KULLANMA KILAVUZU TÜRKÇE HAF/JAF/FHA Wall Duvar Mounted Tipi Range Modeller R410A R410A İÇİNDEKİLER ÖZELLİKLER VE FONKSİYONLAR... 1 ÖNLEMLER... 2 PARÇALARIN İSİMLERİ... 3-4 ÇALIŞTIRMA İPUÇLARI... 5 7-8 KORUMA MODLARI... 6 9 TEMİZLİK VE BAKIM... 7-8 ARIZA TEŞHİSİ... 9 Oda Tipi Klimamızı satın aldığınız için teşekkürler. Klimanızı kullanmadan önce, lütfen bu kullanma kılavuzunu dikkatlice okuyunuz ve ileride kullanmak üzere saklayınız. Part Parça No.468100399/01 OM OM HAF/JAF/FHA 1-N.1 TU GB
ÖZELLİKLER VE FONKSİYONLAR DİKEY HAVA YÖNLENDİRMESİ Havanın Automatic dikey swing doğrultuda of supply otomatik air in vertical yönlendirilmesi direction. The flap işlemidir. moves Hava automatically kapağı, in klimanın upward and havasını downward odaya direction eşit bir şekilde to spread dağıtmak conditioned için yukarı air evenly ve aşağı throughout yönde hareket room. eder. KABLOSUZ UZAKTAN KUMANDA ÜNİTESİ Kablosuz The Wireless uzaktan Remote kumanda Control ünitesi, Unit allows klimayı rahat convenient bir şekilde control kumanda of air conditioner etmenizi sağlar. operation. İŞLETİM SICAKLIĞI ARALIĞI Soğutma Isıtma İç Dış DB[ C] WB[ C] DB[ C] WB[ C] Üst limit DB[ C] 32 WB[ C] 23 DB[ C] 46 YOK WB[ C] Alt limit 21 15 10 YOK Üst limit 27 YOK 24 18 Alt limit 10 YOK -15-16 OTOMATİK MOD DEĞİŞTİRME İşletim modu (soğutma, kurutma, ısıtma), ayarlanan The operation sıcaklığı mode muhafaza (cooling, etmek dry, heating) için otomatik is switched olarak automatically çalışır ve ayarlanan to maintain sıcaklık daima set temperature, sabit tutulur. and set temperature is kept constant at all times. UYKU ZAMANLAYICISI Konforlu bir uyku ortamı yaratmak için tasarlanmıştır. Designed to create SOĞUTMA comfortable modundayken, sleeping bu conditions. mod çalıştırdıktan When in COOLING sonraki üç mode, saat boyunca, temperature sıcaklık rises her one saatte degree bir centigrade santigrat derece after each artar. consecutive Sıcaklığın hour, artırılması, up to three uykunuz hours, from esnasında start (vücudunuz of mode. dinlenme The halindeyken) temperature rise aşırı prevents üşümenizi önler. feeling ISITMA of modundayken over-cooling while bunun sleeping tersi uygulanır; (when your klima, her body saatte is at rest). bir sıcaklığını In HEATING bir derece mode düşürür. UYKU reverse modundayken, occurs; air yedi conditioner saat çalışmadan lowers sonra its temperature klima otomatik one degree olarak every kapanır. hour. Bunun sonucu When in olarak SLEEP daha mode, rahat ve air etkin conditioner bir uyku elde will be edersiniz automatically ve sabah turned kendinizi off after daha seven canlı hours.the ve enerjik result hissedersiniz. a more comfortable and invigorating sleep, which leaves you feeling fresh and energetic in morning. 1
ÖNLEMLER g Tehlike Bu işaret, ölüm veya ciddi yaralanma riskini belirtir. Bu klimayı kendi başınıza monte etmeye çalışmayınız. Bu cihazın kullanıcı tarafından tamir edilebilecek bir parçası yoktur. Montaj ve tamir işlemleri for installation için daima and yetkili servisi arayınız. Taşınırken, cihazı sökmesi ve monte etmesi için yetkili servis personelini çağırınız. Soğutucu hava akımının uzun süre direk karşısında durarak serinlemekten kaçınınız. Parmaklarınızı veya herhangi bir nesneyi çıkış kısmına veya giriş ızgarasına sokmayınız. Klimayı çalıştırmak veya durdurmak için elektrik kablosunu çekip takmayınız. Elektrik kablosuna zarar vermemeye dikkat ediniz. Bir arıza durumunda (yanma kokusu, vs.), cihazı derhal durdurun, elektrik fişini çekin ve yetkili servis personelini arayın. Eğer bu cihazın elektrik kablosu zarar görürse, değişimi için özel aletler ve özel bir kablo gerektiğinden, sadece yetkili servis personeli tarafından değiştirilmelidir. Cihaz, yetişkin gözetimi olmaksızın küçük çocuklar veya yetkin olmayan kişiler tarafından kullanılmak üzere tasarlanmamıştır. Klimayı çalıştırmadan en az 12 önce önısıtmaya tabi tutunuz. Eğer uzun bir süre kullanacaksanız, elektrik beslemesini açık bırakınız. 2 g Tehlike Bu işaret, maddi zarara işaret eder. Kullanım esnasında ortamı ara sıra havalandırınız. Hava akımını ateşe veya ısıtma cihazlarına doğru yönlendirmeyiniz. Klimanın üzerine çıkmayınız veya üzerine eşyalar koymayınız. İşletim İç üniteye modu eşyalar/nesneler (soğutma, kurutma, asmayınız. ısıtma), ayarlanan Klimanın sıcaklığı üzerine muhafaza çiçek vazoları etmek veya içi için su otomatik dolu kaplar olarak koymayınız. çalışır ve ayarlanan sıcaklık Klimayı daima direk sabit suya tutulur. maruz bırakmayınız. Klimayı elleriniz ıslakken kullanmayınız. Konforlu Elektrik bir kablosundan uyku ortamı tutarak yaratmak çekmeyiniz. için tasarlanmıştır. Cihazı uzunca SOĞUTMA bir süre modundayken, bu kullanmayacağınız mod çalıştırdıktan sonraki zaman, üç elektriğini saat boyunca, kesiniz. sıcaklık her saatte bir santigrat derece Montaj artar. durumunu, Sıcaklığın hasar artırılması, olup olmadığını anlamak için kontrol ediniz. uykunuz about esnasında (vücudunuz dinlenme s. halindeyken) Hava akımının aşırı direk üşümenizi karşısına önler. hayvan ISITMA veya bitkileri yerleştirmeyiniz. modundayken bunun tersi uygulanır; klima, Klimadan çıkan suyu içmeyiniz. her saatte bir sıcaklığını bir derece düşürür. UYKU Cihazı, modundayken, yiyeceklerin, yedi bitkilerin saat çalışmadan ve hayvanların, hassas cihazların veya sonra sanat klima eserlerinin otomatik muhafazası olarak kapanır. gibi Bunun sonucu uygulamalar olarak daha için kullanmayınız. rahat ve etkin bir uyku elde Isıtma edersiniz esnasında ve sabah bağlantı kendinizi valfları daha çok sıcak olabilir; dikkatli olunuz. Isı soğurma kanatçıklarına aşırı baskı uygulamayınız. Hava heat filtreleri exchanges takılı olmadan çalıştırmayınız. Giriş ızgarasını veya çıkış kısmını kapatmayınız veya örtmeyiniz. Herhangi elektrikli bir cihazın, iç veya dış üniteden en az bir metre mesafede olmasını sağlayınız. Klimayı bir ateş kaynağının veya ısıtma cihazının yakınına monte etmekten kaçınınız. İç ve dış üniteleri monte ederken, çocukların erişmemesi için gerekli önlemleri alınız. Klimanın yakınında yanıcı gazlar kullanmayınız.
PARÇALARIN İSİMLERİ İÇ INDOOR ÜNİTEUNIT q ❶ Hava Air intake giriş ızgarası grill w ❷ Hava Air filter filtresi e ❸ Hava Supply kapağı air flap (panjur) (louver) ❹ Horizontal air flow deflecting r Yatay hava saptırıcı panjurları louvers t Hava çıkışı ❺ Air outlet y ❻ Cihazın Unit s indicatiors göstergeleri and ve cihaz on unit üstü kontroller control u ❼ Elektrik Power kablosu cord (optional) (opsiyonel) A (İşletim (Operation göstergesi) indicator) Lights up during operation. Blinks once to Çalışma esnasında yanar. Uzaktan kumandadan announce that kızılötesi remote sinyal control alındığını infrared ve signal işleme has konulduğunu been received bildirmek and stored. üzere Blinks bir continuously kez yanıp in söner. protection Koruma model. modunda devamlı yanıp söner. B (Stand-By indicator ) B (Bekleme modu göstergesi) Is on during STBY model and off during STBY operation (Bekleme) model. modunda yanar ve çalışma modunda söner. C (Timer indicator) C (Zamanlayıcı Lights up during göstergesi) Timer and Sleep operation. Zamanlayıcı Blinks when ve Uyku timer is zamanlayıcı invalid when power fonksiyonları failure occurred. kullanımdayken yanar. Bir elektrik kesintisi olduğunda D zamanlayıcının (Filter indicator) devre dışı kaldığını belirtmek Lights up üzere when air yanıp filter söner. requires cleaning D E (Filtre (IR indicator) göstergesi) Receives signals from remote control. Hava filtresinin değiştirilmesi gerektiğinde F yanar. (Model Button and Reset Button) E (Kızılötesi göstergesi) Uzaktan kumandadan sinyalleri alır. F (Mod As long düğmesi as filter ve Led reset is off, düğmesi) Mode/ Reset button functions as Mode switch. Filtre led lambası sönük olduğu sürece, Mod/Reset Once filter Led düğmesi is on, Mod Mode/Reset düğmesi button olarak functions kullanılır. as Reset Filtre switch. led lambası yandığında, Mod/Reset düğmesi Reset Mode Function: düğmesi olarak kullanılır. Every short pressing, next operation Mod fonksiyonu: mode is selected, in this order: SB Cool Kısa Mode süreli Heat her Mode bastığınızda, SB bir sonraki işletim modu şu sıra ile seçilir: SB Reset Soğutma Function: modu Isıtma modu SB When Filter indicator is on, short pressing turns off filter indicator and resets Reset fonksiyonu: filter function, after cleaned filter has Filtre göstergesi yandığında, kısa süreli been reinstalled. basıldığı zaman filtre göstergesi söner ve temizlenen filtre geri takıldıktan sonra filtre fonksiyonu resetlenir. 3
PARÇALARIN İSİMLERİ Not: Note: Eğer If re kılavuzda are some cihazınızda functions your olmayan unit does bazı not fonksiyonlarla have, pls disregard ilgili bilgiler relevant varsa, instructions. lütfen bunları dikkate almayınız. Eğer klima uzaktan ile çalıştırılamazsa, klima üzerindeki MOD düğmesine basmak suretiyle soğutma modunda veya ısıtma modunda çalıştırılabilir ya da tamamen kapatılabilir. MOD (MODE) düğmesi, cihazın çalışma durumunu SOĞUTMA - ISITMA - BEKLEME modları arasında sırasıyla değiştirir ve ilgili gösterge ışığı ile bunu belirtir. DIŞ ÜNİTE q Dış ünite hava girişi t Sıvı hortumu w Elektrik kablosu y Emme hortumu e Kontrol kablosu (opsiyonel) u Dış ünite hava çıkışı r Tahliye hortumu Not: Bu talimatlar, ürünün kılavuzda belirtilen üründen harici görünüm olarak farklılık göstermesi durumunda da geçerlidir. 4
ÇALIŞTIRMA İPUÇLARI Uygun bir oda sıcaklığı ayarlayınız; aşırı düşük oda sıcaklığı, sağlığınız için iyi değildir ve elektriğin çok harcanmasına neden olur. Sıcaklık ayarını sık sık değiştirmekten kaçınınız. Soğutma esnasında direk güneş ışığından sakınınız. Perdeleri ve jaluzileri kapatınız. Odadaki soğuk havayı muhafaza etmek için kapı ve pencereleri kapalı tutunuz. Klima soğutma modundayken, ısı üreten cihazları veya ısıtma cihazlarını kullanmaktan kaçınınız. Hava yönlendirme kapağının doğru konumlandırıldığından emin olunuz; soğuturken yatay ve ısıtmada aşağı dikey yönlü olmalıdır. Sol/sağ dikey hava kanatlarını ayarlayarak, oda sıcaklığının eşit dağılmasını sağlayınız. Hava kapağını ve sol/sağ hava kanatlarını, hava akımı direk olarak vücudunuza gelmeyecek şekilde ayarlayınız. Uzun süreli çalışma esnasında, ara sıra bir pencere açmak suretiyle odayı ara ara havalandırınız. Bir In elektrik a power kesintisi failure, durumunda, microprocessor mikroişlemci memory hafızası is retained.when korunur. Cihaz restarted, yeniden çalışmaya operation başladığında, will be resumed en in son kullanılan last mode işletim of operation modu kaldığı.after yerden power devam failure, edecektir. all pre-set Elektrik times are kesintisinden cleared. The sonra, system önceden is forced yapılmış to stand-by tüm zaman and ayarları TIMER sıfırlanacaktır. LEO blinks.the Sistem blmking bekleme will be moduna stops when alınır any ve ZAMANLAYICI new message LED is lambası yanıp söner. accepted Uzaktan from kumandadan RC. yeni bir komut alındığında yanıp sönmesi duracaktır. Cihazı açtıktan sonra, soğutma, ısıtma veya kurutma işleminin başlaması için 3 dakikadan biraz fazla bekleyiniz. KURUTMA modu kullanılırken, oda sıcaklığının 20 C ile 27 C arasında olduğundan emin olunuz. Bu sıcaklık aralığı haricinde kullanılırsa, cihaz kendini korumak amacıyla devre dışı kalabilir. SOĞUTMA veya KURUTMA modları kullanılırken, odanın bağıl nem oranının %78 den az olduğundan emin olunuz. Eğer cihaz yüksek nem oranında uzunca bir süre çalıştırılırsa, hava çıkışında yoğuşma olabilir ve damlama yapabilir. İç ünite kontrollerinin kapağı direk güneş ışığı veya güçlü bir ışığa maruz kalırsa, uzaktan kumanda sinyalleri alınamayabilir. Böyle bir durumda, güneş ışığını engelleyiniz veya gelen ışığı kısınız. Uzaktan kumandanın etkinlik mesafesi 8 metredir. Eğer bu mesafenin dışındaysanız, uzaktan kumanda sinyalleri iletmekte zorluk çekebilir. 5
KORUMA MODLARI (opsiyonel) Klimanız, dışarıdaki sıcaklıktan bağımsız olarak istediğiniz zaman ve istediğiniz mevsimde kullanabileceğiniz birçok otomatik koruma modlarına sahiptir. Koruma modlarından bazıları aşağıda verilmiştir: Mod İşletim koşulları Kaçınılan durum Kontrol edilen işlem Soğutma Düşük dış ortam sıcaklığı İç ünite sarımının donması Donma koşullarına yaklaşılırken dış ünite fanı ve kompresör durur. Çalışmaya daha sonra otomatik olarak devam edilir. İşletim göstergesi yanıp söner. Yüksek dış ortam sıcaklığı Dış ünite sarımının aşırı ısınması Aşırı ısınma koşullarına yaklaşıldığında kompresör durur. Daha sonra çalışmaya otomatik olarak devam edilir. İşletim göstergesi yanıp söner. Isıtma Düşük dış ortam sıcaklığı Dış ünite sarımında buz oluşumu Dış ünitenin buzunu çözmek amacıyla kısa süreler için işletimi, ısıtmadan soğutmaya çevirir. İşletim göstergesi yanıp söner. Yüksek iç veya dış ortam sıcaklığı İç ünite sarımının aşırı ısınması İş ünite sarımının sıcaklığı yükselmeye başlayınca, dış ünite fanı ve kompresör durur. Daha sonra çalışmaya otomatik olarak devam edilir. İşletim göstergesi yanıp söner. Not: Isıtma işleminden sonra üniteyi KAPATIRKEN, dış ünite buz çözme işlemi yapabilir. Böyle bir durumda, ünite KAPATILDIKTAN sonra bile kompresör birkaç dakika çalışmaya devam edecektir ve iç ünite panjuru kapanacaktır. Bu özellik, normal ünite işletiminin bir parçasıdır. 6
CARE TEMİZLİK AND VE MAINTENANCE BAKIM Herhangi Before performing bir bakım any işlemi maintenance yapmadan procedure, önce, klimanın make elektrik sure to disconnect bağlantısını kesiniz. air conditionerfrom power. Yassı HOW TO panelin CLEAN temizlenmesi THE FLAT PANEL The Yassı flat panel, su must veya be cleaned nazik temizleyici by soft cloth ile ıslatılmış with water yumuşak or mild cleanser. bir bezle temizlenmelidir. Avoid Aşındırıcı using veya abrasive paslandırıcı or corrosive temizleyiciler cleanser kullanmayınız.. Never Temizlik apply için any herhangi chemical bir kimyasal for cleaning. madde kullanmayınız. Panelin HOW TO REMOVE çıkartılması THE PANEL Open Ön paneli front açınız panel ve and sağa push doğru it to itiniz, right, sağ kolu n çekiniz pull out ve ön right paneli crank, sola and doğru n çekiniz, pull daha front sonra panel to ön çerçeveden left and take çekip it out çıkartınız. from front frame. HAVA CLEANING FİLTRESİNİN THE AIR TEMİZLENMESİ FILTER Hava filtrelerini çıkartmak için paneli kaldırınız, hava filtrelerini To yerinden remove kurtarmak air filters, için lift yavaşça up yukarı panel, doğru push itiniz, air filtreleri filters up sabunlu slightly ılık to unlock su ile m, yıkayınız pull out ve iyice filters, kurulayınız. clean Filtreleri filter by washing hizalayarak in warm yerine soapy takınız. water and Paneli dry thoroughly. kapatmak Align için and orta fit noktasından filters in place. bastırarak Close yerine panel kilitleyiniz. by pushing it in center to lock it in place. Eğer klimanızın bir filtre temizlik göstergesi varsa, bu gösterge If yandığı your air zaman conditioner temizlemek is provided için with filtreleri a filter çıkartmanız cleaning indicator, gerekir, when temizlik işleminden indicator lights sonra up,you göstergeyi should remove kapatmak için filters reset for cleaning, düğmesine n basınız. use Reset button to return off indicator after CİHAZI cleaning. FİLTRELERİ TAKILI OLMADAN ÇALIŞTIRMAYINIZ! DO NOT OPERATE THE UNIT WITHOUT FILTERS! TEMİZLEME FİLTRESİNİN DEĞİŞTİRİLMESİ PURIFIC ATION FILTER REPLACEMENT Hava temizleme filtresi, aşağıda belirtildiği gibi yılda bir defa The air purifying filter should be removed from unit and çıkartılmalı ve değiştirilmelidir: replaced once a year, show as following: 1 Filtreyi çekip çıkartınız. 12 Pulling Filtreyi out yerine takınız. filter. 2 Not: Replacing Yukarıda yazılı filter in prosedür, its place. aktif karbon filtrenin (cihazla birlikte verilmişse) değiştirilmesi içindir. Hava Air filtresi filter Note: The above procedure is used for replacing active carbon filter (when supplied). Hava Air purifying temizleme filter filtresi 7
CARE TEMİZLİK AND VE MAINTENANCE BAKIM KLİMANIN TEMİZLENMESİ Üniteyi, yumuşak kuru bir bezle siliniz veya bir elektrikli süpürge ile temizleyiniz. Klimanın yüzeyine zarar verebilecek sıcak su veya uçucu maddeler kullanmayınız. MEVSİM BAŞLANGICINDA Hem iç hem de dış ünitede havanın giriş veya çıkışını engelleyen bir şey olmadığından emin olunuz. Elektrik bağlantısının doğru yapıldığından emin olunuz. ELEKTRONİK SİSTEMİN KORUNMASI İç ünite ve uzaktan kumanda, bir televizyon, radyo veya herhangi başka bir elektronik cihazdan en az 1 metre uzakta olmalıdır. İç üniteyi direk güneş ışığından veya güçlü ışıktan koruyunuz. 8
ARIZA TEŞHİSİ Servisi aramadan önce, lütfen aşağıdaki ortak sorunları kontrol edin ve gerektiği şekilde düzeltin. Sorun Sebep Çare Ünite çalışmıyor. Bekleme modu göstergesi yanmıyor. Ünite çalışmıyor. Bekleme modu göstergesi yanıyor. Ünite, uzaktan kumanda komutlarına tepki vermiyor. İç üniteden hava gelmiyor. SOĞUTMA, KURUTMA veya ISITMA işlemi hemen başlamıyor. Ünite çalışıyor fakat yeterince verimli değil. Üniteye elektrik gelmiyordur. Elektrik arızası. Uzaktan kumanda arızalıdır. Uzaktan kumanda kilitlenmiştir. Kızılötesi sinyal üniteye ulaşmıyordur. Uzaktan kumanda ile ünite arasındaki mesafe çok fazladır veya yanlış bir açıdadır. Ünitedeki kızılötesi alıcısı güçlü bir ışığa maruz kalmaktadır. Cihaz buz çözme moduna geçmiştir. Ünite OTOMATİK FAN modundadır. KURUTMA modunda aşırı soğutma. 3 dakika gecikmeli kompresör çalışması. Yanlış sıcaklık ayarı. Ünite kapasitesi yük veya oda büyüklüğüne göre yetersizdir. Elektrik kablosunu takınız. Ana sigortayı kontrol ediniz. Uzaktan kumandanın pillerini kontrol ediniz. Daha yakından kullanmayı deneyiniz. Ünitenin üzerindeki düğmelerden çalıştırınız. Uzaktan kumandanın kilidini açınız. Ünite ile uzaktan kumanda arasında sinyali engelleyen bir şey olup olmadığını kontrol ediniz. Gerekirse bu engeli kaldırınız. Üniteye daha fazla yaklaşınız. Işığı, özellikle flüoresan ışığı azaltın. ISITMA modunda normal çalışma. KURUTMA modunda normal çalışma. Bu modlar için normal işletimdir. Sıcaklığı resetleyiniz. Satıcınıza danışın. 9