TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE SURİYE ARAP CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA SAĞLIK ALANINDA İŞBİRLİĞİNE DAİR ANLAŞMA Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Suriye Arap Cumhuriyeti Hükümeti (bundan sonra Taraflar olarak anılacaklardır), İki ülke arasında sağlık ve tıp bilimleri alanlarında işbirliğini geliştirme arzusunun rehberliğinde, Bu işbirliğinin halklarının sağlık durumlarının gelişmesine katkıda bulanacağına inanarak, Aşağıdaki hususlarda anlaşmaya varmışlardır: MADDE 1 Taraflar aşağıdaki alanlarda işbirliğini teşvik edeceklerdir: - Temel sağlık hizmetleri. - Tedavi hizmetleri - Ana ve çocuk sağlığı - Bulaşıcı hastalıklar - Halk sağlığı - İlaç ve eczacılık (araştırma ve ilaç ruhsatlandırma) - Sağlık eğitimi - Ortak mutabakatla belirlenecek diğer sağlık ve tıp bilimleri alanları. MADDE 2 Taraflar karşılıklı muvafakat ile belirlenen sağlık ve tıp bilimleri alanlarında aşağıdaki yöntemlerle işbirliği yapacaklardır: - Bilgi değişimi. - Heyet ve uzman değişimi. - Taraflardan birince düzenlenecek konferans ve bilimsel toplantılara uzmanların katılımının desteklenmesi. - Sağlık ve tıp bilimleri alanlarında karşılıklı olarak kabul edilecek diğer şekillerde işbirliği. MADDE 3 Taraflar aralarındaki işbirliği faaliyetlerini belirlemek ve değerlendirmek üzere bir Ortak Çalışma Komitesi kuracaklardır. Bu Komite yılda bir kez dönüşümlü olarak toplanacaktır. MADDE 4 188
İşbu Anlaşma çerçevesinde her iki ülkenin heyetlerinin ve uzmanlarının olası ziyaretlerinde, Gönderen Taraf gidiş-dönüş bilet ücretini, ayrıca tüm iaşe ve ibate ile ülke içi yolculuk giderlerini karşılayacaktır. MADDE 5 İşbu Anlaşma, Taraflarca onaylandığının diplomatik yoldan nota teatisi ile bildiriminin tamamlandığı tarihte yürürlüğe girecek ve bundan sonra beş yıllık bir süre için yürürlükte kalacaktır. Akit taraflardan biri, yürürlülük süresi bitiminden 6 ay önce, Anlaşmayı sona erdirmek istediğini yazılı olarak bildirmedikçe, işbu Anlaşma her defasında birer yıllık süreler için yenilenmiş olacaktır. İşbu Anlaşma, Ankara da, 29/07/2003 tarihinde, Türkçe, Arapça ve İngilizce dillerinde ikişer örnek olarak ve bütün metinler eşit geçerlikte olmak üzere imzalanmış olup tereddüt halinde İngilizce metin esas kabul edilecektir. Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Adına Suriye Arap Cumhuriyeti Hükümeti Adına Prof. Dr. Recep AKDAĞ Dr.Mohamad Eyad CHATTY 189
TÜRKİYE CUMHURİYETİ SAĞLIK BAKANLIĞI İLE SURİYE ARAP CUMHURİYETİ SAĞLIK BAKANLIĞI ARASINDA SAĞLIK STRATEJİK PLANLARININ GELİŞTİRİLMESİ VE SAĞLIK SİSTEMLERİNİN GÜÇLENDİRİLMESİNE DAİR ÇALIŞMA PROTOKOLÜ Türkiye Cumhuriyeti Sağlık Bakanlığı ile Suriye Arap Cumhuriyeti Sağlık Bakanlığı (bundan sonra Taraflar olarak anılacaktır), iki ülke arasında işbirliğinin geliştirilmesini teminen Türkiye Cumhuriyeti ve Suriye Arap Cumhuriyeti arasında Yüksek Düzey Stratejik İşbirliği Konseyi nin kararlarına ve 29 Temmuz 2003 tarihinde Ankara da imzalanan Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Suriye Arap Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Sağlık Alanında İşbirliğine Dair Anlaşma ya dayanarak aşağıdaki hususlarda mutabık kalmışlardır: MADDE 1 Taraflar, sağlık stratejik planlarının geliştirilmesi ve sağlık sistemlerinin güçlendirilmesi amacıyla işbirliği yapacaklardır. MADDE 2 Bu amaçla, Suriye Tarafı yetkilileri aşağıda sayılan konularda Türkiye ye gelerek yerinde incelemeler yapacaklardır. Gerektiğinde Türkiye Cumhuriyeti Sağlık Bakanlığı yetkilileri de Suriye ye giderek aşağıda belirtilen alanlarda çalışmalarda bulunacaklardır. - Sağlık sisteminin değerlendirilmesi - Performansa dayalı ödeme - Sağlık bilgi sistemleri ve teknolojileri - Sağlıkla ilgili piyasa gözetimi - Kamu özel ortaklığı - Laboratuar standartları - Çekirdek Kaynak Yönetim Sistemi - Malzeme Kaynakları Yönetim Sistemi - Teknolojik Danışmanlık Merkezi - Sağlık Acil Durum Sistemleri - Hasta güvenliği - Hasta hakları - Kalite kontrolü ve akreditasyon - Lüzum görülen diğer alanlar. MADDE 3 İşbu Çalışma Protokolü çerçevesinde her iki ülkenin heyetlerinin ve uzmanlarının olası ziyaretlerinde, Gönderen Taraf gidiş-dönüş bilet ücretini, ayrıca tüm iaşe ve ibate ile ülke içi yolculuk giderlerini karşılayacaktır. 190
MADDE 4 İşbu Çalışma Protokolü, yürürlüğe girmesine dair yurtiçinde gerekli yasal prosedürlerin tamamlandığını teyit eden son diplomatik notanın alındığı tarihten itibaren yürürlüğe girecektir. Çalışma Protokolü Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Suriye Arap Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Sağlık Alanında İşbirliğine Dair Anlaşma ile eş zamanlı yürürlükte kalacaktır. İşbu Çalışma Protokolü, Şam da, 23 Aralık 2009 tarihinde Türkçe, Arapça ve İngilizce dillerinde ikişer orijinal nüsha halinde ve bütün metinler eşit geçerlikte olmak üzere imzalanmıştır. Yorum farklılığı halinde İngilizce metin esas alınacaktır. Türkiye Cumhuriyeti Suriye Arap Cumhuriyeti Prof. Dr. Recep Akdağ Dr. Rida Said 191
TÜRKİYE CUMHURİYETİ SAĞLIK BAKANLIĞI İLE SURİYE ARAP CUMHURİYETİ SAĞLIK BAKANLIĞI ARASINDA HASTANE HİZMETLERİNİN GELİŞTİRİLMESİNE DAİR ÇALIŞMA PROTOKOLÜ Türkiye Cumhuriyeti Sağlık Bakanlığı ile Suriye Arap Cumhuriyeti Sağlık Bakanlığı (bundan sonra Taraflar olarak anılacaktır), iki ülke arasında işbirliğinin geliştirilmesini teminen Türkiye Cumhuriyeti ve Suriye Arap Cumhuriyeti arasında Yüksek Düzey Stratejik İşbirliği Konseyi nin kararlarına ve 29 Temmuz 2003 tarihinde Ankara da imzalanan Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Suriye Arap Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Sağlık Alanında İşbirliğine Dair Anlaşma ya dayanarak aşağıdaki hususlarda mutabık kalmışlardır: MADDE 1 Taraflar, hastane hizmetlerinin geliştirilmesi amacıyla işbirliği gerçekleştireceklerdir. MADDE 2 Bu amaçla Taraflar aşağıdaki konularda işbirliği yapacaklardır. - Hastanenin tıbbi yönetimi - Hastanenin mali idaresi - Hastanenin satın alma işlemleri - Hastanenin fiziki bakım ve idamesi - Hastane bilgi teknolojileri - Entegre hastane yönetimi - Tıbbi hizmet alımı uygulamaları - Hizmet alımları - Hastane İşletim Sistemi - Görüntü Arşivleme ve İletişim Sistemleri - Evrak Takip Sistemleri - Hastanelerde enfeksiyon kontrolü - Kalite kontrol ve hastane akreditasyonu - Lüzum görülen diğer alanlar. MADDE 3 İşbu Çalışma Protokolü çerçevesinde her iki ülkenin heyetlerinin ve uzmanlarının olası ziyaretlerinde, Gönderen Taraf, Evsahibi Tarafa gidiş-dönüş bilet ücretini, ayrıca tüm iaşe ve ibate ile ülke içi yolculuk giderlerini karşılayacaktır. 192
MADDE 4 İşbu Çalışma Protokolü, yürürlüğe girmesine dair yurtiçinde gerekli yasal prosedürlerin tamamlandığını teyit eden son diplomatik notanın alındığı tarihten itibaren yürürlüğe girecektir. Çalışma Protokolü Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Suriye Arap Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Sağlık Alanında İşbirliğine Dair Anlaşma ile eş zamanlı yürürlükte kalacaktır. İşbu Çalışma Protokolü, Şam da, 23 Aralık 2009 tarihinde Türkçe, Arapça ve İngilizce dillerinde ikişer orijinal nüsha halinde ve bütün metinler eşit geçerlikte olmak üzere imzalanmıştır. Yorum farklılığı halinde İngilizce metin esas alınacaktır. Türkiye Cumhuriyeti Suriye Arap Cumhuriyeti Prof. Dr. Recep Akdağ Dr. Rida Said 193
TÜRKİYE CUMHURİYETİ SAĞLIK BAKANLIĞI İLE SURİYE ARAP CUMHURİYETİ SAĞLIK BAKANLIĞI ARASINDA AİLE HEKİMLİĞİ SİSTEMİNİN GELİŞTİRİLMESİNE DAİR ÇALIŞMA PROTOKOLÜ Türkiye Cumhuriyeti Sağlık Bakanlığı ile Suriye Arap Cumhuriyeti Sağlık Bakanlığı (bundan sonra Taraflar olarak anılacaktır), iki ülke arasında işbirliğinin geliştirilmesini teminen Türkiye Cumhuriyeti ve Suriye Arap Cumhuriyeti arasında Yüksek Düzey Stratejik İşbirliği Konseyi nin kararlarına ve 29 Temmuz 2003 tarihinde Ankara da imzalanan Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Suriye Arap Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Sağlık Alanında İşbirliğine Dair Anlaşma ya dayanarak aşağıdaki hususlarda mutabık kalmışlardır: MADDE 1 Taraflar, aile hekimliği sisteminin geliştirilmesi hususunda işbirliği yapacaklardır. MADDE 2 Bu amaçla Taraflar, aile hekimliği alanında karşılıklı bilgi ve tecrübe değişiminde bulunacaklardır. Ayrıca, karşılıklı sağlık personeli değişimi ve eğitimi gerçekleştireceklerdir. MADDE 3 Taraflar, aile hekimliği konusunda bir Ortak Çalışma Grubu kuracaklardır. Çalışma Grubu Türkiye ve Suriye de mevcut aile hekimliği sistemlerini inceleyerek, iyi uygulama örneklerini belirleyecek ve her iki tarafa sunacaktır. MADDE 4 İşbu Çalışma Protokolü çerçevesinde her iki ülkenin heyetlerinin ve uzmanlarının olası ziyaretlerinde, Gönderen Taraf, Evsahibi Tarafa gidiş-dönüş bilet ücretini, ayrıca tüm iaşe ve ibate ile ülke içi yolculuk giderlerini karşılayacaktır. MADDE 5 İşbu Çalışma Protokolü, yürürlüğe girmesine dair yurtiçinde gerekli yasal prosedürlerin tamamlandığını teyit eden son diplomatik notanın alındığı tarihten itibaren yürürlüğe girecektir. 194
Çalışma Protokolü Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Suriye Arap Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Sağlık Alanında İşbirliğine Dair Anlaşma ile eş zamanlı yürürlükte kalacaktır. İşbu Çalışma Protokolü, Şam da, 23 Aralık 2009 tarihinde Türkçe, Arapça ve İngilizce dillerinde ikişer orijinal nüsha halinde ve bütün metinler eşit geçerlikte olmak üzere imzalanmıştır. Yorum farklılığı halinde İngilizce metin esas alınacaktır. Türkiye Cumhuriyeti Suriye Arap Cumhuriyeti Prof. Dr. Recep Akdağ Dr. Rida Said 195
TÜRKİYE CUMHURİYETİ SAĞLIK BAKANLIĞI İLE SURİYE ARAP CUMHURİYETİ SAĞLIK BAKANLIĞI ARASINDA SAĞLIK PERSONELİNİN ORTAK PROGRAMLARLA EĞİTİMİNE DAİR ÇALIŞMA PROTOKOLÜ Türkiye Cumhuriyeti Sağlık Bakanlığı ile Suriye Arap Cumhuriyeti Sağlık Bakanlığı (bundan sonra Taraflar olarak anılacaktır), iki ülke arasında işbirliğinin geliştirilmesini teminen Türkiye Cumhuriyeti ve Suriye Arap Cumhuriyeti arasında Yüksek Düzey Stratejik İşbirliği Konseyi nin kararlarına ve 29 Temmuz 2003 tarihinde Ankara da imzalanan Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Suriye Arap Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Sağlık Alanında İşbirliğine Dair Anlaşma ya dayanarak aşağıdaki hususlarda mutabık kalmışlardır: MADDE 1 Taraflar, sağlık personelinin ortak programlarla eğitimi hususunda işbirliği yapacaklardır. MADDE 2 Taraflar, aşağıdaki alanlarda eğitimler düzenlemek hususunda anlaşmaya varmışlardır. 11- Temel sağlık hizmetleri 12- Acil sağlık ve afet yönetim hizmetleri, kriz yönetimi ve organizasyonu 13- Temel yaşam desteği 14- Travma ve resüsitasyon 15- İleri yaşam desteği 16- Çocuklarda ileri yaşam desteği 17- Ulusal Tıbbi Kurtarma Ekibi eğitim modülleri 18- Yoğun bakım 19- Diyaliz 20- Yanık tedavisi 21- Toksikoloji enformasyon merkezi 22- Organ nakli programlarının organizasyonu 23- Lüzum görülen diğer alanlar. MADDE 3 İşbu Çalışma Protokolü çerçevesinde her iki ülkenin heyetlerinin ve uzmanlarının olası ziyaretlerinde, Gönderen Taraf, Evsahibi Tarafa gidiş-dönüş bilet ücretini, ayrıca tüm iaşe ve ibate ile ülke içi yolculuk giderlerini karşılayacaktır. Eğitim masrafı Evsahibi Tarafça karşılanacaktır. 196
MADDE 4 İşbu Çalışma Protokolü, yürürlüğe girmesine dair yurtiçinde gerekli yasal prosedürlerin tamamlandığını teyit eden son diplomatik notanın alındığı tarihten itibaren yürürlüğe girecektir. Çalışma Protokolü Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Suriye Arap Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Sağlık Alanında İşbirliğine Dair Anlaşma ile eş zamanlı yürürlükte kalacaktır. İşbu Çalışma Protokolü, Şam da, 23 Aralık 2009 tarihinde Türkçe, Arapça ve İngilizce dillerinde ikişer orijinal nüsha halinde ve bütün metinler eşit geçerlikte olmak üzere imzalanmıştır. Yorum farklılığı halinde İngilizce metin esas alınacaktır. Türkiye Cumhuriyeti Suriye Arap Cumhuriyeti Prof. Dr. Recep Akdağ Dr. Rida Said 197
TÜRKİYE CUMHURİYETİ SAĞLIK BAKANLIĞI İLE SURİYE ARAP CUMHURİYETİ SAĞLIK BAKANLIĞI ARASINDA TIBBİ TECRÜBE ALIŞVERİŞİNİN GERÇEKLEŞTİRİLMESİNE VE ORTAK SAĞLIK HAFTALARI DÜZENLENMESİNE DAİR ÇALIŞMA PROTOKOLÜ Türkiye Cumhuriyeti Sağlık Bakanlığı ile Suriye Arap Cumhuriyeti Sağlık Bakanlığı (bundan sonra Taraflar olarak anılacaktır), iki ülke arasında işbirliğinin geliştirilmesini teminen Türkiye Cumhuriyeti ve Suriye Arap Cumhuriyeti arasında Yüksek Düzey Stratejik İşbirliği Konseyi nin kararlarına ve 29 Temmuz 2003 tarihinde Ankara da imzalanan Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Suriye Arap Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Sağlık Alanında İşbirliğine Dair Anlaşma ya dayanarak aşağıdaki hususlarda mutabık kalmışlardır: MADDE 1 Taraflar sağlık alanında tecrübe ve uzmanlık alışverişinde bulunacaktır. Taraflar, ayrıca, kendi ülkelerinde düzenlenecek uluslararası kongreler ve sempozyumlar hakkında bilgi paylaşımında bulunacaktır. MADDE 2 Bu amaçla Taraflar, aşağıdaki alanlarda işbirliği yapacaklardır: 1- Güncel sağlık hizmetleri - Yaşlı bakımı - Evde hasta bakımı 2- Teknoloji kullanımlı tedaviler, - Robotik cerrahi - Green Light - Cyber Knife - Lazer 3- Tele Tıp 4- Lüzum görülen diğer alanlar. MADDE 3 Taraflar, aralarındaki işbirliği faaliyetlerini belirlemek ve değerlendirmek için Ortak Çalışma Komitesi kuracaklardır. 198
MADDE 4 Taraflar Ortak Sağlık Haftaları düzenleyeceklerdir. Ortak Sağlık Haftalarında ele alınacak konular, katılımcılar ve faaliyetin yer ve zamanı iki Bakanlık arasında mevcut Ortak Çalışma Komitesi tarafından belirlenecektir. MADDE 5 İşbu Çalışma Protokolü çerçevesinde her iki ülkenin heyetlerinin ve uzmanlarının olası ziyaretlerinde, Gönderen Taraf, Evsahibi Tarafa gidiş-dönüş bilet ücretini, ayrıca tüm iaşe ve ibate ile ülke içi yolculuk giderlerini karşılayacaktır. MADDE 6 İşbu Çalışma Protokolü, yürürlüğe girmesine dair yurtiçinde gerekli yasal prosedürlerin tamamlandığını teyit eden son diplomatik notanın alındığı tarihten itibaren yürürlüğe girecektir. Çalışma Protokolü Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Suriye Arap Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Sağlık Alanında İşbirliğine Dair Anlaşma ile eş zamanlı yürürlükte kalacaktır. İşbu Çalışma Protokolü, Şam da, 23 Aralık 2009 tarihinde Türkçe, Arapça ve İngilizce dillerinde ikişer orijinal nüsha halinde ve bütün metinler eşit geçerlikte olmak üzere imzalanmıştır. Yorum farklılığı halinde İngilizce metin esas alınacaktır. Türkiye Cumhuriyeti Suriye Arap Cumhuriyeti Prof. Dr. Recep Akdağ Dr. Rida Said 199
TÜRKİYE CUMHURİYETİ SAĞLIK BAKANLIĞI İLE SURİYE ARAP CUMHURİYETİ SAĞLIK BAKANLIĞI ARASINDA BULAŞICI HASTALIKLAR VE HUDUT SAĞLIĞI KONUSUNDA İŞBİRLİĞİNE DAİR ÇALIŞMA PROTOKOLÜ Türkiye Cumhuriyeti Sağlık Bakanlığı ile Suriye Arap Cumhuriyeti Sağlık Bakanlığı (bundan sonra Taraflar olarak anılacaktır), iki ülke arasında işbirliğinin geliştirilmesini teminen Türkiye Cumhuriyeti ve Suriye Arap Cumhuriyeti arasında Yüksek Düzey Stratejik İşbirliği Konseyi nin kararlarına ve 29 Temmuz 2003 tarihinde Ankara da imzalanan Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Suriye Arap Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Sağlık Alanında İşbirliğine Dair Anlaşma ya dayanarak aşağıdaki hususlarda mutabık kalmışlardır: MADDE 1 Taraflar, bulaşıcı hastalıklar (Sıtma, Layşmanyoz, Hepatit, Pandemik H1N1, Kuş Gribi, TBC, Bruselloz, bulaşıcı diyare vb.) konusunda bilgi paylaşacak, işbirliği yapacak ve deneyimlerini paylaşacaklardır. MADDE 2 Bu amaçla, Taraflar uzman değişimi gerçekleştirecek ve bulaşıcı hastalıklarla mücadele hususunda ortak çalışmalar yapacaklardır. MADDE 3 Taraflar sınır sağlığı konusunda işbirliği yapacaklardır. Bu çerçevede Türk Tarafı, Türkiye ve Suriye de Suriyeli personele eğitim sağlayacaktır. MADDE 4 İşbu Çalışma Protokolü çerçevesinde her iki ülkenin heyetlerinin ve uzmanlarının olası ziyaretlerinde, Gönderen Taraf, Evsahibi Tarafa gidiş-dönüş bilet ücretini, ayrıca tüm iaşe ve ibate ile ülke içi yolculuk giderlerini karşılayacaktır. MADDE 5 İşbu Çalışma Protokolü, yürürlüğe girmesine dair yurtiçinde gerekli yasal prosedürlerin tamamlandığını teyit eden son diplomatik notanın alındığı tarihten itibaren yürürlüğe girecektir. Çalışma Protokolü Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Suriye Arap Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Sağlık Alanında İşbirliğine Dair Anlaşma ile eş zamanlı yürürlükte kalacaktır. 200
İşbu Çalışma Protokolü, Şam da, 23 Aralık 2009 tarihinde Türkçe, Arapça ve İngilizce dillerinde ikişer orijinal nüsha halinde ve bütün metinler eşit geçerlikte olmak üzere imzalanmıştır. Yorum farklılığı halinde İngilizce metin esas alınacaktır. Türkiye Cumhuriyeti Suriye Arap Cumhuriyeti Prof. Dr. Recep Akdağ Dr. Rida Said 201
TÜRKİYE CUMHURİYETİ SAĞLIK BAKANLIĞI İLE SURİYE ARAP CUMHURİYETİ SAĞLIK BAKANLIĞI ARASINDA TÜRKİYE DE HASTA TEDAVİSİ SAĞLANMASINA VE KARDEŞ HASTANELER TESİS EDİLMESİNE DAİR ÇALIŞMA PROTOKOLÜ Türkiye Cumhuriyeti Sağlık Bakanlığı ile Suriye Arap Cumhuriyeti Sağlık Bakanlığı (bundan sonra Taraflar olarak anılacaktır), iki ülke arasında işbirliğinin geliştirilmesini teminen Türkiye Cumhuriyeti ve Suriye Arap Cumhuriyeti arasında Yüksek Düzey Stratejik İşbirliği Konseyi nin kararlarına ve 29 Temmuz 2003 tarihinde Ankara da imzalanan Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Suriye Arap Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Sağlık Alanında İşbirliğine Dair Anlaşma ya dayanarak aşağıdaki hususlarda mutabık kalmışlardır: MADDE 1 Suriye Tarafının talepte bulunması halinde, Suriyeli hastalar Türkiye Cumhuriyeti Sağlık Bakanlığı hastanelerinde veya özel hastanelerde ücreti mukabilinde tedavi edilebileceklerdir. Türkiye Cumhuriyeti Sağlık Bakanlığı hastaneleri Suriyeli hastalara, Türk Hastalara uygulanan aynı ücretleri uygulayacaktır. MADDE 2 Bu çerçevede, Suriyeli hastalara Türkiye deki Türkiye Cumhuriyeti Sağlık Bakanlığı hastanelerinde veya özel hastanelerde ücreti mukabilinde aşağıdaki alanlarda tedavi hizmeti verilebilecektir. 1- Kalp ve damar cerrahisi 2- Replantasyon ve mikro cerrahi 3- Plastik cerrahi 4- Onkoloji 5- Yara ve yanık tedavisi 6- Lüzum görülen diğer alanlar. MADDE 3 Suriye Tarafının Türkiye deki özel hastanelere hasta göndermesi halinde, Suriye Tarafı Suriyeli hastaların sevk edileceği özel hastaneler hakkında Türkiye Cumhuriyeti Sağlık Bakanlığı ndan bilgi talep edebilecektir. MADDE 4 Taraflar, ihtiyaçlarını ve önceliklerini göz önüne alarak, ihtisas hastaneleri (iki ülkenin hava, deniz ve karayolu ulaşımı açısından kolay ulaşılan illerinde bulunan hastaneler tercih edilecektir) arasında Kardeş Hastane uygulamasını teşvik edecektir. Kardeş Hastane tesisi, Tarafların karşılıklı mutabakatı ile gerçekleştirilecektir. Bu çerçevede, Taraflar mevcut Halep Çocuk Hastanesi ve Gaziantep Çocuk Hastanesi arasında Kardeş Hastane Protokolünü geliştirecektir. 202
MADDE 5 Bu amaçla, Kardeş Hastaneler arasında uzman doktorların her türlü mesleki eğitimleri ve hastane yönetimi konusunda doğrudan karşılıklı çalışmalar yapılabilecektir. MADDE 6 Taraflar, sağlık turizmi konusunda işbirliğini teşvik edeceklerdir. MADDE 7 İşbu Çalışma Protokolü, yürürlüğe girmesine dair yurtiçinde gerekli yasal prosedürlerin tamamlandığını teyit eden son diplomatik notanın alındığı tarihten itibaren yürürlüğe girecektir. Çalışma Protokolü Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Suriye Arap Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Sağlık Alanında İşbirliğine Dair Anlaşma ile eş zamanlı yürürlükte kalacaktır. İşbu Çalışma Protokolü, Şam da, 23 Aralık 2009 tarihinde Türkçe, Arapça ve İngilizce dillerinde ikişer orijinal nüsha halinde ve bütün metinler eşit geçerlikte olmak üzere imzalanmıştır. Yorum farklılığı halinde İngilizce metin esas alınacaktır. Türkiye Cumhuriyeti Suriye Arap Cumhuriyeti Prof. Dr. Recep Akdağ Dr. Rida Said 203
TÜRKİYE CUMHURİYETİ SAĞLIK BAKANLIĞI İLE SURİYE ARAP CUMHURİYETİ SAĞLIK BAKANLIĞI ARASINDA TÜRKİYE VE SURİYE ARASINDA İLAÇ, TIBBİ CİHAZLAR VE MALZEME TİCARETİNİN VE ÜRETİMİNİN TEŞVİKİNE DAİR ÇALIŞMA PROTOKOLÜ Türkiye Cumhuriyeti Sağlık Bakanlığı ile Suriye Arap Cumhuriyeti Sağlık Bakanlığı (bundan sonra Taraflar olarak anılacaktır), iki ülke arasında işbirliğinin geliştirilmesini teminen Türkiye Cumhuriyeti ve Suriye Arap Cumhuriyeti arasında Yüksek Düzey Stratejik İşbirliği Konseyi nin kararlarına ve 29 Temmuz 2003 tarihinde Ankara da imzalanan Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Suriye Arap Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Sağlık Alanında İşbirliğine Dair Anlaşma ya dayanarak aşağıdaki hususlarda mutabık kalmışlardır: MADDE 1 Taraflar, iki ülkenin özel sektörleri ve sivil toplum kuruluşları arasında ilaç, tıbbi cihazlar ve malzeme ticaretinin teşvik edilmesi hususunda mutabık kalmıştır. MADDE 2 Taraflar, Türk ve Suriye firmalarına ülkelerindeki tescil, ruhsat ve dahili işlemlerinde gerekli yardım ve kolaylaştırıcı tedbirleri sağlayacaktır. MADDE 3 Türk ve Suriyeli ilaç, tıbbi cihazlar ve malzeme üreticilerini bir araya getirmek amacıyla hem Türkiye de hem de Suriye de Tıbbi Fuarlar düzenlenecektir. MADDE 4 Taraflar ilaç, aşı, tıbbi cihazlar, malzeme üretimi ve tıbbi hizmet alımı uygulamaları hususunda işbirliği yapılması amacıyla özel sektörlerini teşvik edeceklerdir. MADDE 5 Taraflar, diğer tarafın talep etmesi durumunda ülkelerinde ticari faaliyette bulunan ilaç, aşı, kan türevleri, tıbbi cihazlar ve malzeme firmaları hakkında birbirlerine bilgi sağlayacaklardır. 204
MADDE 6 Taraflar, biyoyararlanım, eşdeğerlik çalışmaları ve ilaç araştırmaları alanlarında tecrübe ve uzmanlık değişiminde bulunacaklardır. Ayrıca Taraflar, bu alanlarda birbirlerine teknik destek sağlayacaktır. MADDE 7 Acil durumlarda Taraflar, kendi imkanları ölçüsünde birbirlerine aşı ve ilaçların temini imkanı hususunu mütalaa edecektir. MADDE 8 İşbu Çalışma Protokolü çerçevesinde her iki ülkenin heyetlerinin ve uzmanlarının olası ziyaretlerinde, Gönderen Taraf, Evsahibi Tarafa gidiş-dönüş bilet ücretini, ayrıca tüm iaşe ve ibate ile ülke içi yolculuk giderlerini karşılayacaktır. MADDE 9 İşbu Çalışma Protokolü, yürürlüğe girmesine dair yurtiçinde gerekli yasal prosedürlerin tamamlandığını teyit eden son diplomatik notanın alındığı tarihten itibaren yürürlüğe girecektir. Çalışma Protokolü Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Suriye Arap Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Sağlık Alanında İşbirliğine Dair Anlaşma ile eş zamanlı yürürlükte kalacaktır. İşbu Çalışma Protokolü, Şam da, 23 Aralık 2009 tarihinde Türkçe, Arapça ve İngilizce dillerinde ikişer orijinal nüsha halinde ve bütün metinler eşit geçerlikte olmak üzere imzalanmıştır. Yorum farklılığı halinde İngilizce metin esas alınacaktır. Türkiye Cumhuriyeti Suriye Arap Cumhuriyeti Prof. Dr. Recep Akdağ Dr. Rida Said 205