S o z i a l v e r b a n d Berlin - Brandenburg e.v. GÖZ AÇIP KAPAYANA KADAR HERŞEY DEĞİŞEBİLİR... Ciddi Durumlar İçin Tedbir Koruma ücreti EUR 2,50 Hastalık Vekaletnamesi Berlin 2003
Sozialverband VdK Berlin - Brandenburg e. V. Elli senedir insanların kendi hayatları üzerinde söz sahibi olmasını ve insanca yaşamasını sağlamak. Sosyal dernek VdK bir dayanışma birliğidir. Engellilerin, kronik hastaların ve yaşlıların daha nitelikli yaşam şartlarına ulaşması için çalışır. VdK, ülke çapında 1,2 milyon üyesi olan en büyük sosyal dernektir. Sosyal haklar politikası üzerinde her alanda aktif olarak yönlendiricidir. Bütün sosyal alanlarda nitelikli hukuki danışmanlar tarafından üyelerimizin sosyal mahkemelerde temsil edilmesi, danışma ve vekaletin üstlenilmesi, bizim tarafımızdan temsil edilen insanlara etkili koruma sağlanması ve bir çok alanda sosyal hizmet vermek derneğimizin çalışma alanına girer. Berlin ve Brandenburg çevresindeki çok sayıda asli ve gönüllü elemanlar tarafından projelerde ve yerinde vekalet, yaşlı ve engelliler için vekalet ve refakat sağlanmaktadır. İşimizin amacı; yaşlı ve engelli insanların topluma entegrasyonudur. Bu şekilde eşitlik hakkının ve maddi güvencenin korunması, ama aynı zamanda sosyal hayatta ihmal edilmiş kişilerin pratik yardımlar aracılığıyla toplum hayatında yer alması ve kendi ayakları üzerinde durması sağlanarak insan onuruna yakışır biçimde yaşamları üzerinde söz sahibi olmaları sağlanır. Günümüzde kendi hayatını kendi yönlendirmek isteyen insanın en büyük ihtiyacı doğru bilgilendirilmektir. Bu hayatın her devresinde geçerlidir. Bu nedenle broşürümüzü sunuyoruz. 2
İçindekiler Sayfa Beklenmeyen Durumlara Karşı Tedbir 4 Hastalık Vekaletnamesi 5 Bu Nedir?? 5 Formaliteler Ve Hukuki Anlamı 6 Hastalık Vekaletnamesi 7 Genel bir bakış 10 Hastalık Vekaletnamesi İçeriği Saklama Yöntemi Saklayabilmek için öneri 10 Acil Durum Kartı 11 Temsil edicek kişinin seçimi 11 Daha fazla bilgi için 11 Enformasyon Merkezi IDEM 12 Konuşma saatleri 13 Tercümanlarla yapılan konuşma saatleri 13 3
Beklenmeyen Durumlara Karşı Tedbir Beklenmeyen Durumlara Karşı Tedbir Hastalık Vekaletnamesi Kişinin kendi hayatını kendisi yönlendirebilmesi için zamanında tedbirini alması gerekir. Çünkü kendi kararlarınızı veremiyeceğiniz bir durumla hiç beklemediğiniz bir anda karşılaşabilirsiniz. Örneğin bir kaza sonucu. Bazı durumlarda bizim vekilliğimizi kimin yapacağı konusunda karar verme şansımız olmayabilir, ya da bizim ilgi alanlarımızı hangi akrabamızın, hangi arkadaşımızın koruyacağını saptama konumunda olmayabiliriz. Eğer kendi hakkımızda kendimiz karar veremeyecek durumdaysak bu kararı bizim adımıza başkaları verir. Örneğin Tıbbi bakımımız ve müdehaleler konusunda bizim isteklerimiz ve değerlerimiz kendi tarafımızdan söylenemeyecek durumda ise bu konuda bir bilgi sağlanamaz. Böyle bir durumda üçüncü bir kişinin bizim hakkımızda karar vermesine engel olabilmek için bakımımızın yapılması, bir bakım merkezine taşınmamız, hayatımızın sona erdirilmesine pasif yardım yada yaşamı uzatacak yardımlar yada organ bağışı konularında zamanında düşünce ve isteklerimizi saptayabilme imkanımız vardır. Bunun için yazılı saptama beklenmeyen durumlara karşı tedbir anlamında çok önemli bir geçerlilik sağlamaktadır. Bunun için bağzı kurallar söz konusudur. Bununla ilgili olarak bu broşürde kısa ve anlaşılabilir bir şekilde doldurulacak bölümler hazırlanmıştır. Hastalık vekaletnamesinin içeriği tıbbi müdahalelerde ve bakım durumında doktorların ve bakım personelinin nasıl davranacağını saptayamıyacağınız durumlar için, önceden sizin tarafınızdan tedbir olarak hazırlanmış olup, bu tür durumlar söz konusu olduğunda sizin isteklerinizi kapsar. Bundan sonraki kısımlarda yasal içerik ve uygulanma alanında bilgiler veiyoruz. Doldurulmuş bir form örneği ile yazılı bir vekaletnamenin nasıl olduğunu tanımlamaya çalıştık. Size mümkün olduğu kadar basit anlatabilmek icin bir vekalet örneği ve kişisel deneyebilmeniz için sayfalar hazırladık. 4
Hastalık Vekaletnamesi Bu Nedir?? Hastalık vekaletnamesinde bunu dolduran kişinin istekleri tıbbi müdehaleler ve bakım gerekli olduğunda ve Bu durumda isteklerini dile getiremeyecek konumda olursa bunun nasıl olması gerektiğini söyler. bu çoğunlukla hayatın son safhasında söz konusu olur. Bir çok kişi eşinin ya da yakınlarının tıbbi müdehaleler söz konusu olduğunda kendisi ile ilgili kararları eğer kendisi bunu veremeyecek durumda ise verebileceğine inanır. Oysa genelde bu böyle olmaz. Doktorlar sadece hastanın isteklerini göz önünde bulundurur. Böyle bir durum mümkün olmadığında diğerlerine önem vermezler. Hastalık vekaletnamesinde gelecekte olabilecek bakımınızla ilgili isteklerinizi ayrıntılı olarak bildirebilirsiniz. Hastalık vekaletnamesinde gelecekte olabilecek durumlar için kişisel istekler ayrıntılı olarak dile getirilir. Örneğin; bazı hastalıklarda hangi tedavilerin uygulanabileceği ve hangi yöntemlerin asla uygulanamayacağı belirlenir. Sizin tıbbi müdahale konusunda kendi bedeninizle ilgili kararlarınız bu vekaletnameyle belirlenir. Hastalık vekaletnamesinde taleplerinizi ne kadar düzgün ve açık şekilde izah ederseniz tam istediğiniz gibi uygulanma şansı o kadar yüksek olur. Bununla denilmek isteniyor ki bazı rahatsızlıklar ve bunun getirdiği sonuçların vurgulanması gerekir. Bu vekaletnameyle tedavimiz esnasında kendi değerlerimizin ve dünya görüşümüzün tedaviye yansıması sağlanır. Gerek duyduğunuzda bu konuyu aile doktorunuza danışabilirsiniz. Hastalık vekaletnamesinde güvendiğiniz bir kişinin adını verebilirsiniz. Bu kişi bizim doktorlardan ve bakım personelinden beklentilerimizi dile getirebilir. Aynı zamanda doktorların tedavi yöntemleriyle hastanın beklentileri arasında bağlantıyı kurup bu doğrultuda tedavinin nasıl yürütüleceğine dikkat eder. Hastalık Vekaletnamesini hazırlayan kişi olabilecek tıbbi müdahale ve bakım konusunda kişisel isteklerini saptar. Bu saptamalar aynı zamanda bir organın alınmasında da geçerlidir. Bunu bizim kanunlarımız özellikle tavsiye eder. Ölünün ancak daha önceden yazılı bir izin vermiş olması sonucunda organ nakli söz konusu olabilir, bunun dışında yakınları izin verirse de gerçekleştirilebilinir. (Hiçbir yakınınız yoksa ya da ulaşılamıyorsa o zaman organ nakli yapılamaz. Bununla şu kastediliyor; son iki sene içinde hastayla kişisel irtibatı olmayan kişiler yakın sıfatı içine girmez. Bu yüzden hiçbir karar verme yetkileri yoktur.) Kesin bir çözüm için hastalık vekaletnamesini önceden hazırlamanız gerekir. Bu aynı zamanda yakınlarınızın işini de kolaylaştırır. Örneğin; onlar için yakın hissettikleri bir insandan organ nakli yapılmasını kabul etmelerini kolaylaştırır. Bunun dışında organ bağışı kartınızı eczanelerden temin edebilirsiniz. 5
Formaliteler Ve Hukuki Anlamı Berlindeki doktorlar için olan iş düzeni yasasının 16. paragrafında hastalık vekaletnamesinin geçerliliğinden bahseder. Belirli tedavi durumlarında eğer hasta o anda isteklerini belirtemeyecek durumdaysa ve hastalık vekaletnamesi bu kişi tarafından hazırlanmışsa vekaletnamede yazılı olanlara göre hareket edilir. Vasiyetnamedekinin aksine hastalık vekaletnamesinin el yazısıyla yazılmış olması gerekmez. Buna rağmen aynı ciddiyete sahiptir. El yazısıyla vekaletname hazırlamak yerine örnekte verdiğimiz formları doldurabilirsiniz. Tarih ve kişinin imzası muhakkak gereklidir. Hastalık vekaletnamesini noterde tasdik ettirmeye gerek yoktur. Şahit imzası şart değildir. Yine de tarafsız bir kişinin şahit olarak imzalamasında fayda vardır. Örn; aile doktorunuz gibi. Böylece vekaletnameyi veren kişinin akli dengesinin yerinde olduğu belgelenmiş olur. Yazılan vekaletnamenin güncelliğini koruyabilmesi için bir iki senelik sürelerde tarih atılarak vekaletnameyi veren kişi ve şahit yeniden imzalayabilir. Yapılabilecek değişiklikler ve ilaveler söz konusu olduğunda yeniden imzalanması gerekir. Hastalık vekaletnamesinin açık ve anlaşılır olması kişinin hastalığını iyi tanımış ve ciddiye alarak bu konuda ayrıntılı fikir sahibi olmuş olmasını gerektirir ki bu durumda özellikle hastalık ölümcülse isteklerin gerçekleştirilmesi oranı daha da yükselir. Özellikle riziko taşıyan tıbbi müdahalelerde hastalık vekaletnamesi güncellik taşır. Kapsamlı değişikliklerde yeni formlar doldurulmalı ve eski formlar iptal edilmelidir. 6
Hastalık Vekaletnamesi S o z i a l v e r b a n d Berlin - Brandenburg e.v. Soyisim:... İsim:... Doğumtarihi:... Doğumyeri:... Bölge:... Cadde:... Telefon:... Asağıdaki açıklamalar tıbbi müdahalelerden feragat etmeyi gerektirmez. Hastalık vekaletnamesi eğer hastalıklar umutsuz ise, insana yakışan bir şekilde yaşamın sona erdirilmesini, tıbbi teknik imkanların durdurulmasını ve böylece, yaşamın suni olarak uzatılmasını engelleyecek kararın verilmesinde önemli rol oynar. Aşağıdaki belge içeriği ile ilgili uzun araştırmalarımın neticesinde ölümüm durumunda nasıl davranılacağını belgeler. Akli dengemin yerinde olmıyacağı ve kendimle ilgili kararlarımı kendim veremiyeceğim durumlarda bu belge geçerli olur. Ağar hastalık vakkalarında, koma durumunda, zihinsel ve bedensel engellilikte hic bir iyileşme söz konusu değil ise insana yakışır bir şekilde hayatın sona erdirilmesi için, (aşağıdaki şıkları işaretleyiniz. ) Eğer umutsuz bir hastalık durumunda hayatım, suni olarak, aletlere bağlı tutularak (şu sekilde uzatılacaksa), kalbin suni olarak çalıştırılması, suni nefes aldırılması, diyaliz yapılması, kan nakli yapılması ve ilaçların verilmesi gibi tibbi müdahalelerde, bu müdahalelerin sona erdirilmesini istiyorum. Hastalık Vekaletnamesi Böyle bir durumda hiç bir suni beslenme muamelesini kabul etmiyorum. Tıbbi müdahalelerin sona erdirilmesi ve böylelikle getirebileceği yan etkilerin sonucunda örneğin nefes alıp verme zorluğu, korku, mide bulantısı ve kusma durumları söz konusu olsa dahi o anda kendimden geçmiş olmayı ve yaşamımın kısalacağını kabul ediyorum. Tıbbi müdahalelerin kesilmesi sonucunda oluşabilecek ateşli infeksiyonlarda dahi Antibiyotik verilmemesini yada Tromboz oluşumunda, kalp yetersizliğinde, akciğer iltahaplanmasında ve bunun gibi hastalıklarda ilaç tedavisinin uygulanmamasını istiyorum. Sadece o an için geçici olarak ilaçlarla durumum hafifletilecek bu arada hayatımın kısaltılması söz konusu olucaksa dahi genede bu tür ilaçların verilmesini istiyorum. Lütfen buradan ayırınız Yukarıdaki şıkların dışındaki dileklerim:............... VdK Hastalık Vekaletnamesi - Sayfa 1 den 3 çe kadar
S o z i a l v e r b a n d Berlin - Brandenburg e.v. Böyle bir durumda aşağıda ismi geçen kişi ve kuruluşların bilgilendirilmesini istiyorum. (aile doktorum, Sosyaldernek VdK, din adamları, yakınlarım v.s.): Hastalıklarım sırası ile şunlardır: Hastalık Vekaletnamesi Böyle bir durumda şunlar söz konusu olabilir: Bu durumda yapılmasını istediklerim: Otobsi yapılarak hastalığımın araştırılmasına izin veriyorum Organ nakline izin veriyorum ölümüm sonucunda aşağıda belirlediğim organlarımın nakledilmesine izin veriyorum: Eğer Doktorlar, vasiler ve aile fertleri arasında yukarıdaki açıklamalarımın uygulanması konusunda anlaşmazlık olursa o zaman bu kişinin derhal haberdar edilmesini istiyorum. Aşağıda ismi geçen kişiyi bu gibi durumlarda yasal olarak yetkili kılıyorum. (yedek olması için iki kere yazabilirsiniz.) İsim:... Doğum tarihi:... Cadde:... Yedek olarak İsim:... Doğum tarihi:... Cadde:... Bölge:... Telefon:... Bölge:... Telefon:... Yukarıda adını kaydettiğim kişiye doktorların benimle ilgili her bilgiyi vermesine izin veriyorum. Böylece konuşmama zorunluluğunu kaldırıyorum. Yazmış olduğum Hastalık Vekaletnamemi düzenli aralıklarla geri çekme yetkisine sahibim. Yukarıda yazmış olduğum Hastalık Vekaletnamemi her zaman göz önünde bulunduracağımın ve güncelliğini koruması için, belirli zaman dilimlerinde tekrar tekrar gözden geçireceğimin, eğer gerekirse gereken değişiklikleri yapıcağımın yetkisini kendimde buluyorum....... Yer, Tarih Belgeyi yazan kişinin imzası Lütfen buradan ayırınız VdK Hastalık Vekaletnamesi - Sayfa 2 den 3 çe kadar
S o z i a l v e r b a n d Berlin - Brandenburg e.v. Ben / Biz şahitliğini üstleniyorum Şu kişinin... Hastalık Vekaletnamesini yazmış olduğu sırada akli dengesinin yerinde olduğunu ve kendi gönül rızası ile hiç bir kişinin etkisinde olmadan benim yanımda imzaladığının şahitliğini yaparak, garantisini veriyorum. Bu belgenin içeriğinin bilincindedir ve bu belge bilinçli bir şekilde belgelenmiştir....... Yer, Tarih Şahitin imzası Belgelemiş olduğum Hastalık Vekaletnamemi yeniden gözden geçirdim ve daha önceden yazmış olduklarımı yeniden onaylıyorum. Gerektiği durumlarda bir vekilin bu belirtilen isteklerimin vekilliğini üstlenmesini kabul ediyorum. Hastalık Vekaletnamemin içeriğini aktüel olarak gözden geçirdim ve içinde yazdığım arzularımın doğruluğunu onaylıyorum....... Yer, tarih Belgeyi yazanın imzası Hastalık Vekaletnamesi Şu kişinin şahitliğini üstleniyorum:...... Hastalık Vekaletnamesini yazmış olduğu sırada akli dengesinin yerinde olduğunu ve kendi gönül rızası ile hiç bir kişinin etkisinde olmadan benim yanımda imzaladiğının şahitliğini yaparak garantisini veriyorum. Bu belgenin içeriğinin bilincindedir ve bu belge bilinçli bir şekilde belgelenmiştir.......... Yer, Tarih Şahitin imzası (Eğer gerekirse ek bir sayfa ilave etme imkanı vardır.) Lütfen buradan ayırınız VdK Hastalık Vekaletnamesi - Sayfa 3 den 3 çe kadar
Genel bir bakış Hastalık Vekaletnamesi Ağar ve ümitsiz hastalıklar söz konusu olabileceği durumlarda ki isteklerinizi yazılı olarak bildirdiğiniz bir belgedir. Genelde bu belge sizin yaşamınızdaki son safha içindir. İsteklerinizin temsilciliği için bir kişi yazılı olarak saptanabilir. Hukuki Anlamı Kişinin kendisi ile ilgili arzuları tıbbi müdahaleleri yapan doktor tarafından göz önünde bulundurulmalıdır. Bu istekler,yazılmış olan bu belge sayesinde tanınır. İçeriği Yazılı Formunu yazanın kendi el yazısı ile (1-2 senelik aralıklarla mümkünse yenileyerek), İmzayı en aşağı bir tane şahidin yanında, örneğin aile Doktoru (1-2 senelik aralıklarla yenileyerek), bunu yazanın tüm akli dengesinin yerinde olması sureti ile (temsilini yapıcak olan kişi değil). Noterden tastiklenmesi şart değildir. Yeni ilavelerin imza ile tastiklenmesi gereklidir. Saklayabilmek için öneri Hazırlanmış olan Hastalık Vekaletnamesi gerekli olduğu durumlarda hastahane doktoruna iletilmesi söz konusu olur. Bu belgeyi korumak, kişisel belgelerle birlikte saklama yolu ile ve en yakın tanınan kişilere, arkadaşlara, aile doktoruna v.s. verilme sureti ile yapılır. Şimdiye kadar Almanyada herkezin uyabileceği şekilde tek bir saklama kuralı yoktur.sizin tibbi müdahalelerinizi yapan doktorların yazmış oldugunuz vekaletnamenizden haberdar olmasının en emin yöntemi sizin bu belgenizi diğer kişisel belgelerinizle bir arada saklamanızdır. Önemli olan sizin yakınlarınızın, arkadaşlarınızın ve doktorunuzun yazmış olduğunuz hastalık vekaletnamesinden haberinin olmasıdır. Bunun yanında örneğin cüzdanınızda böyle bir vekaletname yazdığınıza ve bu belgenin saklandığı yerin neresi olduğunun notunu bulundurmanız, gerekli durumlarda yardımcı olabilir. Aşağıda bunun nasıl olabiliceğini gösteren bir form hazırladık. 10
Acil Durum Kartı Ben bir Hastalık Vekaletnamesine sahibim. İsim:... Adres, Telefon:... Belgenin korunduğu yer:... Acil durumlarda lütfen asağida adı geçen kişileri haberdar ediniz: 1....... İsim, Adres, Telefon 2....... İsim, Adres, Telefon $ Lütfen işaretlenen yerlerden kesiniz. Temsil edicek kişinin seçimi Sizin temsilciliginiz sorumluluğunuzu vermek istediğiniz kişinin ne özelliklere sahip olması gerektiği konusunda bilmeniz gereken hususlar, sizi iyi tanıyor olması ve güveninize layık olmasıdır. Bu belırlenediğiniz kişi ile istekleriniz üzerine konuşmuş olmanız önem taşır. Bu şahıs aynı zamanda sizin isteklerinizi temsil edecek ve yerine getirilmesinde yardımcı olacak seviyede olmalıdır. Vekaletnamenizle yetkili kıldığınız arkadaşınız yada akrabağnız olan kişi sizin tarafınızdan güvenilir oldugu için, diğer taraftan mecburiyete tabi tutulduğu için görevlendirilmiş olur. Sizin temsilciliginizi yapıcağına güvendiginiz bu kışı ile bu konuda ayrıntılı bir şekilde konuşmuş olmanız Gerekmektedir. Bununla igili danışma sayesindede destek sağlanmış olur. Daha fazla bilgi için Vekaletnameniz ile ilgili daha fazla bilgi alabileceğiniz Adres: VdK Projekt IDEM Informationszentrum für dementiell erkrankte Migranten Reinhardtstr. 7 12103 Berlin Tel: 0 30 / 75 50 70-45 Fax: 0 30 / 75 50 70-50 e.mail: derya.wrobel@vdk.de 11
S o z i a l v e r b a n d Berlin - Brandenburg e.v. Enformasyon Merkezi IDEM Demans hastalığı ile ilgili danışmak isteyen herkeze herşeyden önce yaşlılara ayrıntılı ve kaliteli bir bilgilendirme ve yönlendirme hizmeti verir. Danışma hizmetimizin kapsamına aşağıdaki konular girmektedir Kültüre yönelik bakım servisleri ve bu servislerin hizmetleri konusunda bilgilendirme Kültüre özel bakım imkanları Ana dilde hizmet veren doktorların ve Pisikologların bulunması Göçmenlere ana dillerinde danışma hizmetleri Kültüre özel hizmet veren bakım yurtlarından yada günlük bakım evlerinden yada evde bakım servislerin den faydalanma imkanı sağlama Demans Hastalığı ile ilgili sağlık ve hukuki hakların alınması Bakım, Rehabilitasyon ve diğer yardımların ödenmesi ile ilgili bilgilendirme Bakımı yapan yakınlara gurup yardımlarının sağlanması Kendi kendine yardım gurupları ile bağlantı sağlanması Enformasyon ve Danışma hizmetleri alanında, genel bilgiler verir. Bunun haricinde özel danışma hizmeti sağlar gerekli durumlarda kişinin içinde bulunduğu duruma özel desteği sağlar. İtiyaca göre hiç bir zorunluluk yüklemeden konuşma saatlerimizin olduğu zamanlarda Telefonda danışma hizmeti veriyoruz. Yada ev ziyareti yaparak yerinde danışma hizmeti veriyoruz. Taraf tutmadan ve hiç bir kurum ve kuruluşu ön plana çıkarmadan tamamiyle neutral bir danışma hizmeti veriyoruz. Sizin tercihleriniz dahilindeki kurum ve kuruluşlarla ilgili bağlantınızı sağlıyoruz. Bulmak istediğiniz Adresleri size temin ediyoruz. Bunun dışında, anadilinde yardımcı olabilecek Fahri görevlilerle hasta bakımını üstlenmiş kişilerin işini biraz hafifletebilmek amacı ile bağlantı sağlıyoruz. Bu Projenin finansmanı Deutsche Hilfswek ARD Televizyonunun Lotto Çekilişlerinden sağlanan maddi imkanlarla ve Sosyal Dernek VdK nın destekleri ile sağlanmıştır. Çok yönlü danışma hizmetlerimizin dışında Profesyonel kurum ve kuruluşlara şu destekleri işbirliği halinde sağlıyoruz. 12
S o z i a l v e r b a n d Berlin - Brandenburg e.v. Demans hastası göçmenleri kapsayan ayrıntılı enformasyonların sağlanması Bu alanda çeşitli seminerlerin düzenlenmesi ve derslerin verilmesi Başka dillerde bilgilendirme broşürlerinin dağıtılması örneğin: Hastalık Vekaletnamesi Bu alanda çalışanlarla iş birliğinin yapılması Ortak aksiyonlarla kamuoyunda politik çıkarların savunulması Konuşma saatleri Salı günleri: 9.00-12.00 Perşembe günleri: 13.00-15.00 Tercümanlarla yapılan konuşma saatleı: Her ayı n ilk haftasında Pazartesileri 9.00-12.00 Saatleri arasında Türk dilinde 15.00-18.00 Saatleri arasında Arap dilinde Salıları 15.00-18.00 Saatleri arasında Polonya dilinde Çarşambaları 15.00-18.00 Saatleri arasında Sırp, Hırvat ve Bosna dillerinde İhtiyaç olduğu zamanlarda yukarıdaki dillerin dışındaki dillerdede de Tercümanlar sağlama imkanı vardır. 13
Notlar 14
Yayınlayan Sozialverband VdK Berlin-Brandenburg e.v. Berliner Straße 40-41 10715 Berlin Telefon: 0 30 / 86 49 10-0 Telefax: 0 30 / 86 49 10-20 E-mail: berlin-brandenburg@vdk.de Internet: www.vdk.de/berlin-brandenburg Yazanlar: Georg Steinhoff Olaf Borchers Sabine Goetzke Tercüme: Derya Wrobel 2003 Sozialverband VdK Berlin-Brandenburg e.v. 15
SOZIALVERBAND VdK BERLIN-BRANDENBURG e.v....tüm ÜYELERİ İÇİN GÜÇLÜ BİR KURULUŞ Sosyal Dernek VdK sosyal alanda ihtiyacı olan tüm insanlar için güçlü koruma ve destek sağlar. Sosyal alanlarda, sosyal hukukla ilgili soruları olanlara, sosyal haklari için savaşanlara, boş zamanlarını dayanışma ve birbirine destek olma ile değerlendiren insanlara destek saglar. Tüm ülke capinda 1,2 milyon insan herkezin üyeliğine açık olan bu derneğe üye olmuştur. Sosyal Dernek VdK Berlin-Brandenburg un üyelerinin, aşağıda sağlanan hizmetlerden faydalanma haklari vardir. Sosyal ve hukuki danışma Sosyal Mahkemelerde temsil etme Aylık çıkan dernek gazetesi Tüm ülke çapında bulunan 14 kur ve dinlenme tesisleri Indirimli VdK işçi hizmetleri VdK ev alarm sistemi ve anahtar servisi VdK seyahatleri ve daha bir çok hizmetler Ayrıca üye olmakla birlikte, tüm sosyal alanda ihmal edilmiş insanların ilgi alanları için, bir destek imkanı olursunuz. Üye olarak sizlere sağlanan imkanlardan faydalanınız! Daha ayrıntılı bilgi için: S o z i a l v e r b a n d Berlin - Brandenburg e.v. Sozialverband VdK Berlin-Brandenburg e.v. Berliner Str. 40/41 10715 Berlin-Wilmersdorf U-Bhf. Blissestraße Telefon: 0 30 / 86 49 10-0 Telefax: 0 30 / 86 49 10-20 e-mail: berlin-brandenburg@vdk.de Internet: www.vdk.de/berlin-brandenburg