranken-, Pflegeversicherung, sofern kein Anspruch auf Familienversicherung für ALG II-Empfänger und keine Versicherung bei einer privaten Krankenversicherung besteht. die Beiträge zur gesetzlichen Rentenversicherung für ALG II-Empfänger Zuschuss für die Beiträge zur freiwilligen oder privaten Krankenversicherung für ALG II-Empfänger und Sozialgeldempfänger, die nicht in der gesetzlichen Krankenversicherung pflichtversichert sind und auch keine Familienversicherung beanspruchen können. Privat Versicherte erhalten Zuschüsse für ihre Versicherungsbeiträge in Höhe des Beitrages für gesetzlich Versicherte. 3 (Achtung: Hier kann eine Lücke zwischen dem Basistarif der privaten Krankenversicherung und dem Zuschuss des Jobcenters bleiben. Beim Jobcenter sollte unbedingt die Übernahme des vollen Versicherungsbetrages beantragt werden). Hinweis: Für Sozialgeldempfänger übernimmt das Jobcenter im Normalfall keine Beiträge zur gesetzlichen Krankenversicherung, weil diese nicht pflichtversichert sind. Sie sind in der Regel familienversichert. Bitte wenden Sie sich bei Problemen mit Ihrer Krankenversicherung an eine kompetente Beratungsstelle. 2. Sozialgeld Sozialgeld ist die Regelleistung für hilfebedürftige und nicht erwerbsfähige Personen, und die in Bedarfsgemeinschaft mit erwerbsfähigen Leistungsempfängern leben. Wer allein lebt und nicht erwerbsfähig ist, muss Hilfe beim Sozialamt beantragen. Nicht erwerbsfähig im Sinne des SGB II sind: Kinder bis zum 15. Geburtstag Ausländer, die keine Arbeitserlaubnis erhalten können Personen, die nicht nur vorübergehend weniger als 3 Stunden täglich erwerbstätig sein können.

11 1. ALG II ALG II aşağıda belirtilen yardımları kapsar: 1. Daimi yardım 2. Kira ve ısıtma masrafları 3. İhtiyaç halinde özel masraflar 4. İhtiyaç halinde bir defalık yardımlar 5. Kesin ihtiyaç halinde ödünç para Ayrıca bazı durumlarda şu güvenceler de öngörülmektedir: ALG I den sonra ALG II yardımını alanlara süreli olmak kaydıyla ek yardım ALG II alan aile yakınları üzerinden resmi sağlık kasasında veya özel sağlık kasasında sigortalı olmayanlar için sağlık ve bakım sigortası primlerinin ödenmesi ALG II alanların emekli kasası primlerinin ödenmesi ALG II veya sosyal yardım alıp resmi sağlık kasasına veya aile bireyleri üzerinden sigortalı olamıyanlar için gönüllü veya özel sağlık sigortası primlerinin ödenmesi. Özel sağlık sigortası olanlar için resmi sağlık sigortası primleri tutarında prim ödenilir (Dikkat: Özel sağlık sigortasına ödenmesi gereken prim ile JobCenter ın ödeyeceği prim miktarı arasında fark olabilir. Böylesi bir durumda JobCenter e primin tamamının ödenmesi için bașvurulmalı). Not: Sosyal yardım alanların sağlık sigortasına üyelik mecburiyeti bulunmadığından sağlık sigortası primleri normal şartlarda JobCenter tarafından ödenmemektedir. Bu durumda olanlar genellikle aile bireyleri üzerinden sigortalıdırlar. Sağlık sigortası ile ilgili problemleriniz varsa, konuyla ilgili olarak uzman bir kurulușa danışınız. 2. Sosyal yardım Sosyal yardım, ihtiyaç sahibi olup da çalışamayacak durumda olan ve,çalışabilecek durumda olup ALG II yardımı alan ihtiyaç birliği üyesiyle beraber yaşayan kişilere verilen daimi bir yardımdır. Yalnız yaşayan ve çalışamayacak durumda olanlar Sosyal Daire ye yardım için başvuruda bulunmalıdırlar. SGB II e göre çalışamıyacak durumda olan kișiler: 15 yaşını henüz doldurmayan çocuklar Oturma müsaadesi alamayan yabancılar Geçici olmamak kaydıyla günde en az 3 saat çalıșamayacak durumda olanlar

12 Wenn Sie die Voraussetzung für den Bezug von Grundsicherungsleistungen nach dem SGB II nicht erfüllen, z. B. weil Sie dauerhaft erwerbsunfähig sind, haben Sie keinen Anspruch auf Sozialgeld, sondern ggf. auf entsprechende Leistungen nach SGB XII. Sozialgeld können folgende Personen erhalten: erwerbsunfähige, hilfebedürftige Mitglieder der Bedarfsgemeinschaft, die mehr als vorübergehend, aber nicht dauerhaft erwerbsgemindert sind dauerhaft erwerbsunfähige Kinder bis zum 18. Lebensjahr in der Bedarfsgemeinschaft Kinder bis zum 15. Geburtstag in der Bedarfsgemeinschaft evtl. Ausländer, die keine Arbeitserlaubnis haben (z. B. Ehepartner oder Kinder eines ALG II-Berechtigten), allerdings nur, sofern keine weiteren Ausschlussgründe vorliegen wer vorübergehend erwerbsunfähig ist, auch bei Kindererziehung oder Pflege der Eltern. 3. Sonderfall Kinderzuschlag Wenn Sie als Eltern(teile) für Ihren eigenen Lebensunterhalt sorgen können, aber nicht über ausreichende finanzielle Mittel verfügen, um den Lebensunterhalt ihrer unverheirateten Kinder bis 24 Jahre in Ihrem Haushalt zu decken, können Sie Kinderzuschlag erhalten. Voraussetzungen: Sie beziehen für Ihre Kinder Kindergeld oder eine vergleichbare Leistung Ihr monatliches Einkommen erreicht die Mindesteinkommensgrenze und übeschreitet nicht die Höchstgrenze. Sie müssen durch den Kinderzuschlag und ggf. Wohngeld unabhängig von ALG II/Sozialgeld werden. Wie hoch ist der Kinderzuschlag? Der höchstmögliche Kinderzuschlag beträgt 140 Euro pro Kind. Bei mehreren Kindern wird ein Gesamtkinderzuschlag gebildet. Mindesteinkommengrenze und Höchsteinkommensgrenze der Eltern Das Mindesteinkommen für Paare beträgt mit Ausnahme der Wohn- und des Kindergeldes 900 Euro, für Alleinstehende 600 Euro 8. Die Höchsteinkommensgrenze setzt sich zusammen aus dem SGB II-Bedarf der Eltern (Regelbedarf), dem prozentualen Wohnkostenanteil der angemessenen Unterkunftskosten (Bemessungsgrenze) und dem Gesamtkinderzuschlag. 9

13 SGB II e göre çalışamıyacak durumda olan kișiler: 15 yaşını henüz doldurmayan çocuklar Oturma müsaadesi alamayan yabancılar Geçici olmamak kaydıyla günde en az 3 saat çalıșamayacak durumda olanlar Federal Çalışma Dairesi ile yerel yönetimlerin beraber oluşturduğu ARGE nin verdiği temel güvence yardımları için söz konusu șartları yerine getiriyorsanız, örneğin iș gücünüzü daimi olarak kaybetmișseniz, sosyal yardım (Sozialgeld) alma hakkına sahip değilsiniz, ama 12 nolu Sosyal Kanunun öngördüğü yardımlardan faydalanabilirsiniz. Sosyal yardımı şu kişiler alabilir: Yardıma muhtaç olan ihtiyaç birliği üyesi ve geçiçi olmaktan fazla, ama daimi de olmayacak șekilde çalıșma gücünü yitirenler İhtiyaç birliği üyesi, 18 yaşın altında ve daimi çalışamayacak durumda olan çocuklar İhtiyaç birliği üyesi 15 yaşını daha doldurmamıș çocuklar Bazı durumlarda, șayet yardım almalarına engel bașka bir neden bulunmuyosa oturma müsaadesi olmayan yabancılar (örneğin ALG II hakkına sahip kişinin eşi veya çocukları) Çocuklarının eğitimi veya ebeveynlerinin bakımını yapan, iş gücünü geçici olarak kaybedenler 3. Özel durum: Ek çocuk parası Wenn Sie als Eltern(teile) für Ihren eigenen Lebensunterhalt sorgen können, aber nicht über ausreichende finanzielle Mittel verfügen, um den Lebensunterhalt ihrer unverheirateten Kinder bis 24 Jahre in Ihrem Haushalt zu decken, können Sie Kinderzuschlag erhalten. Şartları: Çocuklarınız için çocuk parası veya benzeri bir yardım alıyorsanız. Aylık geliriniz asgari kazanç sınırının üstünde, ama azami sınırın altındaysa. Ayrıca çocuklar için ek çocuk parası veya kira yardımı aldığınız takdirde ALG II/ sosyal yardıma ihtiyacınızın kalmaması gerekir. Ek çocuk parası ne kadardır? Çocuk bașına alınabilecek azami ek çocuk parası 140 Euro dur. Birden fazla çocuk olması durumunda toplam ek çocuk yardımı ayrıca tespit edilir. Ebeveynler için asgari ve azami gelir sınırı: Eșler için asgari kazanç sınırı, çocuk parası ve kira yardımı hariç, 900 Euro olup, yalnız yașayanlar için de 600 Euro dur. Azami sınır, SGB II de (2 nolu Sosyal Kanun) ebeveynler için belirtilen miktar ile onların payına düșen kira gideri (makul kira) ve toplam ek çocuk parasından oluşmaktadır.

14 Einkommen und Vermögen werden angerechnet Das Einkommen und Vermögen wird nach SGB II (ALG II/Sozialgeld)-Regeln ermittelt und angerechnet. Es wird auch das Einkommen und Vermögen des Partners in einer eheähnlichen Gemeinschaft angerechnet. Das Einkommen und Vermögen des Kindes wird vom höchstmöglichen Kinderzuschlag abgezogen. 10 Die Berechnung wird für jedes Kind einzeln vorgenommen, danach wird der Gesamtkinderzuschlag gebildet. Dann wird vom verbleibenden Gesamtkinderzuschlag noch das Einkommen/Vermögen der Eltern, das die Bemessungsgrenze übersteigt, abgezogen. Bei Arbeitseinkommen wird nicht alles angerechnet, sondern pro 10 Euro Überschreitung der Bemessungsgrenze wird der Kinderzuschlag um 5 Euro gemindert. Zum Schluss wird überprüft, ob die Familie durch den Bezug von Kinderzuschlag ohne ALG II/Sozialgeld leben könnte. 11 Wenn Sie für Ihre Familie SGB II- Leistungen erhalten, sind Sie verpflichtet, Kinderzuschlag zu beantragen, wenn Sie dadurch (und evtl. Wohngeld) ihren Lebensunterhalt sichern können. 12 Wenn Sie keine ALG II-Leistungen mehr erhalten, werden auch keine Beiträge zur Sozialversicherung übernommen. In bestimmten Fällen können Sie einen Antrag auf einen Zuschuss für eine angemessene Kranken- und Pflegeversicherung stellen. 13 Wahlrecht Zwischen SGB II-Leistungen und Kinderzuschlag können Sie wählen, wenn Sie durch die Beantragung von SGB II-Leistungen einen Anspruch auf Mehrbedarfszuschlag hätten, z. B. wegen Alleinerziehung. Sie wären sonst durch den erhöhten Bedarf vom Kinderzuschlag ausgeschlossen. Anspruch von Ausländern Ausländer aus Drittländern erhalten Kindergeld, und damit den Kinderzuschlag, wenn sie eine Niederlassungserlaubnis besitzen oder eine Aufenthaltserlaubnis, die zur Erwerbstätigkeit berechtigt. Ausgeschlossen sind Inhaber einer Aufenthaltserlaubnis für Studium, Sprachkurs, Schulbesuch und sonstige Aufenthaltszwecke sowie der Aufenthaltserlaubnis zur Beschäftigung, wenn die Zustimmung zur Beschäftigung nur befristet erteilt werden kann. Es gibt noch andere Aufenthaltstitel, bei denen für einen Anspruch auf Kindergeld weitere Bedingungen zu erfüllen sind. 14 Neu: Ab dem 01.08.2009 können Sie auch beim Bezug von Kinderzuschlag für Ihre Kinder bei Vorliegen der Voraussetzungen Schulbeihilfe in Höhe von 100 Euro jährlich erhalten. 15 Wo wird der Kinderzuschlag beantragt? Der Kinderzuschlag wird schriftlich bei den Familienkassen der Agentur für Arbeit beantragt. Die Leistungen werden jeweils für 6 Monate bewilligt.

15 Gelir ve servet yardımdan düşürülür: Kişinin kazancı ve serveti SGB II (ALG II/sosyal yardım) kurallarına göre tespit edildikten sonra yardım miktarından düșülür. Evlilik benzeri birlikteliklerde partnerin de kazancı ve serveti hesaba katılır. Çocukların kazancı ve servetleri azami ek çocuk parasından düșürülür. Ek çocuk parası her çocuk için ayrı ayrı hesaplanır ve daha sonra bütün çocuklar için toplam ek çocuk parası saptanır. Bu șekilde hesaplanan toplam ek çocuk parasından ebeveynlerin kazanç/servet sınırını aşan kısmı düșürülür. İşten elde edilen kazancın tümü hesaba katılmaz (mahsup edilmez), sınırı geçen her 10 Euro için 5 Euro ek çocuk parası düșürülür. Sonuç itibariyle ek çocuk parası ile ailenin ALG II/sosyal yardım almadan geçimini sağlayıp sağlamadığına bakılır. Aileniz için ALG II/sosyal yardım alıyorsanız ve ek çocuk parası (ve de kira yardımı) ile geçiminizi temin edecek duruma gelecekseniz, ek çocuk parası için bașvuruda bulunmak zorundasınız. ALG II yardımını almadığınız takdirde, sizin için sosyal sigorta primleri de ödenmez. Bazı durumlarda, uygun olmak koșuluyla sağlık ve bakım sigortası primlerinin ödenmesi için bașvuruda bulunabilirsiniz. Seçim hakkı: Şayet SGB II için yapacağınız baş vuru ile ek yardım alma hakkınız doğacaksa, örneğin yalnız bașına çocuk büyütüyorsanız, SGB II ile ek çocuk parası arasında bir seçim yapabilirsiniz. Aksi halde, fazla ihtiyaca rağmen ek çocuk parasından mahrum kalırsınız. Göçmenlerin hakları: Üçüncü bir ülkeden gelen göçmenler ikamet hakkı (Niederlassungserlaubnis) veya çalışma iznini de öngören bir oturma müsaadesine sahip iseler, çocuk parası ve böylelikle ek çocuk parası alma hakkları vardır. Yüksek okul eğitimi, lisan eğitimi, okul eğitimi veya başka benzeri bir sebepten dolayı oturma müsaadesi alanlar veya geçici çalışma izni olanlar bu haktan yararlanamazlar. Bazı diğer oturma müsaadesi çeşitlerinde de çocuk parası hakkına sahip olmak için bir takım șartların oluşması gerekir. Ek çocuk parası için nereye başvurulur? Ek çocuk parası için Çalışma Dairelerine bağlı Aile Kasasına yazılı başvuruda bulunulması gerekmektedir. Ödemeler 6 aylık süreler için karara bağlanır.

16 III. Wer hat Anspruch auf ALG II/ Sozialgeld? Sie können für sich und Ihre Familie (Bedarfsgemeinschaft) Leistungen zur Sicherung des Lebensunterhalts in zwei verschiedenen Leistungsarten erhalten: das ALG II für Erwerbsfähige und das Sozialgeld für nicht Erwerbsfähige. 16 Sozialgeld erhält nur, wer mit einer erwerbsfähigen Person in Bedarfsgemeinschaft lebt. Beispiele für Sozialgeld: Ein 14 Jahre altes Kind lebt in Bedarfsgemeinschaft mit der erwerbsfähigen Mutter. Ein Anspruch auf ALG II besteht, wenn Sie zwischen 15 und 65 Jahre alt (für Geburtjahrgänge ab 1947 erfolgt eine stufenweise Anhebung dieser Altersgrenze) und erwerbsfähig sind, Ihren gewöhnlichen Aufenthalt in Deutschland haben, hilfebedürftig und für das JobCenter erreichbar sind. Ausgeschlossen von den Leistungen des SGB II sind: Auszubildende, die dem Grunde nach einen Anspruch auf existenzsichernde Leistungen nach dem Bundesausbildungsförderungsgesetz (BAföG) oder auf Berufsausbildungsbeihilfe (BAB) haben 17 (Ausschluss bezieht sich nicht auf Mehrbedarf, Eingliederungsleistungen und abweichende Bedarfe) Personen, die eine Altersrente beziehen 18 Personen, die sich länger als 6 Monate in einem Krankenhaus aufhalten 19 Personen, die in einer stationären Einrichtung untergebracht sind ab dem 1. Tag des Aufent halts (nicht wenn sie 15 Stunden wöchentlich arbeiten) Personen, die eine Freiheitsstrafe verbüßen ab dem 1. Tag des Aufenthalts 20 Personen, die sich ohne Zustimmung des Jobcenters außerhalb des zeit- und ortnahen Bereiches aufhalten 21. Ausschluss von Ausländern 22 Ausländer, die keinen gewöhnlichen Aufenthalt in Deutschland haben 23 Ausländer, die einen Anspruch auf Leistungen nach 1 Asylbewerberleistungsgesetz haben 24 Ausländer, die ihr Aufenthaltsrecht allein von der Arbeitsuche ableiten 25 Ausländer in den ersten drei Monaten des Aufenthalts in Deutschland, wenn sie nicht Arbeitnehmer oder selbstständig erwerbstätig sind 26 Ausländer, denen eine Beschäftigung ausländerrechtlich nicht erlaubt ist oder erlaubt werden könnte 27

17 III. ALG II/Sosyal yardımı kimler alır? Kendiniz ve ailenizin (ihtiyaç birliği) geçimini sağlamak amacıyla iki çeșit yardım alabilirsiniz: Çalışabilecek durumda olanlar için ALG II, çalıșamayacak durumda olanlar için ise sosyal yardım. Sosyal yardımı, sadece ihtiyaç birliği üyesi ve de çalıșabilecek durumda olan biriyle beraber yaşıyan kişiler alabilir Sosyal yardım için örnekler: Çalıșabilecek durumda olan anne ile beraber yașıyan ihtiyaç birliği üyesi 14 yaşındaki çocuk ALG II hakkına ancak 15 ile 64 yaşları arasında olup, çalışabilecek durumda iseniz, mutad ikametiniz Almanya da bulunuyorsa, yardıma muhtaç iseniz ve JobCenter size ulaşılabiliyorsa sahip olursunuz. SGB II yardımlarından yararlanamayanlar: Çıraklık eğitimini yapan ve genelde geçimini sağlamak için BaföG (devlet bursu) veya BAB (Çalışma Dairelerince verilen mesleki eğitim desteği) hakkına sahip olanlar (mesleki eğitimden dolayı yararlanamama sırf eğitim ihtiyaçları için geçerlidir, ek ve istisnai ihtiyaçları kapsamaz) Emekli maaşı alanlar 6 aydan fazla bir zaman hastanede kalanlar Yatılı bakım evlerinde kalanlar, kaldıklari ilk günden itibaren (haftada 15 saat çalışanlar için geçerli değil) Cezalarının ilk gününden itibaren hapise girenler JobCenter in izni olmadan mahalli yeri terk eden ve kendisine kısa zamanda ulaşılamayanlar Yararlanamayan yabancılar: Mutad ikametleri Almanya da bulunmayan yabancılar İlticacılara yönelik yardımları düzenleyen (Asylbewerberleistungsgesetz) kanunun 1.ci maddesine göre yardım alan yabancılar Oturma hakkına sadece iş aramak amacıyla sahip olan yabancılar, Bir işte çalışmayan veya serbest iş sahibi olmayan yabancıların Almanya daki ikametlerinin ilk üç ayında Çalışma izni olmayan veya daha sonra alamayacak olan yabancılar

18 Sind Sie geringfügig als Arbeitnehmer oder Selbständiger tätig oder als Unionsbürger unverschuldet arbeitslos geworden, gilt für Sie der Ausschluss für die ersten 3 Monate des Aufenthalts nicht. Auch Ausländer mit einem Aufenthaltstitel aus humanitären Gründen (z. B. Flüchtlingsanerkennung, Resettlement) sind vom dem Ausschluss ausgenommen. 28 Info: Ausländer, die keine Arbeitserlaubnis besitzen, sollten Sozialgeld beantragen, wenn sie mit ihrem erwerbsfähigen Partner in einer Bedarfsgemeinschaft zusammenleben und sie sich nicht ausschließlich zur Arbeitsuche in Deutschland aufhalten und außerdem der Ausschluss für die ersten drei Monate für neu eingereiste Ausländer nicht eingreift. Beispiel: Eine im Haushalt und (eheähnlicher) Bedarfsgemeinschaft lebende ausländische Verlobte eines Deutschen hat wegen der bevorstehenden Eheschließung eine Fiktionsbescheinigung erhalten, die Verlobte ist gesundheitlich in der Lage zu arbeiten. Hier sollte Sozialgeld beantragt werden. 29 Nach der Unionsbürgerrichtlinie und dem Freizügigkeitsgesetz/EU behalten in bestimmten Fällen Unionsbürger ihren Status als Arbeitnehmer bzw. als selbständig Erwerbstätige, obwohl sie arbeitslos geworden sind, so z. B. bei unfreiwilliger Arbeitslosigkeit (oder nach selbständiger Tätigkeit unter den gleichen Umständen) nach mehr als einem Jahr Tätigkeit und entsprechender Bestätigung durch die Agentur für Arbeit. 30 Bei unfreiwilliger Arbeitslosigkeit nach weniger als einem Jahr Tätigkeit oder Selbständigkeit und Meldung bei der Agentur für Arbeit, bleibt der Status immerhin noch für 6 Monate erhalten. 31 Wichtig dabei ist, dass Sie unfreiwillig arbeitslos geworden sind (z. B. Kündigung des Arbeitgebers aus betriebsbedingten Gründen) oder dass die Selbständigkeit aufgegeben wurde, weil kein Gewinn mehr erwirtschaftet werden konnte. Das Jobcenter verlangt Nachweise darüber! Wenn der Status als Arbeitnehmer oder Selbständiger für den Unionsbürger trotz faktischer Arbeitslosigkeit aufrechterhalten bleibt, besteht auch Anspruch auf ALG II. Weiter haben Unionsbürger nach 5 Jahren rechtmäßigem Aufenthalt in Deutschland ein Daueraufenthaltsrecht und damit in der Regel einen Anspruch auf ALG II, und zwar, ohne besondere ausländerspezifische Bedingungen zu erfüllen. 32 Das gleiche gilt für Unionsbürger, die ihr Aufenthaltsrecht von deutschen oder ausländischen Familienangehörigen ableiten oder als Elternteil von einem deutschen minderjährigen Kind. Auch sie haben einen Anspruch auf ALG II-Leistungen, wenn sie die Voraussetzungen erfüllen. In einigen Fällen kann bei Anspruchsausschluss Sozialhilfe beansprucht werden, z. B. wenn Sie keine Arbeitserlaubnis besitzen oder wenn das ALG II wegen Aufenthalts in den ersten 3 Monaten abgelehnt wurde. Wenn Sie Ihr Aufenthaltsrecht allein von der Arbeitsuche ableiten oder Sie in Deutschland eingereist sind, um Sozialhilfe in Anspruch zu nehmen, haben Sie auch keinen Anspruch auf Sozialhilfe.

19 Az bir maaşla veya serbest çalışıyorsanız veya Avrupa Birliği üyesi bir ülkenin vatandaşı olarak elinizde olmayan bir sebepten dolayı işinizi kaybettiyseniz, ikametin ilk üç ayında ödemelerden yararlanamama kuralı sizin için geçerli değildir. İnsani sebeplerden dolayı oturma izni olanlar (örneğin politik sığınmacı olarak tanınanlar, ülekelerindeki iç savaştan dolayı kalabilenler) yardımdan yararlanırlar. Bilgi: Çalışabilecek durumda olan ihtiyaç birliği üyesi partneriyle beraber yaşayan, sırf çalışma amacıyla burada bulunmayan ve ikametinin ilk üç ayında ödemelerden yararlanamama kuralı kendisi için geçerli olmayan ve oturma iznine sahip olmayan yabancılar sosyal yardıma başvurmalıdırlar. Örneğin: Bir Alman vatandaşıyla sözlü olup, onunla (evlilik benzeri) ihtiyaç birliğinde yaşayan ve ikametine müsaade edilmiştir (Fiktionsbeschneinigung) iznine sahip ve de Alman sözlüsü çalışabilecek durumda olan yabancılar. Bu durumda olan bir yabancı sosyal yardım için mutlaka başvuruda bulunmalıdır. Avrupa Birliğine bağlı ülke vatandaşları ile ilgili yönetmelik ve AB serbest dolaşım mevzuatı uyarınca AB üyesi vatandaşlar, işsiz olmalarına rağmen bazı durumlarda işçi veya serbest çalıșan statülerini korurlar, örneğin bir yıldan fazla bir iş hayatından sonra iradeleri dışında işsiz kalıp (veya benzeri durumda serbest işlerini kaybeden), bu durumu çalışma dairesine tasdik ettirenler. Bir yıldan az bir çalışma ve serbest iș hayatından sonra işsiz kalanlar çalıșma dairesine kaydını yaptırmaları halinde statülerini altı ay daha korurlar. Burada dikkat edilmesi gereken şey, istek dışı işsiz kalmanız (örneğin çalışma sözleşmesinin işveren tarafından feshedilmesi) veya serbest işinizi kar yapamadığınız için bırakmak zorunda kalmış olmanızdır. JobCenter bu durumlarda kanıt talep eder Avrupa Birliği üyesi ülke vatandaşı olarak işçi veya serbest çalışan statünüz fiili işsizliğe rağmen korunuyorsa, ALG II alma hakkına sahipsiniz. Ayrıca AB üyesi ülke vatandaşları 5 yıllık yasal bir oturumdan sonra Almanya da sürekli ikamet etme hakkına sahip olurlar ve böylelikle, yabancılara yönelik bazı şartları yerine getirmeseler de, normalde ALG II hakkına sahip olurlar. Aynı durum, bir Alman veya yabancı ile olan aile bağlarından dolayı oturma müsaadesini alan veya Alman vatandaşı reşit olmayan bir çocuk için velayeti olan AB ye üye ülke vatandaşları için de geçerlidir. Bu durumda olan kişiler, şartları yerine getirmeleri hallinde ALG II ödemelerinden faydalanabilirler. ALG II ödemelerinden yararlanamayanlar bazı durumlarda sosyal yardım için başvuruda bulunabilirler, örneğin çalışma müsaadeleri bulunmuyorsa veya ALG II başvurusu ikametin ilk üç ayından dolayı ret edilmişse. Oturma müsaadeniz sadece iş arama amacıyla verilmişse veya siz sırf sosyal yardım almak amacıyla Almanya da bulunuyorsanız, sosyal yardım hakkınız bulunmamaktadır. Sosyal yardım böylesi durumlarda ancak takdir yetkisi çerçevesinde zorunlu ihtiyaç hallerinde verilir.

20 IV. Die fünf Leistungsvoraussetzungen für das ALG II 34 Für das Arbeitslosengeld II müssen Sie folgende Voraussetzungen erfüllen: 1. Alter: zwischen 15 Jahren und der gesetzlichen Altersgrenze 2. Gewöhnlicher Aufenthalt in Deutschland 3. Erwerbsfähigkeit 4. Hilfebedürftigkeit 5. Erreichbarkeit Darüber hinaus dürfen keine Ausschlussgründe vorliegen. 1. Alter Sie können bei Vorliegen der übrigen Voraussetzung ALG II erhalten zwischen dem 15. Lebensjahr und dem Erreichen der gesetzlichen Altersgrenze. Kinder, die jünger als 15 Jahre alt sind, haben keinen Anspruch auf ALG II; sie können Sozialgeld erhalten, wenn sie in einer Bedarfsgemeinschaft leben. Ab dem vollendeten 63. Lebensjahr sind Sie verpflichtet, die vorzeitige Altersrente zu beantragen, womit Kürzungen der Rente in Kauf zu nehmen sind ( 12a SGB II). In welchen Fällen sind Sie nicht verpflichtet, vorzeitig Rente in Anspruch zu nehmen? Wenn Sie noch Anspruch auf Arbeitslosengeld I haben wenn Sie in Kürze das Rentenalter erreichen wenn Sie halbtags arbeiten wenn Sie in einigen Monaten eine Halbtagsbeschäftigung aufnehmen können. Das gesetzliche Rentenalter wird nach und nach auf 67 Jahre angehoben. Beispiel: Personen, die 1949 geboren sind, haben einen Anspruch auf SGB II-Leistungen bis sie 65 Jahre und 3 Monate alt sind. Diese neue Regelung der Altersgrenze für den Rentenanspruch wirkt sich ab 2012 beim ALG II-Anspruch aus. 2. Gewöhnlicher Aufenthalt in Deutschland Sie haben nur Anspruch auf ALG II, wenn Ihr gewöhnlicher Aufenthalt in Deutschland ist. 35 Normalerweise haben Ausländer aus einem Drittstaat (außerhalb der EU) ihren gewöhnlichen Aufenthalt in Deutschland, wenn sie eine Aufenthaltsgenehmigung haben. Bei Unionsbürgern reicht ein Aufenthaltsrecht als EU-Bürger in Deutschland. 36 Man muss auch tatsächlich in Deutschland leben. Wer nur angemeldet ist und sich nicht hier aufhält, wird Probleme mit dem JobCenter bekommen, weil er nicht erreichbar ist.

21 IV. ALG II yardımı için beş şart İșsizlik parası II (ALG II) için şu şartları yerine getirmeniz gerekmektedir. 1. Yaş: 15 ile yasal emeklilik yaşı arası 2. Almanya da mutad ikamet 3. Çalışma yeteneği 4. İhtiyaç sahibi olmak 5. Ulaşılabilir olmak Bunun dışında yardıma engel şartların olmaması ve kişisel başvuruda bulunulması gerekmektedir. 1. Yaş durumu 15 ile yasal emekliliğin başlangıç yaşı arasında bulunuyor ve diğer şartları da yerine getiriyorsanız, ALG II alma hakkına sahipsiniz. 15 yaşından küçük çocukların ALG II hakkı bulunmamaktadır, bir ihtiyaç birliğinde (Bedarfsgemeinschaft) yaşamaları halinde sosyal yardım alabilirler. 63 yaşını bitirdikten hemen sonra emekli maaşı için başvuru yükümlülüğünüz bulunmaktadır. Bu da emekli maaşınızdan kesintileri kabul etmeniz anlamına gelmektedir ( Mad. 12 a SGB II). Aşağıdaki durumlarda emekli maaşı için erken başvuru yükümlülüğünüz bulunmamaktadır. şayet daha işsizlik parası I (ALG I) hakkınız bulunuyorsa Yakın zamanda emekli yaşına zaten ulaşacaksanız Yarım gün çalışıyorsanız Bir kaç ay sonra yarım günlük bir işe başlayacaksanız Yasal emeklilik yaşı parça parça 67 yaşına çıkarılacaktır. Örnek: 1949 yılında doğanlar 65 yaşını bitirip altmışaltısından 3 ay alana kadar ALG II alma hakkına sahiptirler. Yasal emeklilik yaşı ile ilgili yeni düzenlemeler 2012 yılından itibaren ALG II e etkisini gösterecektir. 2. Almanya da mutad ikamet Ancak mutad ikametiniz Almanya da bulunuyorsa ALG II alma hakkına sahipsiniz. Normal şartlarda üçüncü bir ülkeden (Avrupa Birliği dışında) gelen bir yabancı oturma iznine sahipse, mutad ikameti Almanya da bulunuyor demektir. AB üyesi kişiler için AB vatandaşlarına verilen oturma izni yeterli gelir. Yardım alan kişinin gerçekten de Almanya da yaşaması gerekmektedir. Sırf ikamet kaydı olup burada yaşamıyanlar kendilerine ulaşılamadığından JobCenter le sorun yaşayacaklardır.

22 Wenn Sie wohnungslos sind, verlieren Sie nicht automatisch den gewöhnlichen Aufenthalt in Deutschland. Auch wenn Sie wohnungslos sind, haben Sie ein Recht auf die Hilfen des Jobcenters. Wohnungslose sollten sich an eine Beratungsstelle für Wohnungslose wenden, dort können sie eine Postanschrift für Korrespondenz des Jobcenters erhalten. Sie müssen dazu eine Vollmacht unterschreiben. Das ALG II erhält man dort, wo man sich aufhält. Man kann also nicht in Bernau leben und Leistungen des Jobcenters in Berlin beziehen. Sie können beim Jobcenter Urlaub beantragen. Das Jobcenter kann bis zu drei Wochen Ortsabwesenheit genehmigen, auch um ins Ausland zu reisen. Ohne Zustimmung des Jobcenters ist eine Reise nicht erlaubt. Wichtig: Die Genehmigung muss vor Reiseantritt eingeholt werden! Wer im Rahmen einer Urlaubsreise nach Deutschland kommt, kann keine Leistungen des Jobcenters erhalten. 3. Erwerbsfähigkeit Nur Erwerbsfähige können Arbeitslosengeld II erhalten. Die Erwerbsfähigkeit umfasst zwei Voraussetzungen: Die Erwerbsfähigkeit im medizinischen Sinne (mit anderen Worten: die körperliche Leistungsfähigkeit): Erwerbsfähig im medizinischen Sinne ist, wer täglich mindestens 3 Stunden unter den normalen Bedingungen des Arbeitsmarktes leistungsfähig ist Die zweite Voraussetzung für Erwerbsfähigkeit wird durch die Zugangsberechtigung zum Arbeitsmarkt bestimmt. Das bedeutet: wer eine Arbeitserlaubnis hat ( Erwerbstätigkeit gestattet ) oder erhalten könnte ( Erwerbstätigkeit nur mit Erlaubnis der Ausländerbehörde ), ist erwerbsfähig im rechtlichen Sinne. Ausländer, die einem absoluten Arbeitsverbot unterliegen, können kein Arbeitslosengeld II erhalten. Personen, die aus diesem Grund von Leistungen nach dem SGB II ausgeschlossen sind und auch keine Ansprüche nach dem Asylbewerberleistungsgesetz haben, können Leistungen der Sozialhilfe beantragen. 4. Hilfebedürftigkeit 37 Eine Voraussetzung für den Bezug von ALG II ist, dass Sie und Ihre Familie hilfebedürftig im Sinne des Gesetzes sind und sich selbst aus eigener Kraft nicht oder nur unzureichend helfen können.

23 Oturulacak bir evinizin bulunmaması otomatik olarak mutad ikamet hakkını kaybetme anlamına gelmez. Oturulacak evinizin olmaması halinde de JobCenter den yardım alma hakkınız olabilir. Evi olmayanlar evsizlere yönelik hizmet veren bir danışma yerine müraacat edip, JobCenter den gelen mektuplarını oradan alabilirler. Danıșma yerine ama vekalet vermeniz gerekir. ALG II yardımını ancak ikamet ettiğiniz yerden alabilirsiniz. Örneğin Bernau șehrinde ikamet edip Berlin JobCenter lerinden yardım alamazsınız. JobCenter e tatil için başvuruda bulunabilirsiniz. JobCenter ikamet yerinizi, yurtdışına seyahat da dahil olmak üzere, üç haftaya kadar terk etmenize izni verebilir. JobCenter ın izni olmadan seyahat edemezsiniz Dikkat: Seyahat için izni seyahata çıkmadan önce almanız gerekir! Seyahat amacıyla Almanya da bulunanlar JobCenter ın yardımlarından yararlanamazlar. 3. Çalışma yeteneği Sadece çalışma yeteneğine sahip olanlar ALG II yardımlarını alabilirler. Çalışma yeteneği iki şartı kapsamaktadır: Çalısma yeteneği ile tıbbi anlamı kastedilmektedir (vücutça çalışabilecek durumda olmak): Günde en az üç saat normal iş piyasası șartlarında çalışabilecek durumda olanlar tıbbi anlamda çalışma yeteneğine sahiptirler Çalışma yeteneği için belirleyici ikinci şart ise, iş piyasasında çalışma hakkına sahip olmaktır. Bu, çalışma izni olan ( Erwerbstätigkeit gestattet ) veya çalışma izni alabilecek ( Erwerbstätigkeit nur mit Erlaubnis der Ausländerbehörde ) kișinin hukuki anlamda çalışma yeteneğine sahip olduğu anlamına gelmektedir. Çalıșmalarına hiç bir șekilde müsaade edilmeyen yabancılar ALG II yardımını alamazlar. Bu sebepten dolayı ALG II ödemelerinden ve ilticacılara yönelik yardımlardan yararlanamayan (Asylbewerberleistungsgesetz) kişiler, sosyal yardım için müraacat edebilirler. 4. İhtiyaç sahibi olmak ALG II almanın diğer bir şartı ise, sizin ve ailenizin bu kanunun belirlediği anlamda ihtiyaç sahibi olmanız ve ihtiyacınızı kendi imkanlarınızla gideremeyecek veya yeterince gideremeyecek durumda bulunmanızdır.

24 Dies trifft zu, wenn Sie keine bzw. nicht ausreichende Einkünfte haben wie z. B.: Einkommen aus unselbständiger oder selbständiger Erwerbstätigkeit aus Vermögen Zinsen Kindergeld, Unterhalt Renten, auch Renten aus dem Ausland Wohngeld Kinderzuschlag um den Lebensunterhalt und die Kosten der Unterkunft und Heizung für sich und ihre Familie zu sichern. Hilfebedürftige sind verpflichtet, vorrangige Leistungen anderer Träger in Anspruch zu nehmen, d.h. Anträge auf andere Sozialleistungen zu stellen wie z.b. auf Kinderzuschlag, Kindergeld, Unterhaltsvorschuss, wenn dadurch die Hilfebedürftigkeit verringert, beseitigt oder verkürzt wird. 38 Außerdem können Sie in speziellen Lebenssituationen hilfebedürftig sein und entsprechende Leistungen beantragen, wie z. B. ein Darlehen für eine Kaution zur Anmietung einer Wohnung oder anlässlich einer Schwangerschaft und Geburt oder für Klassenreisen der Kinder im Rahmen schulrechtlicher Bestimmungen. Weiterhin können Sie hilfebedürftig sein in Notlagen wie drohendem Wohnungsverlust oder bei bevorstehender Sperrung der Energieversorgung wegen Zahlungsrückständen und entsprechende Hilfen beantragen. 39 Auch zur Überbrückung können Sie (Ermessens-) Leistungen zur Sicherung des Lebensunterhalts erhalten, wenn z. B. in einem Monat, für den Leistungen erbracht wurden, voraussichtlich Einkommen zufließt. 40 Tipp: Auch für nicht im Gesetz aufgeführte unabweisbare Bedarfe sollte ein Antrag gestellt werden.

25 Hiç veya yeterince kazancınız yoksa, örneğin: Bağımlı veya serbest iş kazancı Servet getirisi Faiz gelirleri Çocuk parası, nafaka Emekli maaşı Ek çocuk parası ve bu gibi kendi ve ailenizin geçimini, kira ve ısıtma masraflarını karşılayacak kadar geliriniz yoksa, ihtiyaç sahibi sayılırsınız. İhtiyaç sahibi kișiler, öncelikli olarak diğer yardımlar için bașvuruda bulunmakla yükümlüdürler: Bu, muhtaç olma durumunu tamamiyle yok ediyor, ihtiyacın azalması veya süresinin kısalmasına yol açacaksa ek çocuk parası, çocuk parası, nafaka avansı gibi sosyal yardımlara öncelikli olarak başvurulması anlamına gelmektedir. Ayrıca sadece bazı özel durumlar için ihtiyaç sahibi olabilir ve gerekli yardımlar için müraacatta bulunabilirsiniz, örneğin ev kiralamak için teminat parasını ödünç alabilirsiniz veya hamilelik, çocuk doğumu, okula giden çocukların okul yönetmelikleri çerçevesinde yaptıkları sınıf seyahatleri için yardım alabilirsiniz. Aynı şekilde evinizi kaybetme tehlikesiyle karşı karşıya bulunduğunuzda veya biriken borçlardan dolayı gaz veya elektriğin kesilmesi gibi acil durumlarda da ihtiyaç sahibi olup yardım için başvuruda bulunabilirsiniz. Geçiminizi güvence altına almak için ve takdire bağlı olmak koşuluyla, kazancınızın olduğu bir ay için de yardım alabilirsiniz

26 5. Erreichbarkeit 41 Den wenigsten Leistungsempfängern ist bekannt, dass sie gesetzlich verpflichtet sind, für das Jobcenter erreichbar zu sein. Viele sind erstaunt, wenn sie plötzlich Probleme mit dem Jobcenter haben, z. B. wenn sie nicht zu einem Termin erschienen sind oder wenn sie die Post des Jobcenters nicht erhalten haben, weil sie umgezogen sind und dies nicht mitgeteilt haben. Der Sinn der Erreichbarkeit ist, dass der Hilfeempfänger immer bereit sein soll, eine Arbeitsstelle anzutreten, auch von einem auf den anderen Tag. Wenn die Schreiben des Jobcenters nicht beachtet werden oder Sie nicht rechtzeitig reagieren, drohen Sanktionen in Form einer Kürzung der Leistung. Grundsätzlich gilt: Sie sind nur erreichbar, wenn Sie in der Lage sind, Mitteilungen des Jobcenters persönlich zur Kenntnis zu nehmen, das Jobcenters aufzusuchen, mit einem möglichen Arbeitgeber Verbindung aufzunehmen und eine vorgeschlagene Arbeit anzunehmen oder eine berufliche Eingliederungsmaßnahme zu beginnen. Sie müssen an jedem Werktag zumindest einmal persönlich und postalisch erreichbar sein. Konkret bedeutet dies, dass zumindest einmal täglich kontrolliert werden muss, ob Post vom Jobcenter eingegangen ist. Mit Zustimmung Ihres persönlichen Ansprechpartners des Jobcenters können Sie sich bis zu 3 Wochen außerhalb des ort- und zeitnahen Bereichs aufhalten, z. B. um Urlaub zu machen. 43 Sie erhalten die Zustimmung nur, wenn Sie nicht in eine Maßnahme vermittelt werden sollen. In den ersten 3 Monaten des Leistungsbezugs erhalten Sie normalerweise keine Zustimmung. 44 Wichtig: Wenn Sie nicht erreichbar sind und keine Anschrift haben, um die Post des Jobcenters an Werktagen zu empfangen, haben Sie keinen Anspruch auf ALG II. Normalerweise sind Sie dort erreichbar, wo sie angemeldet sind und wohnen. Für den Fall, dass Sie keine Wohnung haben, können Sie über eine Erreichbarkeitsanschrift einer Beratungsstelle für Wohnungslose für das Jobcenter erreichbar sein (z.b. die Beratungsstellen der Wohlfahrtsverbände) Das Jobcenter muss eine Anschrift eines Bekannten als Postadresse nicht akzeptieren, wenn Sie nicht dort leben. Auch Alleinerziehende mit einem Kind unter 3 Jahren müssen für das Jobcenter erreichbar sein nicht um zu arbeiten, wenn er/sie allein mit dem Kind ist, sondern um auf die Schreiben des Jobcenters reagieren zu können. Allerdings kann das Jobcenter in diesem Fall eine Erlaubnis zur Ortsabwesenheit geben. Kinder unter 15 Jahren müssen nicht erreichbar sein und keine Erlaubnis einholen, wenn Sie in den Ferien und in der Freizeit verreisen. Für Zeiten nicht genehmigter Ortsabwesenheit haben Sie keinen Anspruch auf Leistungen. Wenn das Jobcenter unerlaubte Abwesenheitszeiten entdeckt, werden Sie zur Rückzahlung der Leistungen für den Zeitraum aufgefordert.

27 5. Ulaşılabilir olmak Ulaşabilirlik şartı ALG II yardımı alanların en az bildiği konulardan biridir. Yardım alan bir çok kişi, örneğin bir termine gitmediğinde veya taşınıp da adresini bildirmediğinden posta eline geçmemişse, JobCenter le yaşadıkları ani sorunlar karşısında şaşırıyorlar. Ulaşılabilir olmanın anlamı, yardım alan kişinin işe başlamaya her an, gerekirse bugünden yarına hazır olması demektir. JobCenter den gelen yazıları ciddiye almaz veya zamanında reaksiyon göstermezseniz, yapılan ödemelerden kesinti cezasını göze almalısınız. Temel prensip: Ancak Çalışma Dairesinin yazılarından kişisel olarak haberdar olabiliyorsanız, Çalışma Dairesi ne bizzat gidebiliyorsanız, söz konusu bir iş verenle ilişkiye geçip bir işe başlayabiliyorsanız veya mesleki bir kursa katılabiliyorsanız, ulaşılabilir sayılırsınız. Hafta sonu dıșında her gün en az bir kez bizzat ve posta için ulaşılabilmeli. Somut olarak söylemek gerekirse, günde en az bir defa JobCenter den posta gelip gelmediği kontrol edilmelidir. Örneğin tatil yapmak amacıyla JobCenter de sizinle ilgilenen yetkili memurun izni dahilinde yılda üç haftalığına ikamet yerinizden uzaklaşabilirsiniz. İzin, ancak herhangi bir mesleki kursa katılmanız planlanmamışsa verilir. Normal şartlarda yardımın ilk üç ayında izin alamazsınız. Önemli: Size ulaşılamıyorsa, adresiniz olmadığından hafta içinde JobCenter den gelen postayı alamıyorsanız, ALG II hakkınız bulunmamaktadır. Normal şartlarda kayıtlı olduğunuz ve ikamet ettiğiniz yerde ulaşılabilir durumda olmanız gerekir. Oturacak eviniz yoksa evsizlere yönelik hizmet veren bir danışmanlık kuruluşunun adresini JobCenter e size ulaşabilmesi için verebilirsiniz JoCenter, yanında yaşamadığınız sürece bir tanıdığınızın adresini kabul etmek zorunda değildir. Üç yaşından küçük çocuğunu yalnız büyütenler de JobCenter için ulaşılabilir durumda olmaları gerekiyor çocukla yalnız yaşıyorsa çalışmak amacıyla değil de JobCenter ın yazılarına reaksiyon gösterebilmek için. Ama böyle bir durumda olanlara JobCenter ikamet yerinden uzaklaşma izin verebilir. 15 yașından küçük çocuklar ulaşılabilir durumda olmak zorunda değiller, seyahat ettiklerinde veya boş zamanlarında ikamet yerlerinden uzaklaştıklarında izin almaları gerekmemektedir. İzinsiz olarak ikamet yerini terkettiğiniz zamanlar için yardım hakkınız bulunmamaktadır. JobCenter, ikamet yerini izinsiz terkettiğinizi fark ettiğinde, uzaklaştığınız zaman süresi için aldığınız yardımları geri talep edecektir.