TURKISH BANK A.Ş. 2012 YILI III. ARA DÖNEM KONSOLİDE OLMAYAN FAALİYET RAPORU Raporun Ait Olduğu Dönem : 01.01.2012-30.09.2012 Bankanın Ticaret Unvanı : TURKISH BANK A.Ş. Genel Müdürlük Adresi : Valikonağı Cad. No:1 34371 Nişantaşı Şişli / İSTANBUL Genel Müdürlük Telefonu : 0 212 373 63 73 Genel Müdürlük Faks Numarası : 0 212 230 08 44 Internet Sitesi Adresi : www.turkishbank.com
TURKISH BANK A.Ş. 2012 III. ARA DÖNEM KONSOLİDE OLMAYAN FAALİYET RAPORUNA İLİŞKİN SORUMLULUK BEYANI Turkishbank A.Ş. 2012 yılı III. Ara Dönem Konsolide Olmayan Faaliyet Raporu, 9.4.2008 tarih ve 26842 sayılı Resmi Gazete de yayımlanarak yürürlüğe giren Sermaye Piyasası Kurulu nun Seri XI, No: 29 Sermaye Piyasasında Finansal Raporlamaya İlişkin Esaslar Tebliği gereğince hazırlanmış ve ilişikte sunulmuştur. 01.01.2012-30.09.2012 dönemini kapsayan rapor tarafımızca incelenmiş olup,önemli konularda gerçeğe aykırı açıklama içermemekte ve şirketin mali durumu ve faaliyet sonuçları hakkında gerçeği doğru bir biçimde yansıtmaktadır. M.Ersin Erenman Denetim Komitesi Üyesi Mehmet Çınar Denetim Komitesi Üyesi Erhan Özçelik B.Ilgaz Doğan Mehmet Düzağaç Murahhas Aza ve Finansal Raporlamadan Genel Muhasebe Genel Müdür Sorumlu Genel Müdür Müdürü Yardımcısı 1
1. Yönetim Kurulu Başkanı nın Mesajı Avrupa borç krizi ve ekonomilerde durgunluk işaretleri hükümetleri ve Merkez Bankalarını önlem almaya zorlamaktadır. Bir yandan bütçe açıkları öte yandan yeterince canlanamayan ekonomiler, politika dizayn edilmesini ve önlem almayı zorlaştırıcı etkenlerdir. Piyasalar Avrupa Bölgesi nde İspanya yı yakından takip etmektedir. ECB, ikincil piyasada faiz oranları yüksek ülke tahvillerinden alım yapma kararı açıklamıştır. Bu kararın ardındaki neden, ülkeler arası faiz farkları yüzünden ECB faiz politikasını işlemez hale gelmiş olmasıdır. Tahvil alımının başlayabilmesi bazı önkoşullara bağlanmıştır. Herşeyden önce, piyasada tahvilleri alıncak ülkenin EFSF, IMF veya AB ülkelerinin oluşturduğu bir komite ile program anlaşması yapmış olmasıdır.bu anlaşmayı yapan ülkelerin ikincil piyasada yüksek borçlanma maliyetlerine katlanmasını önlemek amacı ile ECB tahvil alımı yapabilecektir. En önemli gündem maddelerinden olan İspanya henüz böyle bir programa başvurmamıştır. Piyasaların beklentisi bu yönde bir başvurunun ilerleyen haftalarda yapılması yönünde olsa da İspanya hükümeti konuya ilişkin niyet beyanında bulunmamıştır. Avrupa Bölgesi nde sorunlu bir diğer ülke olan Yunanistan için daha önce alınan kemer sıkma tedbirlerinin daha uzun bir zamana yayılması hakkında görüşmeler devam etmektedir. AB liderlerinin önümüzdeki aylarda başta ortak bankacılık denetimi mekanizması olmak üzere daha sıkı entegrasyon anlamına gelen yapısal reformlar üzerinde anlaşmaları ve mesafe almaları krizin çözümünde önemli olacaktır. Çin tüm piyasaların izlediği bir diğer önemli ülke konumundadır. Enflasyon endişesi yerine yaklaşık 1 yıldır ekonomik aktiviteyi canlandırma amacını güden önlemler alınmasına rağmen henüz istenen sonuca ulaşılamamıştır. Bazı veriler ilerleyen aylara ilişkin ümit verici durumdadır ancak özellikle bankacılık sisteminin kullandırabileceği kredi kaynaklarının genişletilmesi yönünde ek adımlar beklenebilir. ABD ekonomisinde ise özellikle istihdam ve konut piyasalarında istenen iyileşmenin sağlananamaması üzerine Merkez Bankası FED in 3. parasal genişleme kararı açıklanmıştır. FED kararı daha önceki iki parasal genişleme kadar yankı bulmasa da 2013 yılı başında endişe edilen Mali Uçurum öncesi piyasalardaki korkuyu hafifletmiştir. Kongre de anlaşma sağlanamaması durumunda otomatik olarak devreye girecek harcama kesintileri ve vergi artışları anlamına gelen mali uçurumun önlem alınmadığı takdirde ABD ekonomisinde %3 e varan daralmaya yol açacağından endişe edilmektedir. Türkiye açısından ekonomik görünüm diğer ülkelere kıyaslandığında daha olumlu bir görünüm sergilese de enflasyon ve cari açık sorunlarının yanı sıra, son aylarda bozulma yaşanan bütçe dengeleri de artık mercek altındadır. Enerji fiyatlarında ve vergilerde yapılan ayarlamalar ile hedeflenenin üzerinde gerçekleşmesi beklenen bütçe açığına karşı bir miktar önlem alınmış ancak bu ayarlamalar enflasyonla mücadeleyi kısmen zorlaştırmıştır. Cari açık ise geçtğimiz yıla nazaran yavaşlayan büyüme ve ithalat sayesinde daralma yolundadır. Özellikle cari açıkta görülen yavaşlama sonrası, Kasım ayında Türkiye nin notunda artış olabileceği en azından görünümün pozitife çevrilebileceği beklentileri bulunmaktadır. TCMB son dönemde kredi büyümesine karşı aldığı önlemleri kısmen gevşetmeye başlamıştır. Fonlama miktarının arttırılması ve faizinin haftalık politika faizi olan 5.75% e yaklaşması yanısıra, faiz koridorunun üst bandında yapılan indirimler, kredi faizlerinin aşağı yönlü hareketini kolaylaştırmak amacını taşımaktadır. Merkez Bankası döviz rezervlerini güçlendirmek amacı ile uygulamaya koyduğu TL zorunlu karşılıkların döviz olarak tesis edilebilmesi hakkını Rezerv Opsiyon Katsayıları mekanizması ile devam ettirmektedir. Bu yolla artması muhtemel Global likiditenin ülke içinde finansal istikrarsızlık yaratmadan sistemden çekilebilmesi ve TCMB rezervlerini güçlendirmesi amaçlanmaktadır. 2011 senesinde artmaya başlayan Banka ve finanasal kurumların tahvil ihraçları 2012 senesi içerisinde artarak devam etmektedir. Global likidite koşulları ve Türkiye nn makro ekonomik göstergelerindeki olumlu sinyaller ile bu ihraçlarda ödenen ilave getiri (spread) düşmektedir. Özellikle bankalar için tahvil ve bono ihraçları mevduata karşı önemli bir alternatif kaynak olarak ortaya çıkmaktadır. 2
Bankamız bu süreç içerisinde tüm gelişen ve gelişmekte olan piyasaları yakından takip etmektedir. İhtiyatlı bankacılık duruşundan vazgeçmeksizin, kredi portföyünü genişletme, ürün çeşitliliğini ve hizmet kalitesini arttırma yönündeki stratejilerini geliştirerek uygulamaya devam etmektedir. Müşterilerimize daha geniş bir yelpazede hizmet verebilmek için farklı birimlerin yeni ürün çalışmaları hızla sürmektedir. Saygılarımla; İbrahim Hakan BÖRTEÇENE Yönetim Kurulu Başkanı 3
2. Genel Müdür ün Mesajı 2012 yılının üçüncü çeyreğinde Turkishbank A.Ş. nin aktif toplamı 837 Milyon TL olarak gerçekleşmiş ve toplam aktiflerinin % 39 nu oluşturan krediler ise bir önceki döneme göre % 23 oranında artarak 323 Milyon TL ye ulaşmıştır. Mevduatları ise bir önceki döneme göre % 5 oranında azalarak 523 Milyon TL olarak gerçekleşmiştir. Turkishbank ın konsolide olmayan net karı 2012 yılının üçüncü çeyreğinde 933 Bin TL olarak gerçekleşmiştir. Özkaynakları 163 Milyon TL ye ulaşan Turkishbank ın sermaye yeterlilik rasyosu ise % 29.19 olarak gerçekleşmiştir. 2012 yılının üçüncü çeyreğinde Bankamız bünyesinde yürütülen ve sunulan hizmet ve faaliyetler ise; Bankamızın içinde yer aldığı TurkishBank Grubunun web sitesi www.turkishbankgroup.com yenilenerek devreye alınmıştır. Bankacılık Düzenleme ve Denetleme Kurumu (BDDK), 05.06.2012 tarih ve 28314 sayılı Resmi Gazete de yayınlanan kararı ile Bankamızın kıymetli maden ve taşların alımı, satımı, aracılık işlemleri, ithalatı ve bunların emanete alınması işlemleri konularında faaliyetine izin vermiştir. TurkishBank Altın Hesabı ile hesaben altın alım/ satım işlemleri yapılabilmesi yönünde çalışmalara başlanmıştır. Farklı para birimleri ile kur farkından etkilenmeden kullanım kolaylığı sunan ve çok ucuza yurt dışına anında para transfer imkanı sunan Ön Ödemeli Kartlarımızın lojistik sektöründe de rağbet görmesi ile bu sektördeki pazarlama çalışmalarına hız verilmiş, kurum bazlı anlaşmalar yapılmaya başlanmıştır. Potansiyel ön ödemeli kart müşterilenin Şubelerimizin bulunmadığı lokasyon ve illerden başvuru yapabilmelerinin sağlanması ve bu yolla kart dağıtım kanallarının artırılması amacıyla Ön Ödemeli Kartlara www.turkishcards.com internet sitemiz üzerinden Online Başvuru uygulaması devreye alınmıştır. Yeni uygulama ile Bankamız Şubesinin bulunmadığı lokasyonlarda kart satışlarının arttırılması ve yeni müşteri kazanımı hedeflenmektedir. Müşteri Destek Hattı üzerinden Telefonla Vadeli Mevduat Hesabı Açma uygulaması olan Alo Mevduat hizmete alınmıştır. Müşteri memnuniyeti ve çözüm odaklı hizmet anlayımış çerçevesinde çalışmalarına devam edilen SMS ile Şifre Gönderimi uygulaması Nisan 2012 itibari ile devreye alınmıştır. Şifresini unutan veya bloke eden kredi kartı, banka kartı ve ön ödemeli kart hamillerimiz (212) 373 73 73 numaralı Müşteri Destek Hattı mızı arayarak talepte bulunmaları halinde yeni şifreleri cep telefonlarına SMS ile anında gönderilmektedir. SSK, Bağ-Kur ve Emekli Sandığı emeklilerinin maaşlarını Bankamızdan almasına olanak sağlayacak emekli maaşı uygulaması tamamlanarak Ocak 2012 de devreye alınmıştır. Müşterilerimizin okul, üniversite, dil kursu vb. ücretlerini finanse edebilmesi amacıyla TurkishBank Eğitim Kredisi ürünü hizmete sunulmuştur. TurkishBank kredi kartı hamillerine Setur işbirliği ile yurt içi ve yurt dışı uçak bileti, konaklama, tur, gemi seyahati ve yurtiçi araç kiralama hizmetlerinde özel indirim ve avantajlar sunan TurkishTravel uygulaması Mayıs 2012 itibariyle devreye alınmıştır. (212) 373 73 73 numaralı telefondan Müşteri Destek Hattımıza ulaşan kredi kartı hamillerimiz özel seyahat planlama ve rezervasyon işlemlerini yaptırabilmektedir. Müşterilerimizin konut finansmanı ihtiyaçlarını karşılamak amacıyla Sabit Faizli ve Değişken Faizli Konut Finansman Kredisi (Mortgage) ürünü Mayıs 2012 de hizmete sunulmuştur. Şube içinden İnternet Bankacılığına güvenli erişim sağlanabilmesi, Şubelerimizdeki gişe yoğunluğunun azaltılması ve müşterilerimize İnternet/ Telefon Şubesi masraf tarifesi ile Şubeden işlem yapma imkanı sunulması amacıyla, Çiftehavuzlar Şubemize İşlem Köşesi adı altında self servis hizmet istasyonu kurulmuştur. Uygulamanın önümüzdeki dönemde diğer Şubelerimizde de yaygınlaştırılması planlanmaktadır. 4
Ön Ödemeli Kartlarımızın güvenliğini artırmak ve yurtdışı ülkelerde daha rahat kullanımına olanak sağlamak amacıyla MasterCard nezdinde başlatılan Maestro EMV Ön Ödemeli Kart Projesi nde test çalışmalarında son aşamaya gelinmiştir. Yeni EMV Chip li Ön Ödemeli Kartların Kasım 2012 itibariyle çıkartılması planlanmaktadır. Saygılarımla; Erhan ÖZÇELİK Murahhas Aza ve Genel Müdür 5
3. Turkish Bank A.Ş. nin Tarihçesi ve Ortaklık Yapısı Turkish Bank A.Ş. ( Banka ), Devlet Bakanlığı ve Başbakan Yardımcılığı nın 4 Eylül 1991 tarihli ve 38774 sayılı yazısı üzerine, 3182 sayılı Bankalar Kanunu nun dördüncü ve sekizinci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu nca 14 Eylül 1991 tarihli 91/2256 no lu karar çerçevesinde kurulmuş bir mevduat bankası olup,t.c. Başbakanlık Hazine ve Dış Ticaret Müsteşarlığı Banka ve Kambiyo Genel Müdürlüğü nün 25 Aralık 1991 tarih ve 56527 sayılı yazısı gereği Banka nın bankacılık işlemlerine ve mevduat kabulüne başlamasına izin verilmiştir. 30 Eylül 2012 ve 31 Aralık 2011 itibariyla başlıca hissedarlar ve sermaye aşağıda belirtilmiştir: Cari Dönem Önceki Dönem Hissedarların Adı Ödenmiş Ödenmiş Sermaye % Sermaye % Özyol Holding A.Ş. 87,396 55.49 43,018 53.77 National Bank Of Kuwait 60,000 38.10 32,000 40.00 Mehmet Tanju Özyol 8,400 5.33 4,135 5.17 Diğer Hissedarlar toplamı 1,704 1.08 847 1.16 157,500 100.00 80,000 100.00 30 Eylül 2012 itibarıyla Banka nın ödenmiş sermayesi birim pay nominal değeri 0.01 TL (Tam TL) olan, 15,750,000,000 adet hisseden oluşmaktadır. 25 Mayıs 2012 tarihli Olağanüstü Genel Kurul toplantısında Banka nın 80,000 TL olan ödenmiş sermayesinin 37,448 TL sinin Hisse Senedi İhraç Primlerinden, 19,032 TL sinin Enflasyon Farklarından, 13,520 TL sinin Olağanüstü Yedeklerden olmak üzere 70,000 TL lik kısmının içsel kaynaklardan ve 25,000 TL nakden artırılarak 175,000 TL ye çıkarılmasına, artırılması taahhüt edilen 25,000 TL tutarındaki nakdi sermayenin 7,500 TL sinin Haziran 2012, 7,500 TL sinin Nisan 2013 ve kalan 10,000 TL lik kısmın ise Nisan 2014 içerisinde, Banka Genel Kurulu nun daha önceki tarihlerde ödeme çağrısı yapma hakkı saklı kalmak kaydıyla, ödenmesine oy çokluğu ile karar verilmiştir. Artırılan ödenmiş sermayenin 70,000 TL lik içsel kaynaklardan karşılanacak kısmına ilişkin işlemler Bankacılık Düzenleme ve Denetleme Kurumu nun 28 Mayıs 2012 tarihli onay yazısına, nakit artırımın 7,500 TL lik birinci dilime dair işlemler ise Bankacılık Düzenleme ve Denetleme Kurumu nun 10 Ağustos 2012 tarihli onay yazısına istinaden tamamlanarak finansal tablolara yansıtılmıştır. Bahse konu nakdi artırıma Banka nın başlıca ortaklarından National Bank of Kuwait in iştirak etmemesinden dolayı bilanço tarihi itibariyle ödenmiş sermaye içerisindeki payı % 38.10 a (31 Aralık 2011: % 40.00) gerilemiş olup, kalan 17,500 TL sermaye taahhüdünün artırıma katılan ortaklarca karşılanması sonrasında bu oran %34.29 a gerileyecektir. Bunun yanısıra diğer başlıca hissedarlardan Özyol Holding in ve Mehmet Tanju Özyol un payları ise bu artırıma iştirak etmeleri neticesinde bilanço tarihi itibariyle %55.49 a (31 Aralık 2011: %53.77) ve %5.33 e (31 Aralık 2011: %5.17) yükselmiş olup, sermaye taahhüdünün tamamının karşılanması sonrasında bu oranlar %58.92 ve %5.66 ya yükselecektir. 6
4. Yönetim Kurulu Başkan ve Üyeleri, Denetim Komitesi Üyeleri ile Genel Müdür ve Yardımcılarının Varsa Banka da Sahip Oldukları Paylara ve Sorumluluk Alanlarına İlişkin Açıklama Adı Soyadı Yönetim Kurulu; İbrahim Hakan Börteçene Isam Jassim Alsager Erhan Özçelik Abdullah Akbulak Fahrettin Ömer Gökay Mehmet Çınar Mustafa Ersin Erenman Omar Bouhadiba Shaikha Khaled Albahar Salah Al-Fulaij Genel Müdür Yardımcıları; Beyhan Kalafat B.Ilgaz Doğan Mustafa Selçuk Canbaz Mithat Arıkan İsmet İsmail Şenalp Grup Başkanları; Mehmet Çınar Mustafa Ersin Erenman Teftiş Kurulu ve Denetçiler; Yasemin Doğan Suat Ergen Sorumluluk Alanı Yönetim Kurulu Başkanı Yönetim Kurulu Başkan Vekili Murahhas Aza ve Genel Müdür Fon Yönetiminden Sorumlu Genel Müdür Yardımcısı Mali İşler Grubundan Sorumlu Genel Müdür Yardımcısı Operasyonlar ve Finansal Kurumlardan Sorumlu Genel Müdür Yardımcısı Kredilerden Sorumlu Genel Müdür Yardımcısı Organizasyon ve Proje Yönetiminden Sorumlu Genel Müdür Yardımcısı Denetim Komitesi Denetim Komitesi Teftiş Kurulu Başkanı İç Denetim Müdürü (*) Ticari Bankacılık Yönetiminden Sorumlu Genel Müdür Yardımcısı Akın Özgen Vezir 31 Temmuz 2012 tarihinde görevinden ayrılmıştır. Yukarıda belirtilen Yönetim Kurulu başkan ve üyeleri ile genel müdür ve yardımcılarının Banka da sahip oldukları paylar çok önemsiz seviyededir. 5. Yönetim Kurulu ve Komite Üyelerinin İlgili Toplantılara Katılımları Hakkında Bilgiler Ana Sözleşme nin 23. maddesi gereğince Yönetim Kurulu toplantıları için toplantı nisabi en az 6, karar nisabi ise toplantıya katılanların çoğunluğudur;ancak önemli kararlara ilişkin herhangi bir Yönetim Kurulu Kararı için en az 8 Yönetim Kurulu üyesinin lehte oy kullanması gerekmektedir. 6. Yönetim ve Organizasyon 2011 yılı sonunda 284 olan Bankamızın toplam personel sayısı 2012 yılının üçüncü çeyreğinde 290 dır. 7
7. Döneme Ait Faaliyet Sonuçlarına İlişkin Bilgiler TurkishBank A.Ş.'nin Seçilmiş Konsolide Olmayan Finansal Göstergeleri ( 30 Eylül 2012) ; Vergi ve Karşılıklar Öncesi Brüt Kar 4,457 Nakdi Krediler 323,115 Vergi Öncesi Kar 921 GayriNakdi Krediler 99,024 Net Kar 933 Toplam Aktifler 837,375 Mevduat 523,111 Öz Kaynaklar 163,461 Sayılarla Turkishbank ; 30.09.2012 31.12.2011 Şube Ağı 20 20 Çalışan Sayısı 290 284 ATM 22 22 Kart Sayısı 10,399 6,069 Kredi Kartı Sayısı 2,136 2,135 8. Bankanın Risk Grubuyla Yapılan İşlemler Banka, grup şirketleriyle çeşitli bankacılık işlemleri yapmaktadır. Bu işlemler ticari amaçlı olup, piyasa fiyatlarıyla gerçekleştirilmektedir. İlişkinin Yapısının Yanında, Yapılan İşlemin Türü, Tutarı ve Toplam İşlem Hacmine Olan Oranı, Başlıca Kalemlerin Tutarı ve Tüm Kalemlere Olan Oranı, Fiyatlandırma Politikası ve Diğer Unsurlar aşağıda belirtilmiştir: Finansal tablolarda Yer Alan Bakiye Büyüklüklere Göre % Kredi ve Diğer Alacaklar 794 0.25 Gayrinakdi Krediler 3,279 3.31 Mevduat 21,995 4.20 Alınan Krediler 86,926 95.14 8