H F - E L E K T R O C E R R A H İ V I O 2 0 0 D Uzmanlık alanlarına göre bireysel olarak yapılandırılabilir modüler HF-elektrocerrahi ünitesi.
Elek trocerr ahide kull anıcıya özel mükemmellik. Uzmanlık al anl arı için farklı, bireysel, endik asyona özgü çözümler. ERBE hemen hemen her uzmanlık alanında yapılan ameliyatlara optimal destek sağlamak ve daha fazla yeni endikasyon alanı açmak amacıyla inovasyon çıtasını yükseltti. VIO 200 D yi gastroenteroloji, KBB, bronkoloji ve ayakta uygulanan cerrahi gibi alanlarda endikasyona özgü çözümler üretmek için tasarladık. Bu cihaz yüksek güç yoğunluğu gereksinimli cerrahi alanlarında çığır açan VIO 300 D yi tamamlayıcı niteliktedir. Disiplinlerin birbirinden çok farklı ihtiyaçlarını karşılamak için VIO 200 D nin gerek yazılımı, gerek donanım aksamı modüler yapıda dizayn edilmiştir. İstenildiğinde her zaman örneğin, değiştirilebilir soketler, ülkelere özgü dil seçenekleri, güncellemeler ve endikasyona özgü yükseltim paketleriyle uyarlama yapılabilir. Başka sistem modülleri eklenerek genişletilebilir. VIO 200 D tek başına kullanılabildiği gibi argon plazma koagülatör (APC 2), duman emme sistemi (IES 2) gibi çeşitli modüllerle birlikte bir HF-elektrocerrahi ünitesinin ana ünitesi olarak ağ tabanlı ve interaktif bir tarzda da kullanılabilmektedir. Yeni geliştirilen elektrocerrahi modları neredeyse her kullanım alanında gerek duyulan kesme, koagülasyon veya devitalizasyon efektlerinin oluşturulmasını sağlamaktadır. Bunun için gereken güç ERBE nin klasik tarzına uygun bir şekilde tüm güncel HF düzenleme tekniklerine başvurularak gereken asgari düzeyde dozlanmaktadır. Olağanüstü performansına ve çeşitliliğine karşın VIO 200 D nin kullanımı son derece kolay, güvenli ve rahattır. Tamamıyla gereksinimlerinize göre konfigüre edebilirsiniz. 2
Yazılımı ve donanımıyla tam olarak sizin için HF-elektrocerrahi alanındaki tüm güncel teknolojiler tek bir cihazda-otomatik çıkış gücü düzenleme sistemi Yeni ve daha geliştirilmiş CUT ve COAG fonksiyonları Uzmanlık alanlarına, endikasyona ve ameliyat gereksinimlerine göre özel olarak konfigüre edilebilirlik Soketli modüller ve fonksiyonlar ile geniş seçenekler Uzmanlık alanlarına göre her zaman yükseltim olanakları TFT ekran sayesinde basit, interaktif ve güvenli kullanım Kişisel olarak konfigüre edilebilir programlar: cihazı açın ve çalışmaya başlayın Soketli modüller ile farklı konfigürasyon seçenekleri Hangi sokete ihtiyacınız olduğuna kendiniz karar verin. Uluslararası 3-pinli soketler, endoskopi uygulamaları için 4 mm lik soketler, iki bipolar veya iki monopolar soket herşey mümkündür. ReMode fonksiyonu: Uzaktan kumanda özelliği sayesinde elcek veya ayak pedalı üzerinden steril alandan kumanda olanağı VIO 200 D VIO HF sistemlerinin diğer modülleri için ana ünitedir. Örneğin APC 2 için Hassas bir şekilde endikasyona uyarlanmış güç Son derece kullanışlı olan VIO 200 D jeneratör modülü ana kontrol ünitesi olarak gereken gücü gereken zamanda hizmetinize sunar. Modern düzenleme teknikleri sayesinde yeni ve geliştirilmiş HF-fonksiyonları optimal dozlanır. VIO CART: ergonomik sistem arabası VIO 200 D ve diğer sistem bileşenleri içindir. Eğer arzu edilirse, VIO 200 D tek başına veya pendanta yerleştirilerek de kullanılabilir. 3
En yüksek teknoloji düzeyinde. Ha ssa s kesim. CUT (kesme) Kesimi siz yaparsınız, VIO 200 D tamamen otomatik olarak çıkış gücünü ayarlar. Akıllı işlemci teknolojisi istenen güç ayarını gerçek ihtiyaca göre yapar. Çıkış gücünün otomatik olarak ayarlanmasının avantajları: en iyi sonuçları veren, yüksek ölçüde güvenli, etkin ameliyatlar; ERBE Power-Peak sistemi tarafından sağlanan kesim başlangıcında destek özelliği, geliştirilmiş kesi efektleri ve dokuya daha az termal yük; hasta üzerinde asgari düzeyde etkidir. Her uzmanlık alanı ve her endikasyon için mevcut olan denenmiş ve yeni HF-elektrocerrahi modlarının eşsiz yelpazesinden en etkin olanlarını kişisel gereksinimlerinize göre seçebilirsiniz. Voltaj düzenlemesine dayalı güç çıkışı dozajı ERBE nin voltaj düzenlemeli sistemi önceden seçilen voltaj değerlerini bütün kesim işlemi boyunca sabit tutar ve gücü otomatik olarak dozlar. Bu sayede kesme hızından, elektrot şeklinden, ve dokudan büyük ölçüde bağımsız olan, tekrarlanabilir kesim sonuçları elde etmek mümkündür. 4
Mükemmel kesim için Sabit gerilim ve değişken çıkış gücü sayesinde sabit kesme kalitesi Farklı branşlar için kapsamlı mod seçenekleri Kesme hızından, elektrot şeklinden ve dokudan büyük ölçüde bağımsız kesim sonuçları HF-elektrocerrahi için yeni geliştirilmiş monopolar ve bipolar kesme efektleri AUTO Cut (otomatik kesim) Voltaj düzenlemesiyle ihtiyaca göre otomatik olarak düzenlenen kesme kalitesi. VIO kendisini operatörün çalışma tarzına adapte eder. Minimal nekroz oluşumu ve kesme hızından, elektrot şeklinden ve dokudan büyük ölçüde bağımsız ve tekrarlanabilir kesme kalitesi. Bipolar Cut (bipolar kesim) Voltaj bazlı düzenlemenin avantajlarından yararlanarak, tanımlanmış 8 değişik kesim kalitesinde kesim uygulama olanağı. Kesme akımı aplikatörün distal ucunun hemen çevresinde yer alır. Böylece güvenli ve hassas bir kesim sağlanır. Kesme işleminin başlangıcında destek sağlayıcı Power-Peak (güç zirvesi) fonksiyonu Yazılım güncellemesi yapın, branşınızda güncelliği yakalayın VIO 200 D nin modüler konsepti ve çeşitlilikteki üstünlüğü sayesinde branşlar, endikasyonlar ve yeni ameliyat teknikleriyle ilgili olarak yeni geliştirilmiş ya da ilerde geliştirilecek olan ERBE fonksiyon unsurlarını her zaman sisteminize ekleyebilirsiniz. ENDO CUT IQ YAZILIM GÜNCELLEMESİ Kesme ve koagülasyon aralıklarına bölünmüş kesim şekli. Endoskopide halka ve iğne/tel uygulamaları için. PRECISE UPGRADE (CUT/COAG) (HASSAS KESİM YAZILIM GÜNCELLEMESİ) En yüksek güvenlik düzeyinde en hassas ayar olanakları. Mikrocerrahide hassas güç ve etki ayarı için. DRY CUT UPGRADE (KURU KESİM YAZILIM GÜNCELLEMESİ) Voltaj düzenlemesi ve modüle edilmiş akım dalgalarının kombinasyonu olağanüstü hemostaz özelliklerine sahip, asgari düzeyde duman oluşturan bir HFelektrocerrahi kesimi sağlar. Başlangıçta iyi bir hemostaz gerektiren ameliyatlar için tercih edilir. 5
Hassas koagül asyon ve devitalizsyon için her şe y otomatik kon t rol lü. COAG (koagülasyon) VIO 200 D, mikrocerrahi koagülasyonlarından (opsiyonel) argon plazma koagülasyonuna kadar bütün disiplinlerin ihtiyaçlarına hitap eden koagülasyon efektlerinden oluşan yeni bir yelpaze sunmaktadır. Daha iyi bir koagülasyon için tek sistemde voltaj ve çıkış gücü düzenlemesi. ERBE voltaj düzenleme sistemi önceden ayarlanan voltajı koagülasyon sırasında sabit tutar. Böylece gereken çıkış gücünün hassas bir şekilde dozlanması sağlanır. Farklı ortam koşullarında dahi her zaman tekrarlanabilir ve optimal bir koagülasyon efekti, asgari güç çıkışında, özel ihtiyaçlara göre dozlanarak sağlanır. Eğer düşük karbonizasyonlu, hızlı ve elektrot dokuya hemen hemen hiç yapışmadan uygulanması gereken bir kontakt koagülasyonu söz konusu ise, seçeneğiniz ERBE SOFT (yumuşak) koagülasyon olmalıdır. Yeni ERBE güç düzenleme sistemi önceden seçilen gücü geniş bir bant aralığında sabit tutarak daha etkili, ve şimdiye kadar eşine rastlanmamış bir yumuşak koagülasyon sunmaktadır. Mükemmel koagülasyon için Optimal çıkış güçlü, tekrarlanabilir koagülasyonlar için voltaj ayarı SWIFT COAG preparasyonlarda maksimum hemostaz ve minimum duman oluşturan voltaj düzenlemeli koagülasyon Karbonizasyonsuz, hızlı, yapışmasız Nonsticking koagülasyonlar için güç düzenleme HF-elektrocerrahi için yeni geliştirilmiş COAG efektleri Her ihtiyaca göre monopolar ve bipolar koagülasyonlar AUTOSTART ve AUTOSTOP (otomatik başlama ve durma) özelliği Argon plazma koagülasyon (opsiyonel) Penetrasyon derinliği sınırlı non-contact (temassız) yöntem. Homojen kanama koagülasyonu, doku anormalitelerinin efektif devitalizasyonu, düşük perforasyon riski. Efektleri en hassas şekilde ayarlayabilme olanağı 6
SOFT COAG (yumuşak koagülasyon) Güç düzenlemesi tarafından desteklenen yeni hızlı yumuşak koagülasyon karbonizasyonsuz ve elektrot yapışmasının en düşük düzeyde olduğu koagülasyonlar sağlar. Hassas, ancak derin koagülasyonlar için. SWIFT COAG (hızlı koagülasyon) Koagülasyon-diseksiyon için de uygundur. Bu modla etkili ve hızlı koagülasyonlar ve hemostazı güçlü diseksiyonlar uygulanabilir; voltaj düzenlemelidir, dolayısıyla minimum seviyede duman oluşturur. FORCED COAG (güçlü koagülasyon) Standart koagülasyonun tüm gereksinimlerini yerine getiren hızlı ve etkili koagülasyondur. Direkt olarak koagülasyon elektrodu ile birlikte kullanılabileceği gibi dolaylı olarak yalıtılmış bir cerrahi pens aracılığıyla da kullanılabilir. BIPOLAR SOFT COAG (yumuşak koagülasyon) Bipolar yumuşak koagülasyon. Seçilen düşük voltajlar enstrümanın dokuya yapışmasını ve doku karbonizasyonunu önemli ölçüde azaltır. Etkilidir ve hassas bir şekilde sekiz ayrı efekte ayarlanabilir. BIPOLAR FORCED COAG (bipolar güçlü koagülasyon) Soft koagülasyonla karşılaştırıldığında bipolar koagülasyonun hızlandırılmış şeklidir. Damarların hızlı ve etkin bir biçimde koagüle edilmesinin gerekli olduğu tüm bipolar koagülasyon uygulamalarında kullanılabilir. 7
Çok yönlü ve her türlü konforu sunan yenilikçi kull anıcı ar ayüzü ve güvenlik konsepti. ERBE VIO 200 D FocusView fonksiyonu ile geleceğin kumanda sistemini gerçekleştirmiştir: sadece o andaki girişim için gerçekten gerek duyduğunuz ayar değerlerini görürsünüz. Benzersiz özellik: yeni PreView fonksiyonu Daha parametrelerinizi ayarlarken ekranda CUT / COAG sembollerindeki değişimlerden kullanacağınız ayarların uygulama sırasında dokuyu ne yönde etkileyeceğini tahmin edebilecek ve bu sayede olağanüstü bir güven içerisinde ve hasta için hassas bir şekilde çalışabileceksiniz. ReMode ERBE, modern ReMode aktifleştirme konsepti ile uzaktan kumanda sistemini geliştirmiş ve cihazı daha kullanışlı bir hale getirmiştir. Operatör VIO ayak pedalını kullanarak önceden yapılmış ayarlar arasında seçim yapabilir cihazın parametrelerini ayarlamak için başka bir kullanıcıya gerek yoktur. Sürekli geliştirilen güvenlik: nötr elektrot güvenlik sistemi (NESSY) VIO 200 D, NESSY güvenlik konsepti ve yeni ERBE hasta plakası NESSY OME- GA ile monopolar elektrocerrahide hasta güvenliğine yepyeni bir standart getirmiştir. NESSY hasta plakasının uygulanmasını izler ve kullanıcıya ekranda grafiksel bilgiler sunar. NESSY OMEGA hasta plakası yeni şekli sayesinde yönüne bakılmaksızın uygulanabilir. Bu sayede, korkulan Leading-edge (elektrot kenarlarında yüksek akım yoğunluğu oluşması) etkisinin neredeyse tamamen önüne geçilmiştir. 8
Her zaman istediğiniz fonksiyon artık bir gerçek iyi tasarlanmış yenilikçi aktivasyon konseptiyle steril alandan kumanda edebilme. Avantajlara genel bakış Geniş fonksiyon seçeneğine rağmen çok kolay kullanım FocusView fonksiyonu bilgileri gerekli düzeye indirger ve sadece o anda takılı olan enstrümanların ayar parametrelerini gösterir PreView fonksiyonu daha aktifleşme gerçekleşmeden beklenen doku etkisini size ekranda gösterir Görüntü destekli hasta plakası güvenlik sistemi NESSY hasta plakasının yerleştirilmesi sırasında ekrandan interaktif destek verir Ayak pedalının atanması: Ayak pedalı, hatta ayak pedalının sadece bir pedalı ekran aracılığıyla kolay ve esnek bir şekilde arzu edilen çıkış soketine atanabilir VIO, otomatik aktifleştirme fonksiyonları AUTOSTART ile AUTOSTOP u desteklemektedir Yeni VIO ayak pedalı: Dokunsal geribildirim ve optimize edilmiş ergonomisi sayesinde yüksek kullanım konforu, modüler yapı ve üstün servis kolaylığı. Temizleme-dezenfeksiyon otomatlarında yıkanabilir. 9
İhtiyaçl arınıza uygun özel konfigür asyonl ar. ERBE VIO 200 D - modüler yazılımı ve donanımı sayesinde gelişmelere açık Cihazınızı ihtiyacınıza göre temel elektrokoter ünitesinden komple HFelektrocerrahi sistemine kadar her şekilde konfigüre ediyoruz. Seçebileceğiniz opsiyonlar aşağıdaki diyagramda sunulmuştur. uzmanlık alanınız için doğru tercihi yapmanıza her zaman yardımcı olacağız. VIO 200 D No. 10140-200 8/4 mm, bipolar No. 20140-610 2Pin-22 mm, bipolar No. 20140-612 2Pin-22-28-8/4 mm, bipolar No. 20140-613 9/5 mm, monopolar No. 20140-620 3Pin-Bovie, monopolar No. 20140-622 3Pin-9/5 mm, monopolar No. 20140-623 6 mm Hasta plakası No. 20140-640 2Pin Hasta plakası No. 20140-641 6 mm-2pin Hasta plakası No. 20140-642 VEM 2 No. 10141-000 APC 2 No. 10134-000 Yazılım güncellemeleri PRECISE CUT/COAG Dry CUT Endo cut IQ Sistem yazılımı: dil No. 20193-082 Almanca, İngilizce, Japonca, İspanyolca, Fransızca, Portekizce, Yunanca, Hollandaca, Danimarkaca, İsveççe, Fince, Rusça, Polonyaca, Macarca, Çince, İtalyanca, Norveççe, Çekçe, Türkçe 10
Teknik özelliklere genel bakış. Güç çıkışı Maksimum kesme gücü Maksimum koagülasyon gücü Güvenlik sistemi Frekans 200 Watt (500 Ohm da) 120 Watt a kadar NESSY 350 khz Şebeke bağlantısı Şebeke voltajı 100 V - 120 V / 220 V ± % 10 Şebeke frekansı Şebeke akımı Bekleme anında güç alımı Maksimum HF çıkışında güç alımı Potansiyel eşitleme bağlantısı Şebeke sigortası 50 / 60 Hz maks. 8 A / 4 A 40 Watt 500 Watt / 920 VA Evet T 8 A / T 4 A Boyutlar ve ağırlık Genişlik x yükseklik x derinlik Ağırlık 410 x 160 x 370 mm 9,5 kg Cihazın saklanması ve taşınması için ortam şartları Sıcaklık -40 C ila +70 C Bağıl nem %10 %95 Cihazın çalıştırılması için ortam şartları Sıcaklık +10 C ila +40 C Bağıl nem %15 %80 Standartlar 93/42/EWG sayılı AT Direktifine göre sınıfı EN 60 601-1 e göre koruma sınıfı EN 60 601-1 e göre tipi IIb I CF Aşağıdaki markalar tescilli olup ERBE Elektromedizin GmbH tarafından. Avrupa da ve/veya ABD nde ya da başka ülkelerde kullanılmaktadır: ENDO CUT, NESSY Ω, SWIFT COAG, ReMode, VIO. 11
H F - E L E K T R O C E R R A H İ D A M A R M Ü H Ü R L E M E A R G O N P L A Z M A K O A G Ü L A S Y O N K R İ O - C E R R A H İ S U J E T İ C E R R A H İ S İ ERBE Elektromedizin GmbH Waldhoernlestrasse 17 72072 Tuebingen Almanya Telefon +49 7071 755-0 Faks +49 7071 755-179 info@erbe-med.com www.erbe-med.com 85140-640 11.11 ERBE Elektromedizin GmbH 2011