HIRISTIYAN VE MÜSLÜMANLARIN BULUŞMASI BEGEGNUNG VON CHRISTEN UND MUSLIMEN 2013/14 Sep Jan deutsch-türkisch
Hos Geldın Hedef BRÜCKE-KÖPRÜ de gerçekleştirmek istediğimiz amacımız: Hıristiyanlik ve İslamiyet, inanç yaşamın bir parçası olarak anlaşılmalıdır Karşılığında birbirlerinden öğrenirler Tartışmalar ve konuşmalar yapmak Günlük yaşam için öneriler sunmak İyi komşuluk ve dostluğ teşvik etmek Biz, bizimle ilgilenen tüm insanları yürekten davet ediyoruz Hıristiyanları ve Müslümanları, erkekleri ve kadınları. Ön Söz / İçindekiler Birbirlerimizin farklı inançlarını ciddiye almak, inanç diyalogları için alan yaratmak: - her ne olursa olsun, bugün bir çok yerde yapılan tartışmalardan bağımsız, entegrasyon ve güvenlik endişesiyle 20 yıl önce Finlandiya Evang. Kilisesi çalışanları ve Bavyera Eyaleti, Brücke- Köprü yü açtılar. Henüz göçmenlikten daha söz bile edilmiyordu, fakat frei nach 1. Korinther 9, 20-21 Finliler yabancılara bir yabancı olmak istiyorlardı. Bizim için önemli olan, farklı inaçlara sahip olan toplumun bu çok renkliliğini göze çarpar hale getirerek, imaj yaratmak. Bizler Köprüde yeni ve alışılmadık motiflerle karşılaşabilir ve diyaloglar kurabilir ve okullarda, kiliselerde, camilerde yani inaç toplulukları içinde de, çok renkliliğin ve çeşitliliğin mümkün olduğunu göstererek, uyuma katkıda bulunmak istiyoruz. 13 Ekim de, 20 yıldır insanları heyecanlı karşılaşmalar için teşvik etmek adına ve eleştirelgüncel konuları ve soruları ele almak ve açıklamak için bir matine ile "dinlerin Hoşgörü" sünü birlikte kutlamak istiyoruz. Bu anlamda samimi selamlarımızla Nihal Toptaş (i.v. von Gülsan Boz) Doris Dollinger Hans-Martin Gloël Sayfa 14 / 24 İçindekiler Sayfa 27 Yayın Kurulu 2 Ancak bir araya gelirsek kim oldugumuzu biliriz
Wir in der BRÜCKE-KÖPRÜ möchten: Christlichen und islamischen Glauben als Bestandteil des Lebens verstehen Im Austausch voneinander lernen Reden und reden lassen Anregungen für den Alltag anbieten Gute Nachbarschaft und Freundschaft fördern Wir laden alle Interessierten zu uns ein Christen und Muslime, Männer und Frauen Willkommen Ziele Vorwort Einander als verschieden Glaubende ernst nehmen, einen Raum für das Glaubensgespräch öffnen: das war das Anliegen, als Mitarbeitende der Evang. Kirche aus Finnland und aus Bayern vor 20 Jahren die Brücke-Köprü eröffneten ganz unabhängig von den heute omnipräsenten Debatten über Integration und Sicherheit. Von Migranten war noch keine Rede, aber frei nach 1. Korinther 9, 20-21 wollten die Finnen hier wohl den Ausländern ein Ausländer sein. Längst geht es uns auch darum, als verschieden Glaubende gemeinsam mit gut sichtbaren und schönen Farbtupfen das Bild unserer Gesellschaft mitzugestalten. Neue und ungewohnte Motive sind dabei und mit unseren Begegnungen und Dialogen in der BRÜCKE, in Schulen, Kirchengemeinden und Moscheen wollen wir dazu beitragen, dass der Umgang mit der bunten Verschiedenheit auch innerhalb unserer Glaubensgemeinschaften gelingt. Am 13. Oktober wollen wir feiern, dass wir seit 20 Jahren Menschen zu spannenden Begegnungen ermuntern dürfen und bei einer Matinée zum Thema Toleranz der Religionen auch kritische und aktuelle Fragen aufgreifen. Ihre / Eure Nihal Toptaş (i.v. von Gülsan Boz) Doris Dollinger Hans-Martin Gloël Bildhinweis Unser Titelbild entstand anlässlich eines Anspiels zur Lutherdekade 2013 Reformation und Toleranz. Es zeigt Mitarbeiterinnen der BRÜCKE-KÖPRÜ, die über das Leben von Käthe Luther und Chadidscha, der Frau des Propheten Mohammed berichten. Seite 14 / 24 Inhalt Seite 27 Impressum Wenn wir einander begegnen, wissen wir, wer wir sind 3
Birbirimizden Öğrenmek İncil ve Kuran-ı Kerim Hıristiyanlar ve Müslümanlar icin Yuvarlak Masa Sohbetleri Bizler İncil ve Kurandan metinler okuyup, karşılıklı yaşam ve inanç deneyimlerimiz üzerine sohbet edeceğiz. Tarih Cuma, Saat 18:00 20:00 Yer BRÜCKE-Grup odası, 1. Kat Cu 20. Eyl Merhametli, Esirgeyeci Ps 116,5; Matth. 9,13; Röm 9,15 ff. u.v.a. Sure 7:156 u.v.a. Cu 27. Eyl Hakim Hes. 33,11; Matth. 25,31 ff. Sure 2:281 u.a. Cu 18. Ekm Hac: hayatı değiştiren bir seyahat Psalm 84; Apg 8,26-40 Sure 2:200 u.a. Cu 8. Ksm Sürgün durumları ve sonuçlarını anımsamak 3. Mose 19,34 Sure 3:199; 5:82 ff. (Exil in Äthiopien um das Jahr 615) Cu 22. Ksm Ölüm ve yeni bir hayat vaadi 1. Kor. 15,35 ff. Sure 20:55 Cu 6. Arlk Tesadüf, Alın yazısı, İhtiyat? Kutsal yazılar olacağı ima ederler Hiob 1-2; Ps. 139,16; Joh 9,2-3 u.a. Sure 3:27; 6:59; 10:61 u.a. Cu 13. Arlk İsa ve Muhammed Kişi ve vahiy I Cu 17. Ock İsa ve Muhammed Kişi ve vahiy II Cu 24. Ock Veraset Kuralları: Tanrı isteği mi, yoksa din güç aracı mı? Petrus (Matthäus 16,18) Halifeler Ali (Eid al Ghadeer) İrtibat: Hans-Martin Gloël 4 Ancak bir araya gelirsek kim oldugumuzu biliriz
Gesprächsrunde für Christen und Muslime Wir lesen Texte aus Bibel und Koran und sprechen miteinander über unsere Lebens- und Glaubenserfahrungen. Wann Freitag 18:00 20:00 Uhr Wo BRÜCKE-Gruppenraum, 1. Stock Fr 20. Sep Der Erbarmer, der Barmherzige Ps 116,5; Matth. 9,13; Röm 9,15 ff. u.v.a. Sure 7:156 u.v.a. Fr 27. Sep Der Richter Hes. 33,11; Matth. 25,31 ff. Sure 2:281 u.a. Fr 18. Okt Pilgerfahrt: Eine Reise verändert das Leben Psalm 84; Apg 8,26-40 Sure 2:200 u.a. Voneinander lernen Bibel und Koran Fr 8. Nov Erinnerung an Exilsituationen und die Konsequenzen 3. Mose 19,34 Sure 3:199; 5:82 ff. (bezogen auf das Exil in Äthiopien um das Jahr 615) Fr 22. Nov Tod und Verheißung neuen Lebens 1. Kor. 15,35 ff. Sure 20:55 Fr 6. Dez Zufall, Fügung, Vorsehung? Die Heiligen Schriften deuten was geschieht Hiob 1-2; Ps. 139,16; Joh 9,2-3 u.a. Sure 3:27; 6:59; 10:61 u.a. Fr 13. Dez Jesus und Muhammad Person und Offenbarung I. Fr 17. Jan Jesus und Muhammad Person und Offenbarung II. Fr 24. Jan Nachfolgeregelungen: Wille Gottes oder Theologie als Herrschaftslegitimation? Petrus (Matthäus 16,18) Die Kalifen Ali (Eid al Ghadeer) Ansprechperson: Hans-Martin Gloël Wenn wir einander begegnen, wissen wir, wer wir sind 5
Birbirimizden Öğrenmek Yıldızlar: Alman-türk anne-baba-çocuk-grubu İki Dilli Veli-Çocuk Grubu Biz hep beraber şarkı söyleyor, dans ediyor, el işleri yapıyor, oyun oynuyor, eğleniyor, birlikte (almanca ve türkce) kitaplar okuyoruz, 9 aylık ve yukarısı çocuklar için kültürler ve dinler arası anne-baba-cocuk gurupları. Tarih Sali, Saat 9:30 11:00 Yer Evang. Gemeindezentrum, An der Marterlach 23 Bilgi ve irtibat: Doris Dollinger & Nihal Toptaş Kadınlar için sohbetli çay toplantıları Farklı ülkelerden, dinlerden ve kültürlerden kadınlar hayatlarını anlatıp, kendi din ve inançları hakkında sohbet ediyorlar. Tarih Perşembe, Saat 17:00 Yer BRÜCKE-Grup odası, 1. kat Per 19. Eyl Hangi Dili (leri) Konuşuyoruz Almanca, Türkçe, Farsça, Arapça, Kürtçe... oybirliği ile 3. Nürnberg Entegrasyon Konferansı üzerine sunumlar yapıp, anadil kimliğini tartışacağız. Bkz: Yeni başlayanlar için Arapça sayfa 10 Per 24. Ekm Käthe ve Hatice Reformcu eşi, Katharina Luther ve Hz. Muhammed'in ilk eşi Hatice. Onlar eğer Köprüde karşılaşılabilselerdi, birbirlerine neler anlatırlardı? Kadınların ayrıştırıcı ve birleştirici yaşamları. Per 21. Ksm Kendi kaderleri içersinde büyüyen güçlü kadınlar Kendi Biyografilerini anlatan; Hıristiyan ve Müslüman kadınlar Per 23. Ock Bir zamanlar, bir uzak ülkede... Kadınlar dünyanın her yerinden masallar anlatarak, anlamları hakkında sohbet ediyorlar. İrtibat: Doris Dollinger & Nihal Toptaş 6 Ancak bir araya gelirsek kim oldugumuzu biliriz
Voneinander lernen Sterne Yıldızlar Zweisprachige Eltern-Kind-Gruppe Wir singen, tanzen, basteln, spielen, feiern, schauen Bücher miteinander an auf deutsch und türkisch in der interkulturellen und interreligiösen Eltern-Kind- Gruppe für Kinder ab 9 Monaten. Wann Dienstag 9:30 11:00 Uhr Wo Evang. Gemeindezentrum, An der Marterlach 23 Information & Ansprechpersonen: Doris Dollinger & Nihal Toptaş Frauen aus verschiedenen Ländern, Religionen und Kulturen erzählen von ihrem Leben, ihrer Religion und ihrem Glauben. FrauenErzählCafé Wann Donnerstag 17:00 Uhr Wo BRÜCKE-Gruppenraum, 1. Stock Do 19. Sep Welche Sprache(n) sprechen wir? Deutsch, türkisch, persisch, arabisch, kurdisch Zum Thema einstimmig mehrstimmig werden Ergebnisse von der 3. Nürnberger Integrationskonferenz berichtet und die Identität der Herkunftssprache diskutiert. Siehe Kurs Arabisch für Anfänger Seite 11 Do 24. Okt Käthe und Chadidscha Käthe Luther, die Frau des Reformators und Chadidscha, die erste Frau des Propheten Mohammed. Was hätten sie sich erzählt, wenn sie sich in der BRÜCKE begegnet wären? Trennendes und Verbindendes aus dem Leben der Frauen. Do 21. Nov Starke Frauen, die an ihrem Schicksal wuchsen Christliche und muslimische Frauen erzählen aus ihrer Biographie Do 23. Jan Es war einmal in einem fernen Land... Frauen erzählen Märchen aus aller Welt und reden über deren Bedeutung Ansprechpersonen: Doris Dollinger & Nihal Toptaş Wenn wir einander begegnen, wissen wir, wer wir sind 7
Birbirimizden Öğrenmek İnanç ve diyalog aktiviteleri Doğuda ve Batıda yaşam ve düşünce tartışma gurubu Tarih Salı, Saat 19:00 20:30 Yer BRÜCKE-Grup odası, 1. kat Din ve Politika Sa 17. Eyl İslamiyet ve Demokrasi Türkiye'de Erdoğan hükümeti diğer İslam ülkeleri için bir model olabilir mi? Tezer Güç değerlendirmesi ve sohbet Sa 1. Ekm Kamu televizyonunda kutsal Cuma sohbetleri olmalı mı? Tezer Güç değerlendirmesi ve sohbet Ortadoğu ve Avrupa' da bir arada yaşama Sa 22. Ekm Tolerans, bir Aydınlanma başarısı mı? Dinler, hoşgörüsüzlükden sorumlu mu? Hıristiyanlık ve İslam dünyasında iz sürme, Ursula Häußler değerlendirmesi ve sohbet Sa 5. Ksm Tebrik etmek yasak Mısır da bir fetva, Paskalya tebriğini yasak ediyor. Bunun arkasında kim ve hangi teolojik ve politik motifler var? Sa 19. Ksm Yezidi, Şabak ve Ahle-Hak Kuzey Iraktaki dini azınlıklar, Rainer Neußer'den (M.A. Center for Iraq Studies) bir sunum K&K Köprü'de Sinema Sa 10. Arlk Her şeyli kebap, komedi A 2011 Bir Türk Viyana da kafe Prinz Eugen i satın alıyor ve sonra yaşlı dükkan sahibi ile cıkan sorun ve catışmaları anlatan bir Film Röportaj. Prens Eugen ve Viyana kapılarına dayanan Türkler hakkında kısa bir tarihsel giriş Özgürlük ve Saygı Sa 21. Ock Hakarete Uğramak Haç işaretine ve Peygamber Muhammed'e hakaret etmek cezalandırılmalı mı? Evet/hayır İrtibat: Hans-Martin Gloël 8 Ancak bir araya gelirsek kim oldugumuzu biliriz
Gesprächskreis für Leben und Denken in Orient und Okzident Wann Dienstag 19:00 20:30 Uhr Wo BRÜCKE-Gruppenraum, 1. Stock Voneinander lernen Kant und Kismet Religion und Politik Di 17. Sep Islam und Demokratie Kann die Regierung Erdoğan in der Türkei Vorbild für andere islamisch geprägte Staaten sein? Impuls und Gespräch mit Tezer Güç Di 1. Okt Soll es ein Wort zum Freitag im Öffentlich-Rechtlichen Fernsehen geben? Impuls und Gespräch mit Tezer Güç Koexistenz im Nahen Osten und in Europa Di 22. Okt Toleranz, eine Errungenschaft der Aufklärung? Religionen, verantwortlich für Intoleranz? Eine Spurensuche in Christentum und Islam Impuls und Gespräch mit Ursula Häußler Di 5. Nov Glückwünsche verboten Eine ägyptische Fatwa verbietet Glückwünsche zu Ostern. Wer und welche theologischen und politischen Motive stecken dahinter? Di 19. Nov Jesiden, Shabak und Ahle-Haqq Religiöse Minderheiten im Nord-Irak Vortrag v. Rainer Neußer M.A. Center for Iraq Studies K&K-Kino in der BRÜCKE Di 10. Dez Kebab mit alles, Komödie, A 2011 Türke in Wien kauft das Café Prinz Eugen und setzt sich mit dem alteingesessenen Besitzer auseinander. Film Gespräch Kurze historische Einführung über Prinz Eugen und die Türken vor Wien Freiheit und Respekt Di 21. Jan Beleidigt! Sollten Verunglimpfungen z.b. des Kreuzes und des Propheten Muhammad bestraft werden? Pro & Contra Ansprechperson: Hans-Martin Gloël Wenn wir einander begegnen, wissen wir, wer wir sind 9
Birbirimize Güvenebilmek Enternasyonal kadınlar kahvaltısı ilgi duyan kadınlar için açık-büfe kahvaltısı Gönüllü Hauschin İbrahim ve Hind Kadhemiy tarafından düzenlenen Kahvaltıya siz ve çocuklarınızı bekliyoruz! Kahvaltımızı sizler de leziz bir katkı ile zenginleştirebilirsiniz. Tarih Sali, Saat 9:30 Yer BRÜCKE-Grup odası, 1. kat Sa 17. Eylül Sa 15. Ekim Sa 12. Kasım Familienbildungsstätte, fbs den Birgit Mayrl-Kara ile Aşure kutlaması Sa 10. Aralık Sa 14. Ocak Akşam beş çayı Rahat bir ortamda, oryantal bir aparatif ile Aynı anda bir çocuk bakıcısı mevcuttur. Açık büfemize yapacağınız küçük bir katkı için, şimdiden teşekkürler. Tarih Perşembe, Saat 17:00 Yer BRÜCKE-Grup odası, 1. kat Per 12. Eylül Per 10. Ekim Per 7. Kasım Per 5. Aralık Per 9. Ocak Yeni Başlayanlar için Arapça Kursları Genç ve Yetişkinler için Arapça (konuşma dili) Hauschin Ibrahim ve Hind Kadhemiy ile Tarih Yer Carşamba 17.3019.00 arası (2 Ekimde başlıyoruz) BRÜCKE-Grup odası, 1. kat İrtibat: Doris Dollinger & Nihal Toptaş İrtibat: Doris Dollinger & Hans-Martin Gloël 10 Ancak bir araya gelirsek kim oldugumuzu biliriz
Einander vertraut machen Internationales Frauenfrühstück Offener Frühstückstreff für interessierte Frauen Organisiert von der Ehrenamtlichen Hauschin Ibrahim & Team. Bitte bringen Sie einen kulinarischen Beitrag zum Frühstück mit! Kinder sind herzlich willkommen! Wann Dienstag 10:00 Uhr 12:00 Uhr Wo BRÜCKE-Gruppenraum, 1. Stock Di 17. September Di 15. Oktober Di 12. November Zum Thema Ashurefest, in Kooperation mit Birgit Mayrl-Kara von der fbs. Di 10. Dezember Di 14. Januar Gemütliches Beisammensein mit orientalischem Imbiss Parallel dazu wird eine Kinderbetreuung angeboten. Über einen kleinen Beitrag zum Büffet freuen wir uns sehr. Wann Donnerstag 17:00 Uhr Wo BRÜCKE-Gruppenraum, 1. Stock Do 12. September Do 10. Oktober Do 7. November Do 5. Dezember Do 9. Januar 5UhrTee Ansprechpersonen: Doris Dollinger & Nihal Toptaş Kurs für Jugendliche und Erwachsene (gesprochenes Arabisch) Mit Hauschin Ibrahim und Hind Kadhemiy Wann Mittwoch 17:30 Uhr 19:00 Uhr (Start 2. Oktober) Wo BRÜCKE-Gruppenraum, 1. Stock Arabisch für Anfänger Ansprechperson: Doris Dollinger & Hans-Martin Gloël Wenn wir einander begegnen, wissen wir, wer wir sind 11
Birbirimize Güvenebilmek İşbirliği 3. 17. Ekm Adalet mi? İNSAN HAKLARI Sergisi Degrin- Begegnung und Bildung in Vielfalt e.v dan Sabine Weimert ve Evang. Familienbildungsstätte (fbs) den Birgit Mayrl-Kara işbirliği ile. Yer Evangelische Familienbildungsstätte, Foyer, 1. ve 2. Kat Müracaat: Doris Dollinger Çar 9. Ekm JHWH, Mesih, Allah Tek Tanrı - sadece üç farklı kelime? Haham, David Geballe / Dr. Martin Affolderbach / Prof. Dr. Reza Hajatpour Saat 19.30 da Yer evangelische stadtakademie nürnberg, burgstraße 1-3 Ücret 5 (3 indirimli) Per 24. Ekm Luther ve Kuran-ı Kerim Hans-Martin Gloël den bir sunum Düzenleyen: BildungEvangelisch und Evang.-Luth Dekanat Erlangen Saat Yer Giriş 20.00 de Villa an der Schwabach, Hindenburgstraße 46a, Erlangen ücretsiz Çar 27. Ksm Kuran'da Noel İsa Müslümanlar için ne ifade ediyor Dr. Martin Bauschke, Stiftung Weltethos, Berlin Saat 18.00 de Yer RÜCKE-Seminarraum, 2. Kat Kur'anın 120 ayetinde İsa'dan bahsedilmektedir. Kuran'da ki İsa'nın doğum hikayesini Hıristiyan Noel hikayesi ile karşılaştırmak sunumumuzun merkezi olacak. Fakat anlatmak istediğimiz, Kuran da genel olarak İsa'nın izleri var. İsa Allah'ın bir mucizesi ve eseri olmasına rağmen, Kur'anda buna hiçbir ilahi değer verilmiyor. İsa bir peygamber ve hatta bundan da ötedir. Peki İsa, Tanrı'nın oğlu değilse, o zaman nedir? Müslüman inançında bugün İsa'nın rolü nedir? İrtibat: Hans-Martin Gloël 12 Ancak bir araya gelirsek kim oldugumuzu biliriz
Einander vertraut machen Kooperationen 3. 17. Okt Is Recht!? Ausstellung zu den MENSCHENRECHTEN in Zusammenarbeit mit Sabine Weimert von DEGRIN Begegnung und Bildung in Vielfalt e.v. und Birgit Mayrl-Kara von der Evang. Familienbildungsstätte (fbs) Wo Evangelische Familienbildungsstätte, Foyer, 1. und 2. Stock Ansprechperson: Doris Dollinger Mi 9. Okt JHWH, Christus, Allah Ein Gott nur drei unterschiedliche Worte? Rabbiner David Geballe / Dr. Martin Affolderbach / Prof. Dr. Reza Hajatpour Wann 19:30 Uhr Wo evangelische stadtakademie nürnberg, burgstraße 1-3 Kosten 5 (3 ermäßigt) Do 24. Okt Luther und der Koran Vortrag von Hans-Martin Gloël Veranstalter: BildungEvangelisch und Evang.-Luth Dekanat Erlangen Wann Wo 20:00 Uhr Villa an der Schwabach, Hindenburgstraße 46a, Erlangen Eintritt frei Mi 27. Nov Weihnachten im Koran Was bedeutet Jesus den Muslimen? Dr. Martin Bauschke, Stiftung Weltethos, Berlin Wann 18:00 Uhr Wo BRÜCKE-Seminarraum, 2. Stock In 120 Versen des Korans wird Jesus erwähnt. Die Geburtsgeschichte Jesu im Koran mit der christlichen Weihnachtsgeschichte zu vergleichen, ist ein zentrales Anliegen des Vortrags. Es geht aber auch grundsätzlich darum, das Gesamtbild, das der Koran von Jesus hat, nachzuzeichnen. Jesus ist ein Wunder und Werkzeug Gottes, doch kommt ihm dem Koran zufolge keinerlei göttliche Würde zu. Jesus ist ein Prophet und sogar mehr als das. Er ist zwar nicht der Sohn Gottes, was aber dann? Welche Rolle spielt Jesus im Glauben der Muslime heute? Ansprechperson: Hans-Martin Gloël Wenn wir einander begegnen, wissen wir, wer wir sind 13
Übersicht Mo Dienstag Mittwoch Donnerstag S. 11 Frauenfrühstück 9:30 17. September 15. Oktober 12. November 10. Dezember 14. Januar S. 9 Kant und Kismet 19:00 20:30 17. September 1. Oktober 22. Oktober 5. November 19. November 10. Dezember 21. Januar S. 11 Arabisch 17:30 2. Oktober S. 13 Vortrag 19:30 9. Oktober S. 13 Vortrag 18:00 27. November S. 17 Interrel. Führung 14:30 31. Oktober S. 7 FrauenErzählCafé 17:00 19. September 24. Oktober 21. November 23. Januar S. 11 5UhrTee 17:00 12. September 10. Oktober 7. November 5. Dezember 9. Januar Montag S. 13 Vortrag 20:00 24. Oktober Brücken bauen kostet Geld! Bauen Sie mit! Spendenkonto der BRÜCKE-KÖPRÜ: Evang.-Luth. Gesamtkirchengemeinde Nürnberg Kto. Nr: 15 70 80 3 BLZ: 520 604 10 Ev. Kreditgenossenschaft eg Nürnberg Stichwort: 030009 2200 BRÜCKE Zuwendungsbestätigung erhältlich; bitte Adresse angeben! 14 Ancak bir araya gelirsek kim oldugumuzu biliriz
2013 Freitag Samstag Sonntag S. 17 Nachbarn 18:00 25. Oktober S. 21 BrückenTeam 14:00 17:00 23. November S. 23 Stadtteil-Fest 11:00 21. September S.23 Weihnachtsfeier 15:00 15. Dezember S. 23 BRÜCKE-Jubiläum 11:30 13. Oktober S. 5 S. 7 S. 5 Bibel Koran 18:00 20:00 20. September 27. September 18. Oktober 8. November 22. November 6. Dezember 13. Dezember 17. Januar 24. Januar S. 19 SpeiseReise 15:30 20:30 5. Oktober 9. November 14. Dezember S. 9 S. 11 S. 11 S. 17 S. 17 S. 19 Wenn wir einander begegnen, wissen wir, wer wir sind 15
Birbirimize Güvenebilmek Dinler ve Kültürler arası geziler Degrin e. V., Evang. Aile Eğitim Merkezi (FBS) ve evangelischen Fachstelle für Alleinerziehende işbirliği ile Pzt 7. Ekm Adalet mi? İNSAN HAKLARI Sergisi Saat Yer Giriş 9.30da Foyer der Evangelische Familienbildungsstätte Ücretsiz Per 31. Ekm Reformasyon' dan bugüne hoşgörü ve hoşgörüsüzlük Saat 14.30 da, FBS in önünde buluşacağız 15.00 de, Lorenzkirche, Westportal' dan yola cıkacağız Ücret 2 Euro Müracaat ederseniz iyi olur Nürnberg 2013 Teması: birbirimize nasıl tahammül ediyoruz? Nürnberg' de de Reform döneminin kiliseleri, farklı mezheplere ayrılma ile büyük bir imtihananla karşı karşıya kaldılar. Savaşlar ve başka inançları olanları takip altına almak yaşamı belirler hale gelmişti. 2013 yılında, "Reform ve hoşgörü" adına, Nürnberg' deki mezhepsel savaşın ayak izlerini ve aynı zamanda höşgörüye giden yolun hiç de öyle kolay olmadığının izlerini görebileceğimiz bir şehirturu var. Turlar, Westportal-Lorenzkirche' den başlayıp, Martha- und Klarakirche üzerinden Straße der Menschenrechte' ye devam edip, St. Jakob und St. Elisabeth de sonlanacaaktır. Nürnberg deki komşular Tarih Cuma, Saat 18:00 Yer BRÜCKE-Seminer salonu, 2. kat İrtibat: Doris Dollinger, Birgit Mayrl-Kara & Sabine Weimert Cu 25.Ekm Diasporadaki Mandenler ve inançları Prof. Dr. Sabih al Sohairy' nin bir sunumu. Almanya da ki 2000 Mandenlerin yaklaşık 800' ü Nürnberg' de yaşamaktadır. Neye inanıyorlar ve inançlarını nasıl yaşıyorlar. İrtibat: Hans-Martin Gloël 16 Ancak bir araya gelirsek kim oldugumuzu biliriz
Einander vertraut machen Interreligiöse und Interkulturelle Führungen in Zusammenarbeit mit der Evangelischen Familienbildungsstätte (fbs) und DEGRIN Begegnung und Bildung in Vielfalt e.v. Mo 7. Okt Is Recht!? Ausstellung zu den MENSCHENRECHTEN Wann 9:30 Uhr - 11.30 Uhr Wo Foyer der Evangelische Familienbildungsstätte Kosten kostenlos Do 31. Okt Toleranz und Intoleranz von der Reformation bis heute Wann 14:30 Uhr Treffpunkt vor der FBS 15:00 Uhr Start am Westportal der Lorenzkirche Kosten 2 Euro bitte unverbindlich anmelden Nürnberger Themenweg 2013: Wie hält man s miteinander aus? Auch in Nürnberg sahen sich die Kirchen der Reformationszeit durch die Aufspaltung in verschiedene Konfessionen vor große Herausforderungen gestellt. Kriege und die Verfolgung Andersgläubiger bestimmten das Leben. Im Jahr 2013 Reformation und Toleranz gibt es einen Stadtrundgang, der die Spuren der konfessionellen Kämpfe, aber auch den schwierigen Weg zur Toleranz in Nürnberg nachzeichnet. Die Führungen beginnen am Westportal der Lorenzkirche und führen dann über Martha- und Klarakirche weiter zur Straße der Menschenrechte. Sie enden an St. Jakob und St. Elisabeth. Ansprechpersonen: Doris Dollinger, Birgit Mayrl-Kara & Sabine Weimert Wann Freitag 18:00 Uhr Wo BRÜCKE-Seminarraum, 2. Stock Nachbarn Fr 25. Okt Die Mandäer und ihr Glaube in der Diaspora Vortrag mit Prof. Dr. Sabih al Sohairy Von den etwa 2000 Mandäern in Deutschland leben ca. 800 in Nürnberg. Was glauben sie und wie können sie ihren Glauben hier leben? Ansprechperson: Hans-Martin Gloël Wenn wir einander begegnen, wissen wir, wer wir sind 17
Birlikte hareket edebilmek Yemek Gezileri Dini bayramları ve ritüelleri birlikte tanımak Birlikte farklı kültür ve dinlerden geleneksel yemekleri pişirirken, bu geleneklerin ve bu bayram günleri hakkında daha fazla bilgi edinmek Tarih Cumartesi, Saat 15:30 20:30 Yer Lehrküche, 1. kat Ücret yetiskinler 5, çocuklar 2 Kadınlar, erkekler ve aileler bu dini icerikli farklı lezzetlerle dolu öğleden sonralarına herkes gönülden davetlidir. Organizeyi yapabilmemiz için her yemek gezisinden önceki Perşembeye kadar kayıt yaptırmanızbağlayıcı gerekmektedir. telefonla 09 11 / 28 77 313 yada email: info@bruecke-nuenberg.de (müracaat edilmiş) çocuklar için, çocuk bakıcısı vardır! Cts 15. Arlk 250 senelik Katharina'nın affı 250 yıl önce Catherine II. Almanları Rusya yerleşmeye davet ediyor. Birçokları geldiler. Onların torunları 20. Yüzyıl da Almanya'ya geri döndüler. Rus göçmenler bu konuyla ilgili deneyimlerini anlatıyor ve yöresel yemekleri tanıtıyorlar. SinN- Stiftung'dan Dr. Sabine Arnold işbirliği ile. Cts 9. Ksm. İslami yeni yıl Bu tarih, Peygamber Muhammed'in Mekke'den Medine'ye göçünü hatırlatıyor. Kutlama yemeği geleneksel olarak şans, sağlık, refah ve bereketi sembolize etmektedir. Cts 14. Arlk Hıristiyan Advent'i Noel için bir hazırlık ve sessizlik zamanı. Noel arifesinde ikram için çeşitli kurabiye pişirilir. Çocuklar Noel ağacı süslemede yardımcı olabilirler. İrtibat: Doris Dollinger & Nihal Toptaş 18 Ancak bir araya gelirsek kim oldugumuzu biliriz
Gemeinsam handeln Religiöse Feste und Bräuche gemeinsam kennen lernen Wir kochen gemeinsam traditionelle Gerichte aus unterschiedlichen Kulturen und Religionen und erfahren mehr über die Hintergründe, Tradition und das jeweilige Fest. SpeiseReise Wann Samstag 15:30 20:30 Uhr Wo Lehrküche, 1. Stock Kosten 5 pro Erwachsene, 2 pro Kind Herzlich eingeladen sind Frauen, Männer und Familien zu unseren religiöskulinarischen Nachmittagen. Für Kinder gibt es eine Kinderbetreuung. Wir benötigen für die Planung eine verbindliche Anmeldung! (bis Donnerstag VOR der jeweiligen SpeiseReise) telefonisch unter 09 11 / 28 77 313 oder per E-Mail: info@bruecke-nuenberg.de Sa 5. Okt 250 Jahre Katharinenerlass Vor 250 Jahren lud Katharina II. Deutsche ein in Russland zu siedeln. Viele kamen. Ihre Nachfahren kehrten im 20. Jahrhundert nach Deutschland zurück. Wir hören von Erfahrungen russischsprachiger Zuwanderer und lernen typische Gerichte kennen. In Kooperation mit Dr. Sabine Arnold von der SinN- Stiftung. Sa 9. Nov Islamisches Neujahr Der Gedenktag erinnert an die Auswanderung des Propheten Mohammed von Mekka nach Medina. Das Festessen besteht traditionell aus Teilen mit symbolischer Bedeutung für Glück, Gesundheit, Wohlergehen und Fruchtbarkeit. Sa 14. Dez Christlicher Advent Eine Zeit der Stille und der Vorbereitung auf Weihnachten. Für die Bescherung am Heiligen Abend werden verschiedene Plätzchen gebacken. Die Kinder dürfen wieder bei der Schmückung des Weihnachtsbaumes helfen. Ansprechpersonen: Doris Dollinger & Nihal Toptaş Wenn wir einander begegnen, wissen wir, wer wir sind 19
Birlikte hareket edebilmek Köprü`Timleri Hıristiyan ve Müslümanlar Birlikte Hareket Edebilirler Bu angaje olmuş Hıristiyan ve Müslümanların birikimlerini birbirlerine aktarabileceği bir proje. İçeriğe, yeni bir perspektiften bakabilmeliyiz ve uygulama yöntemlerini çalışmalıyız. Hıristiyanlar ile Müslümanlar arasındaki diyaloğu teşvik etmenin önemini vurgulamak için, farklı bağlamlarda calışmaları cesaretlendirebilmek, gercekleştirebilmek için hep beraber içgüdülerimizi takip etmeliyiz. Cts 23. Ksm. Rüya ve Gerçek Tarih Cumartesi, Saat 14:00 17:30 Yer BRÜCKE-Grup odası, 1. kat Müracaat 21 Kasım, Perşembe gününe kadar info@bruecke-nuernberg.de yada 0911 / 2877313 yada 0911 / 4312554 Toplumumuzun görüntüsü: Birlikte bir görüntü cizmeye çalışıyoruz. Bu görüntüde bütün motiflerimiz aynı çercevede beraber yer bulabilir mi? İrtibat: Doris Dollinger & Hans-Martin Gloël 20 Ancak bir araya gelirsek kim oldugumuzu biliriz
Gemeinsam handeln Brückenteams Gemeinsames Lernen und Handeln von Christen und Muslimen. Ein Projekt, das engagierte Christen und Muslime zusammen-bringt, um gemeinsam Erfahrungen zu reflektieren, Inhalte aus neuen Perspektiven zu erarbeiten und Methoden einzuüben. Gemeinsam wollen wir nach den Impulsen suchen, die es uns in den verschiedenen Kontexten ermöglichen, ermutigende Akzente für Begegnung und Dialog von Christen und Muslimen zu setzen. Sa 23. Nov Traum und Wirklichkeit Wann Samstag, 14:00-17:00 Uhr Wo BRÜCKE-Gruppenraum, 1. Stock Anmeldung bis Donnerstag 21. November unter info@bruecke-nuernberg.de oder 0911 / 2877313 oder 0911 / 4312554 Das Bild unserer Gesellschaft Wir gestalten gemeinsam ein Bild: Ob all unsere Motive in einem Bild, in einem Rahmen gemeinsam Platz finden? Weitere Informationen und Anmeldungen bei Doris Dollinger und Hans-Martin Gloël. Ansprechpersonen: Doris Dollinger &Hans-Martin Gloël Wenn wir einander begegnen, wissen wir, wer wir sind 21
Birlikte hareket edebilmek Cts 21. Eyl Gostenhof Sokak Şenliği Ne oynarsın? Saat 11:00 da 18:00 arası Yer Gostenhofer Haupstraße Heilsarmee, Ev.FBS, Degrin, Bürgerverein, İslam. Cemaati, Yunan cemaati, Semt- Polisi ve Çocuk yuvalarının iş birliği ile hazırlanmıştir. 20 Sene BRÜCKE-KÖPRÜ Pz 13. Ekm Dinlerin Höşgörüsü Matinası Regionalbischof Dr. Stefan Ark Nitsche, Hamideh Mohagheghi, Theologin und Juristin u.a. Saat 11:30 da Yer Kirche St. Leonhard, Schwabacher St. 54 (U2 St. Leonhard) Öğlen yemeği ve masa sohbeti Saat 13:30 da Yer Brücke Köprü, Leonhardstr. 13 (U2 Plärrer) Batı ve Doğu Diyaloğu Müzik ve şiir eşliğinde, Frankonya ve Doğu yemekleri ve Kahve. Dinler diyaloğunda açıklık ve sınırlandırma konusuyla ilgili moderatör eşliğinde buluşmalar ve konuşmalar. Bu etkinlikler Lutherdekade Reformationsjubiläum 2017 in Bayern tarafından desteklenmektedir. Noel Kutlaması Pz 15. Arlk Noel de, (24-26 Aralıkta), Hıristiyanlar Hazreti İsa`nın doğuşunun yıl dönümünü kutluyorlar. Brücke`de her sene olduğu gibi, Noel ağacı ve Krippe (yemlik) ile geleneksel noel kutlaması yapılacaktır. Aynı zamanda tasavvuf müziği eşliğinde, bu günlere özgü kurabiyeler de kutlamalara ayrı bir tad katacaktır. Çocuklar da memnuniyetle katılabilir ve çocuk bakıcısı eşliğinde, yılbaşı hediyelerini hazırlayabilirler. Tarih Pazar, Saat 15:00 Yer BRÜCKE-Seminer salonu, 2. kat 22 Ancak bir araya gelirsek kim oldugumuzu biliriz
Sa 21. Sep Straßenfest Gostenhof Was spielst Du? Gemeinsam handeln Wann 11:00 Uhr 18:00 Uhr Wo Gostenhofer Hauptstraße In Kooperation mit Heilsarmee, Ev. FBS, Degrin, Bürgerverein, Islam. Gemeinde, Griechische Gemeinde, Polizei und Kitas aus dem Stadtteil. So 13. Okt Matinée Toleranz der Religionen mit Regionalbischof Dr. Stefan Ark Nitsche, Hamideh Mohagheghi, Theologin und Juristin u.a. 20 Jahre BRÜCKE-KÖPRÜ Wann 11:30 Uhr Wo Kirche St. Leonhard, Schwabacher St. 54 (U2 St. Leonhard) Mittagsbuffet mit Tischreden Wann 13:30 Uhr Wo Brücke Köprü, Leonhardstr. 13 (U2 Plärrer) West-Östlicher Dialogempfang mit Musik, Poesie, fränkischen und orientalischen Köstlichkeiten zur Kaffeezeit. Moderierte Begegnungen und Gespräche rund um das Thema Offenheit und Abgrenzung im Dialog der Religionen Gefördert aus den Mitteln der Lutherdekade Reformationsjubiläum 2017 in Bayern Weihnachtsfeier So 15. Dez An Weihnachten, vom 24. 26. Dezember, feiern die Christen die Geburt Jesu. In der BRÜCKE findet wie jedes Jahr eine traditionelle Weihnachtsfeier mit Weihnachtsbaum und Krippe statt. Dazu gibt es Besinnliches und Musik bei Plätzchen und Gebäck. Kinder sind herzlich willkommen. Wann Wo Sonntag 15:00 Uhr BRÜCKE-Seminarraum, 2. Stock Wenn wir einander begegnen, wissen wir, wer wir sind 23
Termine SEPTEMBER Do 12. Sep 17:00 5UhrTee S. 11 Di 17. Sep 10:00 Int. Frauenfrühstück S. 11 Di 17. Sep 19:00 Kant & Kismet S. 9 Do 19. Sep 17:00 FrauenErzählCafé S. 7 Fr 20. Sep 18:00 Bibel & Koran S. 5 Sa 21. Sep 11:00 Straßenfest S. 23 Fr 27. Sep 18:00 Bibel & Koran S. 5 OKTOBER Di 1. Okt 19:00 Kant & Kismet S. 9 Sa 5. Okt 15:30 SpeiseReise S. 19 Mi 9. Okt 19:30 Vortrag S. 13 Do 10. Okt 17:00 5UhrTee S. 11 Fr 11. Okt 18:00 Bibel & Koran S. 5 So 13. Okt 11:30 20 Jahre Brücke-Köprü S. 23 Di 15. Okt 10:00 Int. Frauenfrühstück S. 11 Do 22. Okt 19:00 Kant & Kismet S. 9 Do 24. Okt 20:00 Vortrag S. 13 Do 24. Okt 17:00 FrauenErzählCafé S. 7 Fr 25. Okt 18:00 Nachbarn S. 17 Do 31. Okt 14:30 Interreligiöse Führung S. 17 24 Ancak bir araya gelirsek kim oldugumuzu biliriz
NOVEMBER chronologisch Di 5. Nov 19:00 Kant & Kismet S. 9 Do 7. Nov 17:00 5UhrTee S. 11 Fr 8. Nov 18:00 Bibel & Koran S. 5 Di 12. Nov 10:00 Int. Frauenfrühstück S. 11 Sa 9. Nov 15:30 SpeiseReise S. 19 Di 19. Nov 19:00 Kant & Kismet S. 9 Do 21. Nov 17:00 FrauenErzählCafé S. 7 Fr 22. Nov 18:00 Bibel & Koran S. 5 Sa 23. Nov 14:00 BRÜCKENTEAM S. 21 Mi 27. Nov 18:00 Vortrag S. 13 DEZEMBER Do 5. Dez 17:00 5UhrTee S. 11 Fr 6. Dez 18:00 Bibel & Koran S. 5 Di 10. Dez 10:00 Int. Frauenfrühstück S. 11 Di 10. Dez 19:00 Kant & Kismet S. 7 Fr 13. Dez 18:00 Bibel & Koran S. 5 Sa 14. Dez 15:30 SpeiseReise S. 19 So 15. Dez 15:00 Weihnachtsfeier S. 23 JANUAR Do 9. Jan 17:00 5UhrTee S. 11 Di 14. Jan 10:00 Int. Frauenfrühstück S. 11 Fr 17. Jan 18:00 Bibel & Koran S. 5 Di 21. Jan 19:00 Kant & Kismet S. 7 Do 23. Jan 17:00 FrauenErzählCafé S. 7 Fr 24. Jan 18:00 Bibel & Koran S. 5 Wenn wir einander begegnen, wissen wir, wer wir sind 25
Aus der Brücke Literatur BRÜCKEN BAUEN Christen und Muslime erleben Begegnung Hans-Martin Gloël (Hg.), Erlanger Verlag für Mission und Ökumene, Neuendettelsau, 2006, ISBN 978-3-87214-614-4 WIR SIND BRÜCKENMENSCHEN Wie sich Christen und Muslime begegnen. Biografische Notizen Hans-Martin Gloël (Hg.), Erlanger Verlag für Mission und Ökumene, Neuendettelsau, 2007, ISBN 978-3-87214-618-2 ERSTE SCHRITTE WAGEN Handreichung für die Begegnung von Christen mit ihren muslimischen Nachbarn Herausgegeben im Auftrag des Landeskirchenrates von der Arbeitsgruppe Interreligiöser Dialog und Islamfragen der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Bayern, München, 2009 Bezugsquelle: Landeskirchenamt der ELKB, Ökumenereferat Postfach 20 07 51, 80007 München, oekumene@elkb.de Mauern überwinden Christen und ihre Nachbarn diesseits und jenseits des Jordans Hans-Martin Gloël, Axel Töllner, Dirk Wessel (Hgg.) Preis: 14,80 Euro. tgd-verlag, Nürnberg ISBN 978-3-941162-10-5 Iran: Wir sind anders! Begegnungen im Ausnahmezustand Dokumentation einer Begegnungsreise im Okt./Nov. 2012 (100 Seiten + DVD) Hans-Martin Gloël und Dirk Wessel (Hgg.) Preis: 16,80 Euro. tgd-verlag 2013, Nürnberg ISBN 13: 978-3-941162-13-6 26 Ancak bir araya gelirsek kim oldugumuzu biliriz
V. i. s. d. P.: Hans-Martin Gloël Redaktion: Doris Dollinger Übersetzung: Birol Koldas, Gülsan Boz Layout: Thomas Düthorn Träger Seit Januar 2008 ist der Träger der BRÜCKE das Evang.-Lutherische Dekanat Nürnberg Partner Ökumenereferat der evang.-luth. Kirche in Bayern (ELKB) Zentrum Mission EineWelt der ELKB Finnisches evangelisch-lutherisches Missionswerk (FELM) Beauftragter für den Interreligiösen Dialog und Islamfragen der ELKB Referat für interreligiösen Dialog im Erzbistum Bamberg. Aus der Brücke Impressum Wir arbeiten zusammen mit verschiedenen muslimischen Vereinen und Verbänden im Großraum Nürnberg-Fürth-Erlangen. Die BRÜCKE ist Mitglied im Koordinierungsrat des christlichislamischen Dialoges e.v. (www.kcid.de) Konto Evang.-Luth. Gesamtkirchengemeinde Nürnberg Konto-Nr.: 1570803 BLZ: 52060410, Ev. Kreditgenossenschaft eg Nürnberg Stichwort: 0300092200 BRÜCKE Tezer Güç, Bachelor in Politikwissenschaften und Öffentlichem Recht und Muslim, bringt als Projektkraft weiterhin seine Fähigkeiten ein, interreligiöse Begegnung in Strukturen zu bringen. Glauben bezeugen und handeln: füreinander und miteinander in dieser Gesellschaft nennt sich das Projekt, das von September 2013 bis Juni 2014 läuft und vom Referat für Ökumene, Partnerschaften, Mission und Entwicklungsdienst der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Bayern gefördert wird. Projektkraft Tezer Güç Wenn wir einander begegnen, wissen wir, wer wir sind 27
Finden Sie zu uns Adresse Leonhardstraße 13 90443 Nürnberg E-Mail: info@bruecke-nuernberg.de Web: www.bruecke-nuernberg.de Tel: 09 11 / 28 77 313 Fax: 09 11 / 28 77 324 U-Bahn / Metro: Plärrer Mitarbeiter Hans-Martin Gloël Pfarrer hans-martin.gloel@bruecke-nuernberg.de 0911 / 4312554 Doris Dollinger Nihal Toptaş Religionspädagogin doris.dollinger@bruecke-nuernberg.de 09 11 / 2 87 73 13 Sprechzeit Di 13:30 15:00 u. nach Vereinbarung musl. Mitarbeiterin nihal.toptas@bruecke-nuernberg.de Tezer Güç Projektkraft tezer.guec@bruecke-nuernberg.de Anita Thibaut-Schneider Sekretärin buero@bruecke-nuernberg.de 09 11 / 2 87 73 13 Bürozeit Do 10:30 13:00 A. Thibaut-Schneider Nihal Toptaş Doris Dollinger Hans-Martin Gloël 28 Wenn wir einander begegnen, wissen wir, wer wir sind