Sempozyum Programı Symposium Program

Sempozyum Programı Symposium Program

100. YILINDA BİRİNCİ DÜNYA SAVAŞI, ÇANAKKALE CEPHESİ ve KÜRESEL SONUÇLARI ULUSLARARASI SEMPOZYUMU 9 ARALIK 2015 (Üsküp /MAKEDONYA) AÇILIŞ KONUŞMALARI (10:00-11:00) Sempozyum Başkanı Prof. Dr. Cezmi ERASLAN Makedonya Cumhuriyeti Devlet Arşivleri Genel Müdürü Dr. Filip PETROVSKİ Türkiye Cumhuriyeti Devlet Arşivleri Genel Müdürü Doç. Dr. Uğur ÜNAL Türk Tarih Kurumu Başkanı Prof. Dr. Refik TURAN Yunus Emre Enstitüsü Başkan Yardımcısı Dr. Ebubekir CEYLAN Atatürk Kültür, Dil ve Tarih Yüksek Kurumu Başkanı Prof. Dr. Derya ÖRS Makedonya Cumhurbaşkanı Gyorge İVANOV Birinci Dünya Savaşı İle İlgili Belge ve Fotoğraf Sergisi Açılışı (11:00-11:15) AÇILIŞ OTURUMU (11:15-12:30) Oturum Başkanı: Prof. Dr. Cezmi ERASLAN (İstanbul Üniversitesi Türkiye) ATASE nin Hazırlamış Olduğu Çanakkale Savaşları CD sinin Gösterimi Prof. Dr. Zafer TOPRAK (KOÇ Üniversitesi Türkiye) Birinci Dünya Savaşı, Lojistik Kaygılar ve Tarafların Stratejik, Ekonomik ve Toplumsal Konumları Yemek Arası: (12:30-14:00)

THE FIRST WORLD WAR, THE GALLIPOLI FRONT AND THEIR GLOBAL RESULTS ON THE HUNDREDTH ANNIVERSERY INTERNATIONAL SYMPOSIUM 9th DECEMBER 2015 (Skopje/MACEDONIA) OPENING SPEECHES (10:00-11:00) Symposium Chairman Prof. Dr. Cezmi ERASLAN General Director of The State Archives of The Republic of Macedonia Filip PETROVSKI, Ph.D. General Director of The State Archives of The Prime Ministry of The Republic of Turkey Assoc. Prof. Dr. Uğur ÜNAL President of The Turkish Historical Society Prof. Dr. Refik TURAN Vice President of Yunus Emre Institute Ebubekir CEYLAN, Ph. D. President of Atatürk Supreme Council of Culture Language and History Prof. Dr. Derya ÖRS The President of The Repuclic of Macedonia H.E. Gjorge IVANOV Opening Of The Document And Photo Exhibition On The First World War (11:00-11:15) OPENING SESSION (11:15-12:30) Moderator: Prof. Dr. Cezmi ERASLAN ((Istanbul University - Turkey) Film Screening of Gallipoli Battles (Prepared by ATASE) Prof. Dr. Zafer TOPRAK (KOÇ University - Turkey) The First World War, Logistics Concerns And The Parties' Strategic, Economic and Social Positions Lunch Break: (12:30-14:00)

1. OTURUM (Savaş Öncesi Bölge ve Dünya I) (14:00-15:40) Oturum Başkanı: Prof. Dr. Mesut ÇAPA (Ankara Üniversitesi Türkiye) Prof. Dr. Cezmi ERASLAN (İstanbul Üniversitesi Türkiye) İstanbul un Savunmasında Çanakkale nin Stratejik Yeri Dr. Roberto TRAJKOVSKİ (SOU Taki Daskalo Makedonya) 1915 te Alman İmparatorluğu nun Balkan Stratejisi Mustafa BEREKETLİ (İktisat ve Siyaset Tarihi Araştırmacısı Türkiye) Birinci Dünya Savaşı, Osmanlı Toprakları ve Anadolu nun Taksimi Dr. Filip PETROVSKİ (Makedonya Cumhuriyeti Devlet Arşivleri - Makedonya) Makedonya Meselesi ve I. Dünya Savaşı Çay Arası: (15:40-16:00) 2. OTURUM (Savaş Öncesi Bölge ve Dünya II) (16:00-17:20) Oturum Başkanı: Prof. Dr. Tülay BARAN (Yeditepe Üniversitesi Türkiye) Dora JURUKOVA Y.L. (Makedonya Cumhuriyeti Devlet Arşivleri - Makedonya) 1915 e Değin Balkan Propagandası ve Osmanlı İmparatorluğu Üzerindeki Sonuçları Yrd. Doç. Dr. Nilüfer ERDEM (İstanbul Üniversitesi Türkiye) Kurmay Subay Metaksas ın Çanakkale Harekâtı ve Olası Türk-Yunan Savaşı İle İlgili İncelemeleri Prof. Dr. Mustafa BUDAK Araş. Gör. Sabahattin ÖDEMİŞ (İstanbul Üniversitesi Türkiye) Devrin Siyaset ve Fikir Adamlarına Göre Birinci Dünya Savaşı na Osmanlı Devleti nin Girişi Üzerine Bir Analiz

1. SESSION (Region And The World Before The War I) (14:00-15:40) Moderator: Prof. Dr. Mesut ÇAPA (Ankara University - Turkey) Prof. Dr. Cezmi ERASLAN (Istanbul University - Turkey) Strategic Location of Dardanelles For The Defense of Istanbul Roberto TRAJKOVSKI, Ph. D. (SOU Taki Daskalo - Macedonia) The Balkans In The Strategy Of The German Empire In 1915 Mustafa BEREKETLİ (Economics and Political History Researcher - Turkey) The First World War, Partition Of Ottoman Territories And Anatolia Filip PETROVSKI, Ph. D. (State Archives of the Republic of Macedonia - Macedonia) The Macedonian Question And World War I Tea Break: (15:40-16:00) 2. SESSION (Region And The World Before The War II) (16:00-17:20) Moderator: Prof. Dr. Tülay BARAN (Yeditepe University - Turkey) Dora JURUKOVA, М. А. (State Archives of the Republic of Macedonia - Macedonia) Balkan Propaganda And Its Consequences For The Ottoman Empire Till 1915 Asst. Prof. Dr. Nilüfer ERDEM (Istanbul University - Turkey) The Studies Of Staff Officer Metaxas Related To The Gallipoli Campaign And A Possible Turco-Greek War Prof. Dr. Mustafa BUDAK Res. Asst. Sabahattin ÖDEMİŞ (Istanbul University - Turkey) An Analysis On The Thoughts Of Politicians And Intellectuals Of The Era About Ottoman Empire s Entering The War

10 ARALIK 2015 (Üsküp /MAKEDONYA) 1. OTURUM (Savaşın Bölge Halklarına Yansımaları I) (09:30-10:50) Oturum Başkanı: Prof. Dr. Necdet HAYTA (Gazi Üniversitesi Türkiye) Prof. Dr. Dimitre MİNCHEV (G. S. Rakovski Savunma Akademisi Bulgaristan) Gelibolu Harekâtı ve Bulgarların Savaşa Girişi Prof. Dr. Cengiz HAKOV (Balkan Araştırmaları Enstitüsü - Bulgaristan) Birinci Dünya Savaşı ve Bulgaristan ın Uğradığı İkinci Ulusal Buhran Dr. Esra ÖZSÜER (İstanbul Üniversitesi Türkiye) Birinci Dünya Savaşı Süresince Yunanistan da Yaşanan Siyasi Kutuplaşma ve İç Çatışma: Kasım Olayları Çay Arası: (10:50-11:10) 2. OTURUM (Savaşın Bölge Halklarına Yansımaları II) (11:10-12:30) Oturum Başkanı: Doç. Dr. Savaş AÇIKKAYA (İstanbul Üniversitesi Türkiye) Dr. Mehmet PERİNÇEK (İstanbul Üniversitesi Türkiye) Rus Arşiv Belgelerinde Ermeni Tehcirinin Gerekçeleri Kemal GURULKAN (Türkiye Cumhuriyeti Devlet Arşivleri Türkiye) Birinci Dünya Savaşı nın Kırım Tatarları Tarafından Kurtuluş Vesilesi Olarak Görülmesi ve Faaliyetleri Doç. Dr. E. Cüneyt AKALIN (AREL Üniversitesi Türkiye) Küresel Savaşın Uluslara Yansımaları Yemek Arası: (12:30-14:00)

10th DECEMBER 2015 (Skopje/MACEDONIA) 1. SESSION (Reflections Of War On Peoples Of The Region I) (09:30-10:50) Moderator: Prof. Dr. Necdet HAYTA (Gazi University - Turkey) Prof. Dr. Dimitre MINCHEV (G. S. Rakovski Defence Academy - Bulgaria) The Gallipoli Operation and Bulgarian Entry In The War Prof. Dr. Cengiz HAKOV (Institute of Balkan Studies - Bulgaria) The First World War And Bulgaria s Second National Depression Esra ÖZSÜER, Ph.D. (Istanbul University - Turkey) Political Polarization And Internal Conflict In Greece During The First World War: November Events Tea Break: (10:50-11:10) 2. SESSION (Reflections of War On Peoples Of The Region II) (11:10-12:30) Moderator: Assoc. Prof. Dr. Savaş AÇIKKAYA (Istanbul University - Turkey) Mehmet PERİNÇEK, Ph.D. (Istanbul University - Turkey) Reasons for Deportation of Armenians in Russian Archive Documents Kemal GURULKAN (General Directorate of State Archives - Turkey) The First World War As Seen By Crimean Tatars As The Occasion Of Independence And Their Activities Assoc. Prof. Dr. E. Cüneyt AKALIN (AREL University - Turkey) Reflections Of The Global War On Nations Lunch Break: (12:30-14:00)

3. OTURUM (Çanakkale Cephesi nde Savaş Hukuku İhlalleri) (14:00-15:20) Oturum Başkanı: Prof. Dr. Ömer TURAN (ODTÜ Türkiye) Prof. Dr. Necdet HAYTA (Gazi Üniversitesi - Türkiye) Çanakkale Savaşı nda İtilaf Devletleri nin Sivil Hedeflere Yönelik Saldırıları Prof. Dr. Tülay BARAN (Yeditepe Üniversitesi - Türkiye) Osmanlı Arşiv Belgelerine Göre Çanakkale Savaşı nda İngiltere nin Hukuka Aykırı Savaşma Örnekleri ve Buna Karşı Osmanlı İmparatorluğu nun Tepkisi Dr. Muzaffer BİSLİMİ (Makedonya Cumhuriyeti Milli Tarih Enstitüsü - Makedonya) Gelibolu (Çanakkale), Atatürk ve Modern Türkiye Çay Arası: (15:20-15:40) 4. OTURUM (Savaşın Ulusal ve Uluslararası Sonuçları) (15:40-17:20) Oturum Başkanı: Prof. Dr. Mustafa BUDAK (İstanbul Üniversitesi Türkiye) Prof. Dr. Ömer TURAN (ODTÜ Türkiye) Çanakkale Savaşlarının Ulusal ve Uluslararası Sonuçları Üzerine Bir Değerlendirme Yrd. Doç. Dr. Akın ÇELİK (İstanbul Üniversitesi Türkiye) Harb-i Umumî Ardından Yazılanlara Dair Bir Seçki Prof. Dr. Mesut ÇAPA (Ankara Üniversitesi Türkiye) Çanakkale yi Anmak: Yıldönümlerinde 18 Mart Zafer Kutlamaları (1950-1960) Doç Dr. Savaş AÇIKKAYA Araş. Gör. Eyüp N. BOZDOĞAN (İstanbul Üniversitesi Türkiye) İttifak Devletlerinin Çözülme Belgesi Olarak Ateşkesler SEMPOZYUMUN DEĞERLENDİRİLMESİ (17:20-17:40) Prof. Dr. Cezmi ERASLAN Prof. Dr. Zafer TOPRAK

3. SESSION (Law Of War Violations In The Gallipoli Front) (14:00-15:20) Moderator: Prof. Dr. Ömer TURAN (Middle East Technical University - Turkey) Prof. Dr. Necdet HAYTA (Gazi University - Turkey) The Attacks Of The Allied Forces Directed To Civilian Targets During The Gallipoli Campaign Prof. Dr. Tülay BARAN (Yeditepe University - Turkey) The Unlawful Fighting Samples of England During The Gallipoli War And The Ottoman Reaction (According To Ottoman Archive Documents) Muzafer BISLIMI, Ph.D. (Institute of National History of the Republic of Macedonia - Macedonia) Gallipoli (Chanakkale), Atatürk And Modern Turkey Tea Break: (15:20-15:40) 4. SESSION (National and International Consequences of The War) (15:40-17:20) Moderator: Prof. Dr. Mustafa BUDAK (Istanbul University - Turkey) Prof. Dr. Ömer TURAN (Middle East Technical University - Turkey) An Evaluation On The National And International Consequences Of The Gallipoli War Asst. Prof. Dr. Akın ÇELİK (Istanbul University - Turkey) An Anthology Of Publications After The First World War Prof. Dr. Mesut ÇAPA (Ankara University - Turkey) Commemorating Dardanelles: Victory Celebrations On March 18th Anniversaries (1950-1960) Assoc. Prof. Dr. Savaş AÇIKKAYA Res. Asst. Eyüp N. BOZDOĞAN (Istanbul University - Turkey) Armistices as the Dissolution Documents of the Central Powers EVALUATION OF THE SYMPOSIUM (17:20-17:40) Prof. Dr. Cezmi ERASLAN Prof. Dr. Zafer TOPRAK

12 ARALIK 2015 (Manastır /MAKEDONYA) PROTOKOL KONUŞMALARI (09:30-10:00) Sempozyum Başkanı Prof. Dr. Cezmi ERASLAN Sv. Kliment Ohridski Üniversitesi Rektörü Prof. Dr. Saşo KORUNOVSKİ Sv. Kliment Ohridski Üniversitesi Eski Rektörü Prof. Dr. Zlatan ZOGLEV Manastır Belediye Başkanı Dr. Vladimir TALESKİ AÇILIŞ OTURUMU (10:00-10:30) Prof. Dr. Cezmi ERASLAN (İstanbul Üniversitesi Türkiye) ATASE nin Hazırlamış Olduğu Çanakkale Savaşları CD sinin Gösterimi Çay Arası: (10:30-10:50) 1. OTURUM (Birinci Dünya Savaşı nın Makedonya Cephesi) (10:50-12:10) Oturum Başkanı: Doç. Dr. E. Cüneyt AKALIN (AREL Üniversitesi Türkiye) Öğ. Kd. Alb. Dr. Zekeriya TÜRKMEN (Harbiye Askeri Müzesi Türkiye) Büyük Harpte Makedonya Cephesi nde Osmanlı Ordusu Doç. Dr. Barış METİN (Uşak Üniversitesi - Türkiye) Çanakkale Savaşlarından Makedonya Cephesi ne; Balkanlarda Politik Denklem (1914-1918) Dr. Lajos NEGYESİ (Kamu Hizmetleri Üniversitesi - Macaristan) Urai Dezsö, Makedonya da Macar Savaş Muhabiri Yemek Arası: (12:10-14:00)

12th DECEMBER 2015 (Bitola/MACEDINIA) PROTOCOL SPEECHES (09:30-10:00) Symposium Chairman Prof. Dr. Cezmi ERASLAN Rector of St. Kliment Ohridski University Prof. Dr. Saşo KORUNOVSKI Former Rector of St. Kliment Ohridski University Prof. Dr. Zlatan ZOGLEV Mayor of Bitola Dr. Vladimir TALESKI OPENING SESSION (10:00-10:30) Moderator: Prof. Dr. Cezmi ERASLAN ((Istanbul University - Turkey) Film Screening of Gallipoli Battles (Prepared by ATASE) Tea Break: (10:30-10:50) 1. SESSION (Macedonian Front In The First World War) (10:50-12:10) Moderator: Assoc. Prof. Dr. E. Cüneyt AKALIN (AREL University - Turkey) Senior Colonel Zekeriya TÜRKMEN, Ph.D. (Military Museum Of Harbiye - Turkey) Ottoman Army In The Macedonia Front During The Great War Assoc. Prof. Dr. Barış METİN (Uşak University - Turkey) From The Gallipoli Campaign To The Macedonian Front; Political Equation In Balkans (1914-1918) Lajos NEGYESI, Ph.D. (University of Public Service - Hungary) Urai Dezsö, The Hungarian War Correspondent In Macedonia Lunch Break: (12:10-14:00)

2. OTURUM (Askeri Perspektiften Çanakkale Cephesi I) (14:00-15:40) Oturum Başkanı: Prof. Dr. Zafer TOPRAK (KOÇ Üniversitesi Türkiye) Prof. Dr. Marjan DİMİTRİJEVSKİ (Makedonya Cumhuriyeti Milli Tarih Enstitüsü - Makedonya) Gelibolu Çanakkale ve Makedonya Cephesi 1915-1916 Prof. Dr. Aleksandar STOJCEV (Makedonya Cumhuriyeti Askeri Müzesi Makedonya) Makedonya Cephesi nin Oluşumunda Çanakkale Savaşı nın Etkisi Kur. Alb. Dr. Levent ÜNAL (Kara Harp Okulu Türkiye) Çanakkale Muharebelerinin Askeri Harekât Yönünden Değerlendirilmesi ve Sonuçları Hv. Öğ. Alb. Dr. F. Rezzan ÜNALP (ATASE Türkiye) Çanakkale Zaferi: Çanakkale de Savaşan Türk Komutanlar ve Muharebe Etkinlikleri Çay Arası: (15:40-16:00) 3. OTURUM (Askeri Perspektiften Çanakkale Cephesi II) (16:00-17:40) Oturum Başkanı: Prof. Dr. Cezmi ERASLAN (İstanbul Üniversitesi Türkiye) Muzaffer ALBAYRAK (Türkiye Cumhuriyeti Devlet Arşivleri Türkiye) Çanakkale Deniz ve Kara Muharebelerine Katılmış Olan Yarbay Selahaddin Adil Bey in Mektupları Üzerinden Çanakkale Savaşı nı Değerlendirmek M. Ata AKSOY (İstanbul Emekli Vali Yardımcısı Türkiye) Burhaniye Kuvay-i Milliye Kumandanı Edremit Eski Kaymakamı Şehit Köprülülü Hamdi Bey Yrd. Doç. Dr. Piotr NYKİEL (Cracow Jagiellonian Üniversitesi Polonya) Çanakkale de Polonya Asıllı Askerler 1915-1918 Dr. Adnan ŞERİF (Makedonya Cumhuriyeti Devlet Arşivleri - Makedonya) Balkan Göçmenlerinin Çanakkale Savaşı na Katılımı SEMPOZYUMUN DEĞERLENDİRİLMESİ (17:40-18:00) Prof. Dr. Cezmi ERASLAN Hv. Öğ. Alb. Dr. F. Rezzan ÜNALP

2. SESSION Gallipoli Front From The Military Perspective I) (14:00-15:40) Moderator: Prof. Dr. Zafer TOPRAK (KOÇ University - Turkey) Prof. Dr. Marjan DIMITRIJEVSKI (Institute of National History of the Republic of Macedonia - Macedonia) The Gallipoli Dardanelles And Macedonian Front (1915-1916) Mutual Cerrelation Prof. Dr. Aleksandar STOJCEV (Millitary Museum of the Republic of Macedonia - Macedonia) The Impact Of The Battles At Çanakkale On The formation of the Macedonian Front Staff Colonel Levent ÜNAL, Ph.D. (Military Academy - Turkey) The Evaluation Of Military Operations In The Gallipoli Campaign And The Results Colonel F. Rezzan Ünalp, Ph.D. (Military History And Strategic Studies - Turkey) Gallipoli Victory: Battle Of Çanakkale Turkish Commanders Warring In Dardanelles And Their Battlefield Activities Tea Break: (15:40-16:00) 3. SESSION (Gallipoli Front From The Military Perspective II) (16:00-17:40) Moderator: Prof. Dr. Cezmi ERASLAN (Istanbul University - Turkey) Muzaffer ALBAYRAK (General Directorate of State Archives - Turkey) Evaluating The Gallipoli Campaign Via Colonel Selahaddin Adil Bey s Letters Who Participated Both Sea And Ground Battles M. Ata AKSOY (Former Deputy Governor Of Istanbul - Turkey) Şehit Köprülü Hamdi Bey: National Forces Commander Of Burhaniye And Former District Governor Of Edremit Asst. Prof. Dr. Piotr NYKIEL (Cracow Jagiellonian University -Poland) Soldiers of Polish Origin in the Dardanelles in 1915-1918 Adnan SHERIF, Ph. D. (State Archive of the Republic of Macedonia - Macedonia) The Participance Of The Balkan Emigrants In The Battle Of Chanakkale EVALUATION OF THE SYMPOSIUM (17:40-18:00) Prof. Dr. Cezmi ERASLAN Colonel F. Rezzan ÜNALP, Ph.D.

Düzenleme Kurulu / Organizing Committee Mustafa BEREKETLİ Prof. Dr. Cezmi ERASLAN Dr. Filip PETROVSKİ Prof. Dr. Refik TURAN Assoc. Prof. Dr. Uğur ÜNAL Prof. Dr. Zlatan ZOGLEV Danışma Kurulu / Advisory Committee Prof. Dr. Mahmut AK Prof. Dr. Vlado KAMBOVSKİ Prof. Dr. İlber ORTAYLI Prof. Dr. Mehmet SARAY Tuğgeneral Necdet TUNA (Brigadier General) Prof. Dr. Zlatan ZOGLEV Bilim Kurulu / Scientific Board Prof. Dr. Tülay BARAN Prof. Dr. Ali ARSLAN Prof. Dr. İbrahim Ethem ATNUR Prof. Dr. Mustafa BUDAK Prof. Dr. Mesut ÇAPA Prof. Dr. Cezmi ERASLAN Prof. Dr. Necdet HAYTA Prof. Dr. Ljubomir KEKENOVSKİ Doç. Dr. M. Akif KİREÇÇİ Prof. Dr. Dimitar MİNCHEV Prof. Dr. İlber ORTAYLI Prof. Dr. Zafer TOPRAK Prof. Dr. Ömer TURAN Prof. Dr. Refik TURAN Zekeriya TÜRKMEN, Ph. D. Sempozyum Sekreteryası / Symposium Sekretariat Assoc. Prof. Dr. Savaş AÇIKKAYA Asst. Prof. Dr. Nilüfer ERDEM Mehmet PERİNÇEK, Ph. D. Eyüp Nurettin BOZDOĞAN Listeler, soyadlarına göre Alfabetik olarak düzenlenmiştir.

Sempozyum Katılımcıları /Symposium Participants 1. Prof. Dr. Tülay BARAN / TURKEY 2. Prof. Dr. Mustafa BUDAK / TURKEY 3. Prof. Dr. Mesut ÇAPA / TURKEY 4. Prof. Dr. Marjan DIMITRIJEVSKI / MACEDONIA 5. Prof. Dr. Cezmi ERASLAN / TURKEY 6. Prof. Dr. Cengiz HAKOV / BULGARIA 7. Prof. Dr. Necdet HAYTA / TURKEY 8. Prof. Dr. Dimitre MINCHEV / BULGARIA 9. Prof. Dr. Aleksandar STOJCEV / MACEDONIA 10. Prof. Dr. Zafer TOPRAK / TURKEY 11. Prof. Dr. Ömer TURAN / TURKEY 12. Assoc. Prof. Dr. Savaş AÇIKKAYA / TURKEY 13. Assoc. Prof. Dr. E. Cüneyt AKALIN / TURKEY 14. Assoc. Prof. Dr. Barış METİN / TURKEY 15. Asst. Prof. Dr. Akın ÇELİK / TURKEY 16. Asst. Prof. Dr. Nilüfer ERDEM / TURKEY 17. Asst. Prof. Dr. Piotr NYKIEL / POLAND 18. Muzaffer BISLIMI Ph. D. / MACEDONIA 19. Lajos NEGYESI Ph. D. / HUNGARY 20. Esra ÖZSÜER Ph. D. / TURKEY 21. Mehmet PERİNÇEK Ph. D. / TURKEY 22. Filip PETRONSKI Ph. D. / TURKEY 23. Adnan SHERIF Ph. D. / MACEDONIA 24. Roberto TRAJKOVSKI Ph. D. / MACEDONIA 25. Zekeriya TÜRKMEN Ph. D. / TURKEY 26. Levent ÜNAL Ph. D. / TURKEY 27. Rezzan ÜNALP Ph. D. / TURKEY 28. R.A. Eyüp N. BOZDOĞAN / TURKEY 29. R.A. Sabahattin ÖDEMİŞ / TURKEY 30. Dora JURUKOVA M.A. / MACEDONIA 31. M. Ata AKSOY / TURKEY 32. Mustafa BEREKETLİ / TURKEY 33. Kemal GURULKAN / TURKEY 34. Muzaffer ALBAYRAK / TURKEY