FAMILIENERGÄNZENDE KINDERBETREUUNG Elternbeiträge und Subventionen Türkçe tercümesi (Türkisch)
IMPRESSUM: Herausgeber: Schul- und Sportdepartement / Sozialdepartement Zürich, im Juli 2008 Hinweis: Sie können diese Broschüre beim Schul- und Sportdepartement der Stadt Zürich, Abteilung Lebensraum Schule, Amtshaus Parkring 4, 8002 Zürich, Telefon 044 413 85 85 auch in folgenden Sprachen bestellen: Albanisch, Englisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Serbisch, Spanisch, Tamilisch und Türkisch Konzept und Gestaltung: vasp knowledge visualization www.vasp.ch Übersetzungen: Übersetzer Gruppe Zürich, 8049 Zürich Druck: Staffel Druck AG, Zürich www.staffeldruck.ch Gedruckt auf Recyclingpapier aus 100% Altpapier ohne optische Aufheller SEVGİLİ ANNELER VE BABALAR, Zürih şehrinde ailelere tamamlayıcı mahiyette olmak üzere çocukların bakım ve himaye sistemi o denli yerine oturmuştur ki, şehrimiz diğer şehirlerle karşılaştırıldığında sürekli olarak birinci sırada yer almaktadır. Direkt olarak yararlanabileceğiniz bir teklif söz konusudur. Bu surette aile ve meslek hayatınız sizin için içiniz rahat olabilecek bir şekilde bütünleşir. Zürih Belediyesi bu angajmandan yola çıkarak ailelere tamamlayıcı mahiyette olmak üzere çocukların bakım ve himayeleri için önemli ekonomik-politik hedefleri takip etmektedir. Çocuklar için bakım ve himaye yerlerinin mevcudiyeti, Zürih Belediyesine önemli derecede büyük katkılar sağlamaktadır. Bu durum ekonomi için olduğu gibi anne ve babalar olarak sizin için de geçerlidir. Zira yoğun meslek hayatınızda çalışmaya devam ettiğinizde mesleki yeteneklerinizi aynen muhafaza edersiniz. Sonuçta fazla miktarda vergi gelirleri sayesinde bu durumdan devlet yararlanır. Konunun odak noktası ise sadece ekonomik-politik hedefler olmayıp, aynı zamanda önemli sosyal ve eşitlik politikası hedeflerini kapsamaktadır. Şöyle ki: Ailelere tamamlayıcı mahiyette olan çocuk bakımı ve himayesi, sosyal iletişim için buluşma yerlerini sağlar ve bu şekilde bütün çocukların gelişimini teşvik eder. Bu surette farklı kökenlerden gelen çocukların eşitlik şansını arttırır. Kaliteli ve esnek bir şekilde kullanılabilen bakım ve himaye olanakları sayesinde aile ve meslek kesintisiz olarak bütünleşir. Bu şekilde aileleri tamamlayan çocuk bakımı ve himayesi, kadın ve erkek eşitliğinin sağlanmasında önemli bir katkıda bulunur. Uzun zamandır bütün aileler maddi olanakları açısından çocuklarının bakım ve himayesini sağlayamamaktadır. Bu nedenle Zürih Belediyesi maddi yardım katkıları ile anne ve babalara yardımcı ve destek olmaktadır. Bu yardımların miktarı her zaman ekonomik duruma bağlıdır. Böylece gerçekten bütün ailelerin farklı bakım ve himaye tekliflerini kullanabilmeleri garanti altına alınır. Bu broşür, çocuklarının bakım ve himayesinden yararlanmak isteyen siz anneler ve babalara atfen hazırlanmıştır. Broşürde, hangi koşullar dahilinde Zürih Belediyesinin çocukların bakım ve himayesi için maddi yardımlarda bulunacağına dair bütün önemli bilgileri ve bunlardan yararlanmanız için neler yapmanız gerektiğini bulacaksınız. Çocuğunuzun başvurusunu yapmak için lütfen direkt olarak ilgili bakım ve himaye kuruluşuna veya okula müracaat ediniz. Bütün önemli irtibat adreslerini bu broşürün arka sayfasında bulacaksınız. Gerold Lauber, Belediye Meclisi Üyesi Schul- und Sportdepartement Başkanı Monika Stocker, Belediye Meclisi Üyesi Sozialdepartement Başkanı Sayfa 01
Aileler için tamamlayıcı anlamda çocukların bakımı ve korunmasına dair Zürih Belediyesinin yönetmenliği, Elternbeträge ilişkin ön koşulları belirler ve Subventionen şeklini düzenler. BAKIM VE KORUMA MASRAFLARININ DAĞILIMI ZÜRİH BELEDİYESİNİN BAKIM VE KORUMA MASRAFLARINA KATILIMI Zürih Belediyesi, Zürih te oturan çocukların doğdukları tarihten itibaren ilkokulu bitirene kadar bakım masraflarına katılmaktadır. çocukların bakımlarına ilişkin maddi yardımlar 14 yapılmaktadır: Şehir kreşleri ve çocuk yuvalarında Özel kuruluşlarda satın alınan yerlerde. Tercihinize göre maddi yardım yapılan bir yer için özel bir bakım kuruluşuna danışınız! MADDİ YARDIM YAPILAN YERLERDE EBEVEYNLERİN BAKIM MASRAFLARINA KATILIMI Ebeveynler sahip oldukları maddi olanaklarına istinaden bakım masraflarına iştirak ederler. Başka bir deyişle Elternbeitrag 5 kendisi aile bütçesinin finansman durumuna bağlıdır. Bu bağlamda aşağıdaki hususlar geçerlidir: Elternbeitrag, Minimaltarif 1 ve individueller Leistungsbeitrag 4 dan oluşmaktadır. Bütün ebeveynler Minimaltarif ödemektedir. Ebeveynlerin esas alınan massgebender Betrag 10 120 000 Frank Grenzbetrag 12 dan fazla olursa, ebeveynler bu durumda Maximaltarif 2 öderler. Maximaltarif Minimaltarif Individueller Leistungsbeitrag Subvention Elternbeitrag Bütün teklifler içerisinde maddi yardım yapılan yerler için Minimal- und Maximaltarif Belediye Meclisi tarafından belirlenir. Özel kuruluşlar ise maddi yardım yapılmayan yerler için tarifelerini belirlemekte serbesttir. Elternbeitrag ın nasıl hesaplandığını bundan sonraki sayfalarda bulacaksınız. Sayfa 02 Yönetmenlik, internet sitesinden indirilebilir: www.stadt-zuerich.ch/kinderbetreuung veya www.stadt zuerich.ch/schulen Sayfa 03
SUBVENTIONEN TALEBİNDE BULUNMAK İSTİYORUM. NE YAPMAM GEREKİR? ELTERNBEITRAG HESAPLANMASI Bakım kuruluşundan veya direkt olarak Schul- und Sportdepartement bölümünden Subventionsantragsformular 14 isteyiniz ve bu formu doldurulmuş ve imzalanmış bir şekilde belirtilen adrese gönderiniz. Vermiş olduğunuz bilgilerin incelenmesinden sonra individueller Beitragsfaktor 11 tespit edilir. Bu faktör tarafınızdan kullanılan ve maddi yardım yapılan her yerde Elternbeitrag ın hesaplanmasına yardımcı olur. Individuelle Beitragsfaktor senede bir kez yeniden belirlenir. Bu faktör, bütçenize ait toplam Einkommen und Vermögen 6 ile olası Haushaltabzüge 9 lere bağlıdır (daha fazla bilgi için 12 ve 13. sayfalara bakınız). ÖRNEK 1: SALZMANN AİLESİ (SAYFA 6 7) Krippentag (Maximaltarif = 117.00 CHF), individueller Beitragsfaktor = 50% 11.70 Elternbeitrag: 64.35 CHF 4.15 4.77 19.08 52.65 ÖRNEK 2: MONNARD AİLESİ (SAYFA 8 9) Mittagbetreuung (Maximaltarif = 28.00 CHF), individueller Beitragsfaktor = 20% Subvention: 52.65 CHF 52.65 Elternbeitrag, Minimaltarif ve individueller Leistungsbeitrag tutarından oluşur. Bununla individueller Beitragsfaktor üzerinden hesaplamalar yapılır. Online hesap cetveli yardımı ile siz kendiniz de Elternbeitrag ı hesaplayabilirsiniz. Bunu yapmak için ebeveynin Einkommen und Vermögen bilgilerine, daha doğrusu evde yaşayan ebeveyn bireyine ihtiyacınız vardır Şayet ebeveyn bireylerinden biri 3 yıldan fazla bir süre ile aynı evde yaşıyorsa, bu bireyin Einkommen und Vermögen durumu hesaplamalara dahil edilir ve bununla ilgili olarak bütçe giderleri hesaplanır (daha fazla bilgi için 12 ve 13. sayfalara bakınız). Online hesap cetvelini aşağıdaki web sitelerinde bulacaksınız: www.stadt-zuerich.ch/kinderbetreuung www.stadt-zuerich.ch/schulen Elternbeitrag: 8.92 CHF Subvention: 19.08 CHF ÖRNEK 3: BAYAN SMITH UND BAY MEYER (SAYFA 10 11) Mittag- und Nachmittag/Abendbetreuung (Maximaltarif = 63.00 CHF), individueller Beitragsfaktor = 80.42% 6.80 Elternbeitrag: 52.00 CHF 45.20 11.00 Subvention: 11.00 CHF Sayfa 04 Sayfa 05
ÖRNEK 1: SALZMANN AİLESİ, EVLİ, 2 ÇOCUKLU, 1 ÇOCUK RÖSSLISPRUNG KREŞİNE DEVAM ETMEKTEDİR Salzman ailesi 94 000 Frank tutarındaki müşterek gelirini vergilendirmekte ve müşterek mal varlığı 110 000 Frank tutarındadır. Haftada 2 tam gün kreşte bakılan küçük kızları için aylık Elternbeitrag miktarı ne kadardır? Müşterek vergi hesabı Hesaplama: 94 000 vergilendirilen geliri + 1 000 Vermögensanteil 7 = 95 000 MASSGEBENDES GESAMTEINKOMMEN 8 35 000 Kesintiler (1 bütçe, 2 yetişkin kişi, 2 çocuk) Grenzbetrag hepsi için 120 000 CHF = 60 000 massgebender Betrag 120 000 Grenzbetrag = 0.50 50 % INDIVIDUELLER BEITRAGSFAKTOR x 105.30 max. Leistungsbeitrag = 52.65 individueller Leistungsbeitrag + 11.70 Minimaltarif = 64.35 Elternbeitrag her kullanım günü MADDİ YARDIM YAPILAN YERLERE AİT TARİFELER Teklif: ganzer Krippentag 11.70 CHF Maximaler Leistungsbeitrag 3 105.30 CHF Minimaltarif Maximaltarif 117.00 CHF SALZMANN AİLESİNİN NE YAPMASI GEREKİR? x 2 kullanma günleri her hafta = 128.70 Elternbeitrag her hafta x 4.2 Monatsfaktor 13 = 540.55 Elternbeitrag her ay (Monatspauschale) Monatspauschale 13 hesaplanması için fiks faktör Salzmann Subventionsantrag verir. Schul- und Sportdepartement bölümü, en yeni ve kesin vergi hesapları esasına göre individueller Beitragsfaktor ünü hesaplar. Bay ve Bayan Salzmann ın güncel gelir ve mal varlığı orantıları % 20 oranından daha fazla bir farklılık gösterirse, Steuersimulation 15 nın yapılabilmesi için bu hususların belgelerle kanıtlanması gerekir (daha fazla bilgi için 13. sayfaya bakınız). Sayfa 06 Sayfa 07
ÖRNEK 2: MONNARD AİLESİ, TEK BAŞINA EĞİTİMCİ, 1 ÇOCUKLU, ÇOCUĞU ÖĞLE SAATLERİNDE BAKILMAK ÜZERE ÇOCUK YUVASINA DEVAM ETMEKTEDİR Yvonne Monnard ın bir çocuğu vardır ve eşinden boşanmıştır. Kendisi 2 yıldan beri hayat arkadaşı Heinz Söhler ile birlikte aynı evde yaşamaktadır. Bayan Monnard ın vergilendirilen geliri 45 000 Frank olup, mal varlığı ise 15 000 Frank tutarındadır. Oğlu haftada 5 gün öğle saatlerinde bakılmak üzere çocuk yuvasına gittiğine göre aylık Elternbeitrag ne kadar olacaktır? Bayan Monnard a ait vergi hesabı Hesaplama: BAYAN MONNARD IN NE YAPMASI GEREKİR? Bayan Monnard Subventionsantrag verir. Schulund Sportdepartement bölümü individuellen Beitragsfaktor ü hesaplar. Bay Söhner için herhangi bir bütçe kesintisi yapılamaz. Kendisi 3 yıldan fazla aynı evde yaşadığı takdirde Einkommen und Vermögen durumunun beyan edilmesi gerekir. MADDİ YARDIM YAPILAN YERLERE AİT TARİFELER Teklif: Mittagbetreuung im Hort 4.15 CHF Maximaler Leistungsbeitrag 23.85 CHF Minimaltarif Maximaltarif 28.00 CHF Monatspauschale hesaplanması için fiks faktör 45 000 vergilendirilen geliri + 0 Vermögensanteil = 45 000 MASSGEBENDES GESAMTEINKOMMEN 21 000 Kesintiler (1 bütçe, 1 yetişkin kişi, 1 çocuk) = 24 000 massgebender Betrag 120 000 Grenzbetrag = 0.20 20 % INDIVIDUELLER BEITRAGSFAKTOR x 23.85 max. Leistungsbeitrag = 4.77 individueller Leistungsbeitrag + 4.15 Minimaltarif = 8.92 Elternbeitrag her kullanım günü x 5 kullanma günleri her hafta = 44.60 Elternbeitrag her hafta x 4.2 Monatsfaktor = 187.30 Elternbeitrag her ay Grenzbetrag hepsi için 120 000 CHF Sayfa 08 Sayfa 09
ÖRNEK 3: BAYAN SMITH VE BAY MEYER, EVLİ DEĞİLLER, 3 ÇOCUKLU, 2 ÇOCUK YUVAYA DEVAM ETMEKTEDİR Kurt Meyer hayat arkadaşı Jane Smith, her iki müşterek çocukları ve İsviçre Konfederasyonu Yüksek Teknik Okulunda öğrenci olan 20 yaşındaki oğlu Markus ile birlikte yaşamaktadır. Jana Smith 52 000 Frank tutarındaki gelirini vergilendirmektedir. Kurt Meyer ise kaynakta vergi mükellefi olup, Steuersimulation 15 göre 85 000 Frank tutarında bir gelire ve 115 000 Frank tutarında bir mal varlığına sahiptir. Her iki kızı haftada üç gün saat 12 ila 18 arası çocuk yuvasına devam ettiğine göre aylık ebeveyn yardımının ne kadar olması gerekir? Bayan Smith e ait vergi hesabı Hesaplama: Steuersimulation Bay Meyer 137 000 vergilendirilen geliri + 1 500 Vermögensanteil = 138 500 MASSGEBENDES GESAMTEINKOMMEN 42 000 Kesintiler (1 bütçe, 2 yetişkin kişi, 3 çocuk) = 96 500 massgebender Betrag 120 000 Grenzbetrag = 0.8042 80.42% INDIVIDUELLER BEITRAGSFAKTOR MADDİ YARDIM YAPILAN YERLERE AİT TARİFELER Teklif: Mittag- und Nachmittag/ Abendbetreuung im Hort Grenzbetrag hepsi için 120 000 CHF x 56.20 max. Leistungsbeitrag her çocuk için = 45.20 individueller Leistungsbeitrag her çocuk için + 6.80 Minimaltarif her çocuk için = 52.00 Elternbeitrag her kullanım günü ve her çocuk için x 6 kullanma günleri her hafta (her iki çocuk) = 312.00 Elternbeitrag her hafta (her iki çocuk) x 4.2 Monatsfaktor = 1 310.40 Elternbeitrag her ay her iki çocuk için 6.80 CHF Monatspauschale hesaplanması için fiks faktör Maximaler Leistungsbeitrag 56.20 CHF Minimaltarif Maximaltarif 63.00 CHF BAYAN SMITH VE BAY MEYER İN NE YAPMASI GEREKİR? Subventionsantrag verirler ve Kurt Meyer e ait ücret bordrosu ve mal varlığı belgelerini iliştirirler. Okul belgesi ibraz edildiği takdirde eğitimde bulunan 20 yaşındaki oğlu için çocuk kesintileri sağlanır. Schul- und Sportdepartement bölümü individueller Beitragsfaktor ü hesaplar. Sayfa 10 Sayfa 11
HESAPLAMA ESASLARI EVDE YAŞAYAN KİŞİLER MASSGEBEN- DES GESAMT- EINKOMMEN 8 HAUSHALT- ABZÜGE INDIVIDUELLER BEITRAGSFAKTOR ün HESAPLANMASI Massgebendes Gesamteinkommen 8 Haushaltabzüge 9 = massgebender Betrag 10 Massgebender Betrag 120 000 (Grenzbetrag 12 ) x 100(%) = individueller Beitragsfaktor 11 1 Ebeveyn bireyi 2 Ebeveyn bireyleri evli 1 Einkommen + Vermögen in 10% u (muafiyet 50 000 CHF) Her iki Einkommen toplamı + müşterek Vermögen in 10% u (muafiyet 100 000 CHF) 7 000 CHF Bütçe için 7 000 CHF 1 yetişkin kişi için 7 000 CHF Her çocuk için 7 000 CHF Bütçe için 14 000 CHF 2 yetişkin kişi için 7 000 CHF Her çocuk için EINKOMMEN UND VERMÖGEN NASIL TESPİT EDİLİR? Bu bilgiler genellikle en yeni ve kesin vergi hesaplarından çıkarılır. Subventionsantrag ile Schul- und Sportdepartement bölümünü, vergi dairesindeki bilgilerinizi tespit etmekle yetkili kılmaktasınız. En yeni ve kesin vergi hesapları genel olarak 1 yıldan daha fazla bir süre geride kaldığı için Subventionsantrag da güncel gelir ve mal varlığı durumunuzun bu bilgilerden % 20 oranından daha az farklı olduğunu imzanız ile teyit etmeniz gerekir. 2 Ebeveyn bireyleri evli değil en az 1 müşterek çocuklu 1 Ebeveyn bireyi + 1 hayat arkadaşı müşterek hanede 3 yıldan fazla birlikte yaşıyorlar HANGİ DURUMLARDA GELİR VE MAL VARLIĞI KANIT BELGELERİNİN SUNULMASI GEREKİR? Aşağıdaki durumlarda güncel gelir ve mal varlığı kanıt belgeleri esasına dayalı olarak Steuersimulation uygulanır: Durum 1: Vergi bilgileri alınamamaktadır, zira her iki ebeveyn bireyi, ebeveynlerden bireylerinden biri, hayat arkadaşı kaynakta vergi mükellefidir Taşınmadan dolayı Zürih te bu bilgiler mevcut değildir Ayrılma veya boşanmadan dolayı gelir ve mal varlığı durumları henüz düzenlenmemiştir (ayrılma veya boşanma kararını ekleyin) Durum 2: Güncel gelir ve mal varlığı durumunuz, en yeni ve kesin vergi hesapları bilgilerinden % 20 oranından daha fazla bir farklılık göstermektedir. Bu durumda ilgili kanıt belgelerini ibraz etmekle yükümlü bulunmaktasınız. Sayfa SEITE 12 12 SEITE Sayfa 13
SORULAR VE YANITLAR Ben Zürih şehrinde çalışıyorum, ancak çocuğumla birlikte Adliswil de oturuyorum. Maddi yardım verilen bir bakım yeri için hak talebinde bulunabilir miyim? Hayır, çocuk velisinin ikamet yerinin Zürih şehrinde olması gerekir. Sizin için Maximaltarif uygulanır. Bir bebek bekliyoruz ve şimdiden bir bakım yeri rezerve ettik. Bugünden Subventionsantrag verebilir miyiz? Evet, her zaman bir dilekçe ile başvurabilirsiniz. Bakımın ne zaman başladığına bağımlı olmaksızın Schul- und Sportdepartement bölümü, individueller Beitragsfaktor ü her yıl yeniden tespit eder. Her gün bir aile yanında çocuğumun bakımı için Subventionen alabilir miyim? Evet, diğer tekliflerde olduğu üzere burada da aynı yasal prosedürler geçerli kılınır. Maddi yardım yapılan yeri kullandığımda, ancak Subventionsantrag vermediğimde neler olur? Maddi yardım anlaşması yapılana kadar sizin için Maximaltarif uygulanır. Bu bağlamda geri talep hakkı yoktur. Özel bir kreşteki bakım yeri tarifesi, aynı teklif için teşvik edilen Maximaltarif e göre burada neden daha fazladır? Özel kuruluşlar, maddi yardım alınmayan yerlerine ait tarifelerini kendileri belirler. Bizim Elternbeiträge sosyal yardımlardan sağlanır. Buna rağmen Subventionsantrag doldurmak zorunda mıyız? Evet, bakılan çocukların velisi sıfatı ile bu formu doldurmak zorundasınız. Ben serbest çalışmaktayım ve gelir durumum oldukça değişiktir. Individueller Beitragsfaktor üm nasıl hesaplanır? Mevcut bulunan gelir ve mal varlığı belgelerinizi ibraz ediniz (vergi dairesine vermiş olduğunuz en son vergi beyannamesi, bilânço ve başarı hesapları, şahsi AHV İhtiyarlık ve Geride Kalanlar Sigortası- belgeleri vs.). Individueller Beitragsfaktor, Steuersimulation ile hesaplanır. Individueller Beitragsfaktor nü veya Elternbeitrag ları kendim hesaplayabilir miyim? Evet, online hesap cetveli ile hesaplayabilirsiniz. www.stadt-zuerich.ch/schulen veya www.stadtzuerich.ch/kinderbetreuung web sitelerinden bulabilirsiniz. Halen ayrı yaşadığımızdan dolayı ve mali durumumuz açıklığa kavuşmadığı için Subventionsantrag ı dolduramıyoruz. Ne yapmamız gerekir? Steuersimulation u uygulamamız amacı ile çocuk veya çocukların nezdinde kayıtlı bulunan ebeveyn bireyine ait önemli maaş bordrosu ve mal varlığı belgelerini Subventionsantrag ile birlikte bize gönderiniz. Bunun dışında ayrılma veya nafaka anlaşması veya mahkeme kararının bir suretine ihtiyacımız vardır. Boşandık ve müşterek velayet hakkına sahibiz. Çocuklar değişli tokuşlu ebeveyn bireylerinin yanında kalmaktadır. Subventionsantrag ı kimin vermesi gerekir ve kimin Einkommen ı und Vermögen i hesaplanmak üzere istenecektir? Çocuğunun kayıtlı bulunduğu (resmi ikamet yerini) aile bireyi Subventionsantrag ile ibraz eder ve Einkommen und Vermögen ile nafaka durumunu beyan eder. Ben ve hayat arkadaşım birlikte yaşıyoruz. Kız arkadaşım işsizlik parası almakta olup, ben de kaynakta vergi mükellefiyim. Her ikimizin de mal varlığı yoktur. Individueller Beitragsfaktor ün hesaplanması için neler beyan etmemiz gerekir? Kendiniz için güncel maaş bordronuzu ve kız arkadaşınız için işsizlik sigortası hizmetlerine ait hesap pusulasını ibraz ediniz. Ben ve arkadaşım kısa bir süre önce ayrıldık. Arkadaşımın gelir durumu şimdi söz konusu olmadığı için individueller Beitragsfaktor ün yeniden hesaplanmasını isteyebilir miyim? Hayır, bireysel yardım faktörü bir yıl geçerlidir. Bundan sonraki intibak aşamasında yeni bütçenizin özetini beyan edebilirsiniz. Individuellen Beitragsfaktor ün bir yıllık geçerlilik süresi dolduktan sonra ne olur? Aktif olmam gerekir mi? Hayır, size Schul- und Sportdepartement bölümünden gelecek yıl için yeniden hesaplanan yardım faktörü gönderilecektir. Bundan sonra gerekli düzeltmeleri ve tamamlayıcı bilgileri beyan edebilirsiniz. Bakım anlaşmamı feshetmek istiyorum. Ne yapmam gerekir? Bakım anlaşmanızın fesih süreleri vardır. Kuruluşa karşı bu fesih sürelerini dikkate almakla sorumlusunuz. Maddi yardım anlaşması bu husustan etkilenmez. Bu anlaşma bir sonraki intibak aşamasına kadar aynen geçerli kalır. Sayfa 14 Sayfa 15
AÇIKLAMALAR İRTİBAT YERLERİ 1 Minimaltarif Bütün maddi yardım teklifleri için Minimaltarif tespit edilir. Bu tarife ekonomik gelir durumuna bakılmaksızın her teklif birimi için ebeveynler tarafından ödenecektir. 2 Maximaltarif Maximaltarif, maddi yardım yapılan yerlerde her teklif birimi için azami miktarda ödenecek Elternbeitrag uygundur. Özel kuruluşlar maddi yardım yapılmayan yerler için fiyatlandırmada serbesttir. 3 Maximaler Leistungsbeitrag = Maximaltarif eksi Minimaltarif. 4 Individueller Leistungsbeitrag = maximaler Leistungsbeitrag, individueller Beitragsfaktor ile çarpılır. 5 Elternbeitrag = Minimaltarif artı individueller Leistungsbeitrag 6 Einkommen und Vermögen Einkommen und Vermögen durumuna ait bilgiler en yeni ve kesin vergi hesaplarından çıkarılır. Subventionsantrag ın doldurulması esnasındaki güncel gelir ve mal varlığı durumları, bu bilgilerden % 20 oranından daha fazla farklılık gösteriyorsa veya vergi beyannamesi mevcut değilse, güncel gelir ve mal varlığı belgeleri esasına göre (ücret bordrosu, emekli maaş belgeleri, nafaka ödemeleri vs.) bir Steuersimulation uygulanır. 7 Vermögensanteil Vermögensanteil, Einkommen und Vermögen in hesaplara dahil edilen her ebeveyn bireyine, daha doğrusu hayat arkadaşına ait toplamda vergilendirilebilen bütçe, varlığının % 10 u kadardır. Bu rakam her birey için 50 000 Frank (muafiyet) düşüldükten sonra hesaplanır. 8 Massgebendes Gesamteinkommen = Toplamda vergilendirilebilen bütçe geliri artı Vermögensanteil. 9 Haushaltabzüge Bütçe için 7 000 Frank, her ebeveyn bireyi veya hayat arkadaşı için 7 000 Frank (şayet Einkommen und Vermögen hesaplara dahil edilmişse) ve 18 yaşına kadar, daha doğrusu eğitimde bulunuyorsa 25 yaşına kadar her çocuk için 7 000 Frank dır. 10 Massgebender Betrag = massgebendes Gesamteinkommen eksi Haushaltabzüge dir. Massgebender Betrag ile individueller Beitragsfaktor ü hesaplanır. 11 Individueller Beitragsfaktor = massgebender Betrag bölü 120 000 Frank Grenzbetrag) çarpı (%) 100. Bu faktör individueller Beitragsfaktor olarak geçerli olur. Faktör Schulund Sportdepartement bölümü tarafından Subventionsantrag baz alınır ve her yıl intibakları sağlanır. 12 Grenzbetrag Grenzbetrag ile ebeveynlerin hangi massgebenden Betrag dan itibaren Maximaltarif i ödemeleri gerektiği tespit edilir. Bu rakam muhtarlık tarafından belirlenir ve 120 000 Franktır. 13 Monatsfaktor / Monatspauschale Bu faktör, aylık Elternbeitrag ın hesaplanmasına ilişkin bir faktördür (Monatspauschale). 4.2. dir. Bu da her ay ortalama hafta sayısına eşittir. 14 Subvention / Subventionsantrag Zürih Belediyesinin maddi yardım yapılan yerlere sağlandığı bakım masrafları yardımıdır. Subvention ebeveynlere ödenmez, bilakis Elternbeitrag ların hesaplanması esnasında dikkate alınır. Ebeveynlerin Schul- und Sportdepartement bölümüne Subventionsantrag ibraz etmesi gerekir. 15 Steuersimulation Güncel kanıt belgelerine istinaden, vergi beyannamelerinde de olduğu gibi vergilendirilebilen Einkommen und Vermögen tespit edilir. ELTERNBEITRAG, SUBVENTIONSANTRAG VE BEITRAGSFAKTOR HAKKINDA SORULAR: Schul- und Sportdepartement, Abteilung Lebensraum Schule Amtshaus, Parkring 4, 8002 Zürich, Telefon 044 413 85 85 Schalterzeiten: 8.00 12.00 / 13.30 17.00 Uhr ÇOCUK YUVALARI VE OKUL ÇOCUKLARI İÇİN BAKIM TEKLİFLERİNE İLİŞKİN SORULAR İÇİN: Schul- und Sportdepartement, Abteilung Lebensraum Schule Amtshaus, Parkring 4, 8002 Zürich, Tel. 044 413 85 85 Schalterzeiten: 8.00-12.00 / 13.30-17.00 Uhr Kreisschulpflegen: Uto, Ulmbergstrasse 1, 8027 Zürich,Telefon 044 205 51 80 Letzi, Dachslernstrasse 2, 8048 Zürich,Telefon 043 311 70 60 Limmattal, Hohlstrasse 35, 8026 Zürich,Telefon 044 413 69 00 Waidberg, Rotbuchstrasse 42, 8037 Zürich,Telefon 044 360 37 60 Zürichberg, Hirschengraben 42, 8001 Zürich,Telefon 044 266 15 40 Glattal, Oberwiesenstrasse 66, 8050 Zürich,Telefon 044 315 55 00 Schwamendingen, Schwamendingerplatz 1, 8051 Zürich,Telefon 044 325 37 10 OKUL ÖNCESİ ÇOCUKLAR İÇİN BAKIM TEKLİFLERİNE İLİŞKİN SORULAR İÇİN: Anlaufstellen Kinderbetreuung in den Quartieren www.stadt-zuerich/kinderbetreuung > Anlaufstellen Informationszentrum des Sozialdepartements Telefon 044 447 17 17, E-Mail: izs@zuerich.ch Tagesfamilien-Verein Imfeldstrasse 86, 8037 Zürich, Telefon 044 493 52 52, www.tagesfamilien-zh.ch Özel bir kuruluşa bakım yeri için olası maddi yardım bilgileri ebeveynlere direkt olarak ilgili anaokullarından verilir. Adresleri www.stadt-zuerich/kinderbetreuung adlı web sitesinde bulabilirsiniz. Sayfa 16