ADK 001 CE MONTAJ KILAVUZU

ADK 001 CE MONTAJ KILAVUZU

GİRİŞ KULLANIM TALİMATI Asansöre binerken kabinin bulunduğunuz katta olduğundan emin olunuz. Asansörden inerken kapıların tamamen açılmasını bekleyiniz ve katı görmeden kabinden dışarı çıkmayınız. 7 yaşından küçük çocukların yanlarında ebeveynleri olmadan asansöre binmeleri ve bindirilmeleri kesinlikle yasaktır. Asansöre binip inerken çocuklara ve evcil hayvanların (köpek, kedi, v.b.) kontrol altında olmasına önemle dikkat ediniz. Kat ve kabin kapısı alüminyum alt eşikleri arasındaki çalışma boşluğuna herhangi bir yabancı cisim, el ya da ayak sokmayınız. Kapılar kapanırken, panellerin önüne el, ayak veya yabancı sert cisimler koyarak her hangi bir şekilde müdahale etmeyiniz. Başkalarının da asansör kullanım ihtiyacını göz önünde bulundurarak asansöre binip inerken süratli olunuz. Kapılar kapalı veya açık iken ve kapılar açılıp kapanırken, panellere açma ve kapama yönünde herhangi bir müdahalede bulunmayınız. Acil durumlarda kullanılmak üzere kat kapılarında bulunan servis kilidi anahtarını asansörden sorumlu şahsa imza karşılığında teslim ediniz. Asansör, katlar arasında herhangi bir sebepten dolayı kaldığında kapıları zorlayarak açmaya ve dışarı çıkmaya çalışmayınız. Böyle bir durumda paniğe kapılmadan alarm düğmesine basarak gerekli yardımın gelmesini bekleyiniz. Ürünler ile birlikte verilen belgeleri, ürün kullanım süresince ihtiyaç duyulacağı düşünülerek özenle saklayınız. INSTRUCTIONS FOR USE When getting on the elevator on the floor of the car make sure you have found. Elevator doors opened fully expect to see coming down the floor without seeing and do not get out of the cab. Children under 7 years old without their parents with them to get on the elevator and ride are strictly prohibited. When the elevator ride down to children and domestic animals (dogs, cats, etc.) to be under control have been considered important. Floors and cabinet doors with aluminum thresholds between the bottoms of any foreign object into the working space do not put hands or feet. Door closes, the panel in front of the hand, foot or by putting foreign hard objects do not interfere in any way. The need for others to use the elevator rides down into consideration when the lift is being fast. The door was open or closed, and opening and closing doors, panels in the direction of opening and closing do not have any intervention. For use in an emergency landing door lock switch in the service elevator if the person responsible for delivering your signature. Elevator between floors for any reason, be forced to open the doors and do not try to go out. In such a situation without panic alarm by pressing the necessary assistance please wait. Products supplied with documentation, will be needed during product use carefully keep in mind.

BAKIM ONARIM TALİMATI Kapıların mekanizmalarındaki lamaları ve makaralarını ayda bir kez üstübü kullanarak mazot veya gaz yağı ile temizleyerek kuru ve temiz bir bezle kurulayınız. Yağlı kalmamasına özen gösteriniz. Kapıların panellerinin kılavuzlanarak hareket ettiği alüminyum alt eşik kanallarını üstübü kullanarak mazot veya gaz yağı ile temizleyerek kuru ve temiz bir bezle kurulayınız. Kapılar açılıp kapanırken panellerin hareketlerinde her hangi bir titreme gözlemleniyor ise lama makaraları aşınmış ya da kırılmış olabileceği gibi makara yatağının lama ile temas ettiği kısımlarda tozdan bir katman oluşmuş olabilir. Bu gibi durumlarda gereken temizlik özenle yapılmalı, aşınan ya da kırılan makaralar yenileriyle değiştirilmelidir. Kapılar açılıp kapanırken panellerin hareketlerinde bir sürtme sesi oluşuyor ya da panellerin alt kısmı geride kalıyor ise panel egzantrik ayarlarını ve paten ayarlarını kontrol ediniz. Panellerde kasıntı oluşuyorsa(dönme) gideriniz. Kat ve kabin kapıları tam otomatik olarak kapanıp asansör sinyal aldığında hareket etmiyor ise, kat ve kabin kapısındaki fiş kontakların devreleri kapatıp kapatmadıklarını kontrol ediniz. Asansör kapıları gerekli çalışmayı yapmıyor ise, oluşan arıza sıkışmadan, kabin mekanizmasındaki sürücüden ya da motordan kaynaklanıyor olabilir. Bu gibi durumlarda yetkili kişi vasıtasıyla üretici firmadan teknik destek alınız. MAINTENANCE INSTRUCTIONS The door of the mechanisms of the reels once a month and lama üstübü cleaned up using diesel or gas as a clean dry cloth and dry. The door panels of the grid by moving the aluminum sub-threshold üstübü channels using diesel or gas to clean up and dry with a clean dry cloth. Doors opening and closing movement of the panel is observed for a tremor of any worn or broken rollers the plate as well as roller bearings in contact with the plate portion may have a layer of dust. In such cases, the cleaning should be done carefully, worn or broken rollers should be replaced with new ones. The doors opened and closed in the movement of the panel is a rubbing sound lags behind the lower part of the panel or panels occurs eccentric check settings and skating settings. If the panel consisted of itching (return) to go. Cabin floor and the elevator doors close and fully automatically when a signal is not moving, landing and car door contacts in the plug, shut off circuits check. The elevator doors do not do the work required, the failure from compression from the engine cab, or from the drive mechanism may be due to the. In such cases, you receive technical support from the manufacturer through authorized persons.

MONTAJ TALİMATI Ürünlerin montajlarına başlamadan önce ambalajlarındaki ürün bilgi etiketlerini okuyarak ürünlerin siparişlerinize uygun olduğunu doğrulayınız. Ürünlerin taşınmasına özen gösterilmesi ve forklift kullanmanız tavsiye edilir. Ürünlerin taşınması sırasında yetersiz ve uygunsuz insan gücü, makine ve ekipmanların kullanılması sonucu oluşabilecek hasar ve zararlardan firmamız sorumlu değildir. Montaj sırasında mekanizmaların üzerlerine, lamalara ve panel taşıyıcıların üzerlerine basmayınız. Ürünlerin depolanması gerektiğinde; ortam sıcaklığının -5 C ~ +40 C arasında olmasına, ürünleri rutubetsiz ortamlarda, sudan, tozdan etkilenmeyecek ve zeminle direk temas etmeyecek şekilde muhafaza ediniz. Aksi durumlarda ürünlerde oluşabilecek hasar ve zararlardan firmamız sorumlu değildir. INSTALLATION INSTRUCTIONS Before starting the installation of the products by reading product labels and packaging the product information according to your order please verify. Product of a forklift to transport and care is recommended. During the transportation of products is inadequate and inappropriate manpower, machinery and equipment as a result of the use of our company is not liable for any damages and losses. During the installation of mechanisms to them, and lamas of the panel carriers do not push them. Products should be stored when, ambient temperature is between -5 C ~ +40 C, products in the humid environment, water, dust will not be affected and in direct contact with the floor keep. Otherwise, damage to products and our company is not liable for damages.

KABİN KAPILARI GENEL ÖLÇÜLERİ CABIN DOORS GENERAL DIMENSIONS

KABİN KAPILARI MEKANİZMASININ KABİNE MONTAJI CABIN DOORS MECHANISM INSTALLATION ON THE CABIN K kodlu parçaları kabin kapısı mekanizmasına 6 ve 7 numaralı bağlantı elemanlarını kullanarak yeteri kadar sıkarak montajlayınız. Mekanizmayı, 6, 7 ve 8 numaralı bağlantı elemanlarını kullanarak kabine montajlayınız. Attach K coded items to cabin door mechanism using by 6 and 7 fasteners mounted with enough wring. Attach mechanism to cabin using by 6, 7 and 8 fasteners mounted. 6- M10 FLANŞLI SOMUN DIN 6923 7- M10X25 TAVA CIVATASI DIN 603 8- KARE PUL

2 PANEL TELESKOPİK KAT KAPILARI GENEL ÖLÇÜLERİ 2 PANEL TELESCOPIC LANDING DOORS GENERAL DIMENSIONS

3 PANEL TELESKOPİK KAT KAPILARI GENEL ÖLÇÜLERİ 3 PANEL TELESCOPIC LANDING DOORS GENERAL DIMENSIONS

2 PANEL MERKEZİ KAT KAPILARI GENEL ÖLÇÜLERİ 2 PANEL CENTRAL LANDING DOORS GENERAL DIMENSIONS

KASA BAĞLANTI ŞEKLİ CASE CONNECTION MODE A kodlu parçayı B ve C kodlu parçaya 1 ve 2 numaralı bağlantı elemanlarını kullanarak yeteri kadar sıkarak montajlayınız. D kodlu parçayı B ve C kodlu parçaya 1 ve 4 numaralı bağlantı elemanlarını kullanarak yeteri kadar sıkarak montajlayınız. Attach A coded item to B coded item, and C coded item using by 1 and 2 fasteners mounted with enough wring. Attach D coded item to B coded item, and C coded item using by 1 and 4 fasteners mounted with enough wring. 1- M8X20 FLANŞLI ABC DIN 6921 2- M6X16 FLANŞLI ABC DIN 6921 4- KASA BAĞLANTI SACI

KAT KAPILARI ALÜMİNYUM EŞİKLERİN MONTAJI LANDING DOORS ALUMINUM SILLS INSTALLATION F kodlu parçayı D kodlu parçaya 5 numaralı bağlantı elemanlarını kullanarak yeteri kadar sıkarak montajlayınız. G kodlu parçayı D kodlu parçaya 5 numaralı bağlantı elemanlarını kullanarak yeteri kadar sıkarak montajlayınız. E kodlu parçayı D ve F kodlu parçalara tırnaklarından geçirerek monte ediniz. Attach F coded item to D coded item using by 5 fasteners mounted with enough wring. Attach G coded item to D coded item using by 5 fasteners mounted with enough wring. E coded part of D and F assemble passing coded parts of the nail. 5- M5x10 HBI DIN 7991

KAT KAPISI KASALARININ DUVARA MONTAJI LANDING DOOR FRAMES INSTALLATION ON THE WALL H kodlu parçaları (alt ve üst bağlantı konsollarını) 2PT kapılar için Şekil 2 de görüldüğü gibi; 2PM kapılar için Şekil 3 de görüldüğü gibi; 3PT kapılar için Şekil 4 de görüldüğü gibi M12 dübel ve civatalar ile su terazisi kullanarak duvara montajlayınız. H kodlu parçaları kasa alt kızaklarına 6,7 ve 8 numaralı bağlantı elemanlarını kullanarak yeteri kadar sıkarak montajlayınız. Kasanın yatay ve düşeyde gönyeli olarak montaj yapılmasına dikkat ediniz. H-coded components(the upper and lower link bracket), 2PT doors for the in Figure 2, 2PM doors for the in Figure 3, 3PT doors for the in Figure 4 as seen with M12 bolts and screws for wall mounting using your spirit level. Attach H coded items to slide bottom frame using by 6, 7 and 8 fasteners mounted with enough wring. Be sure for mounting of the frame vertical and horizontal. 6- M10 FLANŞLI SOMUN DIN 6923 7- M10X25 TAVA CIVATASI DIN 603 8- KARE PUL

KAT KAPISI MEKANİZMASININ MONTAJI LANDING DOORS MECHANISM INSTALLATION Merkezi kat kapılarının montajında, mekanizmayı kasa üst başlığına ortalayarak 1 numaralı bağlantı elemanını kullanarak yeteri kadar sıkarak montajlayınız. Teleskopik kat kapılarında mekanizmayı kapama yönü büyük yan direk tarafına gelecek şekilde uygun ayarlamaları yaparak 1 numaralı bağlantı elemanını kullanarak yeteri kadar sıkarak montajlayınız. Centering the mechanism on the frame top head for center of the floor door assembly using by 1 fastener mounted with enough wring. Alignment the closing direction of mechanism to big pole side with making appropriate adjustments telescopic of the floor door assembly using by 1 fastener mounted with enough wring. 1- M8X20 FLANŞLI ABC DIN 6921

PANELLERİN MONTAJI PANELS INSTALLATION Panelleri, panel taşıyıcılardaki 12 numaralı egzantrik pimlere asınız. Panellerin üzerindeki obrantlardan (slotlardan) ve egzantrik pimlerden gerekli ayarlamaları yaparak panelleri 9,10 ve 11 numaralı bağlantı elemanlarıyla gerektiği kadar sıkarak sabitleyiniz. J kodlu parçaları (kelebekler), paneldeki bağlantı sacına 2 numaralı bağlantı elemanını kullanarak montajlayınız. Panels, Hang the eccentric pin number 12 in the panel carrier. From obrant on the panel (the slot) and panels making the necessary adjustments 9.10 and securely tighten the eccentric pin 11 as the number of fasteners required. J-coded (butterflies), to assembling the connection using the number 2 hair on the panel fasteners. 2- M6X16 FLANŞLI ABC DIN 6921 3- M8 SIKMA SOMUN 9- M8x20 ABC - DIN 933 10-5/16" KALIN PUL 11- M10 KONTRA SOMUN DIN 936 12- EGZANTRİK PANEL ASKI PİMİ

YANGIN EMNİYET SACI-PANEL BAĞLANTISI FIRE SAFETY SHEET-PANEL CONNECTION

KAT KAPILARI KİLİDİ EKSANTRİK MAKARA AYARI LANDING DOORS LOCK ECCENTRIC ROLLER ADJUSTMENT Kilit makaralarının bağlı olduğu sacdaki slotlardan sağa ve sola hareket ettirilerek kaşığa göre gerekli ayarlamalar yapılabilir. Is connected to the lock reel slot on the sheet according to the spoon by moving it from left to right and necessary adjustments can be made. KAT KAPILARININ KİLİTLEME ŞEKLİ LANDING DOORS LOCKING Fiş kontak erkek çivilerinin kontaklara temas ettiğinde kilit dilinin kilit yuvasına en az 7mm gireceği şekilde ayarlayınız. Pin male plug contacts when the contacts touch 7mm bolt into the lock slot to at least the set.

KİLİT KAŞIK ÇALIŞMA ŞEKLİ TYPE OF WORK LOCK SPOON Kaşık ve kilit açık konumda iken kilit makaralarının kılıçlara temas ettiğinden emin olunuz. Be sure, spoon-lock in the open position when the lock is pulled into contact with the sword. Kaşık ve kilit kapalı konumda iken kilit makaralarının kılıçlara olan uzaklıklarının eşit olduğundan emin olunuz. Be sure, spoon-lock in the close position when lock pulleys are equal to the sword KAT KAPILARI SERVİS KİLİDİ AÇMA LANDING DOORS LOCK ON SERVICES

2 Panel Teleskopik Kat-Kabin Kapıları çalışma aralığı 2 Panel Telescopic Landing- Cabin Doors working distance 3 Panel Teleskopik Kat-Kabin Kapıları çalışma aralığı 3 Panel Telescopic Landing- Cabin Doors working distance 2 Panel Merkezi Kat-Kabin Kapıları çalışma aralığı 2 Panel Central Landing- Cabin Doors working distance

ELECTRICAL CONNECTION DIAGRAM EXPLANATION 1. Electrical connections are carried out within the direction of electrical wiring diagram by means of electrical neon tester and multi meter. 2. Complete contact of the cables of electrical connections at the terminal should be ensured. 3. If it is encountered with the problem for lack of contact of electrical connections, electricity should be switched off and wiring diagram should be by means of electrical neon tester and multi meter. OPERATING PRINCIPLE 1. By transferring to the closed circuit position of the cables at both ends of the plug contact 9V-220V AC voltage pass through thereof. This voltage is perceived as the single means that the door is closed position and in safety. Together with this signal, panel activates the program to move car. 2. In the cases, the door has not completely, availability of broken cables or the lock has not closed completely, and the panel cannot move the car due to unavailability of safety points. Fabrika İrtibat Tel: 0312 394 27 03 Teknik Servis Tel: 0533 515 63 41

mikrolift MLDOORPLUS OTOMATİK KABİN KAPISI KONTROL KARTI KLEMENS AÇIKLAMALARI AC20 Trafo Girişi (Motor gücü+10w) MOTOR 24 V DC Motor +24V Giriş sinyalleri için 24V dahili besleme (+) uç GND Giriş sinyalleri için 24V dahili besleme (-) uç FC Fotosel sinyal girişi 142 Katta sinyal girişi EIN Yedek sinyal girişi EA Enkoder A Kanalı EB Enkoder B Kanalı GND Enkoder için (-) besleme +5V Enkoder için (+) besleme COM Hız sinyalleri için ortak uç OPEN Aç sinyali girişi CLOSE Kapa sinyali girişi SLOW Yavaş kapa sinyali (Nudging) girişi FAST Hızlı sinyali girişi AKU + Akü (+) uç (2 adet 12V/1.2 Ah Kuru akü) AKU - Akü (- ) uç CL1 Kapı tam kapalı rölesi ortak uç CL2 Kapı tam kapalı rölesi normalde açık kontak ucu OP1 Kapı tam açık rölesi ortak uç OP2 Kapı tam açık rölesi normalde açık kontak ucu FL1 Kapı geri açma rölesi ortak uç FL2 Kapı geri açma rölesi normalde açık kontak ucu KULLANIM BİLGİLERİ LCD ekranın üst satırında kapının durum bilgilerini gösterilir. ALT satırın sol tarafında kapınınhızı (V=XXcm/s), sağ tarafında kapının pozisyon bilgisi (P=XXXcm) gösterilir. İlk elektrik geldiğinde kapı; kapatma CLOSE girişi yoksa açma yönünde, varsa kapamayönünde tanıtma hızı ile hareket ettirilir. Bu işlem sırasında kapının konumu bilinmediği için LCD ekranda pozisyon bilgisi yerinde --- yazdırılır. Kart üzerindeki ENTER tuşuna basılarak kapı Revizyon konumuna alınır. Bu konumda kapı olduğu yerde sabit tutulur. Operatörün kapının mekanik ayarlarını enerjiyi kesmeden yapması sağlanır. Bu konumda ENTER, YUKARI, AŞAĞI butonlarına bazı fonksiyonlar atanmıştır. Bufonksiyonlar aşağıda açıklanmıştır. Revizyon konumundan çıkmak için ESC butonuna basılmalıdır. Kart üzerindeki ESC butonuna basılarak Manüel Hareket konumuna geçilir. Bu konum da; YUKARI butonuna basılarak kapı kapama yönünde, AŞAĞI butonuna basılarak kapı açmayönünde hareket ettirilir. Manüel Hareket konumundan çıkmak için ENTER butonuna basılmalıdır. REVİZYON KONUMU TUŞ TANIMLARI ENTER = Bu tuşa 2 sn. basılı tutularak programlama konumuna geçilir. YUKARI = Bu tuşa basıldığında LCD ekranda 5 sn. süresince Toplam Çalışma sayısı gösterilir. AŞAĞI = Bu tuşa basıldığında kapı boyu Tanıtma işlemi başlatılır. Kapı önce tanıtma hızında açılır. Daha sonra tanıtma hızında kapatılır. Tanıtma işlemi sırasında LCD ekranın sağ üst kısmında algılanan enkoder değeri gösterilir. ESC = Bu tuşa basıldığında Revizyon konumundan çıkılır. PROGRAMLAMA (Ver:1.01) MLDOORPLUS kartının programına giriş için önce, ENTER butonuna basılarak Revizyon moduna alınır. Bu konumda iken tekrar ENTER butonuna basılı tutularak programlama başlatılır. AŞAĞI ve YUKARI butonları ile istenilen programlar seçilebilir. Programlama modundan çıkmak için ana menüde ESC butonuna basılır, LCD ekranda Çıkış ->ENTER Geri Dönüş- >ESC görülür. ENTER butonuna basıldığında programlama modundan çıkılır, ESC butonuna basılırsa işlem yapılan ilk menüye tekrar dönülür. Ana menüde ENTER tuşuna basılarak ekranda gösterilen program başlatılır. Eğer program parametreli ise LCD ekranda alt satırın en başında bir ok işareti belirir.

AŞAĞI ve YUKARI butonları ile parametre değeri değiştirilebilir. ENTER butonuna basıldığında o değer kaydedilip menüye dönülür. Eğer ESC butonuna basılırsa daha önce kaydedilmiş olan değer korunup menüye dönülür. Program Fabrika Ayarları Parametreler / Açıklamalar 00:Lisan Secimi Türkçe Türkçe - English 01:Aç. Yüksek Hız 30 cm/s 20-50(Açmada yüksek hız miktarı) 02:Aç. Düşük Hız 5 cm/s 2-19(Açmada düşük hız miktarı) 03:Aç. Hızlanma 20 cm 5-90(Açmada hızlanma rampası ayarı) 04:Aç. Yavaşlama 20 cm 5-90(Açmada yavaşlama rampası ayarı) 05:Aç D. HızMesafe 2 cm 1-99(Açmada düşük hızda gitme mesafesi) 06:Aç. BaskıSev. 30 10-45(Açmada baskı seviyesi ayarı) 07:KapaYüksek Hız 30 cm/s 20-40(Kapamada yüksek hız miktarı) 08:KapaDüşük Hız 5 cm/s 2-19(Kapamada düşük hız miktarı) 09:Kapa Hızlanma 20 cm 5-90(Kapamada hızlanma rampası ayarı) 10:KapaYavaşlama 20 cm 5-90(Kapamada yavaşlama rampası ayarı) 11:K.D.HızMesafe 2 cm 1-99(Kapamada düşük hızda gitme mesafesi) 12:KapaBaskıSev. 25 10-45(Kapamada baskı seviyesi ayarı) 13:ÇalışmaGirişi Aç - Kapa Aç Kapa, Kapa(Kapının açma ve kapama veya sadece kapama ile çalıştırılması seçimi) 14:LimitRöleleri Açık Kontak Açık Kontak, Kapalı Kontak(Limit rölelerinin kontak seçimi) 15:Baskı Rölesi Açık Kontak Açık Kontak, Kapalı Kontak(Baskı veya fotosel algılandığınaaktif edilen faultrölesi kontak seçimi) 16:142 Fonksiyonu İptal İptal,Katta Açık,Katta Kapalı(Kurtarma modu Akü ile Aç seçili iken katta sinyalidavranışı seçimi. Akü ile Aç konumu oluştuğunda buparametreye bakılarak şu konumlar uygulanır: İptal: Kapı 142 girişine bakılmaksızın açtırır Katta Açık: 142 girişi varsa kapı açtırılmaz; yoksaaçtırılır Katta Kapalı: 142 girişi yoksa kapı açtırılmaz; varsaaçtırılır) 17:Kurtarma Modu Akü ile Aç Akü ile Aç, EkstraGüçileAç(Kurtarma modu seçimi) 18:Demo Çalışma İptal İptal,01s 30s(Değer İptal iken Demo yoktur. Seçilen saniye değerikadar açmada ve kapamada bekleyerek, kapı açmakapamasinyalini dikkate almadan, kapının sürekliçalışması sağlanır.) 19:Kul.ŞifreDeğ. (Kullanıcı şifresi değiştirilir) 20:K.Şifreİptal? (Kullanıcı şifresi 0000 ile değiştirilerek iptal edilir) Üretici Ayarları DİKKAT! Bu parametrelere kapı üreticisi erişebilir. 99:Fabrika Ayarı? (Tüm parametre değerleri fabrika ayarları iledeğiştirilir) MLDOORPLUS KARTININ ASANSÖR KUMANDA SİSTEMİNE BAĞLANMASI