Resimleyen: Burcu Yılmaz Refik Durbaş TİLKİ TİLKİ SAAT KAÇ? ÇAĞDAŞ TÜRK EDEBİYATI Masal-Şiir Çeviren: Saadet Özen 2. basım
Refik Durbaş TİLKİ TİLKİ SAAT KAÇ? Resimleyen: Burcu Yılmaz
cancocuk.com cancocuk@cancocuk.com Yayın Koordinatörü: İpek Şoran Editör: Egem Atik Kapak ve İç Tasarım: Gözde Bitir Tasarım Uygulama: Güldal Yurtoğlu 1. Basım: 2000 adet, Şubat 2016 ISBN 978-975-07-3171-6 Can Sanat Yayınları A.Ş., 2016 Tüm hakları saklıdır. Tanıtım için yapılacak kısa alıntılar dışında yayıncının yazılı izni olmaksızın hiçbir yolla çoğaltılamaz. Bu kitabın sahibi:... Can Sanat Yayınları Yapım ve Dağıtım Tic. ve San. A.Ş. Yayıncı Sertifika No: 31730 Hayriye Caddesi No. 2, 34430 Galatasaray, İstanbul Telefon: (0212) 252 56 75-252 59 89 Faks: 252 72 33 Kapak Baskı: Azra Matbaası; Sertifika No: 27857 Adres: Litros Yolu 2. Matbaacılar Sitesi D Blok Kat: 3 No: 3/2 Topkapı, Zeytinburnu, İstanbul İç Baskı ve Cilt: Türkmenler Matbaacılık; Sertifika No: 12584 Adres: Maltepe Mah. Gümüşsuyu Cad. No:16 Topkapı, İstanbul
Refik Durbaş TİLKİ TİLKİ SAAT KAÇ? DÜNYAMIZIN İLK ŞAFA Yazarın yayınevimizden çıkan diğer kitapları: BEZ BEBEKLE KUKLASI BİRİ DEV BİRİ PİRE KAR ÜSTÜNDE BEYAZ BULUT KIRMIZI KANATLI KARTAL KURABİYE EV KUYRUKLU HAYVAN MASALLARI NAR DÜŞTÜ KAR ÜSTÜNE Refik Durbaş 10 Şubat 1944 te Erzurum da dünyaya geldi. Okuma-yazmadan önce kızak kaymayı, kartalların gölgesinde çelik çomak oynamayı, gökkuşağının altında uçurtma uçurmayı öğrendi. İlk öyküsü 1962 de Çocuk Haftası nda çıktı. Sonraları şiire yöneldi. Şiirlerini yirmi kadar kitapta topladı, ödüller aldı. Bazı şiirleri bestelendi, filme alındı. Öğretmen olmak isterken gazeteciliği seçti. Gazetelerde kültür-sanat sayfaları yönetti, köşe yazılarında edebi konuları işledi, röportajlarıyla dikkat çekti. İnceleme, araştırma, deneme, antoloji türünde yetmişe yakın kitaba imza attı. Ona yakın çocuk kitabı yazdı. Çocuklar için öykü ve şiir antolojileri düzenledi. Çocuklar için yazmayı sürdürüyor. Çocukları ve çocukluğunu seviyor çünkü 5
TİLKİ TİLKİ SAAT KAÇ? İçindekiler Davulcu Tilki, 11 Tapusuz Bağı Tilkinin, 14 Tilki Mahkemede, 18 Kuyruğu Gümüşlü Tilki, 20 Tilki Yanılır mı?, 25 Tilki ile Aslan, 28 Kuyruğu Zilli Tilki, 36 Dört Tilki Bir de Yaşlı Tilki, 42 Tilkinin Aslan Payı, 46 Yalan Tükenir mi Tilkide?, 51
Alican a
Davulcu Tilki Yıldızlı ağaç üstünde horozu gören tilki avlanmaya heveslenmiş... Tam bu sırada rüzgâr dövmekteymiş gökyüzünün davulunu. Bu durumda tilki daha iyi bir avın umudu ve düşüyle unutmuş kırmızı horozu. Avcılık becerisini kullanıp saldırmasıyla bizimki davul, yanardağlar misali yarılmış iki kaşının arasından. 11
Refik Durbaş TİLKİ TİLKİ SAAT KAÇ? Yıldızlı ağaç üstünde o an, serin sulara bırakmış bedenini kırmızı atkılı horoz. Yıldızlı ağacın altında korkuyla uluyan kurnaz tilkinin avıysa bir çığlıkmış yalnızca... 13
Tapusuz Bağı Tilkinin Nasıl yağmalıyorsun elin bağını böyle? Ne diyorsun arkadaş, dedemden kaldı bu bağ bana bak, cebimde tapusu... Refik Durbaş TİLKİ TİLKİ SAAT KAÇ? Oyunu değil de üzümü seven tilki dalmış bir bağa damakta dağılan sevincin keyfini sürmekte... Gölgesini kuyruğuna kıstıran kurt geçmekte bu sırada yolun kıyısından. Bağ, tilkinin babasının malı sanki... Öyle yaman bir talana durmuş bizimki... Usulca yaklaşmış kurt canına can katmaya: Yarasın kardeş ama, hiç mi korkun yok? Asmalar arasından bir yaprak sallayan tilki çağırmış bu üzüm şölenine sarı saçlı konuğunu da... Söz, arayadursun sözlükteki yerini atmış hemen kendisini üzümlerin serinliğine bir ucundan girmiş tam çıkacak ötekinden bağın gerçek sahipleri birden sopayla zincirle yürümesinler mi üstüne kurdun? Tilki, sezer sezmez başındaki tehlikeyi tabanları yağlayıp tozunu atmış yolun... 14 15
Refik Durbaş TİLKİ TİLKİ SAAT KAÇ? Dur yahu, nereye hani tapulu malındı bağ? diye bağıradursun kana kesmiş sesiyle kurt bir bulut atımında duyulmuş bizimkinin sesi: Durma kaç arkadaş, zamanı değil şimdi. Kim okur bu tufanda dedemin tapusunu mührü altın olsa da... 17
YAŞ 8 9 10 + Refik Durbaş TİLKİ TİLKİ SAAT KAÇ? Kaşı kınalı dağlarda, kar yuvası ormanlarda, yıldızlı ağaçların arasında dolaşan kurnaz mı kurnaz tilkilerin masalları... Tek başına olur mu? Kırmızı atkılı horoz, ormanın kralı aslan, masal düşkünü kurt ve yargıçlık yapan maymun da eşlik ediyor tilkilerin maceralarına. Refik Durbaş ın incelikli kaleminde şiirleşen bu yepyeni masallar, okurları sözün en güzel haliyle tanışmaya çağırıyor. ISBN 978-975-07-3171-6