20MM Porselen Karolar 2016 20MM Porcelain Tiles 2016 20MM
PRO 20MM 1
2
Açık havada dayanıklı ve uzun ömürlü zeminler yaratın. Dışarı çıkın, çimlerin üzerinde yürüyün, çakıl taşlarının sesini duyun ya da kumların sıcaklığını hissedin. Tüm dış mekanlarınızda porselen karonun sağlamlığını ve doğallığını yaşam alanlarınıza taşıyın. VitrA PRO 20MM, dokuları doğal malzemelerden alınmış, 20 mm kalınlığında yüksek performanslı porselen yapısıyla tüm dış mekan kullanım ve uygulama ihtiyaçlarına göre düzenlenmiş bir ürün gamı sunuyor. Evlerden restoranlara, alışveriş merkezlerinden üretim tesislerine, otellerden ticari işletmelere pek çok yerde dış mekan kullanımları için güvenilir ve kullanışlı çözümler getiriyor. Dayanıklı, uzun ömürlü, estetik ve doğayla bütünleşmiş bir dış mekan uygulaması istenen tüm bahçeler, parklar, teraslar, havuz kenarları, kumsallar, otomobil garajları, mağazalar ve fabrika zeminleri için geliştirilen VitrA PRO 20MM koleksiyonunu, en zorlu hava koşullarına dayanıklı, kolay uygulanabilen, gerektiğinde sökülüp yeniden takılabilen, yükseltilmiş zemin döşemelere uygun, fonksiyonel ve yenilikçi bir ürün olarak geliştirdik. Sizi VitrA PRO 20MM porselen karoların üstün dayanıklılığını ve estetik tasarımını keşfetmeye davet ediyoruz. Create strong and durable outdoor floors. Get outside, walk on the grass, hear the sound of gravel or feel the warmth of sand. Carry the strength and naturalness of porcelain tiles to your living space in all outdoor environments. VitrA PRO 20MM provides a product range adapted to all needs of outdoor use and application with a natural texture, and 20-mm-thick high-performance porcelain, introducing reliable and practical solutions for all outdoor applications from houses to restaurants, shopping malls to manufacturing plants, hotels to commercial buildings. Intended for all gardens, parks, terraces, pool sides, beaches, garages, stores, and factory grounds where a strong, durable, aesthetic and natural outdoor application is necessary, VitrA PRO 20MM collection becomes an innovative and functional solution as it is resistant to harshest weather conditions, easy to use, removable when necessary. We invite you to discover superior strength and aesthetic design of VitrA PRO 20MM porcelain tiles. 3
4
İÇİNDEKİLER INDEX ÜRÜN ÖZELLİKLERİ PRODUCT SPECIFICATIONS KULLANIM ALANLARI USAGE AREAS UYGULAMA ŞEKİLLERİ APPLICATION TYPES ÜRÜNLER PRODUCTS TEKNİK ÖZELLİKLER TECHNICAL SPECIFICATIONS 5
Ürün Özellikleri Product Specifications Ağır yüke dayanır, kırılmaz. Resistant to heavy loads, unbreakable. Yosun ve pas tutmaz. Resistant to moss and rust. Hava koşullarından ve sıcaklık farklarından etkilenmez. Resistant to weather conditions and temperature changes. Ateşe ve yüksek ısıya dayanır. Resistant to fire and extreme temperatures. Tuzlu ve klorlu sudan etkilenmez. Su geçirmez. Resistant to saline and chlorinated water. Waterproof. Temizlenmesi kolaydır. Easy to clean. Desen ve rengi zamanla solmaz. Resistant to fading. Döşemesi kolaydır. Easy to tile. Kimyasal maddelere karşı dayanıklıdır. Resistant to chemicals. İstendiği zaman kolaylıkla sökülüp başka bir yere döşenebilir. Easy removal and retiling when necessary. 6
Kullanım Alanları Usage Areas 20MM Bahçe ve parklar Parks and gardens Garaj, garaj girişleri ve otomobil galerileri Garages, driveways and car showrooms Balkon, veranda, teras gibi dış mekânlar Outdoor areas such as balconies, verandas and terraces Ticari Alanlar Commercial Areas Plaj ve kum zeminler Beaches Açık/kapalı fabrika forklift alanları Indoor / outdoor factory forklift areas Havuz, spa, spor salonları Swimming pools, spas, and sports halls Yükseltilmiş zemin ihtiyacı olan iç ve dış mekanlar Indoor and outdoor areas where elevated flooring is necessary 7
8 Uygulama Şekilleri Application Types
20MM SERAMİK YAPIŞTIRICISIYLA UYGULAMA APPLICATION WITH CERAMIC ADHESIVE ÇİMEN ÜZERİNE UYGULAMA APPLICATION ON GRASS ÇAKIL TAŞI ÜZERİNE UYGULAMA APPLICATION ON GRAVEL KUM ÜZERİNE UYGULAMA APPLICATION ON SAND YÜKSELTİLMİŞ DÖŞEME UYGULAMASI ELEVATED FLOOR APPLICATION 9
10 Seramik Yapıştırıcısıyla Uygulama Application with Ceramic Adhesive
20MM Seramik yapıştırıcısıyla uygulama, porselen karonun düz yüzey üzerine yapıştırılmasıyla gerçekleştirilen genel karo döşeme uygulamasıdır. Genel porselen karo uygulaması yerine 20 mm kalınlığındaki porselen karo kullanımı özellikle ağır yük dayanımı gerektiren mekanlar için idealdir. VitrA PRO 20MM ürünleri, otomobil galerileri, garajlar, garaj girişleri, fabrika içi forklift kullanımı olan alanlar için hem kullanışlı hem de dayanıklı bir çözümdür. Bu özel alanlara ek olarak kolay temizlenme ve düşük su emme değeri nedeniyle balkon ve teraslarda, havuz kenarları, spor salonları ve SPA larda kullanıma uygundur. Alışveriş merkezleri ve hastaneler gibi trafiği yüksek diğer alanlar için de hem kullanımı kolay hem de dayanıklı bir çözümdür. Application with ceramic adhesive is the regular tiling by means of fixing the porcelain tile on a flat surface. Use of 20-mm-thick porcelain tiles is preferable to regular porcelain tiles for areas that require strength to withstand heavy loads. VitrA PRO 20MM products offer a functional and durable solution for car showrooms, garages, driveways, and forklift operating areas in factories. In addition to such special areas, the product is suitable to use in balconies, terraces, pool sides, sports halls, and spas due to the ease of cleaning and low water absorption levels. It is an easy-to-use and durable solution for other areas with heavy traffic load such as shopping malls and hospitals. 11
Seramik Yapıştırıcısıyla Uygulama Application with Ceramic Adhesive 1 2 3 4 12
20MM Çapı Ø16/32 mm arasında değişen çakıllar serilerek 10 cm kalınlığında bir katman oluşturulur. Üzerine minimum %2 eğimle 15-20 cm arasında beton uygulanır. Gereklilik halinde minimum 5 cm kalınlığında hasır donatılı takviyeli beton uygulaması yapılır. 1. Hazırlanan zeminin üzerine çimento bazlı, hızlı priz alan ve ekstra elastikiyeti olan bir yapıştırıcı uygulanır. 2. VitrA PRO 20MM porselen karoların alt yüzeylerine de aynı yapıştırıcı uygulanır. (VitrAFix Flex Ultra (C2TES2) ve VitrAFix Ultra System (C2TS2) bu uygulama için uygundur.) 3. VitrA PRO 20MM porselen karolara her 9-16 m 2 de bir uygulama yapılan alanın şekline bağlı olarak minimum 5 mm lik genleşme derzleri bırakılır. 4. VitrA PRO 20MM porselen karolar minimum 5 mm derz verilerek epoxy bazlı yapıştırıcı ile döşenir. A 10 cm-thick layer is formed by laying gravel with Ø16/32 mm particles.then 15 to 20 cm-thick concrete is applied on the gravel with minimum 2% inclination. Minimum 5 cm-thick mesh reinforced concrete is applied if necessary. 1. A cement-based, quick-set adhesive with extra elasticity is applied on the surface that was prepared. 2. The same adhesive is applied on the bottom surfaces of VitrA PRO 20MM porcelain tiles. (VitrAFix Flex Ultra (C2TES2) and VitrAFix Ultra System (C2TS2) are ideal for this operation.) 3. 5-mm-thick expansion joint is left for VitrA PRO 20MM porcelain tiles in every 9 to 16 sqm depending on the form of the application area. 4. VitrA PRO 20MM porcelain tiles are laid with epoxy-based adhesives with minimum 5 mm of joints. 13
14 Çimen Üzerine Uygulama Application on Grass
20MM VitrA PRO 20MM ürünleri, bahçe ve parklar gibi çim alanların dekoratif, şık ve fonksiyonel bir şekilde düzenlenmesini sağlayan ürünlerdir. Bahçelerde yürüme yollarının düzenlenmesinde, oturma ve dinlenme alanlarının yaratılmasında dekoratif bir çözüm oluşturur. Çim üzerine uygulanabilen bu ürünlerin döşemesi de son derece kolaydır, döşeme sonrasında ürünlerin yüzeye sabitlenmesi için bekleme süresine ihtiyaç yoktur. Çim yüzeyler üzerine, yapıştırıcı kullanılmadan uygulanan VitrA PRO 20MM ürünleri istendiği zaman döşendikleri yerden kaldırılarak başka bir mekanda kullanılmaya da uygundur. VitrA PRO 20MM products allow decorative, smart, and functional arrangement of grass-covered areas such as gardens and parks. It creates a decorative solution in organizing walkways at gardens and forming sitting and resting areas. It is an easy system to apply and it is not necessary to wait for the product to be fixed on the surface. Applied on grass without adhesives, VitrA PRO 20MM products may always be removed from their place and used elsewhere. 15
Çimen Üzerine Uygulama Application on Grass 1 2 3 4 16
20MM 1. Üzerine uygulama yapılacak çimen alan, karoların kapladığı yüzey genişliğinde işaretlenerek çimden temizlenir ve 6 cm boyunca toprak kazılır. 2. Çapı Ø4-6 mm tane boyutlu çakıllar 3 cm derinliğe kadar serilir. 3. VitrA PRO 20MM porselen karolar çimen yüzeyinin yaklaşık 0,5 cm altında kalacak şekilde yerleştirilir ve kauçuk tokmak ile dövülerek sıkıca alttaki çakıl tabakaya sabitlenir. 4. Her bir karo diğerinden minimum 2 cm uzakta kalacak şekilde çimen alan bırakılması önerilir. 1. Mark the grass on which the tiles are to be laid to fit the surface area of each tile. Remove the grass inside the marked area, and dig the ground 6 cm deep from the surface. 2. Pour gravel with Ø4-6 mm grain size until it reaches 3 cm deep from the ground. 3. Place VitrA PRO 20MM porcelain tiles about 0,5 cm deep in the ground, and fix on the gravel layer beneath using a rubber hammer. 4. It is suggested that each tile is placed minimum 2 cm away from each other. 17
18 Çakıl Taşı Üzerine Uygulama Application on Gravel
20MM VitrA PRO 20MM ürünleri, çakıl döşeli bahçeler ve parkların düzenlemesi için de kullanılabilen son derece pratik ürünlerdir. Döşeme kolaylığı sayesinde bahçe ve parklarda hem estetik hem de dış hava şartlarına dayanıklı yüzeyler oluşturur. Ürünler arasındaki boşluklar sayesinde su tahliyesi kolaylıkla yapılabilir. Çakıl üzerine uygulanabilen bu ürünlerin döşemesi son derece kolay olduğu gibi, döşeme sonrasında ürünlerin yüzeye sabitlenmesi için bekleme süresine de ihtiyaç yoktur. Çakıl taşı üzerine, yapıştırıcı kullanmadan döşenen VitrA PRO 20MM ürünleri istendiği zaman döşendikleri yerden kaldırılarak başka bir mekanda kullanılmaya da uygundur. VitrA PRO 20MM products are ideal for gardens and park grounds covered with gravel. Thanks to its ease of application, these products enable both aesthetic and weatherproof surfaces in gardens and parks. The gaps among the products allow easy water disposal. In addition to the ease of application on gravel, it is not necessary to wait for the products to be fixed to the ground after application. Applied on gravel without adhesives, VitrA PRO 20MM products may always be removed from their place and used elsewhere. 19
Çakıl Taşı Üzerine Uygulama Application on Gravel 1 2 3 4 20
20MM 1. VitrA PRO 20MM porselen karo uygulanacak olan alanda 20 cm lik bir derinlik yaratılır. 2. Dona karşı koruma için, çapı Ø16-32 mm arasında değişen çakıllar 15-30 cm kalınlığında serilir. Zamanla oluşabilecek oturma ve kırılmaları engellemek için çakıllar sıkıştırılır ve %2 eğim verilir. Üzerine geçirimli geotekstil serilmesi önerilir. Yağmur suyu drenajı için Ø2-5 mm çaptaki granüllerin uygulaması yapılır; minimum %2 eğim korunur. 3. VitrA PRO 20MM porselen karolar çakıl yüzeyin üzerine yerleştirilir ve kauçuk tokmak ile dövülerek sıkıca alttaki çakıl tabakaya sabitlenir; minimum %2 eğim korunur. 4. VitrA PRO 20MM porselen karolar, minimum 5 mm lik derz artısı kullanılarak döşenir. Derzler boş bırakılabilir; killi olmayan kum ile veya bu kumdan elde edilen harç ile doldurulabilir. 1. Dig a 20-cm-deep hole on the ground where VitrA PRO 20MM porcelain tiles are to be laid. 2. For frost protection, lay the gravel grains that are 16 to 32 mm in diameter with 15 to 30 cm thickness. Compress the gravel to avoid collapse and fractures in time, and give 2% inclination. Laying permeable geotextile on the surface is recommended. Apply Ø2 to 5 mm grains for rainwater drainage, maintaining 2% inclination. 3. Place VitrA PRO 20MM porcelain tiles on gravel surface and fix on the gravel layer beneath using a rubber hammer. Keep 2% inclination. 4. Lay VitrA PRO 20MM porcelain tiles with minimum 5 mm tile spacers. Joints may be left empty or filled with non-argillaceous sand or mortar made of this sand. 21
22 Kum Üzerine Uygulama Application on Sand
20MM VitrA PRO 20MM ürünleri, otel veya yazlık mekanların sahil ve kumsallarında kum yüzey üzerine denizden duş mekanlarına veya dinlenme alanlarına ulaşmak için oluşturulan yürüme yollarında da kullanılır. Ürünlerin kolay döşenmesi ve istendiği zaman bir yerden başka bir yere alınabilmesi veya yolların şeklinin istendiği şekilde kolayca değiştirilebilmesi nedeniyle bu alanlar için çok uygundur. Kumsaldaki kullanımlarda güneş ışınları ile yüzeylerde aşırı derecede ısınma ortaya çıktığı için bu alanlardaki kullanımlarda açık renkli VitrA PRO 20MM ürünlerinin kullanılması önerilir. Kumsallara ek olarak çocuk oyun parklarının yürüme ve dinlenme alanlarında da VitrA PRO 20MM ürünleri kullanılabilir. VitrA PRO 20MM products may also be used for walkways from sea to showers or resting areas on beaches of hotels or vacation spots. Easy furnishing and replacement of products, and changing the form of walkways easily make these products suitable for such areas. Since sun rays may heat surfaces of products used on beaches up to extreme temperatures, light-colored VitrA PRO 20MM products are recommended to be use on sand. In addition to beaches, VitrA PRO 20MM products may be used in walking and resting areas of playgrounds. 23
Kum Üzerine Uygulama Application on Sand 1 2 3 4 24
20MM 1. Minimum 5-10 cm derinlikte kum tabakası yaratılır. 2. Kum yüzeyi tesviye edilir. 3. VitrA PRO 20MM porselen karolar kum yüzeyin üzerine yerleştirilir ve kauçuk tokmak ile dövülerek sıkıca alttaki tabakaya sabitlenir. 4. Her bir karo diğerinden minimum 2 cm uzakta kalacak şekilde boşluk bırakılması önerilir. 1. Form a layer of sand at minimum 5 to 10 cm deep from the ground. 2. Level the sand surface. 3. Place VitrA PRO 20MM porcelain tiles on sand surface and fix on the surface beneath using a rubber hammer. 4. Leave minimum 2 cm of gap among tiles. 25
26 Yükseltilmiş Zemin Uygulaması Elevated Floor Application
20MM VitrA PRO 20MM ürünleri, su ve ısı tesisatının elektrik kabloların zemin altından geçtiği ofis, mağaza ve havuz gibi alanların yüzey döşemesi için idealdir. 20 mm kalınlığındaki extra dayanıklı porselen karolar ile kırılma riski ortadan kalkar ve yükseltilmiş zemin uygulamaları için ideal bir çözüm oluşturulur. İhtiyaç durumunda karoların kolaylıkla çıkarılarak zemindeki tesisata müdahale edilebilir olması da ürünlerin en büyük avantajlarından biridir. Karoların sökülme işlemi için profesyonel müdahale gerekmez, işlem sırasında VitrA PRO 20MM porselen karolarda kırılma ya da bozulma olmaz. VitrA PRO 20MM products are ideal for flooring of areas such as offices, stores, and swimming pools where wiring of water and heating installations run beneath the floor. 20 mm-thick extra-strong porcelain tiles eliminate the risk of fracture, and offer an ideal solution for elevated flooring applications. It is one of the major advantages of the products to allow removal of tiles for responding any problem that may arise in the installation beneath the surface. Removal of tiles does not require a professional intervention, and VitrA PRO 20MM porcelain tiles do not break or get damaged during such operations. 27
Yükseltilmiş Zemin Uygulaması Elevated Floor Application 1 2 3 4 28
20MM 1. Altyapının üzerine %2 eğim ile su yalıtımı uygulaması yapılır ve koruyucu membran serilir. 2. Her 4 VitrA PRO 20MM porselen karonun kesişim noktasına 1 ayak denk gelecek şekilde uygulama yapılır. (Projelerde ayak sarfiyatı 6 ayak/m²olarak hesaplanabilir. Yükü eşit dağıtmak için her karonun ağırlık merkezine 5. ayak konulması önerilir.) Porselen yüzeyin düzgünlüğü için %5 eğime kadar tolere edebilen ayaklar kullanılması tavsiye edilir. 3. VitrA PRO 20MM porselen karolar, ayaklara entegre derz artıları ile döşenir. 4. Yüzey düzgünlüğü kontrol edilir. 1. Apply water insulation on the infrastructure with 2% inclination, and lay shielding membrane. 2. Make sure that each intersection point of 4 VitrA PRO 20MM porcelain tiles rest on a pedestal. (The number of pedestals to be used in projects may be considered as 6 pedestals/m. A 5th pedestal is recommended to be placed beneath the center of gravity of each tile.) It is recommended that pedestals that can tolerate up to 5% inclination are used in order to ensure flatness of porcelain surfaces. 3. VitrA PRO 20MM porcelain tiles are laid with joint spacers integrated in pedestals. 4. Check the flatness of surface. 29
30 Ürünler Products
20MM WOODMIX 20MM BRITISH STONE 20MM URBAN QUARZITE 20MM METRO 20MM 31
WOODMIX 20MM Üstün porselen teknolojilerini doğal mat ahşap görüntüsü ile buluşturan Woodmix serisinin 20 mm kalınlığındaki yeni porselen karolarıyla dış mekanlar ahşabın sıcaklığıyla buluşuyor. Oksitlenmiş doğal ve değişken ahşap tonları mimarlar ve iç mimarlar için mükemmel bir seçenek sunuyor. Tamamen doğal bir görüntü yaratmak için ürünlerde budak farklılıkları yer alıyor. Woodmix 20MM, bej, moka ve gri renklerdeki yeni kalın karolarıyla son yılların popüler İskandinav Nordik ahşabının başarılı bir yorumu olarak dikkat çekiyor. 32
Outdoor areas meet the warmth of wood with new 20 mm-thick porcelain tiles of Woodmix that bring together the superior porcelain technologies with the natural matt wood look. Oxidized natural and random wood tones offer a great alternative for architects and interior designers. The products have different snag patterns to ensure a completely natural image. With new thick tiles in beige, mocha, and grey, Woodmix 20MM is a notable interpretation of recently popular Scandinavian and Nordic wood. Porselen Karolar / Porcelain Tiles Bünye / Body Type Colorbody Porselen / Colorbody Porcelain Yüzey Alternatifleri / Surface Alternatives R11 Ebatlar / Sizes 60x60 cm (R 595x595 mm) Renkler / Colors Bej / Beige Moka / Mocha Gri / Grey Kullanım Alanları / Usage Areas Konut / Residential Konut Dışı / Non-Residential Döşeme Alanları / Tiling Areas Yer / Floor Dona Dayanım / Frost Resistance Var / Available Renk Sınıflandırması / Color Classification V4 Baskı Teknolojisi / Printing Technology ReaLook Ürün Standardı / Product Standard EN14411 Group BIa 60x60 Bej / Beige K944039R (20mm) 60x60 Moka / Mocha K944040R (20mm) Yeni Novelty 60x60 Gri / Grey K944041R (20mm) Porselen Porcelain Yer Karosu Floor Tiles Mat Matt Rektifiyeli Rectified Desen Farklılaşması Shade Variation Konut Residential Ticari Alan Commercial Areas Dona Dayanım Frost Resistance 33
BRITISH STONE 20MM Doğal taşın pozitif enerjisini ve rahatlatıcı etkisini mekanlara taşıyan porselen serisinin 20 mm kalınlığındaki karolarıyla dayanıklılığın ve fonksiyonun ön planda olduğu dış mekan kullanımlarına uygun çözümler yaratılıyor. British Stone 20MM, doğal taş görünümünü doğadan renklerle buluşturuyor. Serinin antrasit, gri, bej renkleri kullanıldıkları mekanlara taşın doğal etkisini yansıtıyor. 34
20 mm-thick tiles of British Stone carry the positive energy and relaxing effect of natural stone to living spaces and create solutions for outdoor areas where durability and functionality are emphasized. British Stone 20MM combines natural stone image with colors from the nature. Anthracite, grey, and beige colors of the series reflect the look of natural stone to the areas in which they are used. Porselen Karolar / Porcelain Tiles Bünye / Body Type Colorbody Porselen / Colorbody Porcelain Yüzey Alternatifleri / Surface Alternatives R11 Ebatlar / Sizes 60x60 cm (R 595x595 mm) Renkler / Colors Bej / Beige Moka / Mocha Antrasit / Anthracite Kullanım Alanları / Usage Areas Konut / Residential Konut Dışı / Non-Residential Döşeme Alanları / Tiling Areas Yer / Floor Dona Dayanım / Frost Resistance Var / Available Renk Sınıflandırması / Color Classification V4 Baskı Teknolojisi / Printing Technology ReaLook Ürün Standardı / Product Standard EN14411 Group BIa 60x60 Bej / Beige K943786R (20mm) 60x60 Gri / Grey K943784R (20mm) Yeni Novelty 60x60 Antrasit / Anthracite K943783R (20mm) Porselen Porcelain Yer Karosu Floor Tiles Mat Matt Rektifiyeli Rectified Desen Farklılaşması Shade Variation Konut Residential Ticari Alan Commercial Areas Dona Dayanım Frost Resistance 35
URBAN QUARZITE 20MM Doğal Quarzite taşının şık tasarımından ilham alan porselen serisinin 20 mm kalınlığındaki yeni karolarıyla Quarzite taşının asil görünümü modern tasarımın sade güzelliğiyle birleşiyor. Bej ve grinin doğal tonları ve farklı yüzey yapıları bir araya gelerek doğal taş görüntüsü yaratıyor. Urban Quarzite 20MM beyaz, bej, gri ve antrasit renkleriyle dış mekânlar için en ideal renk skalasını sunuyor. 36
Inspired by the elegant design of Natural Quarzite stone, the new 20 mm-thick tiles of Urban Quarzite combine the noble look of Quarzite stone with the simple beauty of modern design. Natural hues of beige and grey, and different surface structures come together to create natural stone texture. Urban Quarzite 20MM offers the ideal color scale for outdoors with white, beige, grey and anthracite color options. Porselen Karolar / Porcelain Tiles Bünye / Body Type Colorbody Porselen / Colorbody Porcelain Yüzey Alternatifleri / Surface Alternatives R11 Ebatlar / Sizes 60x60 cm (R 595x595 mm) Renkler / Colors Beyaz / White Bej / Beige Gri / Grey Antrasit / Anthracite Kullanım Alanları / Usage Areas Konut / Residential Konut Dışı / Non-Residential Döşeme Alanları / Tiling Areas Yer / Floor Dona Dayanım / Frost Resistance Var / Available Renk Sınıflandırması / Color Classification V4 Baskı Teknolojisi / Printing Technology ReaLook Ürün Standardı / Product Standard EN14411 Group BIa 60x60 Beyaz / White K943787R (20mm) 60x60 Gri / Grey K943789R (20mm) 60x60 Bej / Beige K943788R (20mm) 60x60 Antrasit / Anthracit K943790R (20mm) Yeni Novelty Porselen Porcelain Yer Karosu Floor Tiles Mat Matt Rektifiyeli Rectified Desen Farklılaşması Shade Variation Konut Residential Ticari Alan Commercial Areas Dona Dayanım Frost Resistance 37
METRO 20MM Teknoloji ve estetiğin birleşiminden doğan porselen serisinin 20 mm kalınlığındaki yeni karoları fonksiyonel özelliğiyle olduğu kadar tasarımıyla da fark yaratıyor. Metro 20MM bej, gri, bazalt, kahve, koyu kahve ve antrasitten oluşan geniş renk skalasıyla dış mekanlarda farklı bir atmosfer yaratıyor. 38
The new 20 mm-thick tiles of Metro which are created by the combination of technology and aesthetics, differentiate with functionality as well as design. Metro 20MM creates a unique atmosphere in outdoor areas with a wide color scale including beige, grey, basalt, brown, dark brown, and anthracite. Porselen Karolar / Porcelain Tiles Bünye / Body Type Colorbody Porselen / Colorbody Porcelain Yüzey Alternatifleri / Surface Alternatives R11 Ebatlar / Sizes 60x60 cm (R 595x595 mm) Renkler Bej / Beige Gri / Grey Bazalt / Basalt Kahve / Brown Koyu Kahve / Dark Brown Antrasit / Anthracite Kullanım Alanları / Usage Areas Konut / Residential Konut Dışı / Non-Residential Döşeme Alanları / Tiling Areas Yer / Floor Dona Dayanım / Frost Resistance Var / Available Renk Sınıflandırması / Color Classification V3 Baskı Teknolojisi / Printing Technology ReaLook Ürün Standardı / Product Standard EN14411 Group BIa 60x60 Bej / Beige K943791R (20mm) 60x60 Bazalt / Basalt K944035R (20mm) 60x60 Gri / Grey K943859R (20mm) 60x60 Kahve / Brown K944036R (20mm) Yeni Novelty Porselen Porcelain Yer Karosu Floor Tiles Mat Matt Rektifiyeli Rectified Desen Farklılaşması Shade Variation Konut Residential Ticari Alan Commercial Areas Dona Dayanım Frost Resistance 60x60 K.Kahve / D.Brown K944037R (20mm) 60x60 Antrasit / Anthracite K944038R (20mm) 39
40 Teknik Özellikler Technical Specifications
41
KAYDIRMAZLIK SINIFI / ANTI-SLIP RESISTANCE 6 < R9 < 10 Düşük statik sürtünme / Low static friction 10 < R10 < 19 Normal statik sürtünme / Normal static friction 19 < R11 < 27 Yükseltilmiş statik sürtünme / Increased static friction 27 < R12 < 35 Yüksek statik sürtünme / High static friction R13 > 35 Çok yüksek statik sürtünme / Very high static friction Açık alan testi / Open field test AŞINMA DİRENÇLERİ / WEAR RESISTANCE PEI I PEI ll PEI lll PEI lv PEI V Çok hafif aşınma / Very slight wear Hafif aşınma / Light wear Orta aşınma / Average wear Yüksek aşınma / Higher wear Çok yüksek aşınma / Very high wear 42
RENK VE DESEN FARKLILAŞMASI / SHADE VARIATION V0 V1 V2 V3 V4 Tek renk, tonlama farkı yok. Monochromatic. Very uniform, monochromatic color Karonun kendi içinde ve karolar arasında hafif renk tonu farklılaşması var. Low, Consistent color within each tile and from tile to tile Karolar arasında çok hafif renk tonu ve desen farklılaşması var. Medium. Color variation within each tile Karolar arasında ve karonun kendi yüzeyinde hafif renk tonu ve desen farklılaşması var. High. Some variation from tile to tile, and within each tile Gerçek doğal taş görüntüsü için karoların her biri farklı renk tonunda ve farklı desende üretilmiştir. Random. Considerable variation from tile to tile TEMİZLİK VE BAKIM TALİMATI DÖŞEME SONRASI TEMİZLİK Döşeme sonrası, yüzeydeki derz film tabakası kısa bir zaman aralığında kurumaya başladığı esnada mutlaka temizlenmeli, yüzeyde sertleşmesine izin verilmemelidir. Bu esnada derzi temizlemek için sadece su ve sünger yeterli olacaktır. Karo yüzeyinde derz dolgu kalıntılarının sertleşmesi durumunda, bu bölgelere tutunacak kirler, karo yüzeylerinin temizlenmesini zorlaştıracaktır. Bu durumdaki yüzeyler ancak özel kimyasallarla temizlenebilir. Bu tip özel temizleyiciler, kimyasalın üreticisi tarafından belirtilen şekilde kullanılmalıdır. Döşeme sonrası temizliklerde karo yüzeyleri yeterli miktardaki suyla durulanmalıdır. Diğer taraftan, yüzeyi asite hassas karolar (metalik yüzeyliler vb.), yalnızca su ve nötr temizlik malzemesiyle temizlenmelidir. PERİYODİK RUTİN TEMİZLİK Düzenli olarak yapılacak temizliğin sıklığı, karonun döşendiği yerdeki kirlenme potansiyeline ve karonun yüzey özelliğine (antislip vb.) bağlı olarak, haftalık, günlük veya günde birkaç kez olacak şekilde değişebilir. Karolar düzenli olarak vakumlama yöntemiyle ve suyla yıkanarak temizlenmelidir. Ayrıca kirlenme yüküne ve yüzeyine bağlı olarak temizlik deterjanları da kullanılabilir. Suyla temizlik yapıldığında, yüzeyde kalan kirli su, yeterli miktarda temiz su kullanılarak giderilmelidir. Bu durulama, karolar kuruduğunda yüzeyde kalabilecek kirliliği önleyecektir. Ayrıca, karo yüzeyleri, temiz bir kuru bez kullanılarak da silinebilir. Büyük ölçekli alanlar döner, silindirik fırçalı makinelerle temizlenebilir. Bu tip makineler, uygun hıza ayarlanarak, su-deterjan karışımının yüzeye işlemesi sağlanmalıdır. Daha sonra temiz su kullanarak durulama tamamlanmalıdır. Zaman zaman, yabancı maddeler karo yüzeyinde leke bırakabilir. Böyle durumlarda lekenin özelliğine göre uygun bir temizleyici kullanılarak temizlik yapılmalıdır. Hassas yüzeyli karolar (metalik yüzey gibi) temizlenirken, yalnızca su ve nötr deterjanlar kullanılmalı ve temizlik öncesi kimyasalın yüzeye etkisi küçük bir alanda denenmelidir. Hidroflorik asit içeren temizleyiciler, seramik yüzeyi parçalama özelliği olduğu için kesinlikle kullanılmamalıdır. Ayrıca, aşındırıcı ekipmanlarla yapılacak uygun olmayan temizlik işlemlerinden, karonun kaymazlık özelliklerini olumsuz yönde etkileyeceği için, kaçınılmalıdır. Bazı temizlik malzemeleri karo yüzeyinde film tabakası bırakabilmektedir; bu tabaka karonun kirlenmesine ve yüzeyin kayganlaşmasına neden olacağından, bu tip temizleyiciler kullanılmamalıdır. 43
CLEANING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS CLEANING AFTER TILING Once the tiles have been laid, any excess adhesive should be thoroughly removed and not be allowed to set on the tiles. At this stage, the cement layer can be removed using a wetted sponge. Hardened cement residues can only be removed with special chemical cleaners. Any residual adhesive on the tile surface, will attract dirt which adheres to these residues, and makes the tiles difficult to clean. For this purpose, there exists many types of special cement film removers at the dealers. These cement removers must be used according to the instructions of the producer, after the cleaning, the tiles must be rinsed thoroughly with plenty of clean water. Tiles with acid sensitive surfaces (such as metallic) should be cleaned with water and neutral agents only. REGULAR CLEANING The regular cleaning frequency and the method, clearly depends on the soiling load of the tiled area and the surface type of the tile (ie anti-slip surfaces). In other words, the period of regular cleaning may change as weekly, daily or several times in a day, it is directly related with the dirt which is brought in have to be removed. The tiles must be vacuum cleaned regularly, it is also possible to wash down with water occasionally, and you may need to add a commercial cleaning agent depending on the dirt. The dirty water must be removed from the floor entirely, for this reason, the floor should be rinsed with plenty of clean water. This prevents striping when the tiles are dry. The floor may also be cleaned with a dry cloth to remove any remaining dirt. Especially large areas are most readily cleaned with rotary, cylindrical or reversing mechanical scrubbing machines. Those machines should be used at appropriate speed to permit the water detergent mixture on the floor to penetrate the dirt layer. After scrubbing operation, the process will continue with clean water, for rinsing the removed dirt. As a precaution, cleaning agents containing hydrofluoric acid and its compounds must not be used, because it attacks ceramic material directly and damages the surface. For the tiles with acid sensitive surfaces (such as metallic surfaces, some specified as B in the catalogue), it is recommended to use only neutral detergent and water, before using any detergent, the effect must be checked in a small area. Also inappropriate cleaning such as with abrasive pads may negatively affect the slip-resistance properties. And some cleaning products may leave a film of grease that can attract dirt and make the surface slippery; therefore, using this kind of cleaning products must be avoided. (1) Dünyanın en ileri baskı olanakları VitrA nın üstün tasarım yetkinliği ile birleşiyor. VitrA ya özgü realook baskı teknolojisi ile görüntüler, karo üzerinde, doğala en yakın dokularla ve görsellikle yansıtılıyor. World s most advanced printing facilities are combined with VitrA s exquisite design competence. With VitrA s exclusive realook printing technology, images can be reflected on the tiles in such a way that they are indistinguishable from natural. * Tüm 60x120 ve Full Lappato yüzeyli 60X60 ebatlı porselen ürünlerimiz için minimum sipariş miktarı gerekliliği bulunmaktadır. İlgili satış danışmanına başvurabilirsiniz. * All porcelain products with 60x120 format and Full Lappato surfaced 60x60 format have minimum order quantity requirements. You may ask your sales consultant. 44
EN 14411:2012 Ürün / Product Düşük su emmeli kuru preslenmiş seramik karolar Su emme oranı Eb 0,5% - Grup Bla Dry-Pressed Ceramic Tiles, with water absorption Eb 0,5% - Group Bla Kullanım Alanı / Intended use İç ve dış mekanda yer ve duvar kaplama For internal and external walls and flooring Yangına tepki / Reaction to fire Brandverhalten Açığa çıkan tehlikeli maddeler / Release of dangerous substance, for Sınıf / Class A1 / A1 FL EN 14411:2012 - Kadmiyum / Cadmium - Kurşun / Lead Kırılma Dayanımı / Breaking Strength (t= kalınlık, thickness) NPD NPD > 1300 N (t 7,5mm) > 700 N (t< 7,5mm) EN 14411:2012 EN 14411:2012 EN 14411:2012 Kaymaya Direnç (1) / Slipperiness (1) Teknik döküman ve kataloglara bakınız See technical documents and catalog Test method / Test Metod CEN/ TS 16165 EN 14411:2012 Hissedilebilir Yüzey / Tactility NPD Bağ Dayanımı yapışma / Bond strength-adhesion for Çimento esaslı yapıştırıcı Tip C2/ For cementitious adhesives Typ C2 / 0,5 N/mm 2 EN 14411:2012 Dispersiyon esaslı yapıştırıcı / Dispersion adhesive NPD EN 14411:2012 Reaksiyon reçine esaslı yapıştırıcı / Reaction resin adhesive Isı Şokuna Dayanım / Thermal Shock Resistance Dayanıklılık / Durability For NPD Geçer / Pass EN 14411:2012 EN 14411:2012 İç mekan kullanım / Internal Use Dış mekan kullanım-dona dayanım / External Use: Freeze-thaw resistance / Geçer / Pass Geçer / Pass EN 14411:2012 EN 14411:2012 (1) Sadece ilgili ülke mevzuatında gerekliyse / Only if required by corresponding national statutory regulations 45
SEMBOLLER / SYMBOLS Yer Karosu Floor Tile Dona Dayanıklı Frost Resistance Rengi Solmaz Non Decolorises Cam Glass Mat Matt Desen Farklılaşması Shade Variation Porselen Porcelain Duvar Karosu Wall Tile Ateşe Dayanıklı Fire Resistance Tuzlu Suya Dayanıklı Salt Resistance Rektifiyeli Rectified Parlak Glossy Desen Farklılaşması Shade Variation Full Lappato Yeni Novelty Isı Farkına Dayanıklı Thermal Resistance Yüke Dayanıklı Load Resistance Rektifiyesiz Non-Rectified Saten Satine Desen Farklılaşması Shade Variation Lappato Ödüllü Award Winning Serbest Döşeme İle Sökülüp Taşınabilir Easy to Re-Tile Kolay Temizlenir Easy Clean Reaktif Ink Reactive Ink Desen Farklılaşması Shade Variation Büyük Ebat Huge Dimension Kolay Döşenir Easy Furnished Evsel Kimyasallara Dayanıklı Resistant to Domestic Chemicals Metallic Glaze Desen Farklılaşması Shade Variation Yükseltilmiş Döşemeye Uygun Enable to Elevated Flooring Yosun ve Pas Oluşturmaz Moss and Rust Resistance Decor Printing Yüzey Aşınma Değeri Abrasion Dış Cephe Facade Dış Mekanlar Outdoors Yüzey Aşınma Değeri Abrasion Rezidansiyel Alan Residential Area Bahçe ve Parklar Gardens and Parks Yüzey Aşınma Değeri Abrasion Endüstriyel Alan Industrial Area Plaj ve Kum Zeminler Beach and Sand Surface Yüzey Aşınma Değeri Abrasion Havuz Çevresi ve Spa Pool and Spa Yüzey Aşınma Değeri Abrasion Ticari Alan Commercial Area Garajlar ve Otomobil Galerileri Garages and Car Showrooms 46
EN 14411:2012 Ürün / Product Kuru preslenmiş seramik karolar, su emme oranı Eb > %10 - Grup BIII Dry-Pressed Ceramic Tiles, with water absorption Eb > 10 % - Group BIII Kullanım Alanı / Intended use İç ve dış mekanda yer ve duvar kaplama For internal and external walls and flooring Yangına tepki / Reaction to fire Açığa çıkan tehlikeli maddeler / Release of dangerous substance, for Sınıf / Class A1 EN 14411:2012 - Kadmiyum / Cadmium - Kurşun / Lead Kırılma Dayanımı / Breaking Strength (t= kalınlık, thickness) NPD NPD > 600 N (t 7,5mm) > 200 N (t< 7,5mm) EN 14411:2012 EN 14411:2012 EN 14411:2012 Bağ Dayanımı yapışma / Bond strength-adhesion for Çimento esaslı yapıştırıcı Tip C1 / For cementitious adhesives Typ C1 0,5 N/mm 2 EN 14411:2012 Dispersiyon esaslı yapıştırıcı / Dispersion adhesive NPD EN 14411:2012 Reaksiyon reçine esaslı yapıştırıcı / Reaction resin adhesive NPD EN 14411:2012 Isı Şokuna Dayanım / Thermal Shock Resistance Geçer / Pass / EN 14411:2012 Dayanıklılık / Durability For İç mekan kullanım / Internal Use Geçer / Pass / EN 14411:2012 (1) Sadece ilgili ülke mevzuatında gerekliyse / Only if required by corresponding national statutory regulations 47
48
Haziran / June 2016 VitrA Karo, ürünü üretimden kaldırma veya ürünlerde değişiklik yapma hakkını saklı tutar. VitrA Karo reserves the right to pull off and diversify the product. Ürünlerin, minimum üretim miktarı koşullarını öğrenmek için satış sorumlusu ile iletişim kurunuz. Please contact sales specialists for the MOQ (minimum order quantity) requirements.
vitra.com.tr vitrabluelife.com