Staple Volkmann CT eco teknolojisi ile EstablishEd products, reliable quality, new design, and this is only the beginning. competence in twisting saurer.com
competence in twisting
Oerlikon Saurer bir marka olmaktan da ötedir Oerlikon Saurer dünyaca ünlü ve başarılı OC Oerlikon Teknoloji şirketler grubu içinde tekstil sektörünü temsil etmektedir. Oerlikon Saurer yön verici ve yenilikçi teknolojilerilere sahip Allma ve Volkmann üretim hatları ile uluslararası pazarlarda önde gelen bir yüksek verimli büküm ve kablolama sistemleri sunucusudur. Allma Üretim Hatları onlarca yıldır sıkça büküm teknolojisine yeni teknolojik kilometre taşları kazandırmıştır. Allma Üretim sistemleri ile, lastik kordu ve teknik bükülüler alanında dünyaca önemli teknolojiler geliştirilmiştir. Volkmann 100 yılı aşan süredir yüksek değerde bükülüler için bir sembol haline gelmiştir. Kesik elyaflı iplik bükülüleri, cam filamet iplikler ve halı iplikleri sektöründe dünyaca kazandığımız başarıyı, yıllardır müşterilerimizle geliştirdiğimiz yakın ilişkilere borçluyuz. Bükümcülükte uzmanlık-kesik elyaf bükülüleri Oerlikon Saurer beşinci on yılı aşkın süredir dünya üzerinde bükme ve kablolama sistemlerinin önde gelen tedarikçilerindendir. Volkmann, %40 a kadar daha az enerji tüketimi ile çalışan çift büküm sistemleri ile kesik elyaf bükümcülüğünde çeşitlilik ve fleksibilite bakımından bir optimuma ulaşmıştır. Dahası var, Volkmann ismi işine gönül vermiş olan çalışanları, zirveye ulaşmış kalitesi, araştırma ve geliştirmeden başlayarak müşteri hizmetlerine kadar uzanan tüm taleplere yanıt verebilecek kapasitede altyapıyla donatılmıştır. Müşteri ihtiyaçlarına yönlendirilmiş hizmet sunumu, proje planlamasından her kuşaktan makine için orijinal parçaları hazır bulundurmaya kadar uzanan bir servis garantisi ile çekici bir toplam paket oluşturmaktadır. Neden çift bükümde bükme? Dokuma kumaş örgü ve en ünlü konfeksiyoncuların kullandığı dikiş ipliklerine kadar tüm bükülü.iplikler Volkmann ın çift büküm makinelerinde üretilmektedir. Çift bükümle bükme, dokuma kumaş ve örgülerin üretilmeden önceki en önemli mekanik ön işlemlerinden biri olup, tekstillerin kalitesi üzerinde önemli bir rol oynamaktadır. İyi bir tuşe, ve asil bir optik görünüm bu ürünleri tüm dünyada dokuma kumaş ve örgülere beğeni kazandırmaktadır. CompactTwister 3
Makine kesitleri Çift büküm-bükme yöntemi Çift büküm bükme yönteminde iki veya daha çok tek kat iplikler bükülmek suretiyle bükülü iplik elde edilecek şekilde birleştirilir İğin bir tur dönmesiyle ipliğe İki büküm verilir. İplik, birinci bükümü (1) iplik freni iğ rotorunun çıkışı arasında, ikinci bükümü (2) ise iplik balonunun içinde iğ rotoru ile balon iplik rehberi arasında alır. 2 1 19 17 18 16 1 İplik geçişi 14 15 2 3 4 İğ tahrik kayışı ve kayış rehber rulosu İği frenlemek için ayak pedalı ve Volcojet uç verici Rezerve diskli ve dönüşüm taslı İğ rotoru 12 11 13 5 Bobin tası 6 İplik freni 10 7 Sağılma yardımcısı 1 9 8 Balon kırıcı 6 9 Separatör 7 10 Balon iplik rehberi 5 8 11 İplik durdurma tertibatı 12 İplik yön değiştirici 13 14 Avans ilerleme rulosu İplik rezervi 2 15 16 17 Travers Bobin tahrik silindiri Bobin kafesi 4 18 Patron adaptörü 19 Bobin ve patron rafı / transport bantı 3 4 CompactTwister
Yeni Volkmann CT Volkmann CT Maksimum müşteri yararlanması için Enerji eco Tahrik tekniği eco İğler e-save İğ ailesi Seyyar balon kırıcı Kullanım Hizmet terminali Volcojet Merkezi ayar değiştirme İplik rezervi Bobin rafları İplik yoklayıcı kilidi 2 x 6 TwinPack Kalite Yeni sarım geometrisi Servo travers Fleksibel bobin yapısı Kaldırma solunumu Bobin kaldırma Bobin kafesi boşa alma Diğer avantajlar: Daha az yer gereksinimi Daha düşük gürültü seviyesi Daha düşük bakım harcaması Daha kısa kurulum süresi CompactTwister 5
Servo tahrik sistemli ve Merkezi hizmet terminalli... eco tahrik tasarımı eco tahrik tasarımı, tüm kuvvet akışı güzergahı İçinde sürtünmeyi azaltması ve makinenin durdurulup tekrar çalıştırılması arasında bükül iplikte azami büküm sabitliği ile kendini kanıtlar. Her makinede 400 e kadar iğin tamamı bir tanjansiyal kayış tarafından döndürülmektedir. Makine başına, enerji gereksinimine ve iğ sayısına bağlı olarak 1 veya 2 adet enerji optimizasyonlu tahrik motoru kullanılır. Frekans dönüştürücüler yardımıyla iğ devirleri, büküm, büküm sayıları müşteriye özgün elektronik olarak ayarlanabilmektedir. Motor kayış kasnağı değiştirme işlemine artık gerek kalmamaktadır. Müşteri yararına yapılan iyileştirmelerden biri de küçük partilerin çalıştırılması ile ilgilidir. Tekstil bölümünün iğ tahrik bölümünden tutarlı ve kesin olarak ayrılmış olması sayesinde ipliğin kirlenmesi önlenmektedir. Mekanik tahrik bloku Tahrik sisteminde 6 kurs eksantrikli mekanik tahrik bloku da tercih edilebilir. Kaldırma solunumu opsiyon olarak vardır. Elektronik tahrik bloku 6 CompactTwister
... eco tahrik tasarımı Servo tahrik sistemi Yeni elektronik servo tahrik sistemleri en yüksek taleplere göre imal edilmiştir. İğ devri ve katlı iplik bükümü kademesiz ayarlanabilir Bobin formatı, kurs ve kurs solunumu tekli ayarlanabilir Elektronik kumandalı resim bozucu En yüksek sarım hızları Yağsız, az bakım isteyen yapı tarzı Bükülü iplik çapraz bobinleri 6 inç uzunluğunda, 3 30, 4 20 ve 5 57 formatlarda, 300 mm çapa kadar sarım yapılabilen silindirik ve bükülü iplik konik çapraz bobinleri (296 mm iğ aralığında ve hatta 8 ile) elde etmek mümkündür. Hizmet terminali Servo şanzumanlı ve FU-tahrik sistemli makineler için yeni hizmet terminali 1000 e kadar farklı parti verilerini arşivleme ve gerektiğinde en kısa sürede aktif hale getirme olanağına sahiptir. Arşivlenebilen veriler şunlardır: İğ devri ve programlanabilir hareket rampası ile birlikte Katlı iplik bükümü ve büküm yönü Çaprazlama açısı Uzunluk ve süreye bağlı durdurma İplik rezerve uzunluğu ve iplik pozisyonu İpliğin materyali Bobin formu ve bobin sıklığı parametreleri Mekanik ayar parametrelerini belleğe kaydetmek için not defteri fonksiyonu CompactTwister 7
e-save iğ ailesi ile enerji verimliliği Besleme ipliği formatı Katlı iplikte 6, 7, 8 ve tek kat beslemede 2x31/4 ve 2 x 4 sarım kurslu bobinler normal yapı tarzındaki makinelerde işlenebilmektedir. Batırılmış yapı tarzında 10 lik besleme bobinleri ve farklı 2x6 bobinler kullanılabilmektedir. Çift büküm bükme iği makinenin kalbidir. Enerji gereksiniminin miktarı ve elde edilen bükülü ipliğin kalitesi burada belirlenir. e-save iğ ailesi, müşteriye özgün iplik numarası alanına bağlı olarak, gereksinimlere göre optimize edilmiş VTS-07 / -08 / -09 / -10 iğ tipi kombinasyonlarını kapsar. Bu iğ tiplerinin avantajları: Yüksek kalitede ve optimize edilmiş aşınmasız yüzeyler üzerinden iplik rehberleme Bobin tasının optimal tasarımı sayesinde maksimum besleme bobini büyüklüğü Elastik yataklanmış bobin tası sayesinde düşük vibrasyon Özel hava akımıyla tas zemininin kendi kendini temizlemesi İğ rotoru içinde, huni şeklinde kendi kendini temizleyen iplik kanalı Aşınmaya dayanıklı özel yüzeye sahip rezerve diski Volcojet hava kanalı ilaveten elle müdahaleye gerek kalmadan kolay ve hızlı bir şekilde pnömatik uç verme sistemi Her iplik kalitesi türü için kolayca ve güvenli ayarlanabilir iplik freni Birbirinden ayrı tekstil ve tahrik bölümü eco iğ türleri Yeni geliştirilmiş bulunan eco iğler yeni bir iplik balonu geometrisi oluşturur ve geleneksel iğlere kıyasla ilaveten %40 a kadar varan enerji giderleri tasarrufu sağlar. Bu iğ tipinin serisi şunları kapsar: VTS-07 eco VTS-08 eco VTS-09 eco 8 CompactTwister
Tip değişimi sürelerinin... Balon iplik rehberi ve iplik yön değiştirmenin merkezi ayarlanabilmesi sayesinde en kısa tip değişim süresi Balon iplik rehberleri merkezi olarak tekdüzen ve sabit bir yüksekliğe ayarlanabilir. Balon iplikl rehberlerinin hizadan sapması önlenmiştir. Özellikle eco iğlerde merkezden ayarlamanın kolaylıkla yapılabilmesi, enerji tasarruf potansiyelinden tam olarak yararlanma olanağı vermektedir. Üretilen bükülü çapraz bobinlerin kalitesi büyük oranda ipliğin sarım gerginliği ile bağımlıdır.bobin sertliği burada belirlenir. İpliğin sarım gerginliğini düzenleyen iplik yön değiştirme ruloları merkezi olarak yana doğru sabit bir pozisyona gelecek şekilde ayarlanabilir. Volcojet Volcojet, çift büküm makinesinin denenmiş ve beğenilen uç verme sistemidir. Uç verme süresini büyük oranda kısaltmaktadır. Ayak pedalına basmak suretiyle iğ durdurulur. Ayak pedalına tekrar basıldığında ise basınçlı hava serbest kalır, iplik iğin içinden emildikten sonra bobin tası etrafından dolanarak yukarıya doğru sevkedilir. Hizmet personeli, burada ipliği kolaylıkla yakalayabilir. Böylece uç verme işlemi kısa sürede tamamlanmış olur. CompactTwister 9
... kısaltılması için... İplik rezervesi Otomatik iplik rezerveleme tertibatı, merkezi olarak ayarlanabilen iplik rezerve uzunluğunu güvenli şekilde çözülmüş olarak mümkün kılar. Blok halinde takım çıkarmada servo travers yardımıyla ayarlanabilir bir iplik rezervi ve iplik uzunluğu seçilebilir. Bobin ve patron rafı İplikli bobinleri ve boş patronları depolayabilmek için farklı konstrüksiyonlara sahip, talep durumuna göre olabildiğince daha az el emeği ile çalışılabilen değişik seçenekler mevcuttur. Bobin transport bantı Ağırlığı fazla olan bükülü iplik dolu bobinlerinde, sık takım değiştirme durumunda ve boyu uzun makinelerde bir transport bantı kullanılması, işçiliği oldukça kolaylaştırmaktadır. Elle yapılan işlem süreleri belirgin şekilde azalmaktadır. Transport bantı aynı zamanda dolu çapraz bobinler için bir ara depo olarak da kullanılabilmektedir. İplik durdurma blokajı Makine durdurulduğunda veya elektrik kesilmesinde iplik durdurma yoklayıcıları, çalışma konumunda iken otomatik olarak bloke edilir. Böylece makine duruyorken yoklayıcılarının aşağı düşmesi önlenmiş olur. Makinenin tekrar çalıştırmasında iplik kopuşlarını önlemek için İplik durdurma yoklayıcısı zaman geciktirici otomatik olarak devreye girer. Otomatik iplik durdurma tutuklayıcısı bükülü iplik kalitesini güvenceye alan önemli bir unsurdur. İğlerin tekrar doldurulması sırasında iplik durdurma yoklayıcıları tek tek orta duvar üzerine manyetik olarak fikse edilebilir. 10 CompactTwister
... opsiyonel kullanım optimizasyonu Seyyar balon kırıcılar Sürtünmeye dayanıklı elyaf türleri çalışılırken veya Constant-Lubritwist avivaj sistemi ile çalışıldığında serbest kalan iğ balonları için asılabilir balon kırıcılar makine üzerine sonradan monte edilebilmektedir. Bu yolla iplik numara alanı genişletilir, buna bağlı olarak daha kalın ipliklerin de bükülmesi mümkün hale gelir. Uygun iplik tiplerinin çalışılırken ilave balon kırıcılar kullanılmak suretiyle enerji tüketiminden önemli oranda tasarruf edilir ve aynı zamanda üretimde artış sağlanmış olur. TwinPack ile 2 x 6 direkt besleme 2x6 boyutundaki bobinler için geliştirilmiş bulunan 2 bobin taslı, bu değerli direkt besleme tertibatı katlama prosesinden tasarrufun yanında bir dizi ilave başka avantajlar da sunmaktadır: Aynı giriş açısıyla beslenen birbirinden ayrı besleme girişleri Düzgün ve eşit sağılma gerginliği Besleme bobini üzerinde iplik artıkları önlenir Otomatik iğ durdurma suretiyle proses güvenliği Özellikle uç verme işleminde uygulama kolaylığı Kısa balon kırıcılar ipliğin kirlenmesine engel olurlar Ön ucu içe dönükler de dahil 4 20 5 57 formatlı patron kullanılabilirliği Alttaki bobin tası ayrı olarak 8 besleme için kullanılabilir. Buna bağlı olarak da balon gerginlikleri ve enerji gereksiniminde de azalma sağlanır Rafı indirilmiş makinede alternatif besleme şekli Bunlara ilaveten Volkmann 2 x 6 bobinleri tek bir bobin tasından direkt beslemeyi sunmaktadır ki, bu da katlama prosesinden tasarrufun yanında şu yararları içermektedir: İpliklerin avivajlanması için Constant-Lubritwist sistemini kullanabilme olanağı Silindirik ve konik patron formatlarının kullanılabilme olanağı Tek parçalı bobin tası 10 e kadar sarım kursu olan katlama bobinlerinin kullanımına olanak tanır ve bu suretle fleksibilite sınırları genişler CompactTwister 11
Büküm ve bobin kalitesi Yeni sarılma geomatrisi Uzatılmış sarım açısı daha düzgün büküm kalitesi ve daha homojen bir bobin yapısı sunar. Yeni sarılma geometrisi bükümün kalitesini optimize eder. Buna ilaveten bobinin kenarları daha yumuşak olur ve sonuçta bobin sonraki kullanımlar (örn. boyama prosesi) için bir avantaj oluşturarak tamamiyle daha düzgün bir hale gelir. Değerli ve yeni Yeni CompactTwister rehber elemanları, ipliği rehberleyen elemanlar açısından rakip tanımaz durumdadır. Denenmiş avans ilerleme diskleri, döner iplik rezerve çubuğu, travers iplik rehberi ve friksiyon silindiri gibi elemanlar yeni geometri üzerine devir alınmıştır. Yeniden biçimlendirilmiş kapak sacı üzerinde denenmiş rafları barındırmaktadır. Bobin kafesi Burada dolu bobin çapı 300 mm ye kadar olan bükülü çapraz bobinler sarılabilmektedir. Son derece düzgün bobin yapısı Adaptörlerin optimize edilmiş klips bağlantıları ve iplik sarmasından koruma Bobin kaldırma (opsiyonel) Pnömatik bobin kaldırma tertibatı dolmuş bobinleri tahrik silindirinden zaman gecikmeli olarak yukarı kaldırır ve böylece bobin yüzeyinin gereksiz yere ezilmesini önler. Yukarı kaldırılmış bobinler tüm makine boyunca rahatlıkla görülebilmektedir. Bobin kafesi basıncını boşa alma (opsiyonel) Pnömatik olarak ayarlanabilen bobin kafesi basınç boşa alıcısı büyük bir dolanım açısıyla avans ilerleme üzerinden son derece yumuşak boya bobinlerinin sarılmasına hizmet eder. 12 CompactTwister
Özel kullanım paketleri Aşağıdaki, kullanımla ilgili paketleri sizin için bir araya getirdik: Pnömatik paket Pnömatik paket bir dizi pnömatik tarafından desteklenen kendini kanıtlamış Volcojet yumuşak boya bobinleri için havalı uç verme tertibatı bobin kafesi kaldırma-indirme ünitelerini içermektedir. Bu sayede bir yandan makineye hizmetiniz kolaylaşırken diğer yandan da bobin kalitesi iyileşecektir. Kullanım paketi Makine çalışanının verimliliği çok önemlidir ve belirleyici donanımla önemli oranda desteklenebilmektedir. Bu yolla kalite dahil, makineden azami şekilde yararlanabilme ve enerji tüketimi pozitif olarak etkilenmektedir. Buna ilaveten 2-bobin rafı, bir bobin transport bantı, en hızlı şekilde uç verebilmeyi sağlamak için Volcojet balon iplik rehberlerininmerkezi ayarlaması ve iplik yön değiştiricisi makine kullanımını kolaylaştırmakta ve hizmet sürelerini kısaltmaktadır. Daha iyileştirilimiş bir çalışma alanı ve çevresinin oluşturulması uygun gürültüden koruma önlemleri ile sağlanmaktadır. Boya bobinleri ve dikiş ipliği paketi Makinenin mekanik tahrik sistemi ile donatılması suretiyle size en iyi kaliteye yönelik bir paket sunmaktayız. Ortası düzeltilmiş özel eksantrik ve kurs solunumu dikiş ipliği ve boya bobini çalışılırken iplik katlarının optimize edilmesini sağlamaktadır. Pnömatik bobin kafesi boşa alması yardımıyla bunlara ilaveten bobin basıncı ayarlanabilmektedir. CompactTwister 13
Teknik ve teknolojik veriler Volkmann CT eco 56.5 752 1254 2124 (elektronik) 2167 (mekanik) 2100 2100 L 1228 * 257 Makine boyutları Makine eni 620 mm Makine yüksekliği Tahrik ünitesi 1542 mm / Makine seksiyonu 1600 mm / Son ünite 1400 mm İğ aralığı (iğ/seksiyon) 207 mm (20) / 230 mm (18) / 259 mm (16) / 296 mm (14) İğ tipi Serisi: VTS -07 / -08 / -09 / -10-07 eco / -08 eco / -09 eco İğ tipi VTS-07 VTS-08 VTS-09 VTS-10 Büküm alanı: 77-1925 T/m 1.95-48.83 T/inç 110-2763 T/m 2.79-70.09 T/inç 110-2763 T/m 2.79-70.09 T/inç 110-2763 T/m 2.79-70.09 T/inç İğ devri: efektif: maks. 11.000 d/d maks. 22.000 d/d maks. 12.500 d/d maks. 25.000 d/d maks. 13.500 d/d maks. 27.000 d/d maks. 14.000 d/d maks. 28.000 d/d Num. alanı (maks.) : (Bölümlere göre alan, iğ konfigürasyonuna bağlı) Balon kırıcılı: Nm 5/2-100/2 Nm 10/2-110/2 Balon kırıcısız: Nm 16/2-100/2 Nm 12/2-170/2 Nm 20/2-200/2 Nm 17/2-200/2 Nm 17/2-200/2 Nm 50/2-200/2 Besleme ipliği: maks. Ø180 mm (silin.) maks. Ø185 mm (konik) maks. Ø 155 mm (silin.) maks. Ø 160 mm (konik) maks. Ø 135 mm (silin.) maks. Ø 140 mm (konik) maks. Ø 125 mm (silin.) Bükülü bobin: maks. Ø 5 57 konik maks. Ø 300 mm maks. Ø 5 57 konik maks. Ø 300 mm maks. Ø 5 57 konik maks. Ø 300 mm maks. Ø 5 57 konik maks. Ø 300 mm VTS-07 / -08 / -09 / -10 * Maksimum 20 seksiyona kadar 2 motor tahrikli makine uzunlukları Seksiyon sayısı 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13* 14* 15* İğler (296 mm) 14 28 42 56 70 84 98 112 126 140 154 168 182 196 210 İğler (259 mm) 16 32 48 64 80 96 112 128 144 160 176 192 208 224 240 İğler (230 mm) 18 36 54 72 90 108 126 144 162 180 198 216 234 252 270 İğler (207 mm) 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 300 Toplam uzunluk L (mm) 4524 6624 8724 10824 12924 15024 17124 19224 21324 23424 25524 27624 30652 32752 34852 Toplam uzunluk L (ft) 14.83 21.72 28.60 35.49 42.37 49.26 56.14 66,13 73,02 79,90 86,78 93,67 100,56 107,45 114,34 14 CompactTwister
Müşteri desteği Yatırım Güvencesi, Değer Yaratma ve Ürün Kalitesi Tesis ve komponentlere ek olarak Oerlikon Saurer pazardaki başarısını uzun vadeli olarak sürdürebilme amacıyla müşterilerine onlarca yıldır eğitimden danışmanlığa ve orijinal parça teminine kadar uzanan geniş kapsamlı mükemmel bir servis hizmeti sunmaktadır. Eğitim Profesyonel yol gösterici uzmanlar personeli cömertçe düzenlenmiş ve en modern teknolojilerle donatılmış Eğitim merkezlerinde pratik ve teorik bilgilerle eğitmektedir. Eğitim dokümanlarını myoerlikon müşteri portalinde bulabilirsiniz. Danışmanlık/teknoloji desteği Biz teknoloji merkezlerimizde sizleri bükümcülükle ilgili bilgilendiriyoruz. Deneyimli uzmanlarımız sizler için sürekli yoldadır ve büyük tekstil pazarlarının bulunduğu yerlerde tam donanımlı servis merkezleri ile hizmetinizdeyiz. İster montaj, ister işletmeye alma isterse onarım veya müşteri ziyareti olsun danışmanlık ve rehberliğimizden en iyi şekilde yararlanmanız teminatımız altındadır. Bakım ve onarım Nerede üretim yapıyor olursanız olun daima desteğimizi bulacaksınız. Bakım servislerimiz, onarım merkezlerimiz ve komponentlerimiz daima muhatap partneriniz olarak size bu garantiyi vermektedir. Makineler için Upgrade Upgrades sayesinde her zaman makinelerinizin, tekniğin en son yeniliklerini ekleyerek güvenirlik ve Verimliliğini iyileştirebilirsiniz. Aynı şekilde eski makinelerinizin de bu yeniliklerden yararlandırılabilmesi için her zaman mevcut ilginç upgrade paketlerimiz bulunmaktadır. Orijinal parça servisi Tesisinizin daima eksiksiz durumda olması için orijinal parça sipariş sistemi SECOS her an hazır durumdadır. En yüksek kalitede orijinal parçaların en kısa sürede gönderilmesine söz vermeden öte önem veriyoruz. e-save ile enerji tasarruf edersiniz e-save komponentleri ile mevcut makine parklarınızda enerji giderlerinin azaltılmasına yönelik gelişkin çözümlere kavuşabilirsiniz. e-save teknolojisinin temelinde %15 ile %40 arası etkileyici bir enerji tasarruf potansiyeli bulunmaktadır. myoerlikon yeni bir servis boyutudur myoerlikon sizin üretimle ilgili her türlü sorunuzun cevaplandığı, gelişkin modüllerle desteklenmiş bir müşteri portalidir. Satın alma, planlama ve stok yönetiminde SECOS yardımcıdır, üretimde ise bakım, koruma ve arıza giderme ile ilgili olarak portaldeki online dokümanlarına güvenebilirsiniz. CompactTwister 15
Oerlikon Saurer Zweigniederlassung der Oerlikon Textile GmbH & Co. KG Volkmann Produktlinie Weeserweg 60 47804 Krefeld Deutschland T: +49 2151 71701 F: +49 2151 717474 www.saurer.oerlikontextile.com www.secos.myoerlikon.com sales-volkmann.saurer@oerlikon.com Oerlikon Textile Inc. 8801 South Boulevard Charlotte, NC 28273, USA T: +1 704 394 8111 F: +1 704 393 1502 info.twisting@saurerinc.com Oerlikon Textile Far East Ltd. Room 2806, China Resources Building, 26 Harbour Road, Wanchai, Hong Kong T: +852 2866 3501 F: +852 2866 2715 info-hk@oerlikon.com Saurer Textile Systems Far East Ltd. Shanghai Representative Office 48F, Intercontinental Business Center No. 100 Yutong Road Shanghai 200070 P.R. China T: +86 21 5288 5888 F: +86 21 5288 5926 saurer.china@oerlikon.com Volkmann CT - 12-12_tr Subject to alterations without prior notice! Oerlikon Saurer