Kullanım Kılavuzu Hava motorları AM-25 L RM AM-25 A BC/RM AM-25 E BC/RM AM-25 BC/RM AM-20 E BC/RM AM-20 BC/RM
İçindekiler W&H Kullanım Kılavuzu / Hava Motoru / Ambalaj Sembolleri...3 4 1. Giriş...5 7 2. Güvenlik Bilgileri...8 11 3. Ürün Açıklaması.... 12 13 4. İlk Çalıştırma... 14 15 Takma / Çıkarma, Deneme amacıyla çalıştırma 5. Hijyen ve Bakım... 16 26 Genel, Ön dezenfeksiyon, El ile temizleme, El ile dezenfeksiyon, Mekanik temizlik / Dezenfeksiyon, Yağ bakımı, Sterilizasyon 6. LED Halkanın Değiştirilmesi... 27 28 7. Contaların Değiştirilmesi... 29 8. W&H Aksesuar ve Yedek Parçaları... 30 9. Teknik Bilgiler... 31 34 10. Geri Dönüşüm ve Elden Çıkarma... 35 Garanti beyanı.... 36 W&H Yetkili Servisleri... 37 2
W&H Kullanım Kılavuzu Sembolleri UYARI! (insanların yaralanma ihtimali bulunduğunda) DİKKAT! (nesnelerin zarar görme ihtimali bulunduğunda) Genel açıklamalar; insanlara veya nesnelere yönelik bir tehlike yoktur Ev atıklarıyla birlikte çöpe atmayın 3
W&H Hava Motoru / Ambalaj Sembolleri CE 0297 Üreticiden Data Matrix Code, ürün tanımı için (örneğin hijyen/bakım işlemi) REF Sipariş numarası Termal yolla dezenfekte edilebilir Kanada ve ABD'de tanınan bileşenler için UL onay işareti SN Seri numarası Belirtilen sıcaklığa kadar sterilize edilebilir Sağa/sola dönüş Üretim tarihi 4
1. Giriş W&H kalite ilkelerinde müşteri memnuniyeti ilk planda tutulur. Bu W&H ürünü geçerli yasa ve standartlara uygun bir şekilde geliştirilmiş, üretilmiş ve sınanmıştır. Güvenliğiniz ve hastalarınızın güvenliği için İlk kullanımdan önce lütfen kullanım kılavuzunu okuyun. Kullanım kılavuzu, ürününüzün nasıl kullanılması gerektiğini açıklar ve arızasız, ekonomik ve güvenli bir şekilde kullanılmasını sağlar. Kullanım amacı Hava motoru, aşağıdaki kullanım alanları için tasarlanmıştır: Diş hekimliğinde restorasyon ve profilaksi işlemleri için tasarlanmış dental transmisyon aletlerinin çalıştırılması. Soğutucu hava, püskürtülen hava, püskürtülen sıvı ve ışık sağlanması. Kullanım amacına aykırı bir şekilde kullanım hava motorunun zarar görmesine neden olarak hasta, kullanıcı ve üçüncü şahıslar için tehlike oluşturabilir. 5
Kullanıcının eğitim düzeyi Hava motoru, diş hekimlerine, dental hijyenistlere, dental uzman kişilere (profilaktik) ve dental uzman yardımcılara yönelik olarak geliştirilmiş ve tasarlanmıştır. AB direktifine göre üretim Hava motoru, 93/42/AET AB direktifine uygun tıbbi bir üründür. Üreticinin sorumluluğu Üretici hava motorunun güvenlik, güvenilirlik ve performans etkilerinden ancak aşağıda belirtilen uyarıların dikkate alınması durumunda sorumlu tutulabilir: > Hava motoru bu kullanım kılavuzuna uygun olarak kullanılmalıdır. > Hava motoru kullanıcı tarafından onarılabilecek parçalar içermez. Değişiklikler veya onarım işlemleri yalnızca W&H yetkili servisi (bkz. sayfa 37) tarafından gerçekleştirilmelidir. 6
Uzman kişiler tarafından kullanım Hava motoru, geçerli mesleki güvenlik yönetmeliklerine, kazadan korunma önlemlerine ve bu kullanım kılavuzuna uygun şekilde, yalnızca diş hekimliği alanında uzman kişiler tarafından kullanılmak üzere üretilmiştir. Hava motoru sadece, enfeksiyona karşı kendini ve hastayı koruma konusunda bilgi sahibi olan kişiler tarafından hazırlanmalı ve bakıma sokulmalıdır. Hatalı kullanım (örneğin yetersiz hijyen ve bakım), yönergelerimize uyulmaması veya W&H tarafından onaylanmayan aksesuar ve yedek parçaların kullanımı, her türlü garantiyi ve diğer hakları geçersiz kılar. Servis Arıza durumunda hemen bir W&H yetkili servisine başvurun (bkz. Sayfa 37). Bakım ve onarım çalışmaları sadece W&H yetkili servisleri tarafından yapılmalıdır. 7
2. Güvenlik Bilgileri > Işıklı hava motoru yalnızca IEC 601-1 (EN 60601-1) ve IEC 601-1-2 (EN 60601-1-2) normlarına uygun besleme ünitelerinde çalıştırılabilir. Bakım biriminin kullanılmış güç kaynağı, sistemi bir araya getirenler tarafından garanti edilen aşağıdaki şartları yerine getirmelidir: > Birincil ve ikincil elektrik devreleri arasındaki beklemedeki en yüksek bakım gerilimi için çifte yalıtım. > İkincil gerilim ile koruma iletkeni (PE) arasındaki beklemedeki en yüksek ikincil gerilim için çifte yalıtım. > İkincil elektrik devreleri birbirinden galvanik olarak ayrılmış olmalıdır. > İkincil devreler kısa devreye ve aşırı yüklenmeye karşı korunmuş olmalıdır (en fazla 700mA). > Uygulama parçasının kaçak akımlarına uyulmalıdır. > İkincil gerilim en fazla 3,3 Volt AC/DC ile sınırlı olmalıdır. 8
> Daima doğru çalıştırma koşullarının ve soğutucu fonksiyonunun sağlandığından emin olun. > Daima yeterli ve uygun soğutucu kullanmaya dikkat edin ve yeterli emiş gücünün sağlandığından emin olun. > Soğutucu sıvı beslemesinde kesilme olduğunda hava motorunu derhal durdurun. > Hava motoru için itici hava olarak yalnızca dental kompresörler tarafından oluşturulup filtre edilmiş, yağdan arındırılmış ve soğutulmuş hava kullanın. > Her kullanımdan önce hava motorunda hasar veya gevşemiş parçalar (örn. conta) olup olmadığını kontrol edin. > Hava motorunda bir hasar mevcut ise cihazı işletime almayın. > Elektrik temas noktalarına dokunmayın. > Hasarlı veya sızdıran contaları hemen değiştirin. > Her uygulamadan önce cihazı deneme amaçlı çalıştırın. > Dental birimin temizleme fonksiyonunu günde bir defa çalıştırın. > LED e doğrudan bakılmamasına dikkat edin. > Transmisyon aletlerinin ve frezlerin üretici bilgilerini dikkate alın. 9
M ve G tehlike bölgeleri Hava motoru, IEC 60601-1 / ANSI/AAMI ES 60601-1 uyarınca, patlama potansiyeli olan atmosferde veya patlama potansiyeli olan oksijen veya gülme gazı içeren anestetik karışımlarda kullanıma uygun değildir. Hava motoru oksijen oranı yüksek mekanlarda kullanıma uygun değildir. Tıbbi ortam adı da verilen M bölgesi, analjezik maddelerin veya tıbbi cilt temizleme ya da dezenfeksiyon maddelerinin kullanımı ile düşük miktarlarda ve kısa süreliğine patlama tehlikesi olan atmosferlerin oluşabileceği oda bölümünü kapsar. M bölgesi, ameliyat masasının altında dışa doğru 30 eğimli olan bir kesik piramidi kapsamaktadır. Kapalı gaz sistemi adı da verilen G bölgesi, içlerinde düşük miktarlarda sürekli veya kısmi zamanlı olarak patlayıcı karışımların oluşturulduğu, işletildiği veya uygulandığı her taraflı boşlukları kesinlikle kapsar. 10
İlk kullanımdan önce hijyen ve bakım Hava motoru temizlenmiş ve PE folyoyla ambalajlanmış halde teslim edilir. > Hava motorunu yağlayın. > Hava motorunu sterilize edin. > Yağlama Sayfa 22 > Sterilizasyon Sayfa 25 11
3. Ürün Açıklaması o a s AM-25 L RM, AM-25 A BC/RM AM-25 E BC/RM, AM-25 BC/RM AM-20 E BC/RM, AM-20 BC/RM ISO 3964 bağlantı 2/3 delikli borden Standart 4 delikli Standart 6 delikli Conta Devir sayısı ayar düğmesi Tespit somunu Motor muhafazası LED halkası Elektrik temas noktaları s Harici soğutucu borusu 12
3. Ürün Açıklaması Devir sayısı ayarı Maksimum devir sayısı Maksimum devir sayısının %50'si Sağa dönüş (F) Sola dönüş (R) Hava motoru, F (sağa dönüş) ayarında teslim edilir. 13
4. İlk Çalıştırma Takma/Çıkarma t Çalışırken takıp çıkarmayın! BC/RM bağlantılı hava motorunu besleme hortumunun deliklerine takın. Tespit somununu vidalayın. RM bağlantısında hava motorunun sızdırmazlığını kontrol edin (geri dönen hava şafttan çıktığından BC bağlantısında mümkün değildir). Tespit somununu vidalayın. t Hava motorunu besleme hortumundan çıkarın. 14
Deneme amacıyla çalıştırma Hava motorunu göz hizasında tutmayın. > Hava motorunu çalıştırın. > Devir sayısı ayar düğmesini F (sağa dönüş) veya R (sola dönüş) pozisyonuna getirin. > Ayarı 30 saniye içinde asgari devir sayısından azami devir sayısına çıkarın. > Hava motorunu yumuşak bir bezle silin. > Arıza durumunda (örneğin titreşim, sıra dışı ses, ısınma, soğutucu akışında kesilme veya sızdırma) hava motorunu derhal durdurun ve bir W&H yetkili servisine başvurun (bkz. Sayfa 37). 15
5. Hijyen ve Bakım > Temizlik, dezenfeksiyon ve sterilizasyon ile ilgili olarak ülkenizde geçerli yönetmelikleri, normları ve yönergeleri dikkate alın. > Hava motoru el ile veya mekanik olarak işleme tabi tutulabilir. > Koruyucu giysi kullanın. > Transmisyon aletini hava motorundan çıkarın. > Devir sayısı ayar düğmesini F veya R konumuna getirin. > Hava motorunu besleme hortumundan çıkarın. > Hava motorunu her kullanımdan sonra hemen temizleyin ve dezenfekte edin. > El ile veya mekanik temizlik, dezenfeksiyon ve yağlama işlemlerinden sonra hava motorunu sterilize edin. 16 El ile yapılan temizlik, dezenfeksiyon ve yağlama işlemlerinden sonra termal dezenfeksiyon (ambalajsız) veya Sınıf B veya S (EN 13060 uyarınca) buharlı sterilizatörde (ambalajlı) sterilizasyon gerçekleştirilmesi gerekir.
Ön dezenfeksiyon > Aşırı kirlenme durumunda önce dezenfeksiyon bezleriyle temizleyin. Yalnızca protein bağlayıcı etkisi olmayan dezenfeksiyon maddelerini kullanın. 17
El ile iç ve dış temizlik Minerallerden arındırılmış suyla yıkayın ve fırçalayın (< 38 C). Olası sıvı kalıntılarını giderin (emici bezle, basınçlı havayla kurutun). Hava motorunu dezenfeksiyon çözeltisine veya ultrason temizlik banyosuna Sokmayın! 18
Soğutucu kanalını temizleyin Soğutucu kanalına hava tabancasıyla hava püskürtün. Soğutucu kanalları tıkandığında, W&H yetkili servisine başvurun (bkz. sayfa 37). 19
El ile dezenfeksiyon W&H silerek dezenfeksiyon yapılmasını önerir. > Yalnızca resmi olarak tasdik edilmiş kuruluşlar tarafından onaylanmış, klor içermeyen dezenfeksiyon malzemelerini kullanın. > Dezenfeksiyon malzemesini kullanırken üreticinin talimatlarına uyun. 20
İç ve dış mekanik temizlik ve yağ bakımı W&H, mekanik temizliğin ve yağ bakımının W&H Assistina 3x3 ile yapılmasını önerir. > Assistina kullanım kılavuzundaki yönergelere uyun. İç ve dış mekanik temizlik ve dezenfeksiyon Hava motoru termal dezenfektörde temizlenip dezenfekte edilebilir (AM-20 E BC/RM, AM-20 BC/RM modelleri hariç). > Cihaz ve temizlik malzemesi üreticilerinin talimatlarına uyun. > Termal dezenfeksiyondan sonra hava motorunun içinin ve dışının tamamen kuru olmasına dikkat edin. Olası sıvı kalıntılarını basınçlı havayla giderin. > Kuru hava motorunu termal dezenfeksiyondan sonra hemen yağlayın. 21
Yağlama Önerilen bakım aralıkları > Her iç temizlikten sonra mutlaka > Her sterilizasyondan önce veya > 30 dakikalık kullanımdan sonra > Günde en az 2 kez Devir sayısı ayar düğmesini F veya R konumuna getirin. W&H Service Oil F1 ile > Yağ sprey kutusunun ve ambalajın üzerindeki talimatlara uyun. 22 veya
W&H Assistina ile > Assistina kullanım kılavuzuna bakın. 23
Yağlamadan sonra deneme amacıyla çalıştırma Devir sayısı ayar düğmesini F veya R konumuna getirin. Hava motorunu ISO bağlantısı aşağıya gelecek şekilde tutun. Hava motorunu 30 saniye çalıştırarak fazla yağın giderilmesini sağlayın. > Kir çıkışı olduğunda yağ bakımını tekrarlayın. Hava motorunu kağıt mendille veya yumuşak bir bezle silin. 30 saniye 24
Sterilizasyon ve saklama W&H, EN 13060, Sınıf B'ye göre sterilizasyon yapılmasını önerir. Başka sterilizasyon yöntemleri motorunuzun kullanım ömrünü kısaltabilir. > Cihaz üreticisinin talimatlarına uyun. > Sterilizasyondan önce temizleyin, dezenfekte edin ve yağlayın. > Hava motorunu ve aksesuarları EN 868-5 uyumlu, kapalı sterilize ambalajlarda saklayın. > Yalnızca kuru sterilize araçları çıkarmaya dikkat edin. > Sterilize ürünleri tozdan arınmış ve kuru bir şekilde saklayın. ISO 13294 / ISO 14457 normu, en az 250 sterilizasyon işlemini kapsayan bir dayanma süresini öngörmektedir. W&H hava motoru için 500 sterilizasyon işleminden sonra veya bir yıl sonra normal servis işlemi gerçekleştirilmesi önerilir. 25
İzin verilen sterilizasyon yöntemleri Ülkenizde geçerli yönetmelikleri, normları ve yönergeleri dikkate alın. > EN 13060 uyumlu sterilizatörlerle Sınıf B su buharlı sterilizasyon. Sterilizasyon süresi 134 C sıcaklıkta en az 3 dakika veya > EN 13060 uyumlu sterilizatörlerle Sınıf S su buharlı sterilizasyon. Hava motorlarının sterilizasyonu için uygun olduğu, sterilizatörün üreticisi tarafından açıkça belirtilmiş olmalıdır. Sterilizasyon süresi 134 C sıcaklıkta en az 3 dakika 26
6. LED Halkasının Değiştirilmesi (AM-25 L RM) Hava motorunu besleme hortumundan çıkarın. Motor muhafazasını çekerek çıkarın. LED halkasını çıkarın. 27
LED halkasını itin. Motor muhafazasını takın. Motor muhafazasını oturana kadar çevirin. Motor muhafazasını sıkıca yerine takın. Klik 28
7. Contaların Değiştirilmesi (AM-25 L RM, AM-25 A BC/RM) > Hasarlı veya sızdıran contaları derhal değiştirin. > Keskin alet kullanmayın! Contayı baş ve işaret parmağınızla tutarak yerinden ayrılmasını sağlayın. Contaları çekerek çıkarın. Yeni contaları takın. 29
8. W&H Aksesuar ve Yedek Parçaları Yalnızca orijinal W&H aksesuar ve yedek parça veya W&H tarafından onaylanmış aksesuarlar kullanın. Tedarik yeri: W&H Partner 301 Assistina 19922000 Assistina 3x2 (MB-200) 19923000 Assistina 3x3 (MB-300) 10940021 Service Oil F1, MD-400 (6 pcs) 02036100 W&H hava motorları için sprey başlığı 02083500 AM-25 A BC, AM-25 E BC, AM-25 BC, AM-20 E BC, AM-20 BC için ara adaptör 01862300 Conta (AM-25 L RM, AM-25 A BC/RM) 07389100 LED halkası (AM-25 L RM) 30
9. Teknik Bilgiler AM-25 L RM AM-25 A/E RM AM-25 RM Bağlantı Standarda göre hortum tarafı ISO 9168 Standarda göre motor/transmisyon aleti bağlantısı ISO 3964 Motor muhafazasının dış çapı (mm) 20 2,5 bar çalışma basıncında devir sayısı aralığı (dak -1 ) 5.000 20.000** (maksimum 0,25 bar elde edilen geri hava basıncında) 3 bar 5.000 25.000** Maksimum tork (Ncm) 4 Maksimum güç (W) 20 Hava tüketiminin (Nl/min) baz alındığı çalışma basıncı: 2,5 bar 3 bar ISO 13294 uyarınca püskürtülen su miktarı (ml/min) > 100 Çalışma basıncı (bar) 2,2 3 Su basıncı (bar) 1,5 2,5* Çip hava basıncı (bar) 2 3* Besleme gerilimi (V) 3,2 ± 0,1 AC/DC AM-25 A/E BC AM-25 BC 42 50 60 */** bkz. Sayfa 33 31
9. Teknik Bilgiler Bağlantı Standarda göre hortum tarafı Standarda göre motor/transmisyon aleti bağlantısı Motor muhafazasının dış çapı (mm) 2,5 bar çalışma basıncında devir sayısı aralığı (dak -1 ) (maksimum 0,25 bar elde edilen geri hava basıncında) 3 bar 32 AM-20 E RM AM-20 RM ISO 9168 ISO 3964 18 5.000 20.000** 5.000 25.000** AM-20 E BC AM-20 BC Maksimum tork (Ncm) 4 Maksimum güç (W) 20 Hava tüketiminin (Nl/min) baz alındığı çalışma basıncı: 2,5 bar 42 3 bar 50 60 ISO 13294 uyarınca püskürtülen su miktarı (ml/min) > 100 Çalışma basıncı (bar) 2,2 3 Su basıncı (bar) 1,5 2,5* Çip hava basıncı (bar) 2 3* */** bkz. Sayfa 33
* Yalnızca dahili ve harici soğutma sistemi olan hava motorları için Çip hava basıncı/su basıncı aynı anda ayarlanmalıdır ** Güç ve devir sayısı kullanılan besleme hortumunun kalitesine bağlıdır ve belirtilen değerden farklılık gösterebilir. rpm = dak -1 (dakika başına devir) 33
Sıcaklık bilgileri Servis tarafında hava motoru sıcaklığı: maksimum 55 C Fiziksel özellikler Saklama ve taşıma sıcaklığı: -40 C ila +70 C Saklama ve taşımada hava nemi: %8 ila %80 (bağıl), yoğuşmasız Çalışma sıcaklığı: +10 C ila +35 C Çalışma nem oranı: %15 ila %80 (bağıl), yoğuşmasız 34
10. Geri Dönüşüm ve Elden Çıkarma Geri dönüşüm W&H, çevre koruma konusunda özel bir sorumluluk üstlenmektedir. Hava motoru ve ambalajı, mümkün olduğunca çevre dostu olarak tasarlanmıştır. Hava motorunun elden çıkarılması > Eski elektrikli cihazların elden çıkarılmasıyla ilgili olarak ülkenizdeki kanunlara, yönetmeliklere, normları ve yönergelere uyun. > Elden çıkarılırken parçaların kirli olmadığından emin olun. Satış ambalajının elden çıkarılması Ambalaj için çevreye zarar vermeyen ve elden kolayca çıkarılabilir malzemeler seçilmiştir ve bu malzemeler bu nedenle geri dönüştürülebilir. Artık kullanmadığınız ambalaj malzemelerini toplama ve geri dönüşüm sistemine teslim edin. Ham maddelerin geri kazanılmasına ve çöp oluşumunun önlenmesine katkıda bulunun. 35
Garanti Beyanı Bu W&H ürünü, yüksek nitelikli uzman kişiler tarafından büyük bir özenle üretilmiştir. Çok sayıda test ve kontrol, cihazın kusursuz bir şekilde çalışmasını garantilemektedir. Lütfen garanti haklarınızın yalnızca cihazla birlikte verilen kullanım kılavuzundaki tüm talimatların yerine getirilmesi durumunda geçerli olacağını göz önünde bulundurun. W&H üretici olarak malzeme veya üretim hataları için satın alma tarihinden itibaren 24 aylık garanti süresince sorumludur. Yanlış kullanım veya W&H tarafından yetkilendirilmemiş üçüncü şahıslar tarafından gerçekleştirilen onarımlar sonucu meydana gelen hasarlar, garanti kapsamı dışındadır! Garanti talepleri (satın alma belgesiyle birlikte) satıcıya veya W&H yetkili servisine yapılmalıdır. Garanti hizmetinin yerine getirilmesi, garanti süresini uzatmaz. 24 ay garanti
W&H Yetkili Servisleri W&H web sitesini ziyaret edin: http://wh.com»service«(servis) menüsünde size en yakın W&H yetkili servisinin yerini öğrenebilirsiniz. Internet bağlantınız yoksa, lütfen aşağıdaki irtibat bilgilerini kullanın: W&H Dental Ticaret Sirketi Limited, Kisikli Mah. Alemdag Cad. No. 59/2, 34692 Çamlica, Üsküdar / Istanbul t + 90 216 505 88 40, f + 90 216 505 88 43, E-Mail: service.tr@wh.com 37
Üretici W&H Dentalwerk Bürmoos GmbH Ignaz-Glaser-Straße 53, 5111 Bürmoos, Austria t + 43 6274 6236-0, f + 43 6274 6236-55 office@wh.com wh.com Form-Nr. 50811 ATR Rev. 002 / 16.03.2015 Değişiklik hakkı saklıdır