KÜNYE / MASTHEAD Türkiye Seramik Federasyonu Ad na Sahibi / Publisher for Turkish Ceramics Federation Zeynep Bodur Okyay Genel Koordinatör-Sorumlu Müdür / General Coordinator-Responsible editor Germiyan Saatçio lu germiyan@serfed.com 4 Yay n Editörü / Managing Editor Hayati Bak fl hayati.bakis@dunya.com Sanat Editörleri / Art Editors Yrd. Doç. Candan Güngör (Dokuz Eylül Üniversitesi) candan.gungor@deu.edu.tr Ö r. Gör. Mutlu Baflkaya Ya c (Hacettepe Üniversitesi) mutlubaskaya@gmail.com Yrd. Doç. Hüzeyin Özçelik (Hacettepe Üniversitesi) hsynozcelik@hotmail.com Bilim Editörleri / Science Editors Prof. Dr. Ak n Altun (Dokuz Eylül Üniversitesi) akin.altun@deu.edu.tr Prof. Dr. Z.Engin Erkmen (Marmara Üniversitesi) eerkmen@eng-marmara.edu.tr Arkeolog Editör / Archaeologist Editor Nezih Baflgelen info@arkeolojisanat.com Yay n Kurulu / Editorial Board Prof. Ahmet Ekerim (Y ld z Teknik Üniversitesi) Prof. Güngör Güner (Marmara Üniversitesi) Prof. Dr. skender Ifl k (Dumlup nar Üniversitesi) Prof. Meltem Kaya (Mimar Sinan Güzel Sanatlar Üniversitesi) Prof. Ömür Bak rer (ODTÜ) Prof. Rüçhan Ar k (Çanakkale 18 Mart Üniversitesi) Prof. Sevim Çizer (Dokuz Eylül Üniversitesi) Prof. Süleyman Belen (Mimar Sinan Güzel Sanatlar Üniversitesi) Doç. Dr. Suat Y lmaz ( stanbul Üniversitesi) Doç. Dr. Recep Art r (Marmara Üniversitesi) Doç. Dr. Billur Tekkök (Baflkent Üniversitesi) Ayflen Uz Berna Erbilek Emine Kurdo lu Erol Arat Fatma Batukan hsan Bozdo an Pelin Özgen Yap m Dan flmanlar / Production Consultans ngilizce Çeviriler / English Translations by Yay n Türü / Type of Publication Do an Hasol Güven Cantürk Turan Aksoy Yerel Süreli Yay n / Local Periodical Yönetim Yeri / Address Büyükdere Cad. No: 85 Stad Han Kat: 4 Mecidiyeköy / stanbul / Turkey Tel: +90 212 266 52 54 Faks: +90 212 266 51 23 info@serfed.com www.serfed.com www.turkishseramics.com Hakemli bir dergidir / A magazine with judges Kapaktaki eser Kapadokya Meslek Yüksek Okulu El Sanatlar Bölümü Seramik Program ö rencileri Cappadocia Vocational Higher School Handicrafts Department Ceramics Program students Yay na haz rl k / Prepared for publication by Genel Yönetmen/Managing Editor Metin GÜLBAY Görsel Yönetmen/Art Editor Murat KARA Grafik&Tasar m / Graphic&Design Yavuz KARAKAfi Editör/Editor Hayati BAKIfi hayati.bakis@dunya.com Foto raf /Photography Damla Salor, Gülhan KIRDI, Murat GÜNEY letiflim/communications Tel: 0216 681 18 70 Görsel Destek/Graphics Support Dünya Gazetesi Arfliv Dokümantasyon Servisi Bask /Publishing Dünya Yay nc l k A.fi Globus Dünya Bas nevi 100. Y l Mahallesi 34440 Ba c lar- stanbul Tel: 0 212 440 20 10-11 lan ndeksi / Advertiser Index Gizem Frit Ön Kapak çi Turkish Ceramics 3 Kale 5 Yurtbay Seramik 7 Hitit Seramik 19 Creavit 23 Duravit 27 Bien Seramik 29 Unicera 33 Kalekim 43 Gül Pres Döküm 37 Seres 43-44 Toksel Makine 61 Çanakkale Seramik Kalebodur Arka Kapak çi Ege Seramik Arka Kapak Yaz m Kurallar Seramik malzemelerle ilgili (Cam, Çimento, Emaye dahil) orijinal araflt rma, davetli makale, derleme, teknik rapor ve haber türündeki yaz lar bilgisayarda yaz lm fl olarak PC Word belgesi format nda e-posta ile iletilmeli, ayr ca ka t ç kt s da Türkiye Seramik Federasyonu adresine gönderilmelidir. Yazar, makalesinde yer alacak görsellerin 304 dpi çözünürlükte elektronik olarak taray p CD de teslim etmelidir. Eger bu mümkün de ilse mutlaka dia ve kart bask (10x15 cm) fleklinde göndermelidir. Yaz larda kullan lan flekil, flema grafikler Word Belgesi içine yap flt r lmamal, her biri tek bir resim belgesi olarak CD ile gönderilmelidir. Kullan lan kaynaklar metin içinde numaraland r lmal, metin sonunda mutlaka toplanmal d r. Gönderilen ya da istenen her yaz n n kabul edilip edilmemesi ya da düzeltme istenmesinde Yay n Kurulu tam yetkilidir. Sanatsal ve Bilimsel bafll alt nda de erlendirilecek makaleler mutlaka en az bir hakem taraf ndan de erlendirildikten sonra Yay n Kurulu nca incelenmektedir. Dergideki yaz lardan kaynak göstermek kofluluyla al nt yap labilir. Dergiye gönderilen yaz lar yay nlans n ya da yay nlanmas n yazar na iade edilmez. Özgün ya da derleme yaz lardaki bilgiler ve görüfller yazar n sorumlulu undad r. Ticari reklamlar firmalar n sorumlulu undad r. Nisan-Haziran 2009 April-June No: 28
BAfiYAZI LEAD ARTICLE Nisan ay UNICERA mevsimidir The month of April is the UNICERA Fuarlar, sektörel reklam ve tan t m n yo un olarak yap ld dönemlerdir. Bu nedenle nihai tüketici üzerinde yaratt - olumlu etkilerin yan s ra sektördeki yenilik heyecan n n paylafl lmas ve sat fl perspektifleri oluflturulmas bak m ndan da oldukça önemlidir. Sektörümüz aç s ndan Türkiye nin tek, Avrupa n n da üçüncü büyük ihtisas fuar olma özelli ini gösteren UNI- CERA Uluslararas Seramik ve Banyo Fuar,dünyada yaflanan ekonomik krize ra men, bu y l yirmi birinci kez seramik sektörünün gücünü ortaya koyacak. Türkiye Seramik Federasyonu (SERFED) ve Tesisat ve nflaat Malzemecileri Derne i nin (T MDER) TÜYAP ile birlikte tasarlad klar ve uygulad klar UNICERA, her geçen y l artan bir h zla geliflip büyüyor. Özellikle seramik üreticilerinin organizasyonda aktif rol almas ile 2000 y l ndan itibaren uluslararas bir nitelik kazanan fuar, bir milyar dolar üzerinde ihracat hedefi ile y ldan y la büyüyerek güç kazanan seramik sektörünün en genifl kat l mc profiline sahip seramik ve banyo fuar olma özelli ini tafl maktad r. Ortado u, Orta Asya ve Balkanlar' n önemli seramik al c ve sat c lar n n bulufltu u, büyük ticari potansiyele sahip fuar, dünyan n di er bölgelerinde de ad n duyurmay baflarm flt r. Yirmi bir y l önce 1987 de, stanbul Sergi Saray n n 3 bin 500 metrekarelik alan nda Banyo, Seramik, Mutfak Fuar " ad alt nda düzenlenen fuar, o günden bugüne epey yol kat etti. T pk Türk seramik sektörü gibi lk fuara 28'i yerli, 14'ü yabanc toplam 42 firma kat lm fl, 8 bin 500 kifli de ziyaret etmiflti. 2008 de ise ABD, Almanya, Avusturya, Bulgaristan, Çin, Danimarka, Hollanda, talya, ngiltere, spanya, sviçre, Singapur, Belçika gibi 68 ülkeden gelen ziyaretçilerle birlikte 47 bin kifliye ulaflt. Geçen y l ki fuara 18 ülkeden 215 firma ve firma temsilcisi kat ld. Türk seramik sektörü de ihracatta ayn geliflmeyi y llar içinde yaflad ve bir milyar dolar düzeylerine ulaflt. Son y llarda fuar ziyaret eden ülkelere bak ld nda a rl kl olarak Türkiye nin komflular n n UNICERA ya yo un bir ilgi gösterdi i gözlemleniyor. Ekonomik krizle birlikte Türkiye nin, daralan Avrupa pazarlar yerine Orta ve Uzak Do u pazarlar na dönük ihracat rotas - na bu y l fuar n büyük katk yapaca na inan yoruz. UNICERA bu y l zengin içerikli etkinlikleri ile nihai tüketicinin yan s ra, mimar, profesyoneller ve tasar m dünyas ndaki kiflilerin de ilgisini çekecektir. Türk seramik sektörünün kalite, üretim teknolojisi, araflt rma-gelifltirme çal flmalar ile tasar mda yakalad ivme gelecek y llarda UNICERA y dünyan n en önemli seramik fuar haline getirecektir. Fuar n tüm sektörümüze moral ve canl l k getirmesini temenni ediyor, kat l mc firmalar m za baflar lar diliyorum. Sayg lar mla, Türkiye Seramik Federasyonu Yönetim Kurulu Baflkan Zeynep Bodur Okyay Chairman, Board of Directors Ceramics Federation Turkish Trade fairs are times when sectoral advertising and promotion are carried out intensely. Therefore, it is quite important in terms of sharing of the enthusiasm or innovation in the industry and creation of sales perspectives alongside of the positive impact they create on the end consumer. The UNICERA International Ceramic and Bathroom Trade Fair, which has the distinction of being Turkey s only and Europe s third largest specialist trade fair for our industry, will reveal the power of the ceramics industry for the twenty-first time this year despite the global economic crisis. UNICERA, designed and implemented by Turkish Ceramics Federation (SERFED) and Plumbing and Building Materials Suppliers Association (TIMDER) together with TÜYAP, is developing and growing each year with increasing speed. The trade fair, which gained an international quality starting from 2000 with active participation of ceramic manufacturers, has the distinction of being the ceramic and bathroom trade fair of the ceramic industry which has been growing year to year with an exports target of over one billion Dollars, with the broadest participant profile. The fair, where important ceramic buyers and sellers of the Middle East, Central Asia and the Balkans come together, which has major commercial potential, has managed to have its name heard in other regions of the world as well. The fair held under the title of Bathroom, Ceramic and Kitchen Trade Fair on an area of 3,500 square meters at Istanbul Exhibition Hall twentyone years ago in 1987, has covered quite a distance since then. Just as the Turkish ceramics industry The first fair was participated in by 42 firms in total; 28 domestic and 14 foreign, and was visited by 8,500 people. This figure reached 47,000 in 2008 with visitors coming from 68 countries including USA, Germany, Austria, Bulgaria, China, Denmark, Holland, Italy, UK, Spain, Switzerland, Singapore and Belgium. 215 firms and firm representatives from 18 countries attended last year s trade fair. The Turkish ceramics industry went through the same development in exports over the years, reaching one billion Dollar levels. Looking at the countries visiting the trade fair in recent years, it is observed that predominantly Turkey s neighbors show great interest in UNICE- RA. We believe that the trade fair will make a major contribution this year to Turkey s export route oriented to the Middle East and Far East markets instead of the contracting European markets, with the impact of the economic crisis. This year UNICERA will draw the attention of architects, professionals and design people in addition to the end consumer with its events of rich content. The momentum captured by the Turkish ceramics industry in quality, production technology and research & development activities and design will make UNICERA the most important trade fair of the world in the upcoming years. I hope that the trade fair boosts the morale of and injects vitality to our whole industry, wishing success to our participating firms. My best regards, 6 Nisan-Haziran 2009 April-June No: 28
Ç NDEK LER 10 38 46 32 62 8 Kale Grubu, Kalevit teki Roca hisselerini sat n ald 10 46 Kale Group buys Roca s Kalevit shares Vitra ve Eczac bafl Yap birlefliyor 11 Vitra and Eczac bafl Yap to merge EKONOM -POL T K/ECONOMY-POL T CS 50 Ekonomik krize önlem tasar s yasalaflt 16 Economic crisis measure bill enacted OA B'nin ihracat yüzde 18,2 geriledi 18 OAIB exports slump by 18.2 percent 54 24 28 30 34 40 SEKTÖREL BAKIfi/SECTOR OUTLOOK ENERJ -ÇEVRE/ENERGY-ENVIRONMENT Türkiye'nin kat l m sürecinde en çok zorlanaca konu; ÇEVRE The topic where Turkey will have the hardest time in the accession process; the ENVIRONMENT Rüzgâr enerjisi üretimini üçe katlad k We tripled wind energy production MAKALE/ARTICLE Avrupa Birli i ülkelerinde seramik sanayinin gelece i The future of ceramic industry in European Union countries EKONOM K BAKIfi/ECONOM C OUTLOOK Türkiye ekonomik krizin neresinde? At what point of the economic crisis is Turkey? EKONOM SÖYLEfi /ECONOMY INTERV EW T M Baflkan Mehmet Büyükekfli: hracatç n n hedefi yeni pazarlar olmal TIM President Mehmet Büyükekfli: The aim of the exporter must be new markets 58 62 66 70 F RMA SÖYLEfi /FIRM NTERV EW Yurtbay Seramik Yönetim Kurulu Baflkan Zeki Yurtbay: Tu la harman ndan markalaflmaya uzanan yol Zeki Yurtbay,Chairman of Board of Directors of Yurtbay Seramik: The road from harvest time brick making to brand building Kütahya Seramik Yönetim Kurulu Baflkan Nafi Güral: Ucuz mal=çok riskli tahsilât Kütahya Seramik Chairman of Board of Directors Nafi Güral: Cheap goods=high collection risk SEKTÖR SÖYLEfi /SECTOR INTERV EW T MDER Baflkan Kemal Y ld r m: Büyüme de il, kendini koruma dönemindeyiz TIMDER President Kemal Y ld r m: We are in a period of self-preservation, not growth GLOBAL BAKIfi/GLOBAL OUTLOOK Dünya seramik devleri de krizden kaçamad Ceramic giants of the world cannot avoid the crisis FUAR SÖYLEfi /FA R INTERV EW UNICERA Fuar Komitesi Baflkan Ayd n Efler: Türk seramik sektörünün her fleyi UNICERA UNICERA Trade Fair Committee Chairman Ayd n Eser: Turkish ceramic industry s everything UNICERA FUAR-UN CERA/FAIR-UNICERA Seramikte UNICERA fl lt s The glitter of UNICERA in ceramics KÜMELENME/CLUSTERING Türkiye kümelenme ülkesi oluyor Turkey becomes a clustering country Nisan-Haziran 2009 April-June No: 28
CONTENTS 50 54 90 96 116 81 MAKALE-KÜMELENME/ARTICLE-CLUSTERING Kümelenme Politikas n n Gelifltirilmesi Projesi, Eskiflehir- Kütahya-Bilecik seramik kümesi yol haritas Cluster Policy Development Project, Eskiflehir-Kütahya-Bilecik ceramic cluster roadmap 74 106 B L M-TEKNOLOJ /SCIENSE-TEKNOLOGY leri Seramik Malzemeler çin Yeni Bir Üretim Tekni i Olarak Mürekkep Püskürtmeli Do rudan Bask Yöntemi Direct Inkjet Printing as a novel production method for engineering ceramics 76 80 81 88 90 96 ÜN VERS TELER/UNIVERSITIES Dünyan n en eski üniversitesinin gelecek vadeden bölümü; stanbul Üniversitesi Metalurji ve Malzeme Mühendisli i Promising department of the world s oldest university; Istanbul University School of Metallurgical and Materials Engineering ZLED KLER M Z/OUR IMPRESSIONS Üç sanatç, tek sergi Three artists, one exhibition K rk yedi y ll k birikimin sergisi A display of an accumulation over forty-seven years VitrA Seramik Sanat Atölyesi nden Kiflisel zler Personal Impressions from VitrA Ceramic Art Studio SANAT-SÖYLEfi /ART-INTERV EW Elveda Rumeli hüznünde bir sanatç n n portresi: Büldan Seka Portrait of an artist in the melancholy of Farewell Rumeli : Büldan Seka DOSYA-SU KÜLTÜRÜ/FILE-WATER CULTURE Suyla gelen kültür Culture that comes with water 112 113 114 118 120 124 130 F RMALAR/FIRMS VitrA Bözüyük Tesisleri standartlar tescillendi VitrA Bozüyük Plant standards certified Bien Seramik Ustalar ile bulufltu Bien Seramik meets with Masters ki Türk markas n n Edida baflar s The Edida awards for two Turkish brands ÜRÜNLER/PRODUCTS Özgünlü e yeni ad mlar New steps towards originality Binlerce renk Rainbow Plus da Thousands of colors at Rainbow Plus Dairenin dörtgen modeli; Vitroya The rectangular model of the circle: Vitroya MEVZUAT/REGULATIONS Resmi Gazete den mevzuat özetleri Legislation excerpts from Official Gazette 116 Atefl ve duman SANAT/ART Fire and smoke 9