Kullanım Kılavuzu
Đçindekiler Hoş Geldiniz 4 EasyLink+ ve aksesuarlar 5 Kullanıcı arayüzü 6 EasyLink+ cihazınızın çalışması 8 Başlarken 9 EasyLink+ cihazının şarj edilmesi 9 EasyLink+ cihazının açılması/kapatılması 10 Mikrofon deliği 14 EasyLink+ cihazının kullanılması 15 EasyLink+ cihazının masa üstüne konulması 15 EasyLink+ muhabir tarzı 17 Konuştuğunuz kişi tarafından takılan EasyLink+ 18 Bir TV ye bağlanan EasyLink+ 20 Özel fonksiyonlar 23 Harici bir mikrofon kullanımı 23 Çalışma aralığı 24 Uzmanlar için: FM kanalının değiştirilmesi 25 EasyLink+ cihazının yeniden başlatılması 26 2
Donanım yazılımı versiyonunun görüntülenmesi 27 Opsiyonel şarj ünitesi 27 Sorun giderme 28 FM alıcılar 30 Önemli notlar 31 Uygunluk beyanı 32 Servis ve garanti 34 Dünya çapındaki Phonak distribütörleri 36 3
Hoş Geldiniz Phonak tarafından geliştirilen EasyLink+ dahili mikrofonlara sahip kullanımı çok kolay ve esnek bir vericidir. Tuşa bir defa basılması ile EasyLink+ içindeki hassas ayarlanmış mikrofon sesi alır. EasyLink+, tüm Phonak alıcılarla uyumludur. EasyLink+ vericiden ve kapsamlı özelliklerinden tam olarak faydalanmak için, lütfen bu kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyun. Herhangi bir sorunuz varsa işitme uzmanınıza danışın. Bu kullanım kılavuzunda aşağıdaki simgeler görülür: Tüm kullanıcılar için önemli notlar. Uzaktan kumanda uyumluluğuna sahip Phonak işitme cihazları kullanıcılarına yönelik özel notlar. Ayrıca ilave FM bilgileri için www.phonak.com adresini kontrol edin Phonak - Life is on 4
EasyLink+ ve aksesuarlar EasyLink+ EasyLink+ ev ve taşıma kabı Harici bağlantılar için adaptör Ses kablosu Şarj ünitesi MyLink* * EasyLink+, tüm Phonak FM alıcılarla uyumludur. Kullanımı kolay MyLink alıcı yukarı gösterilmektedir. Tüm aksesuarlar ayrı olarak ta sipariş edilebilir. 5
6 Kullanıcı arayüzü
Boyun kordonu uzunluğunu ayar düğmesi Entegre antenli boyun kordonu AÇMA/KAPAMA düğmesi EasyLink+ cihazının açılması: Tuşa uzun süreyle (~1 saniye) basın EasyLink+ cihazının kapatılması: Tuşa uzun süreyle (~1 saniye) basın Mikrofon delikleri Ekran Klips Đşitme uzmanları için: Frekans değişimi için kalemle bastırın Harici bağlantılar için arabirim 7
EasyLink+ cihazınızın çalışması EasyLink+ konuştuğunuz kişinin sesini alır ve anında örneğin MyLink yoluyla alıcınıza aktarır. Alıcı bunu doğrudan işitme cihazlarınıza gönderir. Konuştuğunuz kişi EasyLink+ cihazını boyun etrafında taşır Đşitme cihazlarınızı ve MyLink gibi bir FM alıcısı takarsınız Đşitme cihazınızın performansından tek başına memnun olmadığınız gürültülü ortamlar gibi yerlerde, EasyLink+ size yüksek ve anlaşılabilir bir konuşma sinyali sağlar. 8
Başlarken EasyLink+ cihazının şarj edilmesi EasyLink+ hızlı şarj yeteneğine sahip dahili bir Lityum iyon pil içermektedir. Tam şarjlı bir pilin yeniden şarj edilmesi yaklaşık 2 saat alır. Pil bir saat içinde yaklaşık %80 oranında şarj olur. Şarj ünitesini prize takın. Harici bağlantılar için EasyLink+ adaptörünü bağlayın klik Şarj ünitesini mini USB soketine takın. Sadece orijinal Phonak şarj cihazlarını kullanın 9
Başlarken EasyLink+ ekranındaki pil simgesi şarj olma sırasında yanıp söner. Pil fazla şarj edilemez. EasyLink+ %100 şarj olduğunda pil simgesinin yanıp sönmesi sona erer. EasyLink+ tam olarak şarj edildiğinde yaklaşık 10 saat çalışır. Prizin kolay erişilebilir bir yerde olmasına dikkat edin. EasyLink+ tam olarak şarj edildiğinde yaklaşık 10 saat çalışır. EasyLink+ cihazının açılması/kapatılması Açma: AÇMA/KAPAMA tuşunu bir saniye süreyle basılı tutun (uzun basış). Kapatma: AÇMA/KAPAMA tuşunu bir saniye süreyle basılı tutun (uzun basış). 10
Açarken, EasyLink+ başlangıç bilgilerini gösterir. EasyLink+ hazır olduğunda, aşağıdaki bilgiler görüntülenir: FM kanal numarası Pil durumu Mikrofon ayarı: veya veya (sadece başlatma sırasında görülebilir) 11
Başlarken EasyLink+ cihazının açılması/kapatılması Başlangıçta, EasyLink+ otomatik olarak en yeni kullanılan FM kanalını seçer. EasyLink+ ve Phonak alıcılar arasındaki mesafe yaklaşık 20 cm nin altında ise, EasyLink+ otomatik olarak Phonak çok kanallı alıcıları bu kanala senkronize eder. Senkronizasyon tamamlandığında bir bip sesi duyabilirsiniz. Analog uzaktan kumandalarla uyumlu olan Phonak işitme cihazlarını kullanan müşteriler için: Açılma sırasında EasyLink+, uzaktan kumanda uyumluluğuna sahip dijital Phonak işitme cihazlarını otomatik olarak "FM + M" programına ayarlar. Đşitme uzmanınız gerekirse bu ayarı "FM only" (sadece FM) olarak değiştirebilir. Kapatma sırasında EasyLink+, uzaktan kumanda uyumluluğuna sahip dijital Phonak işitme cihazlarını otomatik olarak işitme cihazı programına ayarlar. Đşitme cihazlarının EasyLink+ dahilindeki uzaktan kumandanın çalışma menzilinde olmaları gerekir. Bu menzil yaklaşık 20 cm dir. 12
Otomatik işitme cihazı program ayarı örneği: Đşitme cihazı programı FM + işitme cihazı mikrofonu aktif Önceden tanımlanmış bir işitme cihazı programına, ör. Program 4, otomatik geçiş EasyLink+ açık EasyLink+ kapalı Özel işitme cihazınız için gerçek program ayarı hakkında işitme uzmanınıza danışın. 13
Başlarken Mikrofon deliği EasyLink+ kullanımdayken mikrofon deliklerini parmaklarınızla kapatmayın. Ses kalitesini etkileyecektir. 14
EasyLink+ cihazının kullanılması EasyLink+ duruma bağlı olarak farklı yollarla kullanılabilir. Aşağıdaki örnekler tipik bir EasyLink+ kullanımı için en genel durumları göstermektedir. EasyLink+ cihazının masa üstüne konulması Önerilen kullanım: Restoranlarda Konferanslarda Evde Đş toplantılarında Toplantı grubu Siz 15
EasyLink+ cihazının kullanılması EasyLink+ kullanımı: Masa üstüne koyun. Boyun kordonunun bağlandığı EasyLink+ cihazının ön kısmı duymak istediğiniz konuşmacılara dönük olmalıdır. Omni ayarını kullanıyorsanız, ses tüm açılardan alındığı için EasyLink+ yön ayarının bir etkisi olmaz. Boyun kordonunun birbirine girmiş veya düğümlenmiş olmadığından emin olun. AÇMA/KAPAMA tuşunu basılı tutarak EasyLink+ cihazını açın. 16
Muhabir tarzı Aşağıdaki yerlerde, yakında bir veya daha fazla sayıda konuşmacının olduğu gürültülü ortamlar için önerilir: partilerde alışveriş merkezlerinde EasyLink+ kullanımı: Elinizde tutun. EasyLink+ cihazının sol tarafındaki mikrofon deliğini kapatmadığınızdan emin olun. EasyLink+ cihazının ön kısmı duymak istediğiniz konuşmacıya dönük olmalıdır. 17
EasyLink+ cihazının kullanılması Konuştuğunuz kişi tarafından takılır Bir kişiyle yapılan konuşmalar için önerilir: Bir oditoryum içindeki konuşmacı Başka bir kişiyle yapılan yolculuk Yürüyüşlerde Spor sırasında Evde 18
EasyLink+ kullanımı: EasyLink+ cihazını konuştuğunuz kişiye verin. Konuştuğunuz kişi boynu etrafına takmalıdır. Kordonun aşağıdaki belirtildiği gibi ayarlanması gerekir. En uygun konuşma kalitesini elde etmek için, konuşmacının ağzı ve EasyLink+ arasındaki mesafenin 20-30 cm arasında olmasına dikkat edin. AÇMA/KAPAMA tuşunu basılı tutarak EasyLink+ cihazını açın. 19
EasyLink+ cihazının kullanılması Bir TV ye bağlama Başkalarını rahatsız etmeden mükemmel netlikte kulak içi müzik keyfinin tadına varmak için EasyLink+ cihazını TV nize veya başka çoklu ortam aygıtlarına bağlayın. AUDIO (SES) TV ye ilave olarak, bu işlev aşağıdakilerle kullanıma uygundur: CD çalarlar Radyo alıcılar Ses çıkışlarına sahip bilgisayarlar ve dizüstüler MP3 çalarlar Bir kulaklık çıkışına sahip başka ses cihazları EasyLink+ kullanımı: EasyLink+ cihazının kapalı olduğundan emin olun. EasyLink+ cihazını yukarıda gösterildiği gibi bağlayın ve televizyon veya çoklu ortam aygıtının önüne yerleştirin. Televizyonu açın. EasyLink+ cihazınız bir ses sinyali aldığında otomatik olarak açılacaktır. Maksimum çalışma menzili için, boyun kordonunun katlanmamış veya düğümlenmemiş olduğundan emin olun. Televizyon veya ses aygıtı kapatıldığında, yaklaşık 40 saniye sonra EasyLink+ otomatik olarak kapanacaktır. 20 Harici bağlantı için adaptörü bağlayın
TV/Telsiz kulaklık çıkışı Ses cihazı jakına takın AUDIO (SES) Ses kablosu Bazı televizyonlarda ses çıkışının şiddeti ayarlanabilirdir. Mevcut ise bu özellik hakkında bilgi almak için televizyonunuzun kendi kullanım kılavuzuna başvurunuz. 21
EasyLink+ cihazının kullanılması Kulaklık çıkış soketi olmayan aygıtlar için: TV niz ve ses aygıtınızda bir kulaklık çıkış soketi yoksa, EasyLink+ cihazınızı bunun yerine aygıtınızın Cinch veya Scart soketine bağlayabilirsiniz. Phonak Scart veya Cinch adaptörü için işitme uzmanınıza danışınız. Scart adaptörü Cinch adaptörü EasyLink+ ayrıca televizyon veya radyo alıcı hoparlörü önüne yerleştirilebilir. Ardından EasyLink+ ve televizyonu açın. 22
Özel fonksiyonlar Harici bir mikrofon kullanımı EasyLink+ harici bir mini klipsli mikrofon (MM8 adı verilir) veya minyatür boom mikrofon (iboom adı verilir) ile kullanılabilir. Bu, okuldaki derslerde veya sunumlarda veya otomobil içinde EasyLink+ kullanılırken yarar sağlayabilir. Ekran üzerindeki harfi EasyLink+ cihazının harici bir mikrofondan veya TV gibi bir kaynaktan bir ses sinyalini gönderdiğini bildirir. En uygun çalışma menzili için boyun antenini kullanın. MM8 iboom EasyLink+ cihazını açın ve harici mikrofonu bağlayın. MM8 ayrı bir Açma/Kapama düğmesine sahiptir. MM8 in doğru şekilde açılmış olduğundan emin olun! Buraya takın: MĐKRO 23
Çalışma aralığı Çalışma mesafesi EasyLink+ cihazına konuşan konuşmacı ve MyLink+ veya başka bir Phonak alıcılı işitme cihazı kullanıcısı arasındaki mesafedir. EasyLink+ kullanan konuşmacı MyLink veya başka bir alıcı kullanan dinleyici Maksimum mesafe tipik olarak içeride 15 metreden ve dışarıda 40-50 metreden daha fazladır. Yüksek güçlü elektronik ekipman, büyük elektronik tesisler ve metalik yapılar kullanım menzilini ciddi oranda etkileyebilir ve azaltabilir. 24
Uzmanlar için: FM kanalının değiştirilmesi EasyLink+ cihazında kullanılan telsiz kanalı harici bir girişim kaynağıyla sıklıkla bozuluyorsa, işitme uzmanı EasyLink+ cihazını başka bir telsiz kanalına ayarlayabilir. 1) AÇMA/KAPAMA tuşunu bir saniye basılı tutarak EasyLink+ cihazını açın. 2) Bir kalemle resimde gösterildiği gibi düğmeye bastırın. Bir saniye sonra, LCD üzerinde görüntülenen kanal değişecektir. Đstenen kanal görüntülenene kadar tuşu basılı tutun. 3) Tuşu bırakın. Birkaç saniye sonra, LCD üzerindeki kanal numarasının yanıp sönmesi duracaktır. 4) MyLink veya MicroLink alıcıların varsayılan kanalını FM SuccessWare kullanarak aynı kanala ayarlayın. 25
EasyLink+ cihazının yeniden başlatılması Bir sistem problemi durumunda, AÇMA/KAPAMA tuşuna ve kalem basma tuşuna aynı anda basılarak EasyLink+ yeniden başlatılabilir. kalem basma tuşu Bu tuşlara basıldığında, EasyLink+ kendisini kapatacak ve otomatik olarak yeniden başlayacaktır. Bir sistem hatası durumunda, EasyLink+ on saniye süreyle hata kodunu görüntüler ve ardından otomatik olarak yeniden başlar.
Donanım yazılımı versiyonunun görüntülenmesi EasyLink+ cihazınızın donanım yazılımı versiyonunu bilmeniz gerektiğinde kalem basma tuşuna 5 defa basın (kısa basışlar) ARM yazılım versiyonu görüntülenir, ör. "c123". 2 saniye sonra... DSP yazılım versiyonu görüntülenir, ör. "d-1_2" 2 saniye sonra... DSP yazılım versiyonunun ikinci kısmı görüntülenir, ör. "d+fff" Opsiyonel şarj ünitesi Phonak, iki EasyLink+ cihazının aynı anda şarj edilmesi gerekli olduğunda kullanılmak üzere EasyLink+ için isteğe bağlı bir çift şarj cihazını sunmaktadır. Ayrıca bir mini USB şarj soketine sahip başka bir Phonak FM vericisiyle de kullanıma uygundur. EasyLink+ cihazınız için sadece orijinal Phonak şarj cihazlarını kullanın!
Sorun giderme Durum EasyLink+ açılmıyor. Telsiz girişimi. EasyLink+ açıldığında sesler duyulamıyor. Zayıf konuşma anlaşılabilirliği. 28
En muhtemel neden Pil bitmiş. Dış neden: telsiz anteni veya çevredeki girişim yapan benzer aygıtlar. Çözüm EasyLink+ cihazını şarj edin (en az 2 saat). Kanalı değiştirin (bkz. sayfa 25). a) Đşitme cihazı yanlış programa ayarlanmış. a) Đşitme cihazı programını kontrol edin. b) Alıcı kapatılmış. b) Alıcıyı açın. c) Radyo frekansı c) FM alıcılara yakın tutarak senkronize değil. EasyLink+ cihazını kapatın ve açın. EasyLink+ hoparlörden çok uzağa yerleştirilmiş. EasyLink+ cihazını konuşmacıya yaklaştırın. 29
FM alıcılar Bir FM sistemi EasyLink+ gibi bir FM vericiden ve çoğu durumda iki FM alıcıdan meydana gelir. Farklı tiplerde FM alıcılar bulunmaktadır: Phonak Mlxi gibi minyatür üniversal Dinamik FM alıcılar. MLxi, Phonak ve diğer markalara ait işitme cihazlarıyla kullanılabilir. ML12i, ML11i, MLIOi ve ML9i gibi tasarıma entegre, minyatür Phonak Dinamik FM alıcılar. Bu alıcılar boyut olarak küçüktür ve zarif Phonak işitme cihazlarına yerleşim amacıyla tasarlanmıştır. Phonak MyLink gibi indüksiyon tabanlı FM alıcılar. FM alıcılarla ilgili bir sorunuz varsa işitme uzmanınıza danışın veya www.eschooldesk.com sitesini ziyaret edin. EasyLink+ sadece Phonak FM alıcılarla birlikte kullanılmalıdır. 30
Önemli notlar EasyLink+ cihazınızı, elektronik cihazların kullanımın yasak olduğu örneğin uçak veya hastane gibi yerlerde kullanmayın. Kuşkunuz varsa, lütfen sorumlu kişiye sorun. Kalp pili veya başka tıbbi cihazlar taşıyan kişiler, EasyLink+ cihazını kullanmadan ÖNCE mutlaka doktorlarına, kalp pili veya diğer tıbbi cihaz üreticilerine danışmalıdır. EasyLink+ cihazının bir kalp pili veya başka tıbbi cihazlarla kullanımı DAĐMA kalp pilinizden sorumlu doktorun veya kalp pili üreticinizin güvenlik önerilerine göre olmalıdır. Aynı FM kanalı üzerinde iki veya daha fazla sayıda EasyLink+ verici kullanmayın. Radyo sinyallerinin de alınabileceğini ve diğer kişiler tarafından çekilebileceğini de göz önünde bulundurun. EasyLink+ cihazını başka bir ülkede kullanmadan önce, radyo kanallarınıza o ülkede izin verilip verilmediğinden emin olmak için işitme uzmanınıza başvurun. EasyLink+ cihazını temizlemek için su veya başka sıvıları kullanmayın. Sadece orijinal Phonak aksesuarlarını kullanın. Sadece orijinal Phonak EasyLink+ şarj cihazını kullanın. EasyLink+ cihazınız sadece yetkili bir servis merkezi tarafından tamir edilebilir. 31
Uygunluk beyanı Burada Phonak Communications AG, işbu EasyLink+ cihazının, önemli gereksinimler ve 1999/5/EC Talimatı nın diğer ilgili koşullarıyla uyumlu olduğunu beyan eder. Uygunluk beyanının bir kopyasını elde etmek için, adresi dünya çapındaki Phonak distribütörlerinin listesinden alınabilecek yerel Phonak AG temsilcisiyle temas kurun. Bu cihaz, FCC Kuralları Bölüm 15 ve Bölüm 95 e ve Industry Canada RSS 210 a uygundur. Kullanım aşağıdaki iki şarta tabidir: (1) Bu aygıt zararlı girişime sebep olmaz ve (2) istenmeyen kullanıma sebep olabilen girişimi de içeren herhangi bir girişimi kabul etmelidir. Bu verici Düşük Güçlü Telsiz Hizmeti (47 C.F.R. Bölüm 95) altındaki kural doğrultusunda onaylanmıştır ve TV yayınlarına ve Amerika Birleşik Devletleri Deniz Kuvvetleri SPASUR tesislerine zararlı girişimlerde bulunmamalıdır. Bu vericiyi kullanmak için bir FCC lisansına ihtiyacınız yoktur. Vericiler sadece aşağıdaki amaçlar doğrultusunda kullanılabilir: engelli kişilere yönelik işitsel yardım, çeviriye ihtiyaç duyan kişiler veya eğitim alan kişiler; hasta bakımı hizmetleri; emniyet teşkilatının onayıyla hukuki yaptırım takip hizmetleri; veya otomatik deniz yolları telekomünikasyon sistemi (AMTS) ağ kontrol iletişimi. Đki yollu ses iletişimi ve yukarıda bahsi geçmeyen tüm diğer tür kullanımlar açıkça yasaktır. 32
Uyarı: Bu ekipmanda yapılan Phonak tarafından açıkça onaylanmayan değişiklikler veya modifikasyonlar bu cihazı kullanmak için kullanıcı yetkisini geçersiz kılabilir. 33
Servis ve garanti Phonak, EasyLink+ için üretici sınırlı garantisini sunmaktadır. Bu tüm üretim ve malzeme kusurlarını kapsamaktadır. Uygun olmayan kullanım veya muhafaza ve yetkisiz taraflarca yapılan onarımlardan kaynaklanan EasyLink+ sorunları garanti kapsamında yer almamaktadır. Bu garantinin tüm ayrıntıları için lütfen satış noktasına danışınız. Satış temsilcisi EasyLink+ cihazınızın seri numarasını aşağıya kaydedecektir. Garanti kapsamında yapılan bir onarım durumunda buna ihtiyaç duyulacaktır. EasyLink+ Seri numarası: Satın alma tarihi: FM alıcıların Seri numaraları: 34
35
Dünya çapındaki Phonak distribütörleri Grup şirketleri: (ayrıntılı bilgiler için www.phonak.com) Avustralya Phonak Australasia Pty. Ltd. Baulkham Hills N.S.W 2153 Avusturya Hansaton Akustische Gerate GmbH 5020 Salzburg Belçika Ets Lapperre B.H.A.C. NV B-1702 Groot- Bijgaarden Phonak Belgium NV, B-1700 Dilbeek Brezilya Phonak do Brasil -Sistemas Audiologicos Ltda. Sao Paulo - SP 04363-100 Kanada Phonak Canada Limited Mississauga, Ontario L5W 0B3 Çin Phonak (Shanghai) Co. Ltd. Shanghai City 200233 Danimarka Phonak Danmark A/S 0stre Hougvej 42-44, 5500 Middelfart Fransa Phonak France SA, 69500 Bron Almanya Phonak GmbH, 70736 Fellbach-Oeffingen, AB Temsilcisi Hindistan Phonak India Pvt. Ltd., 100 034 Yeni Delhi Đtalya Phonak Italia S.r.l., 20159 Milano Japonya Phonak Japan Co., Ltd., Tokyo 101-0044 Ürdün Phonak Middle East, 11181 Amman Meksika Phonak Mexicana, S.A. de C.V. 03920 Mexico, D.F.MEXICO 36
Hollanda Phonak B.V., 4131PN Vianen Yeni Zelanda Phonak New Zealand Ltd., Takapuna, Auckland 9 Norveç Phonak AS, 0105 Oslo Polonya Phonak Polska SP Z.0.0 00-567 Warszawa Portekiz Phonak Iberica S.A., 03690 Alicante, Spain Rusya Federasyonu Phonak CIS Ltd., Moscow, 115114 Đspanya Phonak Iberica S.A., 03690 Alicante Đsveç Phonak AB, 117 43 Stockholm Đsviçre Phonak AG, Phonak Schweiz, 8712 Stafa Türkiye Phonak Duyu Sistemleri Đth. Đhr. Tic. Paz. Ltd. Şti., 34367 Đstanbul Birleşik Krallık Phonak UK Limited Warrington, Cheshire WA1 1PP ABD Phonak LLC, Warrenville, IL 60555-3927 Bağımsız Phonak distribütörlerinin tam bir genel listesine Phonak ın internet sitesinden distribütörler: ulaşılabilir: www.phonak.com Bilgi almak için lütfen sitemizi ziyaret edin veya işitme uzmanınıza danışın. Üretici: Phonak AG, Laubisrutistrasse 28 CH-8712 Stafa, Đsviçre 37
Tüm kullanıcılar için önemli notlar. Analog uzaktan kumanda uyumluluğuna sahip Phonak işitme cihazları kullanıcılarına yönelik özel notlar. CE simgesi, bu Phonak ürününün tıbbi cihazlara ilişkin 93/42/EEC sayılı direktif ve Telsiz ve Đletişim Ekipmanlarına ilişkin R&TTE Direktif 1999/5/EC gereksinimlerini karşıladığına dair Phonak AG onayıdır. Uyarı işareti, kullanıma ilişkin kısıtlamaların bir veya daha fazla AB ülkesinde yürürlükte olabileceği anlamına gelir. Bu simge kullanıcının bu kullanım kılavuzunda verilen uyarılara riayet etmesinin önemli olduğunu vurgular. 38
Çarpı işaretli çöp kutusu simgesi bu aygıtın ev atıklarıyla birlikte atılmaması gerektiğini belirtir. Eski veya kullanılmayan cihazınızı elektrikli ve elektronik ekipmanın geri dönüşümü için kurulan toplama noktasına teslim edin veya eski işitme cihazınızı uygun atık işlemi için işitme uzmanınıza götürün. Bu ürünün doğru şekilde atılmasını sağlayarak, çevre ve insan sağlığı üzerindeki olası olumsuz sonuçları önlemeye yardımcı olursunuz. Çalışma koşulları Taşıma ve muhafaza koşulları Bu ürün, bu kullanım kılavuzunda aksi belirtilmedikçe kullanım amacı doğrultusunda kullanıldığında sorunsuz bir şekilde çalışmak üzere tasarlanmıştır. Taşıma ve muhafaza sırasında sıcaklık, uzun süreler boyunca %65 bağıl hava neminde - 20 /60 sınırlarını aşmamalıdır. 500 ve 1100 hpa arasındaki hava basıncı bu cihaz için bir olumsuzluk teşkil etmez. 39