Kontaktdaten: Haigerlocher Moschee e. V. Am Mühlengraben 8 72401 Haigerloch Tel: 0 74 74/91 71 58 www.moschee-haigerloch.de Sevilay Dag, Tel: 0 74 74/5 11 79 Sei cool, gestalte deine Zukunft Infotag für Jugendliche und Eltern Samstag, 02. April 2011, ab 11:30 Uhr Witthauhalle Haigerloch Savas Kus, Tel: 01726710059 Kooperationspartner WRS Haigerloch- 2 Nisan 2011, Cumartesi, 11:30 dan itibaren Haigerloch Witthauhalle de Gençler ve anne-babalar için bilgi edinme günü Aklını kullan, geleceğini şekillendir 12
Wir bedanken uns bei folgenden Unterstützern Grußwort Eltern, egal ob einer christlichen, muslimischen oder anderen Konfession angehörend, wünschen sich für ihre Familie eine harmonische Zukunft. Sie möchten ihre Kinder ohne Sorgen aufwachsen sehen, ihnen ein vertrauensvoller Begleiter sein und sie optimal auf ein selbstständiges Leben vorbereiten. Dabei gehören in der heutigen Gesellschaft die Vermeidung von Suchtproblemen und Drogenmissbrauch sowie die Kompetenz zur gewaltfreien Konfliktlösungen zu den wichtigsten Herausforderungen. Sucht-, Drogen und Gewaltprävention sind dann am wirkungsvollsten, wenn Kinder und Jugendliche aktiv gefordert werden und ihre Neugier gezielt angesprochen wird. Mit der Veranstaltung Sei cool, gestalte deine Zukunft setzt der Verein Islamische Gemeinschaft Haigerlocher Moschee genau dieses mit vielfältigen Programmangeboten um. Gleichzeitig zeigt die Initiative, wie das Miteinander von Mitbürgerinnen und Mitbürgern untereinander harmonisch und mit gegenseitiger Achtung unabhängig von der Generation, der Herkunft oder Kultur funktionieren kann. Wir danken den Organisatoren des Vereins Islamische Gemeinschaft Haigerlocher Moschee unter Federführung von Frau Sevilay Dag sowie allen Kooperationspartnern für die Durchführung der Veranstaltung. 2 11
Wir bedanken uns bei folgenden Unterstützern Selamlama İster hıristiyan olsun, ister müslüman veya isterse başka bir dinin mensubu olsun, anne-baba, aileleri için ahenkli bir gelecek dilerler. Onlar çocuklarının endişesiz bir şekilde büyümelerini görmek, onlara güvenilir birer rehber olmak ve onları mükemmel bir şekilde kendi ayakları üzerinde durmağa hazırlamak isterler. Bu konuda, bugünki toplumumuzda, uyuşturucu bağımlılığından ve kötü alışkanlıklardan korunmak ve şiddete başvurmadan sorunları çözebilmeği başarmak en önemli görevlerdendir. Çocukları ve gençleri bağımlılıktan, uyuşturucudan ve şiddetten uzak tutmanın en etkili yolu onları merakları yönündeki faaliyetlerde etkin hale sokmaktır. Haigerloch Camii, bunu, Aklını kullan, geleceğini şekillendir temalı organizasyonda çeşitli etkinliklerle gerçekleştiriyor. Aynı zamanda bu girişim gösteriyor ki, toplum bireyleri birarada uyum içinde, karşılıklı saygı çerçevesinde, nesil, köken ve kültür farkına bakmaksızın birlikte birşeyler gerçekleştirebiliyorlar. Bu organizasyonu, Sayın Sevilay Dağ öncülüğünde düzenleyen Haigerloch Camii organizatörlerine ve aynı zamanda bütün emeği geçen diğer katılımcılara teşekkür ediyoruz. Günther-Martin Pauli MdL Landrat des Zollernalbkreises Dr. Heinrich Götz Bürgermeister der Stadt Haigerloch Savas Kus stellv. Vorstandsvorsitzender Haigerlocher Moschee e. V. 10 3
Wort zum Tag Unter euch soll sich eine Gesellschaft bilden, die zum Guten aufruft, das Rechtmäßige gebietet und das Unrechtmäßige untersagt. Die Menschen, die dazugehören, werden erfolgreich sein. Günün anlamı ''Sizden hayra çağıran,iyiliği emredip kötülükten meneden bir topluluk bulunsun. İşte onlar kurtuluşa erenlerdir.'' Al-i İmran, 104 Haigerloch camii olarak düzenlediğimiz Aklını kullan geleceğini şekillendir konu başlıklı bu program mum misali etrafımıza biraz olsun ışık verebilmek, zararlı, uyuşturucu, sağlığımızı tehdit eden öldürücü boyutları olan maddelerden insanlarımızı biraz olsun uzaklaştırabilmek ve de uyuşturucu maddelerin insanlık için ne büyük tehlike olduğunu anlatabilmek ve böyle önemli bir konuya tekrardan insanımızın dikkatini çekebilmek gayesiyle teşekküllendirilmiştir. Biz de şu duaya hep beraber amin diyoruz: Allahım bana değişebilecek ve değiştirilmesi gereken şeyleri değiştirmek için cesaret, değiştirilemeyecek şeyleri kabullenmek için huzur, aradaki farkı anlamak içinde bilgelik ver. Savas Kus Qur an 3:104 Mit der Veranstaltung Sei cool, gestalte deine Zukunft, die wir als Haigerlocher Moschee-Verein organisieren, beabsichtigen wir, unsere Mitmenschen auf die Gefahren der Drogen hinzuweisen, sie darüber aufzuklären, wie gefährlich Drogen für Menschen sind, sie von den Drogen, die der Gesundheit drohen und sogar lebensgefährlich wirken, fernzuhalten. Wie eine Kerze ihre Umgebung mit Licht versorgt, wollen wir auch unserer Gesellschaft nützlich sein. Wir schließen uns dem Gebet an: Gott gebe mir die Gelassenheit, Dinge hinzunehmen, die ich nicht ändern kann, den Mut, Dinge zu ändern, die ich ändern kann, und die Weisheit, das eine von dem anderen zu unterscheiden. Savas Kus Szenen und Themen: Wilde Bühne - Forumtheater Die Kartoffelkrise im Schullandheim Themen: Cannabiskonsum Was nehme ich aus Freundschaft selbst in Kauf Wie verhalte ich mich wenn Freunde kiffen Regeln und Konsequenzen Verhaltensweisen der Erwachsenen bei Konflikten Manuela und Kai Themen: Autofahren und Alkohol Alkoholismus ist eine Krankheit Miteinander reden, Probleme ansprechen Wo kann ich mir Hilfe holen? Nelly und Andrè Themen: Sucht Echte Freundschaft Emotionale Erpressung Wo kann ich mir Hilfe holen? Der eigenen Wahrnehmung vertrauen Im Theaterstück kommen sowohl Zuschauer, wie auch Frau Magdalena Dieringer, die Expertin der Suchtberatung der Diakonischen Bezirksstelle Balingen, zu Wort. Wilde Bühne Tiyatro Ekibi Sahnelenecek oyunlar ve işlenecek konular: Okul yurdunda patates krizi Konular: Esrar kullanımı Arkadaşlıkta nelere göz yumarım arkadaşlarım esrar kullanınca nasıl davranırım kurallar ve sonuçlar yetişkinlerin sorunlar karşısında davranış biçimleri Manuela ve Kai Konular: Araba kullanmak ve alkol Alkolizm bir hastalıktır beraber konuşmak, sorunları ele almak Nereden yardım alabilirim? Nelly ve Andre Konular: Bağımlılık Gerçek Arkadaşlık duygusal baskı Nerden yardım alabilirim? Kendi algına güvenmek Tiyatro oyunlarında gerek seyirciler ve gerekse Diakonie Balingen Şubesinden Bağımlılık danışmanı uzmanı Bayan Magdalena Dieringer de söz alacaklar. 4 9
Aktionen der Partner des Arbeitskreises Gib ACHT im Verkehr Zollernalb www.gib-8-zak.org Kindersicherung im Fahrzeug Araçlarda çocuk emniyeti Sicherheit durch Fahrradhelm Bisiklet kaskının sağladığı emniyet Durch das Tragen einer Spezialbrille wird die Alkoholwirkung dargestellt Özel bir gözlük sayesinde alkolün etkisi gösterilecek In einem Testauto werden die Gefahren einer Alkoholfahrt dargestellt Alkollü araç kullanırken oluşabilecek tehlikeler bir test aracında göz önüne getirilecek Hilfe bei einer Sport Vereinsgründung Spor derneği kurma konusunda yardım Informationen über die Tätigkeit und Unterstützung des Sportkreises, Sportangebote im Kreis Mit einem Gurtschlitten wird die Wichtigkeit des Tragens eines Sicherheitsgurts aufgezeigt Emniyet kemeri takmanın önemini anlatan gösteri Informationen zum Erwerb einer Fahrerlaubnis Ehliyet edinme konusunda bilgilendirme Programm Samstag, 2. April 2011 11:30 Uhr Öffnung der Infostände Möglichkeit zum Mittagessen Standların açılışı ve öğlen yemeği 13:00 Uhr Begrüßung durch Vereinsvertreterin Frau Dağ Selamlama konuşmaları Grußwort: Herr Dr. Heinrich Götz, Bürgermeister der Stadt Haigerloch Herr Eberhard Wiget, Landratsamt ZAK, Sozialdezernent Das Wort zum Tag: Herr Savas Kus, stellv. Vorstandsvorsitzender 13:30 Uhr Einführungsvortrag Rauschgift ohne mich! Denn am Schluss bist Du allein!" Was Jugendliche und Eltern wissen sollten! Grundsatzinformationen zu legalen und illegalen Drogen. Giriş sunumu: Anne-babaların uyuşturucu hakkında bilmele ri gereken temel bilgiler Referent: Herr Michael Rapp, Erster Polizeihauptkommissar Polizeidirektion Balingen - Prävention 14:00 Uhr Forumtheater Wilde Bühne und Frau Magdalena Dieringer, Diakonische Bezirksstelle Balingen - Suchtberatung Wilde Bühne Tiyatro ekibinin gösterisi Bayan Magdalena Dieringer in sunumu 16:00 Uhr Schlusswort Frau Sevilay Dağ Anschließend gemeinsames Volleyball-Spiel Kapanış konuşması ve ardından voleybol maçı 8 5
Drogen - Am Schluss bist Du allein! Das Drogeninfo-Terminal mit dem Drogen-Kubus informiert über verbotene Drogen (z.b. Cannabis und Ecstasy) und erlaubte Drogen (Nikotin und Alkohol). Besucher können die Wirkungen selbst mit dem schwierigen Geschicklichkeitsspiel "Heißer Draht" testen. Am Stand steht ein Dolmetscher zur Verfügung. Uyuşturucu Sonunda yalnız kalırsın! Uyuşturucu küplü uyuşturucu bilgi terminali yasak uyuşturucular (Esrar ve ecstasy) ve yasak olmayan uyuşturucular (nikotin ve alkol) hakkında bilgi verecek. Ziyaretçiler uyuşturucuların etkilerini Sıcak Tel adlı zor beceri oyunuyla test edebilirler. Standımızda tercüman hazır olacaktır! Polizeiposten Haigerloch bietet einen Stand zum Thema Polizei und Muslime im Dialog an. Das Angebot umfasst Informationen zu den Aufgaben und dem Beratungsangebot der Polizei. Es gibt verschiedene Broschüren und Flyer sowie kurze Videofilme zu den einzelnen Beratungsthemen. Haigerloch Polis Karakolu nun standında Polis ve müslümanlar diyalog içinde konusu işlenecek ve Polisin görevleri ve danışmanlığı hakkında bilgiler verilecektir. Çeşitli el ilanları ve kitapçıklar sunulacak ve danışılan konular hakkında kısa videolar gösterilecektir. Çocuk ve Gençlik ofisi Haigerloch: 6 Informationsstände und Aktionen Bilgilendirme Standları ve Faaliyetler Kinder- und Jugendbüro Haigerloch: Wir beteiligen uns mit einem Verkleidungs- und Fotostudio. Die Kinder dürfen sich erst verrückt verkleiden und dann beim Fotografieren lustig schauen. Paneldeki katılımımız, kılık değiştirme ve Fotostüdyo ile olacaktır. Çocuklar ilk önce çılgın kıyafetlere bürünüp, ardındanda komik pozlarda resim çektirme imkanına sahiptirler. Individuelle Beratung zu Fragen der Berufswahl und den weiterführenden Schulen Meslek seçimi ve okul konusundaki sorular hakkında bireysel danışma yeri 7 Caritas Zollern e.v. Sozial- und Lebensberatung Durch ein Quiz erfahren Sie mehr über uns! Caritas Zollern Derneği Sosyal Yaşam Danışmanlığı Soru-cevap oyununda hakkımızda daha fazla bilgi sahibi olacaksınız. WRS Haigerloch-Stetten Informationsstände und Aktionen Bilgilendirme Standları ve Faaliyetler Vorführungen von Streitschlichtungsgesprächen durch unsere ausgebildeten Streitschlichter Eğitilmiş uzlaştırıcılarımız kavgaları nasıl konuşarak önlediklerini gösterecekler Wie schütze ich mein Kind vor frühem oder schädlichem Konsum von Alkohol, Tabak, Cannabis oder anderen Suchtmittel? Diese und andere Fragen beleuchtet Magdalena Dieringer von der Suchtberatungsstelle der Diakonischen Bezirksstelle Balingen. Çocuğumu alkol, sigara, esrar ve diğer bağımlılık yapan maddelerden nasıl koruyabilirim? Bu ve buna benzer soruları Balingen Diakoni Bölge şubesinden Bayan Magdalena Dieringer cevaplıyor. Gesundheitsamt: Infostand mit Broschüren zur Alkohol-, Glücksspiel und Nikotin-Prävention. Dazu ein Quiz und ein Glücksrad. Zudem eine CO2 Messung, die Rauchern ihre Belastung anzeigt. İl Sağlık Kurumu: Standda alkol ve sigara caydırıcılığı üzerine kitapçıklar, soru-cevap oyunu ve çarkıfelek mevcuttur. Aynı zamanda sigara içenler karbondioksit testi yaptırabilirler.