TÜBİTAK-BİLTEN. Sürüm 0.9 Hazırlayanlar: Uğur Murat Leloğlu, Erol Tunalı



Benzer belgeler
PHYSICAL/ELECTRICAL CHARACTERISTICS OF HIERARCHICAL INTERFACES HİYERARŞİK SAYISAL ARAYÜZLERİN FİZİKSEL/ELEKTRİKSEL ÖZELLİKLERİ

Standardizasyon MTC 116 Fotovoltaik Enerji Sistemleri Ayna Komite Üyesi Olarak

İNKREMENTAL ROTARY ENKODERLER Yarı Hollow Şaft, 50 mm Gövde Çapı

BL compact Fieldbus Station for CANopen 4 Analog Pt and Ni Sensor Inputs BLCCO-4M12LT-2AI-PT-2AI-PT

Takım No: Takım Adı: TMUY 2018 Puan Tablosu. GÖREV NOTLAR Puan Yüzdelik Puan Yüzde FAZLAR. Toplam:

BL compact Fieldbus Station for PROFIBUS-DP 8 Analog Current or Voltage Inputs BLCDP-8M12LT-4AI-VI-4AI-VI

FOTOVOLTAİK STANDARDLARI. Gürsel ERATAK 18 Ocak ANKARA

PCC 6505 PROFILE CUTTING LINE

nisantasi.edu.tr ELEKTRİK ELEKTRONİK TERMİNOLOJİSİ SÖZLÜĞÜ

MEDIUM VOLTAGE HIGH VOLTAGE CAPACITOR BANKS ORTA GERİLİM YÜKSEK GERİLİM KONDANSATÖR BANKLARI

ABSOLUTE ROTARY ENCODER

(EK-1) TURKSAT 6A UYDUSU ÖN TEKNİK İSTERLERİ

Ürün Bilgileri. Schüco FW 50+: Dikey cepheler ve ışıklıklar için sistem çözümleri /Web FW

STANDART ÖZELLİKLER STANDARD FEATURES OPTIONAL FEATURES OPSİYONEL ÖZELLİKLER

Bir PV Modül ve Panel in Elde Edilmesi

Yoğun ışık / Intense light Büyük objelerin etkin aydınlatılması veya ürün grubunun vurgulanması.

SPS ZOOM D Lazer Tarayıcı SPS ZOOM 300

Uydu teknolojilerindeki gelişmelerin askeri harekat kabiliyetine etkileri

Istanbul Technical University. Faculty of Aeronautics & Astronautics

Yoğun ışık / Intense light Büyük objelerin etkin aydınlatılması veya ürün grubunun vurgulanması.

Silindir Tip Güç Kondansatörü Cylinder PFC Capacitor

aircoolers Evaporatörler Aircoolers TAVAN TİPİ EVAPORATÖRLER CEILING TYPE AIR COOLERS DUVAR TİPİ EVAPORATÖRLER WALL TYPE AIR COOLERS

INCREMENTAL ROTARY ENCODERS Magnetic Measurement, 58 mm Body Diameter

LANDSAT 7 UYDUSU İÇİN YÖRÜNGE ANALİZİ

Sektör Envanter Sistemi

SİSTEM MÜHENDİSLİĞİ ÖMÜR DEVRİ SÜREÇLERİ

BL compact Fieldbus Station for PROFIBUS-DP 8 Configurable Digital Channels BLCDP-4M12MT-8XSG-PD

GNSS Teknikleri. Lisans Ders Notları. Aydın ÜSTÜN. Kocaeli Üniversitesi Harita Mühendisliği.

Yoğun ışık / Intense light Büyük objelerin etkin aydınlatılması veya ürün grubunun vurgulanması.

Pnömatik Komponentler

Geniş Alan Gözetleme Sistemlerinin Afet Durumunda Kullanımı ESEN SİSTEM ENTEGRASYON KASIM 2013

Akreditasyon Sertifikası Eki (Sayfa 1/7) Akreditasyon Kapsamı

SAYISAL İŞARET İŞLEME. M. Kemal GÜLLÜ

THE EFFECT TO GEOREFERENCING ACCURACY OF CONTROL TARGETS IN TERRESTRIAL LASER SCANNING APPLICATIONS

TUSAŞ UZAY SİSTEMLERİ ENTEGRASYON ve TEST (USET) MERKEZİ DETAYLANDIRILMIŞ ÖZELLİKLERİ

B2 KANTAR İNDİKATÖRÜ KULLANIM KILAVUZU

Y Analog - Dijital Haberleşme Eğitim Seti Analog - Digital Communication Training Set

MarTest. Hassas Yoklayıcılar

ASHIDA Fider Yönetim Rölesi Tip Testleri Karşılaştırması

FIRAT ÜNİVERSİTESİ TEKNOLOJİ FAKÜLTESİ Yazılım Mühendisliği Bölümü

Fotovoltaik Performans Testleri ve İzlenebilirlik

EMC Test ve Kontrol Hizmetleri San. Tic. A.Ş. Hasköy Sanayi Sitesi İdari Bina No:13 Gebze KOCAELİ / TÜRKİYE

OFFSET ANTENNA OFSET ANTEN 65 cm. (60x66) ACCESSORIES - AKSESUARLAR

Koaksiyel Kablo Koruyucuları Coaxiel Cable Protectors

LAPİS Havacılık ve Elektrikli Araç Teknolojileri Ltd.Şti.

PROJE YÖNETİMİ ve MÜHENDİSLİK FİRMA SUNUMU

B2K TARTI İNDİKATÖRÜ KULLANIM KILAVUZU

Bu proje Avrupa Birliği ve Türkiye Cumhuriyeti tarafından finanse edilmektedir. İLERİ ÖLÇME TEKNİKLERİ (CMM) EĞİTİMİ DERS NOTU

UCK SOLAR PANEL. enerjimiz hiç tükenmeyecek... Solar Fotovoltaik Modül ÜRÜN KATALOĞU

Ürün Özeti WIB Modülü

Ürün Özeti WIBNB Modülü

DEPREMLERİN KAYIT EDİLMESİ - SİSMOGRAFLAR -

CNC Kontrollü Hidrolik Abkant Presler Hydraulic Press Brakes CNC Control. HCNC Serisi Abkant Presler HCNC Series Press Brake

Ege Bölgesi Savunma Sanayi & Tedarikçi Zirvesi Programı

FOCUS KABLOSUZ ALARM SİSTEMİ MODEL : ST-IIIB

Arş.Gör.Hüseyin TOPAN - 1

Gömülü Sistemler. (Embedded Systems)

RiMatrix S. RiMatrix S. Avantajlarınız. RiMatrix S App

Pres Besleme Sistemleri Press Feeding Systems

Problemin çözümünde şu program olanakları kullanılmaktadır

Altyapı ve Şehirler İletim ve Dağıtım Hizmetleri

Genişleme Modülleri. Dijital Çıkış Genişleme Modülü. Kullanım Kılavuzu. 1 Genişleme Modülleri Dijital Çıkış Genişleme Modülü

R-FLEX Spotlar / Spotlights. R-FLEX Ankastre aygıtlar / Recessed luminaires (Tek çerçeve / Single frame)

LİNEER MENFEZ Linear Grille. 30 bükümlü. HLM-K: Lineer menfez kontrol kapağı, kanatlar 17 veya 30 bükümlü.

2 TEMEL ÇİZİM KOMUTLARI

FOTOYORUMLAMA UZAKTAN ALGILAMA

NES DC.DRV.200 Tanıtım Dokümanı

Endüktif lineer konum sensörü Li800P0-Q25LM0-HESG25X3-H1181

BÖLÜM-II ERDAS IMAGINE TEMEL KISIM1: IMAGINE VIEWER 1

Beşevler Mah. Aktaş Sok.Pars İş Merkezi. No:5 Kat:4 Büro:8 Nilüfer/Bursa Tel: Faks: e-posta:

Endüstriyel Röleler ve Soketler Industrial Relays and Sockets

ÜNİVERSAL MUKAVEMET TEST SİSTEMLERİ. Mühendislik Araştırmları Elektronik Sistemler Engineering Research Electronic System

A.Kadir UÇAR Zirve Koordinatörü. Savunma Sanayi Tedarikçisi Olmak İster misiniz?

Mobile Surveillance Vehicle

ORM 7420 ORMAN KAYNAKLARININ PLANLANMASINDA UYGU GÖRÜNTÜLERİNİN KULLANILMASI

KISIM 3 GÖRÜNTÜ HARİTALARINI OLUŞTURMA KISIM 3: GÖRÜNTÜ HARİTALARI 1

B Sınıfı Parafudurlar Class B SPD for Power Supply Systems

İNKREMENTAL ROTARY ENKODERLER Yarı Hollow Şaft, 58 mm Gövde Çapı

KAZIM EVECAN PCB Tasarımı ve EMC İlgilenenler İçin Önemli Bilgiler

içindekiler 5-6 Teleskobik 90 Açılır Bahçe Kapısı Motoru (24V.) Bariyerler Tüp Motorlar Yana Kayar Bahçe Kapısı Motorları

DİNGİL GÖVDESİ / AXLE HOUSING 3/001

STAR MİNİMUM ENERJİ & MAKSİMUM SONUÇ / MINIMUM ENERGY CONSUMPTION & MAXIMUM RESULTS. STARLED Spot aygıtlar / Spot luminaires

WAT Endüstriyel Sürücüler

İNKREMENTAL ROTARY ENKODERLER Yarı Hollow Şaft, 50 mm Gövde Çapı

Alüminyum Test Eğitim ve Araştırma Merkezi. Mart 2017

1. YARIYIL / SEMESTER 1 2. YARIYIL / SEMESTER 2

Yedek Parça Kataloğu. Spare Parts Catalogue VFPN -H SERİSİ İTFAİYE POMPASI FIRE PUMP VERSİYON:01 TR/ EN

NEO NEO SERİSİ MONTAJ TALİMATI NEO SERIE ASSEMBLING INSTRUCTION NEO MODÜLER PANO MONTAJ TALİMATI NEO ENCLOSURE ASSEMBLING INSTRUCTION NEO SERIES

Problem B. Beton duvar (perde) Beton. E = ksi, Poisson oranı = 0.2. Yapılacaklar

63A - 125A CEE NORM FİŞ & PRİZLER 63A - 125A CEE NORM PLUGS & SOCKETS. connectors

Shop Floor Automation

HUAWEI IP CCTV SİSTEMLERİ DMO ÜRÜN KATALOĞU

High Bay Lighting Fixtures Saver Premium HB 80

ENDÜSTRİYEL. Pazarlara Yönelik Sinyal İletim Çözümleri

SK 2400 On-Off Seviye Kontrolörü Montaj ve Kullanım Kitapçığı

IP TERMAL BULLET KAMERA ( 336x256 )

1 Mp SN-AHD /4 " 1 MP Progressive scan CMOS

ELEKTRİK ELEKTRONİK SANAYİ VE TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ

Düzeltme MOVITRAC LTP-B * _1114*

Transkript:

TÜBİTAK-BİLTEN Sürüm 0.9 Hazırlayanlar: Uğur Murat Leloğlu, Erol Tunalı

Uydu Teknolojisi Terimleri 0.9 TÜBİTAK-BİLTEN Copyright 2002 Bu çalışmanın tüm yayın hakları TÜBİTAK-BİLTEN e aittir.

İçindekiler İÇİNDEKİLER... 3 ÖNSÖZ... 4 TÜRKÇE KARŞILIKLAR... 5 YÖRÜNGE MEKANİĞİ, FIRLATMA, MİSYON TANIMI, İTKİ... 5 GÖRÜNTÜLEME SİSTEMİ, OPTİK... 6 HABERLEŞME, YER İSTASYONU... 8 MEKANİK, YAPISAL ELEMANLAR, MALZEME, ÖLÇME... 8 TEMİZ ODA, ELEKTRONİK MONTAJ, ENTEGRASYON, TEST... 9 YÖNELME, UZİZLEME, UZKOMUT, İŞLETME... 11 ELEKTRONİK, GÜÇ SİSTEMİ... 12 VERİ İŞLEME, YAZILIM, UZAKTAN ALGILAMA... 13 PROJE YÖNETİMİ... 13 DİZİN... 15

Önsöz Yirmibirinci Yüzyıl ın en önemli teknolojilerinden birisi olan uydu teknolojilerine ülkemiz ne yazık ki geç adım atmıştır. Bu nedenle, uydu teknolojisi terminolojisinde ciddi bir karmaşa yaşanmaktadır. Pek çok bilimadamı ve araştırmacımız maalesef yazılarında ve konuşmalarında sözkonusu terimlerin İngilizce lerini kullanmaktadır. Türkçe terimler kullanmaya çalışanlar arasında da henüz ortak bir dil geliştirilememiştir. Birinci Uluslararası Uzay Sempozyumu Kitapçığı 1, dil konusundaki karmaşayı açık bir şekilde gözler önüne sermektedir. Bu çalışmanın amaçları şunlardır: Türkçe uydu terminolojisi konusunda ilgi duyan herkesin katkılarını birleştireceği bir platform oluşturmak, Terminolojiyi ihtiyaç duyan herkese ulaştırmak, Dil birliğini sağlamak, Türkçe yi korumak ve geliştirmek, Çözülmemiş sorunları tanımlamak, dilbilimcileri haberdar etmek. Elinizdeki bu sözlük, Türkiye nin ilk uydu teknoloji transfer programı 2 sırasında karşılaşılan İngilizce terimler derlenerek oluşturulmuştur. Bazı terimlere Türkçe bir karşılık önerilmemiştir. Dilbilimcilerimizi ve bu alanda çalışan kişileri, bu tür terimlere karşılıklar önermeye davet ediyoruz. Bazı terimlere ise birden fazla karşılık önerilmiştir. Bunlardan, kavramı en iyi karşılayanlar ve dil zevkine en uygun olanlar tartışılarak süzülecektir. Aşırı Türkçeleştirme yapay bir dil görüntüsü vermekte ve pek çok kişiyi, bu terimleri kullanmaktan soğutmaktadır. İngilizce terimlerin kullanımı ise dilimizin gelişimine ve bir bilim dili haline gelmesine köstek olmaktadır. Bu çalışmada, ifrattan da, tefritten de kaçınılmaya çalışılmıştır. Çalışma, sadece doğrudan uydu ile ilgili terimlerle sınırlı tutulmamış, dolaylı olarak ilgili terimler de (Proje yönetimi terimleri gibi) çalışmaya eklenmiştir. Bu nedenle, farklı disiplinlerden araştırmacıların da bu çalışmadan yararlanması mümkün olabilir. Aynı İngilizce terimin farklı bağlamlarda farklı karşılıkları olabileceği açıktır. Bu çalışmada, sadece uydu teknolojisi bağlamındaki anlamlar karşılanmaya çalışılmıştır. Terimler belli konu başlıkları altında toplanmıştır Sonda bulunan dizin aracılığı ile istenen İngilizce terimin hangi konu altında yer aldığı bulunabilir. Birden fazla konu altında yer alabilecek terimler en yakın konu başlığı altına alınmıştır. Birbirine yakın anlamlı bazı terimler ise öbekler halinde gruplanmıştır. Bir öbeğe giren sözcüklerin yanlarına öbek 1 30-31 Mayıs 2001, Sheraton Otel-Ankara 2 Daha geniş bilgi aşağıdaki internet adresinden alınabilir: http://www.bilten.metu.edu.tr/web_2002_v1/tr/sayfa_ortak.asp?sayalim=sayfa_ortak_0_bilsat

numarası konulmuştur. Bütün terimlerin ne anlama geldikleri, ilerideki sürümlerde eklenerek, bu çalışmanın gerçek bir sözlüğe dönüşmesi hedeflenmektedir. Elinizdeki 0.9 sürümü uydu teknolojisi ile ilgili kurum ve kişiler ile, Türk Dili ile ilgili kurumlara ve kişilere dağıtılacaktır. Ayrıca, TÜBİTAK-BİLTEN in internet sayfalarından 3 da ulaşılabilecektir. Terminoloji ile ilgili yorumlar, görüşler ve öneriler uydu_sozluk@bilten.metu.edu.tr elektronik adresine iletilebilir. Alanda çalışanların ve dilbilimcilerin katkıları ile olgunlaşacak olan çalışmanın, ileriki sürümlerinin de aynı yerden tüm ilgilenenlere dağıtılması hedeflenmektedir. Bu çalışmada önerilen terimlere katkısı büyük olan BİLSAT projesi çalışanlarına da teşekkürü borç biliriz. Ayrıca aşağıdaki kaynaklardan da sınırlı ölçüde yararlanılmıştır: İngilizce Türkçe Teknik Terimler Sözlüğü, Hazırlayan: Ali Bayram, Fono Açıköğretim Kurumu, 2001. Elektrik - Elektronik - Bilgisayar Mühendisliği Terimleri Sözlüğü, Hazırlayan: Bülent Sankur ve Yorgo İstefanopoulos, Boğaziçi Üniversitesi Yayınları, İstanbul, Mart 1997. Uğur Murat Leloğlu, Erol Tunalı 12 Aralık 2002 Türkçe Karşılıklar Yörünge Mekaniği, Fırlatma, Misyon Tanımı, İtki Atmospheric drag Beginning of Life (BOL) Cold gas thruster Cold redundant Constellation Debris Deorbiting Duty cycle Eccentric anomaly Eclipse End of Life (EOL) Flight path angle Atmosfer direnci Yolun başı (YB) Soğuk gaz iticisi Ardyedekli, Soğuk yedekli Takımuydu Döküntü, Moloz Yörünge boşaltma Tutulma Yolun sonu (YS) 3 http://www.bilten.metu.edu.tr/uydusozluk

Formation flying Geo synchronous Geocentric-equatorial coordinate system Geopotential field Heritage Hot redundant Inclination Launch Launch campaign Launch vehicle Launch vehicle compatibility Launcher Lunisolar attraction Mean anomaly Nozzle Operational window Orbit Orbital period Payload Perifocal coordinate system Perturbation Piggy-back payload Prograde orbit Proof of concept Propulsion Radius of apoapsis Radius of periapsis Redundancy Resisto-jet Retrograde orbit Right ascention of ascending node Satellite radius vector Satellite velocity vector Semi-major axis Solar radiation pressure Space wheather Specific angular momentum Spin Sunsynchronous Technology demonstration thruster True anomaly Vernal equinox Kol uçuşu Yerle eş zamanlı Yer merkezli ekvatorsal koordinat sistemi Yerçekim potansiyel alanı Miras Eşyedekli, Sıcak yedekli Eğim, Eğiklik Fırlatma Fırlatma kampanyası Fırlatma aracı Fırlatma aracı uyumluluğu Fırlatıcı Ay-gün çekimi Lüle, meme Yörünge Yörünge periyodu Faydalı yük, Yük, Görev Yükü Sarsım Kene yük Kavram kanıtlama İtki Yedeklilik Uydu yarıçap vektörü Uydu hız vektörü Güneş ışınım basıncı Uzay iklimi Burgu, Bükülme, Fırıldak Güneşle eşzamanlı Teknoloji kanıtlama/gösterme İtici Gündönümü Görüntüleme Sistemi, Optik Active area Angle of view Baffle Barrel Blooming Buried channel CCD Etkin alan Görüş açısı Namlu Parıldama Gömülü kanal YBA

CCD clock YBA saati Charge couple device (CCD) Yük bağlaşımlı aygıt (YBA) Charge transport Yük taşıma Circle of confusion Bulanıklık dairesi Dark current Karanlık akımı Dark reference pixel Karanlık mihenk beneği Defective pixel Kusurlu benek Depth of field Alan derinliği Depth of focus Netleme derinliği, Fokus derinliği Double correlated sampling Çift ilintili örnekleme Electronic shutter Field of view Görüş alanı Fill factor Doluluk oranı Fixed pattern noise Sabit örüntülü gürültü Floating diffusion Frame rate Çerçeve hızı Frame timing Çerçeve zamanlaması Frame-transfer CCD Full-frame CCD Tam-çerçeve YBA Glass meniscus Hyperspectral Image tile Karo Integration time Biriktirme süresi Interlaced Geçmeli, aralıklı Interline CCD Arahat YBA Lateral overflow drain (LOD) Yanal taşma kanalı Lenslet Mercekcik Lenticular array Merceksi dizi Light shield Işık siperi Line timing Satır zamanlaması Modulation transfer function (MTF) Modülasyon geçirme fonksiyonu (MGF), Kiplenim geçirme işlevi (KGİ) Monochromatic Tek renkli Multi-spectral Çok kanallı, Çok izgeli Non-interlaced Geçmesiz, Aralıksız Panchromatic Siyah-beyaz Photodiode lag Photoresponse nonuniformity Pixel Benek Pixel timing Benek zamanlaması Pixel-to-pixel crosstalk Benekten beneğe çapraz karışma Potential well Potansiyel kuyusu Progressive scan Tek seferde tarama Quantum efficiency Kuvantum verimi Reset clock Sıfırlama saati Resolution Çözünürlük Responsivity Saturation Doyum Schottky barrier diodes Shutter Shutter speed Smear Bulaşma Spectral response İzge cevabı Surface channel Yüzey kanalı Swath width

Track capability İzleme yeteneği Transfer gate clock Geçiş kapısı saati UV enhancement coating MÖ iyileştirme kaplaması Vertical overflow drain (VOD) Düşey taşma kanalı Wafer thinning Haberleşme, Yer İstasyonu AOS Beam Beam width Coding Downlink Foodprint Ground Station Ground station equipment rack Groundtrack Link safety margin LOS Rack Store-and-forward communication Tin-sat Uplink Demet, hüzme, ışın Yayılım genişliği, hüzme genişliği Kodlama İniş yolu Ayakizi Yer istasyonu Yer istasyonu cihaz rafı Yer izi Link güvenlik payı Görüş çizgisi Raf Sakla-ilet haberleşme Teneke uydu Çıkış yolu Mekanik, Yapısal Elemanlar, Malzeme, Ölçme Accuracy İsabetlilik (Bkz. Öbek 1) Adhesive Yapıştırıcı, Yapışkan Athermalization Bearing Rulman, Yatak, Mil yatağı Casing Gövde, Kılıf Certainity Kesinlik (Bkz. Öbek 1) Commercial off the shelf (COTS) Hazır ticari (HAT) Correctness Doğruluk (Bkz. Öbek 1) Encapsulant Gasket Gimbal Yalpa, Yalpalık Harmonic loading Harmonik yükleme Machining Mekanik işleme Minimum resonance frequency En küçük salınım frekansı Mock-up Maket/kukla Outgasing Gaz çıkışı Placement Yerleştirme Precision İncelik (Bkz. Öbek 1) Pyrocutter Fişekli kesici Quasi-static loading Yarı-durağan yükleme Random loading Rastgele yükleme Repetability Tekrarlanabilirlik

Sealant Mühürleyici Sensitivity Duyarlılık, Hassasiyet (Bkz. Öbek 1) Seperation system Ayrılma mekanizması Stack structure Yığma yapı Stiffness Bükülmezlik Strain Zor Stress Zorlama Structural qualification model (SQM) Yapısal yeterlilik modeli (YYM) Structure manufacture Yapısal üretim Vibration Titreşim X-ray inspection X-ışınlı muayene Öbek 1: Accuracy, Certainity, Correctness, Precision, Sensitivity: Anlam karmaşası olmaması için bu terimler beraber değerlendirilmelidir. Sırası ile aşağıdaki karşılıklar önerilmektedir: İsabetlilik, Kesinlik, Doğruluk, İncelik, Duyarlılık. Temiz Oda, Elektronik Montaj, Entegrasyon, Test Alignment Anechoic chamber Anti-static container Assembly Assembly, integration and test (AIT) Beard cover Bending Bifurcated terminal Blister Bonding Buzzing Centre zip coat Chipped lead seal Cleanroom Clinched termination Cold solder joint Colophony Conduction soldering Conformal coating Cordwood construction Cracked solder joint Crazing Crimp pin Crimp tool Data sheet Degoldening Delamination Dewetting Disturbed solder joint Dross Electrical ground support Hizalama Yankısız oda sessiz oda Anti-statik kap, Anti-statik muhafaza Montaj Montaj, entegrasyon ve test (MET) sakallık Bükme Çatal sonlanma Kabarcık Öttürme Temiz oda Perçinli solanma Soğuk lehim noktası/eki Reçine, Karasakız Koruyucu kaplama Çatlak lehim noktası/eki Sır çatlağı Sıkma bacak Sıkar, Sıkıcı, Sıkma aleti Altın sıyırma

equipment (EGSE) Elektrik yer destek cihazı (EYDC) Electro-static discharge (ESD) Elektrostatik boşalma Encapsulating compound Engineering model Mühendislik modeli Environmental test Çevre testi Eutectic alloy Excessive solder joint Eyelet Göz merceği Fillet Flatpack Flux Pasta Footstrap Fractured joint Kırık ek Functional test İşlev testi Haloing Hard stack Sıkı bağlı yığıt Harness Kuşam Harness jig Kuşam iskeleti Hatch Hermetic seal Hava geçirmez tıkaç Hood Hook terminal Kanca sonlanma Icicle Saçak Inspection Muayene Integration Entegrasyon Kitting Takım hazırlama Lap joint Measling Mob cap Module hard stack Sert yığın, Sert istif Module soft stack Gevşek yığın, Gevşek istif Overheated solder joint Overshoe Pad PCB assembly BDK montajı Performance test Başarım testi Pin hole İğne deliği Pits Plated-through hole Delik içi kaplama Porous solder joint Gözenekli lehim Potting compound Printed circuit board (PCB) Baskı devre kartı (BDK) Qualification model Yeterlilik modeli Resin Reçine Rosin Rosin-soldered joint Select on test Deneyerek seç Soft stack Gevşek yığıt Solder coating Lehim kaplama Solder pad Lehim döşeği solder-cup terminal Split Bench Atsırtı Staking compound Stress line Stress relief Gerginlik atma Stud termination

Substrate Tak-mat (yapiskan doseme) Termination area Test verification matrix Thermal cycling Thermal shunt Tinning Tip Track solder Triboelectric charge Turret terminal Umbilical Umbilical connector Unaided eye Weave exposure Wetting Wicking Wrist strap Yapışkan paspas Sonlanma alanı Test doğrulama matrisi Isıl döngü Kalaylama Uç Göbekbağı Göbek Çıplak göz Bileklik, Bilezik Yönelme, Uzizleme, Uzkomut, İşletme Actuator Agility Attitude Attitude determination and control system (ADCS) Azimuth Barbeque mode Boom Elevation Failure mode Global Positioning System (GPS) Gravity gradient boom Horizon sensor Intermittent operation Magnetometer Magnetorquer Magnetorquer coil Magnetorquer rod Manoeuvre Momentum wheel Nadir Nominal mode Nominal operation Non-nominal mode Off-nadir Operation Operation mode Pitch Pointing Rate sensor Reaction wheel Eyleyici, Eyler, Yapıcı Çeviklik Yönelme Yönelme saptama ve denetleme birimi (YSDB) Azimut Döner kebap modu, Döner kipi Patlar Hata kipi Küresel seyrüsefer sistemi (KSS), Küresel konumlama sistemi (KKS) Hacıyatmaz çubuğu Ufuk duyargası, Ufukizler Kesintili çalışma Manyetikölçer Manyetik burucu Manyetik burucu bobini Manyetik burucu çubuğu Manevra Momentum tekeri Ayakucu Nominal kip Nominal çalışma Nominal olmayan kip Açılı İşletme Çalışma kipi, İşletme kipi Yunus Nişan, Gez göz, Hedefleme Oran algılayıcı Tepki tekeri

Roll Slewing Star camera Sun sensor Telecommand Telemetry Torque rod Wheel actuator Yaw Zenith Yalpa Dönme, Döndürme Yıldızizler Güneş duyargası, Güneşizler Uzkomut Uzizleme, Uzölçüm, Telemetre izleme, Uzaktan izleme Bükme çubuğu Eyleme tekeri Sapma, Pervane Başucu Elektronik, Güç Sistemi Battery charge regulator (BCR) Akü şarj düzenleyici (AŞAD) Block diagram Blok şema Blocking diode Ayırma diyodu, Durdurma diyodu Cell matching Hücre eşleme Chasis Şase Degredation Kötüleşme, Zayıflama, Tenzil, Bozulma Depth of Discharge Boşalma derinliği Detector Sezici, Duyarga, Müşir (Bkz. Öbek 2) Feeder Besleme hattı Flight configuration Uçuş kurulumu Graceful degradation Aşamalı kötüleşme, Aşamalı zayıflama Kill switch Acil anahtarı Large area pulsed solar simulator (LAPSS) Geniş alan darbeli güneş benzetici (GADGB) Latching relay Loss Kayıp Maximum power point tracker Azami güç noktası izleyici Noise Gürültü Noise removal Gürültü giderme Power conditioning module (PCM) Güç düzenleme modülü (GDüM) Power distribution module (PDM) Güç dağıtım modülü (GDM) Probe Yoklayıcı, Sonda (Bkz. Öbek 2) Pull-up resistor Kaldırma direnci Radiation hardened Radyasyona dayanıklı, Işınıma dayanıklı Sensor Algılayıcı (Bkz. Öbek 2) Shielding Ekranlama, Siper Single event upset Single point failure Tek nokta arızası Solar cell lay down Güneş hücresi döşeme Solar cell potting Solar panel Güneş paneli Solar panel substrate Transmission İletim Workhorse pack Gündelik pil bloğu

Öbek 2: Detector, Probe, Sensor: Anlam karmaşası olmaması için bu terimler beraber değerlendirilmelidir. Sırası ile aşağıdaki karşılıklar önerilmektedir: Sezici, Yoklayıcı, Algılayıcı. Veri İşleme, Yazılım, Uzaktan Algılama Housekeeping Ev işleri Oil spill Petrol yayıntısı On-board data handling Uydu güverte veri işleme Solid state data recorder (SSDR) Katı hal veri deposu (KHVD) Watchdog Bekçi, Gözcü, Nöbetçi Proje Yönetimi Acceptance criteria Autorization to proceed Baseline Bill of Materials (BOM) Build phase CDR overrun contingency Commissioning Contingency Contract change note Critical design review (CDR) Deadline Design loads document Detail design phase Flight readiness review Intellectual property Interface control document Memorandum of understanding Milestone Mission definition phase Mission definition review Mission design workshop Mission requirements document Module build Module readiness review Module testing Non-disclosure agreement Open issue Overrun contingency Preliminary design Preliminary design phase Procurement Kabul ölçütü Devam yetkilendirmesi Malzeme listesi (ML) Yapım aşaması Devreye sokma, Hizmete alma Bağıt değişim notu Kritik tasarım gözden geçirme (KTG), Kritik tasarım tetkik (KTT) Sontarih, songün Ayrıntılı tasarım aşaması Uçuş hazırlık gözdengeçirimi Fikri mülkiyet Arayüz kontrol dokümanı Mutabakat zaptı Merhale, kilometre taşı Misyon tanımı aşaması Misyon tanımı gözden geçirme (MTG), Misyon tanımı tetkiki (MTT) Görev tasarım çalıştayı Görev isterleri Modül yapımı Modül hazırlık gözden geçirimi Modül testi Gizlilik anlaşması Açık nokta Öntasarım Öntasarım aşaması Tedarik

Purchase order Qualification Reality check Requirements review SQM build SQM design SQM procurement SQM vibration test SQM vibration test plan Subsystem detail design System baseline definition document System detailed description document Task Technical change proposal Test readiness review Traceability Satınalma emri, Olur Yeterlilik İsterler gözden geçirme YYM imalatı YYM tasarımı YYM tedariği YYM titreşim testi YYM titreşim test planı Altsistem ayrıntılı tasarım Sistem anahat tanımlama belgesi Sistem ayrıntılı açıklama belgesi Vazife, ödev Teknik değişim önerisi Teste hazırlık gözdengeçirmesi İzlenebilirlik

Dizin KULLANILAN KISALTMALAR: YM: Gör: Yörünge Mekaniği, Fırlatma, Misyon Tanımı, İtki Görüntüleme Sistemi, Optik H: Haberleşme, Yer İstasyonu M: Mekanik, Yapısal Elemanlar, Malzeme To: Yön: Temiz Oda, Elektronik Montaj Yönelme, Uzizleme, Uzkomut, İşletme E: Elektronik, Güç Sistemi V: Veri İşleme, Yazılım, Uzaktan Algılama PY: Proje Yönetimi Anechoic chamber, MET A Acceptance criteria, PY Accuracy, M Active area, Gör Actuator, Yön Adhesive, M Agility, Yön Alignment, TO Angle of view, Gör Anti-static container, TO AOS, H Argument of perigee, YM Assembly, TO Assembly, integration and test (AIT), TO Athermalization, M Atmospheric drag, YM

Attitude, Yön Attitude determination and control system (ADCS), Yön Autorization to proceed, PY Azimuth, Yön B Baffle, Gör Barbeque mode, Yön Barrel, Gör Baseline, PY Battery charge regulator (BCR), E Beam, H Beam width, H Beard cover, TO Bearing, M Beginning of Life (BOL), YM Bending, TO Bifurcated terminal, TO Bill of Materials (BOM), PY Blister, TO Block diagram, E Blocking diode, E Blooming, Gör Bonding, TO Boom, Yön Build phase, PY Buried channel CCD, Gör Buzzing, MET C Casing, M CCD clock, Gör CDR overrun contingency, PY Cell matching, E Centre zip coat, TO Certainity, M Charge couple device (CCD), Gör Charge transport, Gör Chasis, E Chipped lead seal, TO Circle of confusion, Gör Cleanroom, TO Clinched termination, TO Coding, H Cold gas thruster, YM Cold redundant, YM Cold solder joint, TO Colophony, TO Commercial off the shelf (COTS), M Commissioning, PY Conduction soldering, TO Conformal coating, TO Constellation, YM Contingency, PY Contract change note, PY

Cordwood construction, TO Correctness, M Cracked solder joint, TO Crazing, TO Double correlated sampling, Gör Downlink, H Dross, TO Duty cycle, YM Crimp pin, TO Crimp tool, TO Critical design review (CDR), PY E Eccentric anomaly, YM D Dark current, Gör Dark reference pixel, Gör Data sheet, TO Deadline, PY Debris, YM Defective pixel, Gör Degoldening, TO Degredation, E Delamination, TO Deorbiting, YM Depth of Discharge, E Depth of field, Gör Eclipse, YM Electrical ground support equipment (EGSE), MET Electronic shutter, Gör Electro-static discharge (ESD), TO Elevation, Yön Encapsulant, M Encapsulating compound, TO End of Life (EOL), YM Engineering model, TO Environmental test, MET Eutectic alloy, TO Excessive solder joint, TO Eyelet, TO Depth of focus, Gör Design loads document, PY Detail design phase, PY Detector, E Dewetting, TO Disturbed solder joint, TO F Failure mode, Yön Feeder, E Field of view, Gör

Fill factor, Gör Fillet, TO Fixed pattern noise, Gör Flatpack, TO Flight configuration, E Flight path angle, YM Flight readiness review, PY Global Positioning System (GPS), Yön Graceful degradation, E Gravity gradient boom, Yön Ground Station, H Ground station equipment rack, H Groundtrack, H Floating diffusion, Gör Flux, TO Foodprint, H Footstrap, TO Formation flying, YM Fractured joint, TO Frame rate, Gör Frame timing, Gör Frame-transfer CCD, Gör Full-frame CCD, Gör Functional test, MET H Haloing, TO Hard stack, MET Harmonic loading, M Harness, TO Harness jig, TO Hatch, TO Heritage, YM Hermetic seal, TO Hood, TO G Gasket, M Geo synchronous, YM Geocentric-equatorial coordinate system, YM Hook terminal, TO Horizon sensor, Yön Hot redundant, YM Housekeeping, V Hyperspectral, Gör Geopotential field, YM Gimbal, M Glass meniscus, Gör I Icicle, TO

Image tile, Gör Inclination, YM Inspection, TO Integration, MET Integration time, Gör Intellectual property, PY Interface control document, PY Interlaced, Gör Interline CCD, Gör Intermittent operation, Yön Launch campaign, YM Launch vehicle, YM Launch vehicle compatibility, YM Launcher, YM Lenslet, Gör Lenticular array, Gör Light shield, Gör Line timing, Gör Link safety margin, H LOS, H Loss, E Lunisolar attraction, YM J M K Kill switch, E Kitting, TO Machining, M Magnetometer, Yön Magnetorquer, Yön Magnetorquer coil, Yön Magnetorquer rod, Yön L Lap joint, TO Large area pulsed solar simulator (LAPSS), E Latching relay, E Lateral overflow drain (LOD), Gör Launch, YM Manoeuvre, Yön Maximum power point tracker, E Mean anomaly, YM Measling, TO Memorandum of understanding, PY Milestone, PY Minimum resonance frequency, M Mission definition phase, PY

Mission definition review, PY Mission design workshop, PY Mission requirements document, PY Mob cap, TO Mock-up, M Modulation transfer function (MTF), Gör Module build, PY Module hard stack, TO Module readiness review, PY Module soft stack, TO Module testing, PY Momentum wheel, Yön Monochromatic, Gör Multi-spectral, Gör O Off-nadir, Yön Oil spill, V On-board data handling, V Open issue, PY Operation, Yön Operation mode, Yön Operational window, YM Orbit, YM Orbital period, YM Outgasing, M Overheated solder joint, TO Overrun contingency, PY Overshoe, TO N P Nadir, Yön Noise, E Noise removal, E Nominal mode, Yön Nominal operation, Yön Non-disclosure agreement, PY Non-interlaced, Gör Non-nominal mode, Yön Nozzle, YM Pad, TO Panchromatic, Gör Payload, YM PCB assembly, TO Performance test, MET Perifocal coordinate system, YM Perturbation, YM Photodiode lag, Gör Photoresponse nonuniformity, Gör Piggy-back payload, YM

Pin hole, TO Pitch, Yön Pits, TO Pixel, Gör Pixel timing, Gör Pixel-to-pixel crosstalk, Gör Q Qualification, PY Qualification model, TO Quantum efficiency, Gör Quasi-static loading, M Placement, M Plated-through hole, TO Pointing, Yön Porous solder joint, TO Potential well, Gör Potting compound, TO Power conditioning module (PCM), E Power distribution module (PDM), E Precision, M Preliminary design, PY Preliminary design phase, PY Printed circuit board (PCB), TO Probe, E Procurement, PY Prograde orbit, YM Progressive scan, Gör Proof of concept, YM Propulsion, YM Pull-up resistor, E Purchase order, PY Pyrocutter, M R Rack, H Radiation hardened, E Radius of apoapsis, YM Radius of periapsis, YM Random loading, M Rate sensor, Yön Reaction wheel, Yön Reality check, PY Redundancy, YM Repetability, M Requirements review, PY Reset clock, Gör Resin, TO Resisto-jet, YM Resolution, Gör Responsivity, Gör Retrograde orbit, YM Right ascention of ascending node, YM Roll, Yön

Rosin, TO Rosin-soldered joint, TO Solder coating, TO Solder pad, TO solder-cup terminal, TO Solid state data recorder (SSDR), V S Satellite radius vector, YM Satellite velocity vector, YM Saturation, Gör Schottky barrier diodes, Gör Sealant, M Select on test, TO Semi-major axis, YM Sensitivity, M Sensor, E Seperation system, M Shielding, E Shutter, Gör Shutter speed, Gör Single event upset, E Single point failure, E Slewing, Yön Smear, Gör Soft stack, MET Solar cell lay down, E Solar cell potting, E Solar panel, E Solar panel substrate, E Solar radiation pressure, YM Space wheather, YM Specific angular momentum, YM Spectral response, Gör Spin, YM Split Bench, TO SQM build, PY SQM design, PY SQM procurement, PY SQM vibration test, PY SQM vibration test plan, PY Stack structure, M Staking compound, TO Star camera, Yön Stiffness, M Store-and-forward communication, H Strain, M Stress, M Stress line, TO Stress relief, TO Structural qualification model (SQM), M Structure manufacture, M Stud termination, TO Substrate, TO Subsystem detail design, PY

Sun sensor, Yön Sun syncronous?, YM Surface channel, Gör Swath width, Gör System baseline definition document, PY System detailed description document, PY Track capability, Gör Track solder, TO Transfer gate clock, Gör Transmission, E Triboelectric charge, TO True anomaly, YM Turret terminal, TO T U Tak-mat (yapiskan doseme), TO Task, PY Technical change proposal, PY Technology demonstration, YM Telecommand, Yön Umbilical, TO Umbilical connector, TO Unaided eye, TO Uplink, H UV enhancement coating, Gör Telemetry, Yön Termination area, TO Test readiness review, PY Test verification matrix, MET Thermal cycling, MET Thermal shunt, TO thruster, YM Tinning, TO V Vernal equinox, YM Vertical overflow drain (VOD), Gör Vibration, M Tin-sat, H Tip, TO Topology, Torque rod, Yön Traceability, PY W Wafer thinning, Gör Watchdog, V

Weave exposure, TO Wetting, TO Wheel actuator, Yön Wicking, TO Workhorse pack, E Y Yaw, Yön Wrist strap, TO X Z Zenith, Yön X-ray inspection, M