PITIRCIK A BİR ÖPÜCÜK

Goscinny / Sempé PITIRCIK A BİR ÖPÜCÜK ÇAĞDAŞ DÜNYA EDEBİYATI Öykü Çeviren: Aslı Vivet Özer Kanetti 21. basım

Goscinny / Sempé PITIRCIK A BİR ÖPÜCÜK Çeviren: Vivet Kanetti

Yayın Koordinatörü: İpek Şoran Düzelti: Fulya Tükel Kapak ve İç Tasarım: Gözde Bitir Tasarım Uygulama: Gelengül Erkara 1. Basım: 1988 21. Basım: 1000 adet, Temmuz 2015 ISBN 978-975-510-009-8 Le Petit Nicolas, Jean Jacques Sempé / René Goscinny Pıtırcık a Bir Öpücük, Pıtırcık, içindeki karakterler, maceralar ve Pıtırcık dünyasına ait karakteristik nitelikler René Goscinny ve Jean-Jacques Sempé nin yaratımıdır. Pıtırcık ın tüm basım ve yayın hakları IMAV Editions a aittir. Pıtırcık, hakları alınmış sözlü ve görsel bir markadır. Markanın ve logonun çoğaltılması ve taklit edilmesi yasaktır. IMAV éditions, 2012 Can Sanat Yayınları A.Ş., 1988 Bu eserin Türkçe yayın hakları Onk Ajans Ltd. Şti. aracılığıyla alınmıştır. Tüm hakları saklıdır. Tanıtım için yapılacak kısa alıntılar dışında yayıncının yazılı izni olmaksızın hiçbir yolla çoğaltılamaz. Can Sanat Yayınları Yapım ve Dağıtım Tic. ve San. A.Ş. Yayıncı Sertifika No: 31730 Hayriye Caddesi No. 2, 34430 Galatasaray, İstanbul Telefon: (0212) 252 56 75-252 59 89 Faks: 252 72 33 cancocuk.com cancocuk@cancocuk.com Kapak Baskı: Azra Matbaası; Sertifika No: 27857 Adres: Litros Yolu 2. Matbaacılar Sitesi D Blok Kat: 3 No: 3/2 Topkapı, Zeytinburnu, İstanbul İç Baskı ve Cilt: Arı Matbaası; Sertifika No: 26699 Adres: Davutpaşa Cad. Emintaş Kazım Dinçol San. Sitesi No: 81/39 Topkapı, İstanbul

Goscinny / Sempé PITIRCIK A BİR ÖPÜCÜK Bu kitabın sahibi:... 3

René Goscinny Yazarın yayınevimizden çıkan diğer kitapları: KÜÇÜK PITIRCIK PITIRCIK FUTBOLCU PITIRCIK KAMPTA PITIRCIK PAZARA GİDİYOR PITIRCIK SATRANÇ OYNUYOR PITIRCIK TATİLDE PITIRCIK IN BİSİKLETİ PITIRCIK IN KIRMIZI BALONU PITIRCIK BİLİNMEYEN ÖYKÜLERİ 1 PITIRCIK BİLİNMEYEN ÖYKÜLERİ 2 PITIRCIK BİLİNMEYEN ÖYKÜLERİ: PITIRCIK IN ARMAĞANLARI PITIRCIK BİLİNMEYEN ÖYKÜLERİ: PITIRCIK EĞLENİYOR PITIRCIK BİLİNMEYEN ÖYKÜLERİ: PITIRCIK MIZMIZLANIYOR 14 Ağustos 1926 da Paris te doğdum, hemen sonrasında da büyümeye başladım. Ertesi gün 15 Ağustos tu ve evden çıkmadım. Böyle anlatıyor kendisini yazar. Bir süre sonra ailesi Arjantin e göçer. 1950 li yılların başında Fransa ya döndüğünde bir dizi kahraman yaratır: Pıtırcık ın serüvenlerini yazar. Arkadaşı Jean-Jacques Sempé de resimler. Herkesin kolayca tanıması için, çocuksu bir dille yazar Pıtırcık ı. Sonra Asteriks in serüvenlerini yazar, Albert Uderzo da resimler. Red Kit i yaratır, Morris de resimler. Usta bir sinemacı olarak da Idefiks stüdyolarını kurar, çizgi filmin başyapıtlarından bazılarını gerçekleştirir. Daha ne yapsın?

PITIRCIK A BİR ÖPÜCÜK Goscinny / Sempé PITIRCIK A BİR ÖPÜCÜK İçindekiler Anneannem Geldi, 7 Trafik Dersi, 17 Tabiat Bilgisi Dersi, 27 Teklifsiz Bir Yemek, 37 Piyango, 47 Rozet, 57 Gizli Bildiri, 65 Asker Abi, 73 Tebeşir, 83 Şansa Bak, Dalgacı Kolunu Kırıyor, 91 5

Anneannem Geldi Çok mutluyum, anneannem birkaç günlüğüne bi ze geldi. Ben anneannemi çok se verim, o da bana sürekli armağanlar getirir. Babam, bu öğleden sonra işinden erken çıkıp tren istasyonuna anneannemi almaya gidecekti, ama anneannem tek başına taksiyle geldi. Anne! diye bağırdı annem. Seni bu kadar erken beklemiyorduk. Evet, 16.15 treni yerine 15.45 trenine bindim, ondan. Bunu söylemek için bir te lefon jetonu harcamaya değmez, diye dü şündüm. Sonra beni gördü. Ah, ne de büyümüşsün tavşanım! Koca adam olmuşsun! Gel bir öpücük ver bana bakayım. Sana sürprizlerim var. Ama hepsi bavulumun içinde. Bavulu emanete bıraktım. Sonra 7

Goscinny / Sempé PITIRCIK A BİR ÖPÜCÜK yi ne anneme döndü. Kocan nerede? İstasyona seni almaya gitti zavallı, di ye yanıtladı annem. Anneannem, bu işe çok güldü. Babam geldiğinde hâlâ gülüyordu. Hey, anneanne! Anneanne! Armağanlar nere de? diye bağırdım. Pıtırcık! Susar mısın lütfen? Utanmıyor musun? dedi annem. Tatlım, çok haklı, dedi anneannem. Ama istasyona kimse gelmediği için bavulu emanete bırakmayı yeğledim. Doğrusu çok ağırdı. Damat, acaba sen gidip onu alamaz mısın?

Babam, anneanneme baktı, hiçbir şey söylemeden dışarı çıktı. Döndüğünde biraz yorgun görünüyordu. Anneannemin bavulu çok büyük ve çok ağırdı. Babam onu iki eliyle taşımak zorundaydı. Ne var bunun içinde? Demir mi? diye sordu babam. Babam yanılmıştı. Anneannemin bavulunun içinde demir değil, benim için bir bozyap oyunu, bir kırmızı top, bir küçük otomobil, bir itfaiye arabası, bir mızıkalı to paç, bir de amiral battı vardı. Bu benim üçüncü amiral battı m. Çok şımartıyorsun, dedi annem. Çok mu şımartıyorum? Pıtırcık ımı mı? Sevgili tavşanımı mı? Bir tanemi mi? Hiç de değil. Gel bana bir öpücük ver bakayım. Öpücükten sonra anneannem, nerede ya tacağını sordu, çünkü eşyalarını yerleştirmek istiyordu biraz. Pıtırcık ın yatağı çok ufak, dedi an nem. Tabii salondaki divan var, ama be nimle yatsan belki daha Goscinny / Sempé PITIRCIK A BİR ÖPÜCÜK

Goscinny / Sempé PITIRCIK A BİR ÖPÜCÜK iyi olur. Yok canım. Salondaki divanda rahat ederim ben. Artık siyatik ağrılarım bütünüyle kesildi, dedi anneannem. Hayır, hayır, hayır, dedi annem. Di vanda yatmana izin veremeyiz. Öyle değil mi sevgilim? dedi an nem. Öyle, dedi babam, anneme bakarak. Babam, anneannemin bavulunu yatak odalarına

taşıdı, anneannem eşyalarını yerleştirirken de, babam salona döndü. Her za manki gibi gazetesini alıp koltuğuna oturdu. Ben topaçla oynadım. Çok gırgır değildi, çünkü topaç bebek oyuncağıdır. Biraz ötede oynasan? dedi babam. Anneannem geldi. Bir iskemleye oturdu. Topacın hoşuma gidip gitmediğini, onunla oynamasını bilip bilmediğimi sor du. Ben, anneanneme bildiğimi gösterdim. Anneannem çok şaşırdı, çok hoşlandı bu iş ten. Kendisine bir öpücük vermemi söyledi. Sonra babamdan gazetesini istedi, çünkü trene binmeden önce gazete alacak zamanı olmamıştı. Babam kalktı, gazeteyi anneanneme ver di. Anneannem, babamın koltuğuna oturdu. Lamba orayı daha iyi aydınlatır çünkü. Sofraya! diye bağırdı annem. Yemeğe oturduk. Müthişti! Annem ma yonezli balık yapmıştı. Mayoneze bayılırım. Sonra bezelyeli tavuk, sonra peynir, sonra pasta, sonra meyve yedik. An neannem, her şeyden iki tabak yememe izin verdi, hatta iki parça pastayı bitirdiğimde, kendi pastasından bir parça daha verdi. Midesi bozulacak, dedi babam. Bir kerecikten bir şey olmaz, dedi an neannem. Sonra anneannem, yolculuğun kendisini çok yorduğunu, erkenden yatmak istediğini söyledi. Herkesi Goscinny / Sempé PITIRCIK A BİR ÖPÜCÜK 11

Goscinny / Sempé PITIRCIK A BİR ÖPÜCÜK şapur şupur öptü. Sonra babam da, çok yorgun olduğunu, ertesi sabah erkenden işe gitmek zorunda olduğunu, çünkü dün anneannemi istasyondan almak için işten erken çıktığını söy ledi. Herkes yatmaya gitti. Ben gece çok hastalandım. Beni yoklamaya ilk gelen babam oldu. Anneannem de uyandı, o da çok me raklanmıştı. Bunun do ğal olmadığını, belki bir dok tor çağırmak gerektiğini söyledi. Bu sabah beni annem uyandırdı. Sonra babam

girdi odaya. Anneme, Annene biraz acele etmesini söy leyemez misin? dedi babam. Bir saattir tuvalette. Ne yaptığını merak ediyorum doğrusu. Yıkanıyor. Banyo yapmak onun da hak kı, öyle değil mi? dedi annem. Benim acelem var! diye bağırdı ba bam. O hiçbir yere gitmiyor. Ben işe gitmeliyim. Geç kalıyorum! Sus! dedi annem. Duyacak! Duysun! diye bağırdı babam. Zaten bütün gece divanın üstünde kemiklerim sız ladı. Çocuğun önünde böyle konuşma! dedi annem, kıpkırmızı bir yüzle. Kadıncağız geldiğinden beri ona karşı kaba davranıyor sun, görmedim mi sanki? Benim ailem gel di mi, hep böyle olur zaten. Ama seninkiler gelse... Goscinny / Sempé PITIRCIK A BİR ÖPÜCÜK

Goscinny / Sempé PITIRCIK A BİR ÖPÜCÜK Tamam, tamam, dedi babam. Benimkileri rahat bırak şimdi. Annene söyle, tıraş bıçağımla sabunu ver sin. Gidip mutfakta tıraş olacağım. Babam mutfaktan çıktığında, biz kahvaltı sofrasına oturmuştuk bile. Çabuk ol Pıtırcık, dedi babam. Sen de geç kalacaksın. Nasıl? Geçirdiği o kötü geceden sonra okula mı yollayacaksın çocuğu? Suratına bir bakın. Beti benzi solmuş cancağızımın. Yorgun hissediyorsun kendini, öyle değil mi tavşanım? dedi anneannem. Evet, evet, dedim. Gördünüz mü? dedi anneannem. Ben ce bir doktor çağırmak gerekir.

Hayır, hayır, dedi o sırada salona giren annem. Pıtırcık okula gidecek. Ben işte o zaman ağlamaya başladım. Çok yorgun ve çok solgun olduğumu söyle dim. Annem beni azarladı. Anneannem kendisini ilgilendirmeyen şeylere karışmak istemediğini, ama bir gün okula gitmezsem kı yametin kopmayacağını, torununu görme fırsatının her gün eline geçmediğini söyledi. Annem de, peki peki, ama bu işe hiç se vinmediğini belirtti. Anneannem de kendisine bir öpücük ver memi istedi. Ben gidiyorum, dedi babam. Akşama çok geç dönmemeye çalışırım. Sakın eski alışkanlıklarınızı bozmayın. Burada değilmişim gibi davranın, dedi an neannem. Goscinny / Sempé PITIRCIK A BİR ÖPÜCÜK 15