English DAIKIN ROOM AIR CONDITIONER INSTALLATION MANUAL R410A Split Series Deutsch Installation manual Installationsanleitung Manuel d installation Installatiehandleiding Manual de instalación Manuale di installazione Åã åéñßäéï åãêáôüóôáóçò Manual de instalação Ðóêîâîäñòâî ïî ìîíòàæó Montaj kýlavuzlarý Français Nederlands Portugues Español Ü Italiano MODELS FTXG25JV1BW FTXG35JV1BW FTXG50JV1BW ó ê Türkçe FTXG25JV1B FTXG35JV1B FTXG50JV1B
DAIKIN INDUSTRIES, LTD. FTXG25JV1BW, FTXG25JV1BS, FTXG35JV1BW, FTXG35JV1BS, CTXG50JV1BW, CTXG50JV1BS, FTXG50JV1BW, FTXG50JV1BS Low Voltage 2006/95/EC Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC * DAIKIN.TCF.015 N9/01-2011 KEMA Quality B.V. 74736-KRQ/EMC97-4957 3SB64417-17P Shinri Sada Manager Quality Control Department,, Umeda Center Bldg., 2-4-12, Nakazaki-Nishi, Kita-ku, Osaka, 530-8323 Japan
2 35 A Low Voltage 2006/95/EC Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC * P 11 Takayuki Fujii Managing Director 1st of Dec. 2011 U Nove hospody 1/1155, 301 00 Plzen Skvrnany, Czech Republic
FTXG25JV1BW, FTXG25JV1BS, FTXG35JV1BW, FTXG35JV1BS, CTXG50JV1BW, CTXG50JV1BS, FTXG50JV1BW, FTXG50JV1BS 3SB64417-18L Shinri Sada Manager Quality Control Department,, Umeda Center Bldg., 2-4-12, Nakazaki-Nishi, Kita-ku, Osaka, 530-8323 Japan
DAIKIN INDUSTRIES CZECH REPUBLIC s.r.o. Takayuki Fujii Managing Director 1st of 2011,, U Nove hospody 1/1155, 301 00 Plzen Skvrnany, Czech Republic
Güvenlik Önlemleri Burada açýklanan önlemler, UYARILAR ve ÝKAZLAR olarak sýnýflandýrýlmaktadýr. Her ikisi de güvenlikle ilgili önemli bilgiler içerir. Bütün önlemlere mutlaka uymaya dikkat ediniz. UYARILAR ve ÝKAZLAR ifadelerinin anlamý UYARILAR... Bu talimatlara tam anlamýyla uymamak, yaralanma veya can kaybýna neden olabilir. KAZLAR... Bu talimatlara tam anlamýyla uymamak, duruma ba lý olarak ciddi sonuçlar do urabilecek mal hasarý veya yaralanmaya neden olabilir. Bu kýlavuzda gösterilen güvenlik iþaretleri aþaðýdaki anlamlara sahiptir: Bu talimatlara kesinlikle uyun. Kesinlikle bir toprak baðlantýsý kurun. Asla denemeyin. Montajý tamamladýktan sonra, hatalara karþý kontrol için bir deneme çalýþmasý gerçekleþtirin ve müþteriye kullanma kýlavuzu yardýmýyla klimanýn kullanýmý ve bakýmý hakkýnda bilgi verin. UYARILAR Montaj iþlemini, bayiniz veya yetkili personelin yapmasýný isteyin. Klimayý kendi baþýnýza monte etmeye çalýþmayýn. Yanlýþ montaj su sýzýntýsý, elektrik çarpmasý veya yangýna neden olabilir. Klimayý bu montaj kýlavuzunda yer alan talimatlara uygun olarak monte edin. Yanlýþ montaj su sýzýntýsý, elektrik çarpmasý veya yangýna neden olabilir. Montaj iþlemi için sadece belirtilen aksesuarlar ve parçalarý kullanýn. Belirtilen parçalarýn kullanýlmamasý halinde, ünitenin düþmesi, su sýzýntýsý, elektrik çarpmasý veya yangýn gibi riskler mevcuttur. Klima cihazýný ünitenin aðýrlýðýný taþýyabilecek saðlam bir temel üzerine monte edin. Yetersiz dayanma gücüne sahip bir temel, ekipmanýn düþmesi sonucu yaralanmaya neden olabilir. Elektrik iþleri, ilgili yerel ve ulusal düzenlemelere ve bu montaj kýlavuzundaki talimatlara uygun olarak yapýlmalýdýr. Kesinlikle ayrý bir güç kaynaðý devresi kullanýn. Yetersiz güç devresi kapasitesi ve uygun olmayan iþçilik, elektrik çarpmasý veya yangýna neden olabilir. Yeterli uzunlukta bir kablo kullanýn. Daðýlmýþ kablolar veya uzatma kablosu kullanmayýn; aksi halde aþýrý ýsýnma, elektrik çarpmasý veya yangýn ortaya çýkabilir. Tüm kablolarýn saðlam baðlanmýþ olmasýna, belirtilen kablolarýn kullanýlmasýna ve uç baðlantýlarý veya kablolar üzerinde yük olmamasýna dikkat edin. Baðlantýlarýn yanlýþ yapýlmasý veya kablolarýn gerektiði gibi baðlanmamasý, aþýrý ýsý birikmesine veya yangýna neden olabilir. Güç kaynaðý kablosunu çekerken ve iç ve dýþ üniteler arasýndaki kablolarý baðlarken, kablolarý kontrol kutusunun kapaðý sýkýca kapalý olacak þekilde konumlandýrýn. Kontrol kutusu kapaðýnýn yanlýþ yerleþtirilmesi, elektrik çarpmasý, yangýn veya uçlarýn aþýrý ýsýnmasýna neden olabilir. Montaj sýrasýnda soðutma gazýnýn sýzmasý halinde, ortamý derhal havalandýrýn. Soðutma gazý ateþle temas ederse, zehirli gazlar ortaya çýkabilir. Montajý tamamladýktan sonra, soðutma gazý sýzýntýsý olup olmadýðýný kontrol edin. Soðutma gazýnýn odaya sýzmasý ve fanlý ýsýtýcý, fýrýn veya ocak gibi bir ateþ kaynaðý ile temas etmesi halinde, zehirli gaz ortaya çýkabilir. Klima cihazýný monte ederken veya yerini deðiþtirirken, soðutucu devresinin havasýný alarak içinde hava kalmamasýna dikkat edin ve sadece belirtilen soðutucuyu (R410A) kullanýn. Soðutucu devresinde hava veya baþka yabancý maddelerin bulunmasý, ekipman hasarý ve hatta yaralanmaya yol açabilecek þekilde aþýrý basýnç yükselmesine neden olur. Montaj sýrasýnda, kompresörü çalýþtýrmadan önce soðutucu borularýný saðlam þekilde takýn. Kompresör çalýþýrken, soðutucu borularý baðlý deðilse ve kapatma vanasý açýksa, içeriye hava emilerek soðutucu döngüsünde anormal basýnca sebep olur ve bu da arýzaya hatta yaralanmaya yol açabilir. Pompa durduðunda, soðutucu borularýný çýkarmadan önce kompresörü durdurun. Pompa kapalýyken, kompresör çalýþmaya devam ediyorsa ve kapatma vanasý açýksa, soðutucu borularý çýkartýldýðýnda içeriye hava emilerek soðutma devresinde anormal basýnca sebep olur ve bu da arýzaya hatta yaralanmaya yol açabilir. Klima cihazýný mutlaka topraklayýn. Üniteyi kesinlikle bir kanalizasyon borusu, paratoner veya telefon toprak kablosuna topraklamayýn. Eksik topraklama elektrik çarpmasýna yol açabilir. Kesinlikle bir toprak kaçaðý kesicisi takýn. Toprak drenaj kesicisinin takýlmamasý, elektrik çarpmasý veya yangýna neden olabilir. KAZLAR Klima cihazýný, yanýcý gaz kaçaðý tehlikesinin olduðu yerlere monte etmeyin. Bir gaz kaçaðý durumunda, gazýn klima cihazýnýn yanýnda birikmesi yangýn çýkmasýna neden olabilir. Bu montaj kýlavuzundaki talimatlarý uygularken, yeterli drenajý saðlamak için drenaj borularýný takýn ve yoðunlaþmayý önlemek için borularý izole edin. Drenaj borularýnýn yetersiz olmasý halinde, içeriye su sýzabilir ve mal hasarýna yol açabilir. Geniþletme somunlarýný, örneðin bir tork anahtarý ile, belirtilen yönteme uygun olarak sýkýn. Geniþletme somunu çok fazla sýkýlýrsa, uzun bir süre sonra geniþletme somunu çatlayýp gaz kaçaðýna neden olabilir. 1 Türkçe
Aksesuarlar Ýç ünite A J, A B C Montaj plakasý Titanyum apatit fotokatalitik hava temizleme filtresi Kablosuz uzaktan kumanda 1 1 2 D E F Uzaktan kumanda yuvasý AAA.LR03 (alkalin) kuru pil Ýç ünite tespit vidasý (M4 12L) 1 2 2 G H J Kullaným kýlavuzu Montaj kýlavuzlarý Kaðýt kalýp (Kaðýt model en son sayfa ile arka kapaðýn iç kýsmýnýn arasýna yerleþtirilir. Kaðýt modelin kullanýmý için sayfa 10 a bakýnýz.) 1 1 Servis Parçalarý K Gerekli olduðu gibi servis parçalarý edinin. Eðer bir servis parçasýna ihtiyaç duyulursa, ünitenin model ismine karþýlýk gelen parça numarasý ile gösterilen parçayý edinin ve takýn. Sað taraf boru iþleri için yan kapak L Sol-alt Sol taraf boru iþleri için yan kapak Sað-alt Model ismi Parça ismi Model ismi Parça ismi Model ismi Parça ismi Model ismi Parça ismi FTXG25JV1BW FTXG35JV1BW FTXG50JV1BW FTXG25JV1BA 5003651 FTXG35JV1BA FTXG50JV1BA 5003653 FTXG25JV1BW FTXG35JV1BW FTXG50JV1BW FTXG25JV1BA FTXG35JV1BA 5003652 5003654 FTXG50JV1BA KAZLAR K Sað taraf boru iþleri için yan kapak, mevcut emniyet standartlarý ile ilgili bilgilerle etiketlenmiþtir. Sað taraf kapaðýný K sað taraf boru iþleri için yan kapakla deðiþtirirken, bu etiketi çýkartmaksýzýn kapaðý sýkýca yerine takýn. Bir Kurulum Yeri Seçme Kurulum yerini seçmeden önce, kullanýcýnýn onayýný alýn. 1. ç ünite Ýç ünite aþaðýdaki özelliklere sahip bir yerde monte edilmelidir: 1) iç ünite montaj çizimlerinde belirtilen, montaj kýsýtlamalarýna uygundur, 2) hava giriþi ve çýkýþý için açýk kanallar vardýr, 3) ünite doðrudan güneþ ýþýðýna maruz kalmamaktadýr, 4) ünite bir ýsý veya buhar kaynaðýndan uzaktadýr, 5) makine yaðý buhar kaynaðý yoktur (bu iç ünitenin ömrünü kýsaltabilir), 6) soðuk (ýlýk) hava oda içinde dolaþtýrýlmaktadýr, 7) ünite elektronik ateþleme tipli floresan lambalardan uzaktadýr (invertör veya hýzlý startlý tip), bu lambalar uzaktan kumanda mesafesini kýsaltabilir, 8) Ünite televizyon ve radyo cihazlarýndan en az 1m uzaktadýr (ünite, görüntü veya seste parazite neden olabilmektedir), 9) tavsiye edilen yükseklikte (1,8m) monte edin, 10) hiçbir çamaþýr makinesinin yerleþtirilmediði yerler. 2. Kablosuz uzaktan kumanda Eðer varsa, odadaki tüm floresan lambalarý yakýn ve uzaktan kumanda sinyallerinin iç ünite tarafýndan uygun bir þekilde alýndýðý bir yer bulun (6m lik mesafe dahilinde). Türkçe Türkçe 2
ç Ünite Montaj Çizimleri A Montaj plakasý nýç ünite nasýl yerleþtirilir Montaj plakasýna alt gövdenin kýskaçlarýný geçirin. Kýskaçlarýn geçirilmesi zorsa ön ýzgarayý çýkarýn. A Montaj plakasý Sýkma bileziði Ön ýzgara Alt gövde Montaj plakasý, iç ünite aðýrlýðýna dayanabilecek bir duvara monte edilmelidir. Vida (sahada tedarik edilir: M4 25L) Ön panel Vida (M4 16L) * Ön ýzgarayý yerinden çýkarýrken, sayfa 4 deki ön ýzgara sökme ve takma kýsmýna bakýn. Tavandan itibaren 100mm veya daha fazla AKILLI GÖZ sensörü Boru deliði boþluðunu macunla kapatýn. Duvarlardan (iki taraf üzerinde) itibaren 50mm veya daha fazla Hava filtreleri 500mm veya daha fazla Isýl izolasyon borusunu uygun uzunlukta kesin ve izolasyon boru kesim hattýnda boþluk kalmamasýna dikkat ederek bantla kaplayýn. Sinyal alýcýnýn altýnda 500mm mesafe dahilinde engel bulunmadýðýndan emin olun. Eðer varsa, bu tür engeller alýcýnýn alým performansýnda ters etki yaratabilir ve alým mesafesi kýsalabilir. Ýzolasyon borusunu alttan üste doðru kaplama bandýyla kaplayýn. B Filtre gövdesi Kýskaç Titanyum apatit fotokatalitik hava temizleme filtreleri (2) Týrnak Titanyum apatit fotokatalitik hava temizleme filtresi Hava filtresi Servis kapaðý nservis kapaðýnýn açýlmasý Servis kapaðý açýlýr/kapanýr türdendir. naçma yöntemi 1) Servis kapaðý vidalarýný çýkarýn. 2) Servis kapaðýný çaprazlamasýna ok yönünde dýþarý çekin. 3) Aþaðý çekin. C Kablosuz uzaktan kumanda Uzaktan kumanda yuvasýný duvara vidalamadan önce, iç ünite tarafýndan kumanda sinyallerinin uygun þekilde alýndýðýndan emin olun. AKILLI GÖZ sensörü KAZLAR D Uzaktan kumanda yuvasý Uzaktan kumanda yuvasý için tespit vidalarý (sahada tedarik edilir: M3 20L) AKILLI GÖZ sensörüne vurmayýnýz ve bunu sertçe itmeyiniz. Bu hasar görmesine ve arýzalanmasýna yol açabilir. Sensörün yakýnýna büyük nesneler koymayýnýz. Isýtma üniteleri veya nemlendiricileri sensörün belirleme alaný dýþýna koyunuz. 3 Türkçe
Montaj öncesi hazýrlýk 1. Ön panelin çýkarýlmasý ve takýlmasý Çýkarma yöntemi 1) Parmaklarýnýzý iç ünitenin sol ve sað tarafýnda bulunan girintilere takýn ve ön paneli, yatay seviyeden daha yüksekte olacak bir konumda açýn. 2) Sol ve sað taraftaki ön panel kilitleme týrnaklarýný kaldýrýn ve ön panel kilitlerini yukarýya doðru kaydýrýn. 3) Her iki taraftaki panel þaftlarýný þaft deliklerinden kaldýrýn ve ön paneli yerinden çýkarýn. Montaj yöntemi 1) Ön panelin her iki tarafýndaki panel þaftlarýný þaft deliklerine takýn. 2) Ön panel kilitlerini aþaðýya doðru kaydýrýn ve ön panel kilitlerini týrnaklar dýþarý doðru bakacak þekilde sabitleyin. 3) Ön panelin tam olarak monte edildiðini kontrol ettikten sonra ön paneli kapatýn. (a) Çýkarma yöntemi (a) 1) Çekin 2) Kaydýrýn Ön panel þaftý (b) 4) Çekin Ön panel kilitleri (b) Montaj yöntemi Ön panel þaftý 3) Kaydýrýn 1) Kaydýrýn 2) Ýtin En az 90 derece açýn. Yuva * Ön panel kilitleri * Eðer ön panel kilitleri düzgün bir þekilde yerine oturmadýysa ön panel tam olarak kapanmayacaktýr. 2. Ön ýzgaranýn çýkarýlmasý ve takýlmasý Çýkarma yöntemi 1) Ön paneli ve hava filtrelerini çýkarýn. 2) Servis kapaðýný çýkarýn. (Sayfa 3 deki açma yöntemi kýsmýna bakýn.) 3) Kablo baðlantý ucu ile kablo kýskacýnýn baðlantýsýný kesin ve kablo baðlantý ucunu konektörden çýkarýn. 4) Sað taraf kapaðýný çýkarýn. (2 vida) Kablo kýskacý Konektör Kablo baðlantý ucu Vida Sað taraf kapaðý Kapaðý kaldýrýn ve bunu dýþarýya doðru açýn. 5) Kanadý (büyük) çevirin ve kanadý (küçük) sökün. 6) 2 vida kapaðýný açýn ve ön ýzgaradan 4 vidayý çýkarýn. Açma yöntemi 4 nokta Yukarý doðru Tornavida Kanat (küçük) Türkçe Türkçe 4
Montaj öncesi hazýrlýk 7) Koruyucu eldivenleri giyin ve resimde gösterildiði gibi her iki elinizi ön ýzgaranýn altýna sokun. 8) Ön ýzgaranýn üst tarafýný yukarý iterek ön ýzgarayý 3 üst kancadan çýkarýn, ön ýzgaranýn her iki ucunu kavrayarak ön ýzgarayý kendinize doðru çekin ve ön ýzgarayý sökün. 1) Yukarý itin. Üst kancalar KAZLAR Koruyucu eldiven takmaya dikkat edin. 2) Kendinize doðru çekin. Montaj yöntemi 1) Ön ýzgarayý takýn ve üst kancalarý (3 yerde) yerlerine saðlamca geçirin. 2) Ön ýzgaranýn 4 vidasýný yerine takýn ve 2 vida kapaðýný kapatýn. 3) Kanadý (küçük) monte edin ve kanatlarý daha önceki konumlarýna geri getirin. 4) Sað taraf kapaðýný takýn. (Þekle bakýn.) 5) Kablo baðlantý ucunu konektöre takýn ve kablo kýskacý ile kablo baðlantý ucunu sabitleyin. 6) Hava filtresini takýn ve ön paneli monte edin. 3. Farklý adresler nasýl ayarlanýr Bir odaya iki iç ünite kurulduðu zaman, farklý adresler için iki kablosuz uzaktan kumanda ayarlanabilir. 1) Ön paneli ve ön ýzgarayý çýkarýn. (4 vida) 2) Basýlý devre kartý üzerindeki adres bujisini (JA) kesin. 3) Uzaktan kumandadaki adres bujisini kesin. [Ýç ünite] AKILLI GÖZ sensörü ADDRESS : JA EXIST : 1 CUT : 2 JA Delgi [Uzaktan kumanda] <Elektrikli kablaj kutusunun altý> ADRES MEVCUT KES 1 2 4. Bir HA sistemine ba lantý esnasýnda (kablolu uzaktan kumanda, merkezi uzaktan kumanda vs.) Metal levha elektrikli kablaj kapaklarý çýkarma yöntemleri 1) Ön paneli ve ön ýzgarayý çýkarýn. (4 vida) 2) Elektrikli kablaj kutusunu çýkarýn. (1 vida) 3) 4 týrnaðý çýkarýn ve metal levha elektrikli kablaj kapaðýný (A) sökün. 4) Metal levha elektrikli kablaj kapaðýndaki (B) kancayý aþaðý itin ve tek bir týrnaðý çýkarýn. 5) Üst kýsýmdaki 2 týrnaðý çýkarýn ve metal levha elektrikli kablaj kapaðýný (B) sökün. Metal levha elektrikli kablaj kapaðý (A) Vida Metal levha elektrikli kablaj kapaðý (B) [Arka taraftan] Tek týrnak Aþaðý itin 5 Türkçe
Ba lantý kablosu takma yöntemleri 1) Metal levha elektrikli kablaj kapaðýný çýkarýn. (Metal levha elektrikli kablaj kapaklarý çýkarma yöntemleri kýsmýna bakýn.) 2) Baðlantý kablosunu S21 konnektörüne baðlayýn ve þekilde çentikli kýsým boyunca donanýmý dýþarý çekin. 3) Elektrikli kablaj kapaðýný olduðu gibi yerleþtirin ve þekilde gösterildiði gibi donanýmý çekin. HA konnektörü (S21) Vida Metal levha elektrikli kablaj kapaklarý takma yöntemleri 1) Metal levha elektrikli kablaj kapaðýnýn (B) üst kýsmýný 2 týrnaða asýn. 2) Tek bir týrnaðý yakalamak için alttaki kancaya bastýrýn ve metal levha elektrikli kablaj kapaðýný (B) takýn. 3) Konektörü deliðe takýn ve metal levha elektrikli kablaj kapaðýný (A) 4 týrnaða asýn ve monte edin. Metal levha elektrikli kablaj kapaðý (B) Metal levha elektrikli kablaj kapaðý (A) So utucu Boru leri Çoklu iç ünite olmasý halinde montajý gerçekle tirin. 1. Boru ucunun geni letilmesi 1) Boru ucunu bir boru kesici ile kesin. 2) Kesim yüzeyindeki pürüzleri, boru içine parçacýklar girmeyecek biçimde aþaðý doðru giderin. 3) Geniþletme somununu boru üzerine koyun. 4) Boruyu geniþletin. 5) Geniþletmenin uygun biçimde yapýldýðýný kontrol edin., çoklu dý ünite ile birlikte verilen montaj kýlavuzunda açýklandý ý ekilde (Tam dik açýlarla kesin.) Geniþletme Tam aþaðýda gösterilen þekilde monte edin. A Kalýp A R410A için geniþletme aracý Kavrama tipi 0-0,5mm Geniþletme somunu iç yüzeyi çatlaksýz olmalýdýr. Pürüzleri giderin. Konvansiyonel geniþletme aracý Kavrama tipi (Sert tip) 1,0-1,5mm Kelebek somun tipi (Imperial tip) 1,5-2,0mm Kontrol Boru ucu mükemmel bir daire halinde düzgün biçimde geniþletilmelidir. Geniþletme somununun yerleþmesini kontrol edin. UYARILAR Geniþletilen kýsým üzerinde madeni yað kullanmayýn. Madeni yaðýn sisteme girmesini önleyin, çünkü bu ünitelerin ömrünü kýsaltýr. Daha önceki montajlarda kullanýlmýþ olan borularý asla kullanmayýn. Sadece üniteyle birlikte verilen parçalarý kullanýn. Kullaným ömrünün kýsalmamasý için, bu R410A ünitesine kurutucu takmayýn. Kurutma malzemesi çözülerek sisteme zarar verebilir. Hatalý geniþletme, soðutucu gaz kaçaðýna neden olabilir. Türkçe Türkçe 6
So utucu Boru leri 2. So utucu boru i leri KAZLAR Ana üniteye sabitlenmiþ olan geniþletme somununu kullanýn. (Zaman geçtikçe bozulmaya uðrayan geniþletme somununun kýrýlmasýný önlemek için.) Gaz kaçaðýný önlemek için, soðutma yaðýný yalnýzca havþanýn iç yüzeylerine uygulayýn. (R410A için soðutma yaðý kullanýn.) Geniþletme somunlarýnýn zarar görmesini ve gaz kaçaðý oluþumunu engellemek için, geniþletme somunlarýný sýkýþtýrýrken tork anahtarlarýný kullanýn. Her iki havþanýn merkezlerini hizalayýn ve geniþletme somunlarýný elle 3 veya 4 dönüþ sýkýn. Sonra bunlarý tork anahtarlarý ile tam olarak sýkýn. [Yað uygulayýn] [Sýkýn] Dýþ yüzeye soðutma yaðý uygulamayýn. Geniþletme somunu Havþanýn iç yüzeyine soðutma yaðý uygulayýn. Somun anahtarý Tork anahtarý Aþýrý tork ile sýkýþtýrmayý önlemek için geniþletme somununa soðutma yaðý uygulamayýn. Boru birleþimi Geniþetme somunu 2-1.Boru i leri hakkýnda ikazlar Geniþletme somunu sýkma torku Gaz tarafý 1) Borunun açýk ucunu toz ve rutubete karþý koruyun. 2) Tüm boru bükümleri mümkün olduðu kadar yumuþak olmalýdýr. Büküm için bir boru bükücü kullanýn. Sývý tarafý 3/8 inç 1/2 inç 1/4 inç 32,7-39,9N m (330-407kgf cm) 49,5-60,3N m (505-615kgf cm) 14,2-17,2N m (144-175kgf cm) Yaðmur Kesinlikle bir baþlýk yerleþtirin. Bir geniþletme baþlýðý yoksa, geniþletme aðzýný kir veya suyun girmesini önlemek için bir bantla kaplayýn. Duvar 2-2.Bakýr ve ýsý izolasyon malzemelerinin seçimi Ticari bakýr boru ve fitingler kullanýrken, aþaðýdakilere dikkat edin: 1) Ýzolasyon malzemesi: Polietilen köpük Isý iletkenlik oraný: 0,041 ila 0,052W/mK (0,035 ila 0,045kcal/mh C) Soðutma gaz borusunun yüzey sýcaklýðý maksimum 110 C e ulaþýr. Bu sýcaklýða dayanýklý ýsý izolasyon malzemelerini seçin. Gaz borusu Üniteler arasý kablo Sývý borusu 2) Aþaðýdaki þekilde gaz ve sývý borularýný izole etiðinizden ve izolasyon boyutlarýný saðladýðýnýzdan emin olun. Gaz tarafý Sývý tarafý Gaz borusu ýsýl izolasyonu 25/35 sýnýf 50 sýnýf 25/35 sýnýf 50 sýnýf O.D. 6,4mm O.D. 9,5mm O.D. 12,7mm I.D. 12-15mm I.D. 14-16mm 30mm veya daha fazla Minimum eðme yarýçapý 40mm veya daha fazla Kalýnlýk 0,8mm (C1220T-O) 30mm veya daha fazla 3) Gaz ve sývý soðutucu borularý için ayrý ýsýl izolasyon borularý kullanýn. Gaz borusu izolasyonu Kaplama bandý Kalýnlýk 10mm Min. Sývý borusu izolasyonu Drenaj hortumu Sývý borusu ýsýl izolasyonu I.D. 8-10mm 7 Türkçe
ç Ünite Montajý 1. Montaj plakasýnýn montajý Montaj plakasý, iç ünite aðýrlýðýna dayanabilecek bir duvara monte edilmelidir. 1) Montaj plakasýný geçici olarak duvara monte edin, ünitenin tam olarak düz olduðundan emin olun ve delme noktalarýný duvara iþaretleyin. 2) Montaj plakasýný duvara vidalarla tespit edin. Önerilen montaj plaka tutu noktalarý ve boyutlarý 200 Önerilen montaj plaka tutuþ noktalarý ve boyutlarý. (tümü 7 nokta) (Cývata boyutu: M10) Yüksek týrnaða bir düzleyici yerleþtirin. 260 (Cývata boyutu: M10) 62 Gösterildiði gibi mezurayý kullanýn. Mezuranýn ucunu kýsmýna konumlayýn. 295 100 φ65 φ65 47 105 47 Drenaj hortum konumu 100 135 302 50 915 Gaz borusu ucu Sývý borusu ucu 160 110 φ65mm duvar deliði içinde ünite: mm 2. Bir duvar deli i açýlmasý ve duvara gömülü borunun montajý Metal gövde veya metal plaka içeren duvarlarda olasý ýsýnma, elektrik çarpmasý veya yangýný önlemek için kesinlikle besleme deliðinde bir duvara gömülü boru ve duvar kapaðý kullanýn. Su sýzmasýný önlemek için, borular etrafýndaki boþluklarý kesinlikle sýzdýrmaz malzeme ile kaplayýn. 1) Dýþ tarafa doðru aþaðý meyil yapacak þekilde duvara 65mm lik bir besleme deliði açýn. 2) Deliðe bir duvar borusu yerleþtirin. 3) Duvar borusuna bir duvar kapaðý yerleþtirin. 4) Soðutucu boru ve drenaj boru montajýný tamamladýktan sonra boru delik boþluðunu macunla kapatýn. 3. Üniteler arasý kablaj Ýç taraf Duvara gömülü boru (sahada tedarik edilir) Duvar deliði kapaðý (sahada tedarik edilir) Dýþ taraf Sýzdýrmazlýk φ65 Duvara gömülü boru (sahada tedarik edilir) 1) Ön paneli açýn ve sonrasýnda servis kapaðýný kaldýrýn. 2) Dýþ üniteden gelen üniteler arasý kablajý, besleme duvar deliði içinden geçirin ve sonrasýnda iç ünitenin arkasýna ulaþtýrýn. Bunlarý ön taraf üzerinden çekin. Daha sonrasýnda daha kolay bir þekilde çalýþmak üzere baðlama tellerinin uçlarýný bükün. (Eðer üniteler arasý kablaj uçlarýnýn daha önceden sýyrýlmasý gerekiyorsa, tel uçlarýný bir yapýþkan bantla sarmalayýn.) 3) Ýç ünitenin alt gövdesine, montaj plaka kancalarýna yerleþtirmek için iki elinizle bastýrýn. Tellerin iç ünitenin kenarlarýna takýlmamasýna dikkat edin. Ýç ünite kancasýný buraya asýn. Önceden üniteler arasý kablajýn uçlarýný sýyýrdýðýnýz takdirde, tellerin sað uçlarýný izolasyon bandý ile birleþtirin. A Montaj plakasý Üniteler arasý kablo Türkçe Türkçe 8
ç Ünite Montajý 4. Boru, hortum ve kablo dö eme i leri Tavsiye edilen montaj yöntemi arkadan boru iþleri yapýlmasýdýr. Yandan boru i leri yapýldý ýnda (b), sayfa 10 daki 5. Yandan boru i leri kýsmýna bakýn. Alttan boru i leri yapýlmasý halinde (c), sayfa 10 daki 6. Alttan boru i leri kýsmýna bakýn. 4-1.Sa geri boru i leri 1) Drenaj hortumunu, yapýþkan vinil bant kullanarak soðutucu borularýnýn alt kýsmýna yerleþtirin. 2) Ýzolasyon bandý kullanarak üniteler arasý kablajý, soðutucu borularýný ve drenaj hortumunu birlikte sarmalayýn. (a) Arkadan boru iþleri Normal montaj Sayfa 9 a bakýn (b) Yandan boru iþleri Servis parçalarý kullanýmý Sayfa 10 a bakýn (c) Alttan boru iþleri Kaðýt kalýp kullanýmý Sayfa 10 a bakýn (b) Sað taraf Yapýþkan vinil bant kullanarak soðutucu borusunu ve drenaj hortumunu birbirine baðlayýn. (c) (a) (c) Sol taraf (b) (a) 3) Üniteler arasý kablajý, drenaj hortumunu ve soðutucu borularýný duvar deliðinin içinden geçirin, sonrasýnda iç ünitenin üstündeki iþaretlerini bir kýlavuz olarak kullanarak iç üniteyi montaj plakasý kancalarýna takýn. A Montaj plakasý 4-2.Sol geri boru i leri Drenaj kapaðý ve drenaj hortumunun deðiþtirilmesi Sol tarafa deðiþtirilmesi 1) Saðdaki izolasyon tespit vidasýný çýkarýn ve drenaj hortumunu çýkarýn. 2) Sol taraftaki drenaj kapaðýný çýkarýn ve sað tarafa takýn. 3) Drenaj hortumunu takýn ve tedarik edilmiþ olan izolasyon tespit vidasýný sýkýþtýrýn. * (Bunun sýkýþtýrýlmasý unutulursa su sýzýntýsý ortaya çýkabilir.) Drenaj hortumu ekleme konumu * Drenaj hortumu ünitenin arkasýndadýr. Sol taraf Sol tarafa takýlý Ýzolasyon tespit vidasý Ünitenin ön tarafý Sað tarafa takýlý (fabrika çýkýþý) Sað taraf Ýzolasyon tespit vidasý Drenaj hortumu Drenaj hortumu 1) Drenaj kapaðýný ve drenaj hortumunu yerleþtirin. 2) Drenaj hortumunu yapýþkan vinil bantla soðutucu borularýnýn alt tarafýna ekleyin. 3) Drenaj hortumunu bir drenaj kapaðý yerindeki drenaj portuna baðladýðýnýzdan emin olun. Drenaj kapaðýnýn yerleþtirilmesi Boþluk yoktur Takma esnasýnda yaðlama yaðý (soðutma yaðý) uygulamayýn. Bu kapaðýn bozulmasýna ve drenaj sýzýntýsýna neden olur. 4) Montaj plakasýnýn üzerindeki boru yolu iþareti boyunca soðutucu boruyu yerleþtirin. 5) Drenaj hortumu ve soðutucu borularýný duvar deliðinden geçirin, sonra iç üniteyi, bir kýlavuz olarak iç ünite üzerindeki iþaretleri kullanarak montaj plaka kancalarý üzerine yerleþtirin. 6) Üniteler arasý kablajý içeri çekin. 7) Üniteler arasý borularý baðlayýn. 8) Drenaj hortumunu iç ünitenin arkasýna yerleþtirirken, soðutucu borularýný ve drenaj Drenaj hortumunu saðdaki resimdeki gibi izolasyon hortumu bandýyla sarýn. Bu deliði macun veya sýzdýrmaz malzeme ile kapayýn. Yapýþkan vinil bantla baðlayýn. Bir altýgen anahtar (4mm) yerleþtirin. A Montaj plakasý Ýzolasyon bandýný soðutucu borusunun bükülmüþ kýsmýna sarýn. Bandý her bir dönüþte yarým veya daha büyük daire oluþturacak þekilde örtüþtürün. 9 Türkçe
9) Üniteler arasý kablajýn iç üniteye takýlmamasý için özen gösterin, montaj plaka kancalarýna sýkýca baðlanana kadar iç ünite tabanýna iki elinizle bastýrýn. Ýç üniteyi montaj plakasýna iç ünite tespit vidalarýný (M4 12L) kullanarak sabitleyin. Üniteler arasý kablo Drenaj hortumu A Montaj plakasý Soðutucu borularý Alt gövde F Ýç ünite tespit vidasý (M4 12L) (2 nokta) 4-3.Duvara gömülü boru i leri Sol geri boru iþleri kýsmýnda belirtilen talimatlarý uygulayýn. Drenaj hortumunu drenaj borusundan dýþarý çýkmayacak derinliðe kadar yerleþtirin. 5. Yandan boru i leri Sa taraf veya sol taraf boru i leri 1) Sað veya sol taraf kapaðýný sökün. (2 vida) Drenaj hortumunu drenaj borusundan dýþarý çýkmayacak derinliðe kadar yerleþtirin. Dýþ duvar 50mm veya daha çok φ30 veya daha fazla Vida Ýç duvar Drenaj hortumu Vinil klorit drenaj borusu 2) K Sað taraf boru iþleri (servis parçalarý) için yan kapaðý veya L sol taraf boru iþleri (servis parçalarý) için yan kapaðý monte edin. Kapaðý kaldýrýn ve bunu dýþarýya doðru açýn. 3) Sað taraf boru iþlerini uygularken 4-1. Sað geri boru iþleri dahilinde belirtilen iþlemi uygulayýn ve sol taraf boru iþlerini uygularken 4-2. Sol geri boru iþleri dahilinde belirtilen iþlemi uygulayýn. Bu anda, drenaj hortumunu ve soðutucu borularýný sað veya sol taraf boru iþleri kapaðýndaki deliðe taktýktan sonra duvar deliðine sokun. Sað taraf kapaðý 6. Alttan boru i leri Sa alt veya sol alt boru i leri 1) Kesim çizgisi üzerinden kaðýt modeli ayýrýn ve bunu ünite alt gövdesinin referans konumu ile hizaladýktan sonra kaðýt model boyunca bir çizgi çizin. Kaðýt model en son sayfa ile arka kapaðýn iç kýsmýnýn arasýna yerleþtirilir. 2) Çizgiler boyunca ýzgarayý kesin ve alttan boru iþleri için bir delik açýn. [Kaðýt modelin kullanýlmasý] Sol-alt kaðýt model Kaðýt model için hizalama referans konumu Sað-alt kaðýt model 3) Sað alt boru iþlerini uygularken 4-1. Sað geri boru iþleri dahilinde belirtilen iþlemi uygulayýn ve sol alt boru iþlerini uygularken 4-2. Sol geri boru iþleri dahilinde belirtilen iþlemi uygulayýn. Bu anda, drenaj hortumunu ve soðutucu borularýný sað veya sol taraf boru iþleri kapaðýndaki deliðe taktýktan sonra duvar deliðine sokun. Türkçe Türkçe 10
ç Ünite Montajý 7. Kablaj Çoklu iç ünite olmasý halinde, çoklu dý ünite ile birlikte verilen montaj kýlavuzunda açýklandý ý ekilde montajý gerçekle tirin. 1) Kablo uçlarýný sýyýrýn (15mm). 2) Ýç ve dýþ ünitelerin terminal bloklarýndaki terminal numaralarýyla kablo renklerini karþýlaþtýrýn ve kablolarý uygun terminallere sýkýca vidalayýn. 3) Toprak kablolarýný uygun terminallere baðlayýn. 4) Saðlam biçimde kilitlenecek þekilde kablolarý çekin, daha sonra kablo kelepçesi ile kablolarý tespit edin. 5) Bir adaptör sistemine baðlantý yapýldýðýnda, uzaktan kumanda kablosunu uzatarak S21 e baðlayýn. 6) Servis kapaðý saðlamca yerleþecek þekilde kablolarý biçimlendirin, daha sonra servis kapaðýný kapatýn. 1 2 3 Terminal bloðu Elektrikli bileþen kutusu Kablo kelepçesi Belirtilen kablo türünü kullanýn. Servis kapaðý saðlamca yerleþecek þekilde kablolarý biçimlendirin. Kablolar dýþ baskýya maruz kalmayacak þekilde kablo kelepçesini sýkýca tespit edin. Kablolarý terminal kablolarý ile sýkýca tespit edin. Kablo uzunluðu 10m yi aþarsa, 2,0mm çapýnda kablolar kullanýn. Ýç ünite 1 2 3 Kablolarý terminal vidalarý ile sýkýca tespit edin. Dýþ ünite 1 2 3 L N H05RN KAZLAR Baðlantý kablolarýný, tek katmanlý bir tel kullanarak terminal paneline baðlarken, uç kývýrma iþlemi uyguladýðýnýzdan emin olun. Çalýþma esnasýnda ortaya çýkacak olan sorunlar ýsýnma veya yangýna nedel olabilir. <Doðru> <Yanlýþ> UYARILAR Erimiþ kablolar, örgülü kablolar, uzatma kablolarý veya yýldýz baðlantýlarýný aþýrý ýsýnma, elektrik çarpmasý veya yangýna neden olabileceðinden kullanmayýn. Ürünün içinde yerel olarak satýn alýnmýþ elektrikli parçalarý kullanmayýn. (Terminal bloðundan drenaj pompasý vb. uzantýsý çýkartmayýn.) Bu elektrik çarpmasýna veya yangýna sebep olabilir. Güç kablosunu iç üniteye baðlamayýn. Bu elektrik çarpmasýna veya yangýna sebep olabilir. 8. Drenaj i leri 1) Drenaj hortumunu saðda açýklandýðý gibi baðlayýn. Drenaj hortumu aþaðý doðru meyilli olmalýdýr. Birikmeye izin verilmez. Hortumun ucunu suya deðdirmeyin. 2) Hava filtrelerini çýkarýn ve suyun düzgünce dökülmesini kontrol etmek için drenaj gözüne suyu dökün. 3) Drenaj hortumu için uzatma gerekirse, piyasadan satýn alýnabilen bir uzatma hortumu kullanýn. Kesinlikle uzatma hortumunun iç kýsmýný ýsýl olarak izole edin. Ýç ünite drenaj hortumu φ18 Uzatma drenaj hortumu 4) Ýç üniteye ekli drenaj hortumuna gömülü boru iþi için sert bir polivinil klorit boru baðlarken (nominal çapý 13mm), birleþim yeri için piyasadan satýn alýnabilen bir drenaj yuvasý kullanýn (nominal çapý 13mm). φ18 Ýç ünite ile birlikte verilen drenaj hortumu Isý izolasyon tüpü (sahada tedarik edilir) Piyasadan satýn alýnabilen drenaj yuvasý (nominal çapý 13mm) Piyasadan satýn alýnabilen sert polivinil klorit boru (nominal çapý 13mm) 11 Türkçe
Deneme letimi ve Test 1. Deneme i letimi ve test 1-1 Besleme voltajýný ölçün ve bunun belirlenen aralýkta olduðunu kontrol edin. 1-2 Deneme iþletimi soðutma veya ýsýtma modunda yapýlmalýdýr. Soðutma modunda en düþük program sýcaklýðýný seçin, ýsýtma modunda ise en yüksek program sýcaklýðýný seçin. 1) Deneme iþletimi oda sýcaklýðýna baðlý olarak her iki modda iptal edilebilir. Deneme iþletimi için aþaðýda tarif edilen biçimde uzaktan kumandayý kullanýn. 2) Deneme iþletimi tamamlandýktan sonra, sýcaklýðý normal bir düzeye getirin (soðutma modunda 26 C ila 28 C, ýsýtma modunda 20 C ila 24 C). 3) Koruma için, sistem, kapatýldýktan 3 dakika sonra yeniden baþlatma iþlemini iptal eder. 1-3 Izgara hareketi gibi tüm iþlev ve parçalarýn düzgün çalýþtýðýndan emin olmak için test iþletimini kullaným kýlavuzuna uygun olarak gerçekleþtirin. Klima cihazý bekleme modunda iken az miktarda enerjiye ihtiyaç duyar. Sistem montajdan sonra belli bir süre kullanýlmayacaksa gereksiz enerji tüketimini önlemek için devre kesiciyi kapatýn. Devre kesici klima cihazýna giden gücü kapatmak için kesme yaparsa, sistem, devre kesici tekrar açýldýðýnda ilk iþletim moduna döner. Uzaktan kumanda ile deneme iþletimi 1) Sistemi açmak / kapatmak için ON/OFF butonuna basýn. 2) TEMP düðmesine (2 konum) ve MODE düðmesine ayný anda basýn. 3) TEMP düðmesine basýn ve seçin. 4) MODE düðmesine basýn. 5) Deneme iþletimi yaklaþýk olarak 30 dakikada biter ve normal moda geçilir. Deneme iþletiminden çýkmak için ON/OFF butonuna basýn. 2. Test maddeleri Test maddeleri Ýç ve dýþ üniteler saðlam temeller üzerine düzgün biçimde monte edilmiþtir. Soðutucu gaz kaçaðý yoktur. Soðutucu gaz ve sývý borularý ve iç drenaj hortum uzantýsý ýsýl olarak izole edilmiþtir. Drenaj borusu düzgün biçimde monte edilmiþtir. Sistem düzgün biçimde topraklanmýþtýr. Üniteler arasý kablaj baðlantýlarý için belirtilen kablolar kullanýlmýþtýr. Ýç ve dýþ ünitenin hava giriþi veya hava çýkýþý için açýk kanallar vardýr. Kapatma vanalarý açýktýr. Belirti (RC üzerinde taný göstergesi) Düþme, sarsýlma, gürültü Hatalý soðutma/ýsýtma iþlevi Su kaçaðý Su kaçaðý Ýç ünite, uzaktan kumanda komutlarýný düzgün bir þekilde almaktadýr. Arýzalý Elektrik kaçaðý Arýza veya yanma hasarý Hatalý soðutma/ýsýtma iþlevi Kontrol Türkçe Türkçe 12
MEMO 13 Türkçe
MEMO Türkçe Türkçe 14
MEMO 15 Türkçe
PAPER PATTERN FOR BOTTOM PIPING RIGHT BOTTOM <Cut line> <Cut line> <Cut line> <Cut line> LEFT BOTTOM
U Nove hospody 1/1155, 301 00 Plzen Skvrnany, Czech Republic 3P291651-6C