ENERJİ GERİ KAZANIM CİHAZLARI ENERGY RECOVERY UNITS

HAVALANDIRMA MAKİNA SANAYİ ve TİC. A.Ş. TSEK ENERJİ GERİ KAZANIM CİHAZLARI ENERGY RECOVERY UNITS TS EN ISO 9:8 SN: 99 Kalite Yönetim Sistemi TS EN ISO/IEC 7 AB--YS RECOVERS YOUR ENERGY

GENEL ÖZELLİKLER GENERAL INFORMATION VENCO VHR ER enerji geri kazanım cihazları, rotorlu tip eşanjörü sayesinde, yüksek enerji tasarrufu sağlamak için dizayn edilmiştir. VHR ER cihazlarının verimi ortalama olarak %8 dir ve alüminyum plakalı eşenjörlü ısı geri kazanım cihazlarından minimum % daha fazla verimliliğe sahiptir. Bu sayede konfor koşullarına (oda koşullarına) yakın taze hava elde edilmekte, kış koşullarında ilave ısıtıcıya ihtiyaç duyulmamaktadır. Rotorlu tip yüksek verimli eşanjör, hem duyulur hem gizli ısı transferi yapabilmektedir. Gizli ısı (nem transferi) sayesinde; kış aylarında egzoz edilen havanın nemi düşük nem seviyesindeki taze havaya, yaz aylarında dış havadaki yüksek nem egzoz edilen havaya aktarılarak, ortamdaki nem düzeyinin bozulması engellenmiş olur. VENCO VHR ER energy recovery units, are designed to have high efficiency by using rotary type heat exchangers. The efficiency of VHR ER units is about 8% and this value is higher than the efficiency of VHR units (aluminum plate heat exchangers) at least %. By the way, the supply air temperature will be too close to the room temperature and it would not be necessary to use additional heater. Rotary type heat exchangers transfer the humidity as well as the heat. By the way, humidity will be transferred to the supply air from the fresh air in winter. And it is transferred to the exhaust air in the suer time. It helps to keep the humidify level close to the comfort conditions. TSEK Kalite Uygunluk Belgesine ve CE işaretine sahip 7 standart model, Sentetik elyaf filtreler ile kaliteli iç ortam havası, Kolay montaj ve bakım imkanı sağlayan tasarım, hızlı, direkt akuple fan kullanımı ile istenilen kapasitede çalışma ve düşük ses seviyesi, Yüksek verimliliğe sahip rotorlu tip eşanjör, Tamamen izole edilmiş iç yüzey sayesinde, mükeel ses ve ısı izolasyonu, 7 standard models, with TSEK certification and CE marked in compliance with applicable directives, Indoor air quality with synthetic filters, The design, providing fast and easy installation and maintenance, Low noise level and working on required capacity by using direct driven fan with speeds, The excellent sound and heat isolation, due to fully insulated cabinet, Elektronik Kumanda "Standart olarak cihaz ile birlikte verilmektedir." Electronic Controller "Standard with the unit"

NEDEN ENERJI GERI KAZANIM CIHAZI WHY ENERGY RECOVERY UNIT VER 6- Rotorlu tip enerji geri kazanım cihazı VHR Alüminyum plakalı tip ısı geri kazanım cihazı İstanbul koşullarındaki çalışma durumu karşılaştırması VER 6- Rotary type energy recovery unit VHR Aluminium plate type heat recovery unit comparison of working condition in Istanbul Yaz Durumu / Suer Condition No Tanım / Description Değer / Value Dış ortam / Outside C - %7(RH) İç Ortam / Inside C - %(RH) VER Üfleme / VER Supply 6, C ' VHR Üfleme / VHR Supply 8,7 C VER Egzoz / VER Egzoz,6 C ' VHR Egzoz / VHR Egzoz 9, C K ş Durumu / Winter Condition No Tanım / Description Değer / Value Dış ortam / Outside - C - %8(RH) İç Ortam / Inside C - %(RH) VER Üfleme / VER Supply,8 C ' VHR Üfleme / VHR Supply,9 C VER Egzoz / VER Egzoz,6 C ' VHR Egzoz / VHR Egzoz 8, C Yaz Durumu / Suer Condition Tanım Birim Fan* VHR* VER* Description Unit Dış ortam C Outside İç Ortam C Inside Üfleme sıcaklığı C 8,7 6, Supply air Soğutma kapasitesi kw,8, Cooling capacity Nem alma kgsu, De-humidification İlave soğ. kapasitesi kw,7,,7 Extra cooling capacity K ş Durumu / Winter Condition Tanım Birim Fan* VHR* VER* Description Unit Dış ortam C - - - Outside İç Ortam C Inside Üfleme sıcaklığı C -,9,8 Supply air Isıtma kapasitesi kw,6 6, Heating capacity Nem verme kgsu,7 umidification İlave ısı. kapasitesi kw 7,7,, Extra heating capacity Not* / Notes* Fan : Sadece fan kullanımı / Fan only VHR : Alüminyum plakalı ısı geri kazanım cihazı / Aluminium plate type heat recovery unit VER : Rotorlu tip enerji geri kazanım cihazı / Rotary type energy recovery unit

TEKNİK ÖZELLİKLER SPECIFICATIONS VENCO MODEL VHR 8 ER VHR ER VHR 8 ER VHR ER VHR ER VHR ER VHR ER Hava Debisi / Air Flow Pa* m /h 88 789 8 98 87 Hava Debisi / Air Flow Pa* m /h 6 8 968 86 Isı Geri Kazanım Verimlilik Heat Recovery Efficiency % Çalışma sıcaklıklarına bağlı olarak %9'e varan verimlilik Efficiency up to 9 %, depending on working conditions Elektriksel Bilgiler / Electrical Data W x9 x Volt / Hz / ~ x x x x76 x76 Specific Fan Power SFP** SFP,6,,76,,6,7, Hava Filtresi / Air Filter Taze hava ve Egzoz havası girişlerinde G Sentetik elyaf filtre G syntetic filters at fresh air and exhaust air inlets *Cihaz dışı statik basınç / * **EN 779 a göre Pa çalışma noktasında/ **According to EN 779 at Pa operating point L W b H a Ls VENCO MODEL VHR 8 ER VHR ER VHR 8 ER VHR ER VHR ER VHR ER VHR ER Uzunluk / Lenght L 7 9 Genişlik / Width W 7 7 8 9 Yükseklik / Height H 66 7 76 9 9 7 Kanal Bağlantısı Duct Connection a b 6 6 6 Ağırlık / Weight kg 6 8 8 Servis Boşluğ Service Clearance Ls 7 7 8 9

DEBİ BASINÇ DEĞERLERİ AIR FLOW - EXTERNAL STATIC PRESSURE VHR 8 ER 7 VHR ER 6 6 7 8 9 6 8 6 Hava Debisi / Air Flow [m /h] Hava Debisi / Air Flow [m /h] 6 VHR 8 ER 6 VHR ER 8 7 6 Hava Debisi / Air Flow [m /h] 8 8 8 Hava Debisi / Air Flow [m /h] 6 VHR ER VHR ER 8 6 8 6 Hava Debisi / Air Flow [m /h] Hava Debisi / Air Flow [m /h] VHR ER Hava Debisi / Air Flow [m /h] FAN HIZLARI / FAN SPEEDS. Hız /. Speed. Hız /. Speed. Hız /. Speed. Hız /. Speed. Hız /. Speed

ELEKTRONİK KONTROL ve SENSÖRLER ELECTRONIC CONTROL & SENSORS SEC - STANDART ELEKTRONİK KUMANDA SEC, standart olarak ısı geri kazanım cihazları ile birlikte verilir ve aşağıda belirtilen işlevleri yerine getirebilir. Cihaz Aç/Kapa Fonksiyonu Taze hava ve egzoz havası hızlarını birbirinden bağımsız olarak kontrol edebilme ( Kademe) Bu özellik sayesinde havalandırma ihtiyacının farklılık gösterdiği mahallerde fan hızları uygun kademeye getirilerek istenen miktarda hava çevrimi sağlanır. Böylece enerjiden de tasarruf edildiği gibi isteğe bağlı olarak negatif veya pozitif basınç oluşturulabilir. Elektrikli ısıtıcının manuel ya da sıcaklığa bağlı otomatik kontrolü. Isı geri kazanım cihazı ile birlikte kullanılan elektrikli ısıtıcının ikinci bir kumandaya gerek kalmadan kontrol edilebilmesini sağlar. SEC üzerinden ısıtıcının manuel olarak aç/kapa ve kademe kontrolü yapılabileceği gibi; set edilecek bir sıcaklık değerine bağlı olarak otomatik kontrolü de sağlanabilir. Isı geri kazanım cihazı ya da taze hava fanı kumandadan kapatıldığında; taze hava fanı, saniye daha çalışmaya devam ederek elektrikli ısıtıcının soğumasını sağlar. Ayrıca ısı geri kazanım cihazının taze hava fanı çalışmadan ısıtıcının devreye girmesini engeller. Sıcak / Soğuk su serpantininin manuel ya da sıcaklığa bağlı otomatik kontrolü. Su serpantini girişine konulacak yollu ya da yollu vananın Aç/Kapa kontrolü kumanda üzerinden yapılabilir. SEC üzerinden batarya vanasının manuel olarak aç/kapa ve kademe kontrolü yapılabileceği gibi; set edilecek bir sıcaklık değerine bağlı olarak otomatik kontrolü de sağlanabilir. Merkezi otomasyon sistemine veya VRV/VRF sistemine bağlanabilme. SEC, bina otomasyon sisteminden (BMS - Building Management System) ya da benzeri bir uygulamadan (VRV/VRF kumandası, zaman rölesi, vb.) aldığı kuru kontak bilgisi ile cihaz aç/kapa işlemini standart olarak yapabilmektedir. Bunun yanında cihazın açık ya da kapalı olma durumunu bir kuru kontak bilgisi ile bina otomasyon sistemine veya benzeri bir sisteme aktarabilmektedir. Filtre kirlilik uyarısı (opsiyonel) SEC, opsiyonel olarak ısı geri kazanım cihazına takılacak olan basınç sensörü ile filtrelerin kirliliğini algılar ve uyarı verir. Eşanjör buzlanma kontrolü (opsiyonel) Opsiyonel olarak ısı geri kazanım cihazına takılacak olan termostatlar ile buzlanmanın başlayacağı sıcaklık algılanır ve otomatik olarak taze hava fanı minimum kademeye, egzoz fanı ise maksimum kademeye getirilerek buzlanma riski ortadan kaldırılır. SEC- STANDARD ELECTRONIC CONTROLLER SEC is supplied with Venco Heat Recovery Units as standard and it has the following features. Unit On/Off Control Adjusting Fresh Air Speed and Exhaust Air Speed Separately ( Stages) It is possible to supply and exhaust the air depending on the request. Also positive or negative pressure can be obtained in the ventilation room. Control of Electrical Heater Manually or Automatically Venco Electrical Heaters can be controlled with SEC. Thus, there is no need another controller. It is possible to turn the heater On or Off and adjust stages manually. Also it can be controlled automatically depending on the set temperature. If heat recovery unit or its supply air fan is turned off, fresh air fan keeps working for seconds to cool the heater. And SEC doesn't allow the electrical heater to run if fresh air fan of heat recovery unit isn't working. Control of Hot / Cold Water Coil Valve Manually or Automatically The -way valve or -way valve of hot water coil can be controlled as On/Off by SEC. It is possible to open or close the valve of water coil manually. Also it can be controlled automatically depending on the set temperature by SEC. Connectability to Building Management System (BMS) and VRV/VRF Systems SEC can make heat recovery unit on or off depending on the signal from BMS, VRV/VRF System or similar automation systems. And it can send status signal of being On or Off to these applications. Warning for Clogged Filter (Optional) SEC gives warning when the filters are dirty. Frost Protection for Heat Exchanger (Optional) When the freezing temperature is detected, fresh air fan switches to minimum stage and exhaust air fan switches to maximum stage automatically. Standart Elektronik Kumanda (SEC) "Standart olarak cihaz ile birlikte verilmektedir." Standard Electronic Controller (SEC) "Standard with the unit"

ELEKTRONİK KONTROL ve SENSÖRLER ELECTRONIC CONTROL & SENSORS FEC - FONKSİYONEL ELEKTRONİK KUMANDA FEC, opsiyonel olarak talep edilebilmekte ve Standart Elektronik Kumandanın (SEC) özelliklerine ilave olarak aşağıda belirtilen işlevleri de yerine getirebilmektedir. Timer Özelliği Bu özellik sayesinde ısı geri kazanım cihazının, haftanın istenen gün ve saatlerinde otomatik olarak devreye girip çıkması sağlanabilir. Böylece cihazın çalışır durumda unutulmasının da önüne geçilerek enerjinin boşa tüketimi de engellenebilir. By-pass damper kontrolü (opsiyonel) By-pass damperinin özellikleri ve avantajları için aksesuarlar sayfasını inceleyiniz. Hava kalite (opsiyonel) ve Karbondioksit (opsiyonel) sensörlerinin kontrolü FEC ve bağlanılacak sensörler sayesinde (hava kalite, karbondioksit) ısı geri kazanım cihazı; mahal içerisindeki havanın durumunu anlık olarak kontrol ederek gerektiği kadar taze havanın iç ortama girmesini ve gerektiği kadar egzoz yapılmasını sağlar. İç ortamdaki havanın kalitesi düştükçe fanların hızlarını artırarak havanın daha hızlı sirküle edilmesini sağlar. Hava kalitesinin yükseldiği durumda ise fanların hızlarını düşürerek enerji tasarrufu sağlamış olur. Hareket dedektörü (opsiyonel) FEC, bağlı bir hareket sensöründen alacağı kumanda ile otomatik olarak, ısı geri kazanım cihazını çalıştırılabilmekte ya da durdurulabilmektedir. FEC - FUNCTIONAL ELECTRONIC CONTROLLER FEC is requested as optional. Besides having all features of SEC, it has the following additional features. Timer Function It is possible to set the requested running hours of the heat recovery unit. Thus, heat recovery unit runs on the requested working days, Saturday and Sunday. By-pass Damper Control (Optional) Please look at the accessories page for more information about by-pass damper. Control of Air Quality (Optional) and Carbon Dioxide (Optional) Sensors It is possible to increase indoor air quality by using air quality or carbon dioxide sensor. The fan speed is adjusted automatically regarding to the carbondioxide sensor or air quality sensor that could be connected to the unit. PIR Detector(optional) Heat Recovery Unit can run depending on the signal from the PIR detector that is connected to the unit by using FEC. Control with Modbus FEC can counicate with a BMS through Modbus Network. This allows the BMS to monitor the heat recovery unit and control all parameters of the unit. Modbus ile kontrol Venco Isı geri kazanım cihazları FEC sayesinde Bina Otomasyon Sistemlerine bağlanabilir ve Modbus protokolü üzerinden cihazın tüm özellikleri kontrol edilebilir. Fonksiyonel Elektronik Kumanda (FEC) Functional Electronic Controller (FEC)

AKSESUARLAR ACCESSORIES DIŞ HAVA BY-PASS BAĞLANTI KİTİ / BY-PASS CONNECTION KIT (BCK) Enerji geri kazanım cihazı; rotorlu eşanjörün soğuk ve sıcak hava arasındaki ısı transferi sayesinde enerji tasarrufu sağlamaktadır. Özellikle geçiş mevsimlerinde (ilkbahar ve sonbahar) veya sabah ve akşam saatlerindeki dış hava sıcaklığı iç ortam sıcaklığına yaklaşmaktadır. Taze hava fanını daha verimli kullanmak için (eşanjör basınç düsümünü ortadan kaldırmak için) rotorlu eşanjör by-pass edilebilir. Bunun yanında yaz aylarında dış hava sıcaklığının iç hava sıcaklığının altına düşmesi durumunda bu havadan faydalanarak iç ortamı serinletmek için taze hava rotorlu eşanjörü by-pass edilir. By-pass bağlantı kiti ile dış hava sıcaklığı otomatik olarak kontrol edilir ve gerekli olduğunda dış hava rotorlu eşanjöre girmeden direk olarak içeriye üflenir. Energy recovery units are used to transfer the heat from the exhaust air to supply air. In the transition seasons, it is much more suitable to supply the fresh air directly to indoor by not entering to the heat exchanger. By-pass connection kit allows controlling the outdoor air automatically and supplying the outdoor air directly to the indoor when it is necessary. KANAL TİPİ TORBA FİLTRE (VFK) VENCO VFK serisi yuvarlak kanal tipi torba filtre üniteleri EN 779 standardına uygundur. Gövdesi galvaniz sacdan imal edilen torba filtreler sentetik mikroliflerden oluşur. F7 kalite bu filtrelerin maksimum çalışma sıcaklığı 9 C dir ve %8 verimliliğe sahiptir. DUCT TYPE BAG FILTER (VFK) VENCO VFK series, bag filter units, casing manufactured according to EN 779 standart, with galvanised steel frame are made up class F7 synthetic micro fibers. These bag filters can endure on operating temprature 9 C max and have an efficieny of 8%. KANAL TİPİ SUSTURUCU (SLT) VENCO kanal tipi susturucular, havalandırma sisteminde oluşan sesleri en aza indirerek, sessiz ve konforlu bir ortam sağlar. Aşağıdaki tabloda, ısı geri kazanım cihazları ile birlikte kullanılmak üzere tasarlanmış standart susturucular ve özellikleri belirtilmiştir. CIRCULAR DUCT SILENCER (SLT) VENCO duct type silencers are used for silent and comfortable conditions by reducing the sound level in the ventilation systems. The standard silencers which are designed to be used with heat recovery units are indicated in the following table. * Standart modellerde cam yünü kullanılmaktadır. * Standard models are insulated with glass wool. * Standart modeller dışında, farklı ölçü ve özellikler için üretim yapılabilmektedir. * Silencers can be produced for different dimensions and specifications. 7

TESTLER / TESTS VENCO marka tüm enerji geri kazanım cihazları, üretim sonrası çalıştırılarak fonksiyonellik ve elektriksel güvenlik testlerine tabi tutulurlar. EMC 89 / 6 / EEC direktifine uygun, EN - EN 6--/- standartlarına göre EMC testleri yapılmaktadır. EN 6- ve EN 6- standartlarında belirtilen temel şartları yerine getirmektedir. Tüm ürünler aşağıdaki testlere tabi tutulmaktadır. Çalışma Durumunda Kaçak Akım Testi (TS EN 6-) Yüksek Gerilim Dayanım Testi (TS EN 6-) Yalıtım Direnci Testi (TS 6 EN 6-) Topraklama Direnci Testi (TS EN 6-) VENCO energy recovery units are tested and controlled in function and safety after the production. The technical specifications of products meets the essential requirements in the directives EMC 89 / 6 / EEC, and are tested according to the standards EN - EN 6--/- for EMC. Technical specifications meet the essential requirements in the standard EN 6- and EN 6- Leakage Current Test (TS EN 6-) High Voltage Test (TS EN 6-) Insulation Test (TS 6 EN -) Earth Bond Test (TS EN 6-) KALİTE BELGELERİ & SERTİFİKALAR / CERTIFICATION CE Deklarasyon CE-Declaration of Conformity TSEK Kalite Uygunluk Belgesi TSE Certification GOST-R Belgesi GOST-R Certification GOST-R Belgesi GOST-R Certification 9

RECOVERS YOUR ENERGY Teknolojik gelişme sebebiyle, teknik özellikleri değiştirme hakkı saklı tutulmaktadır. VENCO reserves the right to alter specifications due to technologic developments. / Fabrika: Organize Sanayi Bölgesi Sokak No: Turgutlu - MANİSA Tel:.6. 7 Fax:.6. İstanbul Ofis: İmco Ltd. Şti. İnönü Caddesi, Ozan Sokak No:/ Kozyatağı / İSTANBUL Tel:.6. 9 www.venco.com.tr / venco@venco.com.tr