ISSN 1301-3912 T u r k i s h J o u r n a l o f H o s p i t a l I n f e c t i o n s Hastane İnfeksiyonları CİLT/VOLUME 14 SAYI/ISSUE 1 MART/MARCH 2010 HASTANE İNFEKSİYONLARI KONGRESİ 1-4 Nisan 2010 İnfeksiyon Kontrol Hemşireliği ve İnfeksiyon Kontrol Doktorluğu Eğitim Kursları 31 Mart 2010 Wow Kremlin Palace ANTALYA Düzenleyen Türk Hastane İnfeksiyonları ve Kontrolü Derneği www.hikon2010.org www.bilimseltipyayinevi.com
HASTANE İNFEKSİYONLARI KONGRESİ 1-4 Nisan 2010 İnfeksiyon Kontrol Hemşireliği ve İnfeksiyon Kontrol Doktorluğu Eğitim Kursları 31 Mart 2010 Wow Kremlin Palace ANTALYA www.hikon2010.org Düzenleyen Türk Hastane İnfeksiyonları ve Kontrolü Derneği www.bilimseltipyayinevi.com
KURULLAR TÜRK HASTANE İNFEKSİYONLARI ve KONTROLÜ DERNEĞİ YÖNETİM KURULU Başkan Dr. Sercan ULUSOY Genel Sekreter Dr. Serhat ÜNAL Yönetim Kurulu Üyeleri Dr. Bülent SÜMERKAN Dr. Başak DOKUZOĞUZ Dr. Rahmet GÜNER Dr. Recep ÖZTÜRK Hmş. Hümeyra ZENGİN Genel Sekreterler Dr. Ata Nevzat YALÇIN Dr. Cüneyt ÖZAKIN Düzenleme Kurulu Dr. Erdal AKALIN Dr. Emine ALP Dr. Bilgin ARDA Dr. Dilek ARMAN Dr. Mehmet DOĞANAY Dr. Şaban ESEN Dr. Duygu EŞEL Dr. Mustafa HACIMUSTAFAOĞLU Dr. Selma KARABEY Dr. Güven KÜLEKÇİ Dr. Mehmet Ali ÖZİNEL Hmş. Filiz NACIR Dr. Yeşim ÇETİNKAYA ŞARDAN Dr. Yeşim TAŞOVA Hmş. Özlem YAYLAGÜL Dr. Kaya YORGANCI Danışma Kurulu Dr. Halis AKALIN Dr. Filiz AKATA Dr. Ayhan AKBULUT Dr. Deniz AKDUMAN Dr. Hasan Salih Zeki AKSU Dr. Filiz AKŞİT Dr. Özdemir AKTAN Dr. Gökhan ALPARSLAN Dr. Sibel AŞÇIOĞLU HAYRAN Dr. Celal AYAZ Dr. Mehmet BAKIR Dr. Yaşar BAYINDIR Dr. Nedim ÇAKIR Dr. Semra ÇALANGU Dr. Seyhan ÇÖMERTOĞLU Hmş. Şenay DAĞLI Dr. Şengül DERBENTLİ Dr. Rıza DURMAZ Dr. Önder ERGÖNÜL Dr. Suna GEDİKOĞLU Hmş. Yasemin GELEBEK Hmş. Neval GENÇOL Dr. Zeynep GÜLAY Dr. Meral GÜLTEKİN Dr. Ali GÜNERLİ Dr. Murat GÜNAYDIN Dr. Dilara İNAN Dr. Ali KAYA Dr. Ekrem KAYA Hmş. Sevim KESKİN Dr. Volkan KORTEN Dr. İftihar KÖKSAL Dr. Selma KÜÇÜKKEBAPCI Dr. Hakan LEBLEBİCİOĞLU Dr. Ali Reşat MORAL Dr. Mustafa NAMIDURU Dr. Oktay NAZLI Dr. Mehmet PARLAK Dr. Ayper SOMER Dr. Mazhar TOKGÖZOĞLU Dr. Arzu TOPELİ İSKİT Dr. Özlem TÜNGER Dr. Onur URAL Dr. Gaye USLUER Dr. Ayşe WILLKE Dr. Fügen YÖRÜK İnfeksiyon Kontrol Hemşireliği Eğitim Kursu Kurs Koordinatörleri Dr. Bilgin ARDA Hmş. Demet DİKİŞ İnfeksiyon Kontrol Doktorluğu Eğitim Kursu Kurs Koordinatörleri Dr. Emine ALP Dr. Dilara İNAN TÜRK HASTANE NFEKS YONLARI ve KONTROLÜ DERNE 2000 BİLİMSEL SEKRETERYA Dr. Ata Nevzat YALÇIN Akdeniz Üniversitesi Tıp Fakültesi İnfeksiyon Hastalıkları ve Klinik Mikrobiyoloji Anabilim Dalı Dumlupınar Bulvarı, ANTALYA Tel : +90 (242) 249 67 22 Faks : +90 (242) 249 67 22 e-posta : anyalcin@yahoo.com anyalcin@akdeniz.edu.tr Dr. Cüneyt ÖZAKIN Uludağ Üniversitesi Tıp Fakültesi Tıbbi Mikrobiyoloji Anabilim Dalı Görükle Kampüsü, Nilüfer-BURSA Tel : +90 (224) 295 41 15 Faks : +90 (224) 442 91 81 e-posta : ozakin.cuneyt@gmail.com ozakin@uludag.edu.tr KONGRE SEKRETERYASI SERENAS Turizm Kongre Organizasyon Otelcilik A.Ş. Turan Güneş Bulvarı 5. Cadde No: 13 06550 Yıldız, Çankaya-ANKARA Tel : +90 (312) 440 50 11 Faks : +90 (312) 441 45 62 e-posta : hakan.biyikli@serenas.com.tr Web : www.hikon2010.org
HASTANE İNFEKSİYONLARI KONGRESİ 1-4 Nisan 2010 İnfeksiyon Kontrol Hemşireliği ve İnfeksiyon Kontrol Doktorluğu Eğitim Kursları 31 Mart 2010 Wow Kremlin Palace ANTALYA BİLİMSEL PROGRAM 31 MART 2010 Çarşamba 13.00-18.00 Kurs: İnfeksiyon Kontrol Hemşireliği Eğitim Kursu SALON A Kurs Koordinatörleri: Dr. Bilgin ARDA Hmş. Demet DİKİŞ 13.00-18.00 Kurs: İnfeksiyon Kontrol Doktorluğu Eğitim Kursu SALON B Kurs Koordinatörleri: Dr. Emine ALP Dr. Dilara İNAN 1 NİSAN 2010 Perşembe 08.00-12.00 Kurs: İnfeksiyon Kontrol Hemşireliği Eğitim Kursu SALON A Kurs Koordinatörleri: Dr. Bilgin ARDA Hmş. Demet DİKİŞ 08.00-12.00 Kurs: İnfeksiyon Kontrol Doktorluğu Eğitim Kursu SALON B Kurs Koordinatörleri: Dr. Emine ALP Dr. Dilara İNAN 12.00-13.00 Öğle Yemeği 13.00-13.30 Açılış 13.30-14.15 Konferans: Hastane İnfeksiyonları ve Kontrolünde El Temizliği SALON A Başkan: Dr. Serhat Ünal Konuşmacı: Dr. Benedetta ALLEGRANZI 14.20-15.00 Konferans: Yeniden Yapılandırılan Yoğun Bakımlarda İnfeksiyon Kontrolü SALON B Başkan: Dr. Atilla RAMAZANOĞLU Konuşmacı: Dr. Emine ALP 15.00-15.30 Kahve Arası
15.30-17.00 Panel: 50. Yılında MRSA SALON A Başkan: Dr. Sercan ULUSOY Dünyada Yayılım Dr. Gülden ERSÖZ Avrupa Savaşı Kazanıyor mu? Dr. Emel YILMAZ Yeni Yaklaşımlar; Aşı ve İmmünoterapi Dr. Alpay AZAP 15.30-17.00 Panel: Hastane İnfeksiyon Kaynağı Olarak Kontamine Hasta Odası SALON B Başkan: Dr. Hürrem BODUR Yüzeyler Aracılığı ile Bulaşan Patojenler; VRE, MRSA, Norovirus, C. difficile, Acinetobacter Dr. Bilgin ARDA Oda Temizliği ve Dezenfeksiyonunun Değerlendirilmesi ve İyileştirilmesi Dr. Şebnem ERDİNÇ Oda Dezenfeksiyonunda Yeni Yöntemler UV Light, Vapour H 2 O 2, Düşük Düzey Dezenfeksiyon Dr. Şaban ESEN 17.00 Açılış Kokteyli 2 NİSAN 2010 Cuma 07.45-08.45 Uzmanı ile Tartışalım: Viral Hemorajik Ateşlerde Hastane İnfeksiyon Kontrolü SALON A Dr. Nurcan BAYKAM Hmş. Sevim KESKİN 07.45-08.45 Uzmanı ile Tartışalım: Yenidoğan Ünitesinde Hastane İnfeksiyon Kontrolü-Pratik Hususlar ve SALON B Salgın Yönetimi Dr. Bülent CENGİZ Hmş. Gülçin ZENGİN 07.45-08.45 Uzmanı ile Tartışalım: İnfeksiyon Kontrol Programları ve Hasta Güvenliğine Yansımaları SALON C Dr. Dilara İNAN Hmş. Neval GENCOL 09.00-10.00 Konferans: Hastane İnfeksiyonlarında İnovasyon SALON A Başkan: Dr. Erdal AKALIN Konuşmacı: Dr. Recep ÖZTÜRK 09.00-10.00 Konferans: New Technologies in Disinfection and Control SALON B Başkan: Dr. İftihar KÖKSAL Konuşmacı: Dr. Jose RAMIREZ 10.00-10.30 Kahve Arası 10.30-12.00 Panel: Hastane İnfeksiyon Kontrolünde Önlem Paketi Yaklaşımı SALON A Başkan: Dr. Nahit ÇAKAR Ventilatör İle İlişkili Pnömonide Dr. Halis AKALIN
Kateter ile İlişkili Kan Dolaşım İnfeksiyonunda Dr. Rahmet GÜNER Kateter İlişkili Üriner İnfeksiyonda Dr. Muhammet GÜVEN 10.30-12.00 Panel: Diş Hekimliği İnfeksiyon Kontrolü Açısından Önemli Mikroorganizmalar SALON B Başkan: Dr. Güven KÜLEKÇİ MRSA ve Diş Hekimliği İnfeksiyon Kontrolü Dr. Güven KÜLEKÇİ Mycobacterium tuberculosis ve Diş Hekimliği İnfeksiyon Kontrolü Dr. Rahime NOHUTÇU Legionella ve Diş Hekimliği İnfeksiyon Kontrolü Dr. Atilla ATAÇ 12.00-13.30 Uydu Sempozyum-Öğle Yemeği - Pfizer Desteği ile 13.30-14.30 Konferans: Hastane İnfeksiyonu Etkeni Olarak Clostridium difficile, Kontorolü ve Tedavisi SALON A Başkan: Dr. Latife MAMIKOĞLU Konuşmacı: Dr. Volkan KORTEN 13.30-14.30 Konferans: Sterilizasyon Kontrolünde Hangi İndikatörü Kullanalım? SALON B Başkan: Dr. Mehmet Ali ÖZİNEL Konuşmacı: Dr. Duygu PERÇİN 14.30-15.00 Kahve Arası 15.00-16.00 Uydu Sempozyum - Novartis Desteği ile 16.00-17.30 Panel: Pediatri Paneli SALON A Başkan: Dr. Mustafa HACIMUSTAFAOĞLU Yenidoğan ve Çocuk Yoğun Bakım Ünitelerinde Hastane İnfeksiyon Kontrolü Dr. Ergin ÇİFTÇİ Viral Hastane İnfeksiyonları Değerlendirme ve Yönetim Dr. Ayper SOMER Çocuk Hastanelerinde Salgın Yönetimi Dr. Solmaz ÇELEBİ 16.00-17.30 Panel: Hastane İnfeksiyonu Etkeni Olarak Mantarlar SALON B Başkan: Dr. Dilek ARMAN Erişkinde Mantar İnfeksiyonlarının Profilaksi ve Tedavisi Dr. Dilek ARMAN Yenidoğanda Mantar İnfeksiyonlarının Profilaksi ve Tedavisi Dr. Nuran SALMAN Mantar İnfeksiyonlarında Direnç Problemi ve Yeni Tedavi Seçenekleri Dr. Ömrüm UZUN
20.00 Sosyal Program Sen Anadolusun Çocuğum Dr. Özgür UYSAL, Antalya 3 NİSAN 2010 Cumartesi 07.45-08.45 Uzmanı ile Tartışalım: Viral Hemorajik Ateşlerde Hastane İnfeksiyon Kontrolü SALON A Dr. Nurcan BAYKAM Hmş. Sevim KESKİN 07.45-08.45 Uzmanı ile Tartışalım: Yenidoğan Ünitesinde Hastane İnfeksiyon Kontrolü-Pratik Hususlar ve SOLAN B Salgın Yönetimi Dr. Bülent CENGİZ Hmş. Gülçin ZENGİN 07.45-08.45 Uzmanı ile Tartışalım: İnfeksiyon Kontrol Programları ve Hasta Güvenliğine Yansımaları SALON C Dr. Dilara İNAN Hmş. Neval GENCOL 09.00-10.00 Konferans: Instrument Reprocessing SALON A Başkan: Dr. Nedim ÇAKIR Konuşmacı: Dr. Rudolf GLASMACHER 09.00-10.00 Konferans: Çocuklarda Farklı Hastane İnfeksiyonları/Farklı Bakış Açısı SALON B Başkan: Dr. Nuran SALMAN Konuşmacı: Dr. Mehmet CEYHAN 10.00-10.30 Kahve Arası 10.30-12.00 Panel: Diş Hekimliği Standart İnfeksiyon Kontrolü SALON A Başkan: Dr. Rahime NOHUTÇU Kişisel Koruyucu Donanımların Doğru Kullanımı Dr. Nursen TOPÇUOĞLU Diş Hekimliğinde Aerosoldeki Mikrop Sayısının Azaltılması Dr. Oktay DÜLGER Diş Hekimliğinde Yaralanma Dr. Uğur ERGİN 10.30-12.00 Panel: Çoklu Dirençli Gram-Negatif Basiller SALON B Başkan: Dr. Ayşe WILLKE Değişen Epidemiyoloji Dr. Ayşe WILLKE İnfeksiyon Kontrol Yaklaşımları Dr. İlhan ÖZGÜNEŞ Yeni İlaçlar Dr. Hakan LEBLEBİCİOĞLU
12.00-13.30 Uydu Sempozyum-Öğle Yemeği - Janssen-Cilag Desteği ile 13.30-14.30 Konferans: Hastane İnfeksiyon Kontrolünde İzolasyon, Önemi, Uygulama Yöntemleri SALON A Başkan: Dr. Mehmet BAKIR Konuşmacı: Dr. Yeşim TAŞOVA 13.30-14.30 Konferans: Hastane İnfeksiyonlarında Antibiyotik Direncinin Kontrolü SALON B Başkan: Dr. Hasan Salih Zeki AKSU Konuşmacı: Dr. Lütfiye MÜLAZIMOĞLU 14.30-15.00 Kahve Arası 15.00-16.00 Uydu Sempozyum - Pfizer Desteği ile 16.00-18.00 Serbest Kürsü: İnfluenza H1N1 Türkiye de Ne Yapıldı? SALON A Başkan: Dr. Gaye USLUER Konuşmacılar: Dr. Turan BUZGAN Dr. Firdevs AKTAŞ Dr. Selim BADUR 20.00 Gala Yemeği 4 NİSAN 2010 Pazar 07.45-08.45 Uzmanı ile Tartışalım: Viral Hemorajik Ateşlerde Hastane İnfeksiyon Kontrolü SALON A Dr. Nurcan BAYKAM Hmş. Sevim KESKİN 07.45-08.45 Uzmanı ile Tartışalım: Yenidoğan Ünitesinde Hastane İnfeksiyon Kontrolü-Pratik Hususlar ve SALON B Salgın Yönetimi Dr. Bülent CENGİZ Hmş. Gülçin ZENGİN 07.45-08.45 Uzmanı ile Tartışalım: İnfeksiyon Kontrol Programları ve Hasta Güvenliğine Yansımaları SALON C Dr. Dilara İNAN Hmş. Neval GENCOL 09.30-10.15 Ödül Alan Bildiri Sunumları SALON A Başkan: Dr. Başak DOKUZOĞUZ 10.30-12.30 Yuvarlak Masa: Türk Hastane İnfeksiyonları ve Kontrolü Derneğinin SALON A 10. Yılında Türkiye de İnfeksiyon Kontrolü Başkan: Dr. Mehmet DOĞANAY Konuşmacılar: Dr. Mehmet DOĞANAY Dr. Selma KARABEY Dr. Sercan ULUSOY Dr. Mustafa ERTEK 12.30-13.30 Kapanış Töreni
Turkish Journal of Hospital Infections Hastane İnfeksiyonları Cilt Volume Say Issue Mart March Sahibi/Owner Bilimsel T p Yay nevi ad na Osman ÇEV K Yaz flleri Müdürü/Editorial Manager Uzm. Dr. Gül Ruhsar YILMAZ ISSN: 1301-3912 14 1 2010 YAZIfiMA ADRES HASTANE NFEKS YONLARI DERG S PK 130 Kavakl dere - ANKARA ADDRESS FOR CORRESPONDENCE TURKISH JOURNAL OF HOSPITAL INFECTIONS PO Box 130 - Kavaklidere - ANKARA - TURKEY Yay nc Kurulufl/Publisher Bilimsel T p Yay nevi Bükrefl Sokak No: 3/20 Kavakl dere-ankara Telefon : 0312 426 47 47-0312 466 23 11 Faks : 0312 426 93 93 E-posta : bilimsel@tr.net Web sayfas : www.bilimseltipyayinevi.com Genel Koordinatör/General Coordinator Ecz. brahim ÇEV K Telefon (GSM): 0532 622 13 23 E-posta: cevik_ibrahim@hotmail.com Bas m Tarihi : 23 Mart 2010 Yay n Türü : Yerel Süreli Yay n letiflim/contact Prof. Dr. Serhat ÜNAL, Editör HASTANE NFEKS YONLARI PK 130 Kavakl dere-ankara Telefon : 0312 426 47 47-0312 466 23 11 Faks : 0312 426 93 93 E-posta : bilimsel@tr.net Dergimizde asitsiz ka t kullan lmaktad r. The journal is printed on acid-free paper. Editörler Kurulu/Editorial Board Dr. Dilek ARMAN Dr. Mehmet CEYHAN Dr. Metin ÇAKMAKÇI Dr. Semra ÇALANGU Dr. Mehmet DO ANAY Dr. Selma KARABEY Dr. Volkan KORTEN Dan flma Kurulu/Editorial Advisory Board Dr. Halis AKALIN Dr. Ayhan AKBULUT Dr. Firdevs AKTAfi Dr. Emine ALP Dr. Bilgin ARDA Dr. Hande ARSLAN Dr. Kemalettin AYDIN Dr. Gökhan AYGÜN Dr. Mehmet BAKIR Dr. Çi dem KAYACAN Dr. Semih BASKAN Dr. Kadir B BERO LU Dr. Nahit ÇAKAR Dr. Rahmet ÇAYLAN Dr. Mete ÇEK Dr. Ahmet ÇOKER Dr. Baflak DOKUZO UZ Dr. R za DURMAZ Dr. Atilla ENG N Dr. fiaban ESEN Dr. Muzaffer F NCANCI Dr. Suna GED KO LU Dr. Deniz GÜR Dr. Dilara NAN Editör/Editor in Chief: Dr. Serhat ÜNAL Dr. Yeflim ÇET NKAYA fiardan Dr. F. fiebnem ERD NÇ Dr. Hakan LEBLEB C O LU Dr. Mehmet Ali ÖZ NEL Dr. Emin TEKEL Dr. Kurtulufl TÖREC Dr. Sercan ULUSOY Dr. Haluk VAHABO LU Dr. Recep ÖZTÜRK Dr. Sad k KILIÇTURGAY Dr. ftihar KÖKSAL Dr. Latife MAMIKO LU Dr. Lütfiye MÜLAZIMO LU Dr. Özcan NAZLICAN Dr. Cüneyt ÖZAKIN Dr. Onur ÖZGENÇ Dr. lhan ÖZGÜNEfi Dr. Mahir ÖZMEN Dr. Halit ÖZSÜT Dr. M. Ceyhun ÖZYURT Dr. Mehmet PARLAK Dr. skender SAYEK Dr. Engin SEBER Dr. Fatma SIRMATEL Dr. Ertu rul fiener Dr. Yeflim TAfiOVA Dr. Mehmet TAfiYARAN Dr. Eyüp Sabri UÇAN Dr. Onur URAL Dr. Gaye USLUER Dr. Ömrüm UZUN Dr. Ayfle WILLKE Dr. A. Nevzat YALÇIN Yay n Yürütme Kurulu/Editorial Executive Board Dr. fiükran YAVUZDEM R Dr. M. Arzu YETK N Hastane nfeksiyonlar Türk Hastane nfeksiyonlar ve Kontrolü Derne i Taraf ndan Bilimsel Olarak Desteklenmektedir. Hastane nfeksiyonlar 2010/1. Say s Taraf ndan Desteklenmifltir. JANSSEN-CILAG Türkiye, bir Johnson and Johnson S hhi Malzeme San. ve Tic. Ltd. fiti. bölümüdür. Genel Yay n Koordinatörü/Executive Editor: Dr. Gül Ruhsar YILMAZ A-I
Turkish Journal of Hospital Infections Hastane İnfeksiyonları AMAÇ VE KAPSAM AIMS AND SCOPE Hastane nfeksiyonlar, 1997 y l nda yay n hayat na bafllam fl olup Bilimsel T p Yay nevi nin süreli yay n olarak Mart, Haziran, Eylül ve Aral k aylar nda olmak üzere y lda 4 say yay mlanmaktad r. Hastane nfeksiyonlar nde yay mlanacak yaz lar n seçiminde hakem de erlendirme sistemi kullan lmaktad r. Derginin yay n dili Türkçe dir. Araflt rma yaz lar özellikle desteklenmektedir. Derginin amac ; hastane infeksiyonlar n ilgilendiren konularda yap lan deneysel çal flmalar, klinik çal flmalar, derlemeler, olgu sunumlar, k sa rapor, editöre mektup ve klinik görünüm türünden yaz lar ile okuyucular aras bilgi al flveriflini sa lamak ve bilimsel geliflime katk da bulunmakt r. Yay mlad yaz lar n uluslararas temsiline ve at f na çal flarak ülkemizin bilimsel geliflimine katk da bulunmak derginin yay mlanma amaçlar aras ndad r. Derginin hedef okuyucu kitlesi baflta nfeksiyon Hastal klar ve Klinik Mikrobiyoloji, Mikrobiyoloji, Yo un Bak m, Cerrahi ve ç Hastal klar dallar nda çal flan uzman ve asistan doktorlar olmak üzere t bb n di er branfllar nda çal flan ve hastane infeksiyonlar ile ilgilenen tüm hekimlerdir. Abone fllemleri 1 y ll k abone ücreti (2010) Kurumlar için : 80 TL Hekimler için : 60 TL Tek say ücreti : 25 TL Hastane nfeksiyonlar, dergiye y ll k olarak abone olan hekimlere düzenli olarak ulaflt r lmaktad r. Dergiye http://www.bilimseltipyayinevi. com/konsol/upload/08hastane%20inf%20abonelik.pdf adresi arac l yla abone olunabilmektedir. Adres: Hastane nfeksiyonlar PK 130 Kavakl dere-ankara Telefon : 0312 426 47 47-0312 466 23 11 Faks : 0312 426 93 93 E-posta : bilimsel@tr.net Web sayfas : www.bilimseltipyayinevi.com/dergi.asp Yay m zni Hastane nfeksiyonlar nde yay mlanan yaz lar, resim, flekil, grafik ve tablolar Bilimsel T p Yay nevi nin yaz l izni olmadan k smen veya tamamen ço alt lamaz, belli bir sistemde arflivlenemez, reklam ya da tan t m amaçl materyallerde kullan lamaz. Bilimsel makalelerde kaynak gösterilmek flart ile al nt yap labilir. Dergide yay mlanan reklamlar n içeri inden ilgili firmalar sorumludur. Reklam Ba lant lar çin Ecz. brahim Çevik Bilimsel T p Yay nevi Adres: Bükrefl Sokak No: 3/20 06680 Kavakl dere-ankara, Türkiye Telefon : 0532 622 13 23-0312 426 47 47-0312 466 23 11 Faks : 0312 426 93 93 E-posta : cevik_ibrahim@hotmail.com Web sayfas : www.bilimseltipyayinevi.com Yazarlara Bilgi Yazarlara bilgi k sm na, derginin bas l örneklerinden ve www.bilimseltipyayinevi.com/dergi.asp adresinden ulafl labilir. Yaz lar n Bilimsel ve Hukuki Sorumlulu u Yay mlanan yaz lar n bilimsel ve hukuki sorumlulu u yazarlar na aittir. Yaz lar n içeri inden ve kaynaklar n do rulu undan yazarlar sorumludur. Editör, editörler kurulu ve yay nc dergide yay nlanan yaz lar için herhangi bir sorumluluk kabul etmez. Dergimizde asitsiz ka t kullan lmaktad r. Turkish Journal of Hospital Infections is a periodical journal of the Bilimsel Tip Yayinevi and has been published quarterly in March, June, September and December since 1997. A peer-reviewed system is used to select manuscripts. The languages of the journal is Turkish. Original research articles are particularly supported and encouraged. The goal of the Journal is to present and improve collective scientific knowledge and the scientific background dealing with hospital infections via experimental and clinical studies, reviews, case reports, short communications, letters to the editor and clinical images. To undertake a novel effort in the international representation and attribution of published articles are the other aims of the journal. The target readers of the Turkish Journal of Hospital Infections include infectious diseases and clinical microbiology, microbiology, intensive care medicine, surgery and internal medicine specialists and residents as well as all other physicians working in the field of infectious diseases and clinical microbiology. Subscriptions Annual Subscription Price List for 2010 Institutional price : 80 TL Personal price : 60 TL Single issue price : 25 TL Turkish Journal of Hospital Infections is regularly delivered to the annual subscribers of the journal. The subscription form the journal is available on: http://www.bilimseltipyayinevi.com/konsol/upload/08hastane%20inf%20 abonelik.pdf For subscriptions, please contact the Bilimsel Tip Yayinevi (bilimsel@tr.net) Address: Turkish Journal of Hospital Infections PO Box 130 Kavaklidere-Ankara, Turkey Phone : +90 312 426 47 47 - +90 312 466 23 11 Fax : +90 312 426 93 93 E-mail : bilimsel@tr.net Web : www.bilimseltipyayinevi.com/dergi.asp Permission Requests Manuscripts, figures and tables published in Turkish Journal of Hospital Infections may not be reproduced, archieved in a retrieval system, or used for advertising purposes without a prior written permission from the Bilimsel Tip Yayinevi. Quotations may be used in scientific articles with proper referral. The responsibilities of the content of the advertisements published belongs to the related company. Advertisement Applications Ibrahim CEVIK, Pharmacist Bilimsel Tip Yayinevi Address: Bukres Sokak 3/20 06680, Kavaklidere-Ankara, Turkey Phone : +90 532 622 13 23 - +90 312 426 47 47 +90 312 466 23 11 Fax : +90 312 426 93 93 E-mail : cevik_ibrahim@hotmail.com Web : www.bilimseltipyayinevi.com Instructions to the Authors Instructions to the authors are published in the journal and are accessible via www.bilimseltipyayinevi.com/dergi.asp Material Disclaimer Scientific and legal responsibilities pertaining to the papers belong to the authors. Contents of the manuscripts and accuracy of references are also the author s responsibility. The Editor, the Editorial Board or the publisher do not accept any responsibility for the articles. The journal is printed on acid-free paper. A-II
Hastane İnfeksiyonları YAZIM KURALLARI 1. Hastane nfeksiyonlar Bilimsel T p Yay nevi nin süreli yay n olarak üç ayda bir olmak üzere Mart, Haziran, Eylül ve Aral k aylar nda yay mlanmaktad r. 2. Derginin amac ; hastane infeksiyonlar n ilgilendiren konularda yap lan deneysel çal flmalar, klinik çal flmalar, derlemeler, olgu sunumlar, k sa raporlar, editöre mektup ve klinik görünüm türünden yaz lar ile okuyucular aras bilgi al flveriflini sa lamak ve bilimsel geliflime katk da bulunmakt r. 3. Derginin yay n dili Türkçe dir. Yaz larda Türk Dil Kurumunun Türkçe Sözlü ü ve Yaz m K lavuzu temel al nmal d r (http://tdk.org.tr). Anatomik terimlerin Latinceleri kullan lmal d r. Gündelik t p diline yerleflmifl terimler ise okunduklar gibi Türkçe yaz m kurallar na uygun olarak yaz lmal d r. ngilizce veya baflka bir yabanc dildeki flekli ile yaz lan terimler t rnak içinde belirtilmelidir. 4. Yaz da mikroorganizmalar n latince isimleri ilk geçtikleri yerde tam ve aç k olarak yaz lmal, daha sonraki kullan mlarda cins isminin ilk harfi büyük harfle yaz larak, nokta konulmal ve tür ismi küçük harflerle yaz larak k salt lm fl olarak kullan lmal d r. Örne in: Streptococcus pneumoniae... S. pneumoniae gibi. Mikroorganizmalar n orijinal latince isimleri italik olarak yaz lmal d r. Yaz da mikroorganizmalar n sadece cins ad belirtiliyorsa Türkçe ye kazand r lm fl flekli ile yaz labilir. Örne in; stafilokok, streptokok gibi. Bu durumda italik yaz l ma gerek yoktur. Antibiyotik isimleri dil bütünlü ünü sa lamak aç s ndan okundu- u gibi yaz lmal ve cümle bafl nda de ilse ilk harfi küçük olmal d r. Örne in; sefotaksim, streptomisin, penisilin gibi. 5. Yay mlanmas amac yla gönderilen yaz lar Uluslararas T p Dergi Editörleri Komitesi (ICMJE) taraf ndan oluflturulan ve güncellenen, Biyomedikal Dergilere Gönderilen Makalelerde Bulunmas Gereken Standartlara (Uniform Requirements for Manuscripts Submitted to Biomedical Journals Editors) uygun olarak haz rlanm fl olmal d r (http://www.ulakbim.gov.tr/cabim/vt/uvt/tip/). 6. Hastane nfeksiyonlar Helsinki Deklarasyonu etik standartlar na (http://www.wma.net/e/policy/b3.htm) uymay prensip olarak kabul eder. Bu nedenle insanlar üzerinde yap lan tüm çal flmalarda, yaz n n Materyal ve Metod/Hastalar ve Metod k sm nda etik kurul onay al nd belirtilmelidir. Çal flman n yap ld hasta veya gönüllüler bilgilendirilerek onaylar al nmal ve bu durum makalenin Materyal ve Metod/Hastalar ve Metod k sm nda yaz lmal d r. Hayvanlar üzerinde yap lan çal flmalarda, yaz n n Materyal ve Metod k sm nda çal flman n Laboratuvar Hayvanlar n n Bak m ve Kullan m K lavuzu (www.nap.edu/catolog/5140.html) prensipleri do rultusunda yap ld ve ilgili kurumdan etik kurul onay al nd belirtilmelidir. Gerek görülürse editör taraf ndan etik kurul onay n n bir örne i yazarlardan istenebilir. 7. Yaz lar n hemen iflleme konulabilmesi için belirtilen yaz m kurallar na tam olarak uygun olmas gereklidir. Editör ve yay n yürütme kurulu yay n koflullar na uymayan yaz lar ; düzeltmek üzere yazar na geri gönderme, biçimce düzenleme veya reddetme yetkisine sahiptir. 8. Gönderilen yaz lar önce yay n yürütme kurulu ve editör taraf ndan de erlendirilir. Yay n yürütme kurulu ve editörün onay n alan yaz lar, isimleri gizli tutulan konuyla ilgili üç dan flma kurulu üyesinden en az ikisinin olumlu görüflünü ald nda yay mlanmaya hak kazan r. Dan flman belirleme yetkisi tamamen editöre aittir. Dan flmanlar belirlenirken derginin dan flma kurulundan isimler seçilebilece i gibi yaz n n konusuna göre ihtiyaç duyuldu unda ba ms z dan flmanlar da belirlenebilir. 9. Yaz lar n gelifl tarihleri ve kabul edilifl tarihleri makalenin yay mland say da belirtilir. 10. Makaleler ya elektronik posta arac l yla bilimsel@tr.net adresine ya da posta arac l yla CD ye kaydedilerek üç nüsha olarak Hastane nfeksiyonlar PK 130 Kavakl dere-ankara adresine gönderilmelidir. 11. Yaz lar, Verdana karakterinde çift sat r aral kl olarak ve 10 punto kullan larak yaz lmal, sayfan n her iki kenar nda 2 cm boflluk b rak lmal d r. Yay n metni IBM uyumlu bilgisayar program nda (Microsoft Windows, en az Word 98) haz rlanm fl olmal d r. Sayfalara bafll k sayfas ndan bafllayarak s rayla numara verilmelidir. Numaralar sayfan n sa alt köflesinde yer almal d r. Ana metin yazar isimleri ve çal flt klar kurumlara ait herhangi bir bilgi içermemelidir. 12. Yaz n n daha önce bir dergide yay mlanmam fl veya yay mlanmak üzere gönderilmemifl oldu unu ve gönderilen yaz ya tüm yazarlar n onay verdi ini bildiren, makaledeki isim s ras na uygun biçimde yazarlarca imzalanm fl bir üst yaz PK 130 Kavakl dere-ankara adresine gönderilebilece i gibi, scanner ile taranarak e-posta yolu ile bilimsel@tr.net adresine veya 0312 426 93 93 numaraya faks arac l yla da gönderilebilir. mzal üst yaz da ayr ca tüm yazarlar n makale ile ilgili bilimsel katk ve sorumluluklar yer almal, çal flma ile ilgili herhangi bir mali ya da di er ç kar çat flmas alan varsa bildirilmelidir. Söz konusu yaz da çal flmaya yap lan tüm mali katk lar ve varsa sponsoru da belirtilmelidir. Yazarlar ya da çal flma sonuçlar ile ilgili herhangi bir ç kar çat flmas yoksa bu durum da bildirilmelidir. 13. Teknik yard m, yazma ve düzeltme yard m, veri toplama, analiz vs. gibi konularda yaz lara katk s olan; ancak yazarl k kriterlerini tam karfl lamayan kiflilerin tümü teflekkür bölümünde belirtilmelidir. 14. Daha önce sunulmufl bildiriler yer ve tarih belirtmek kofluluyla yay mlanabilir. 15. Makalede kullan lan k saltmalar uluslararas kabul edilen flekilde olmal, ilk kullan ld klar yerde aç k olarak yaz lmal ve parantez içinde k salt lm fl flekli gösterilmelidir. Tüm metin boyunca k salt lm fl flekil kullan lmal d r. Uluslararas kullan lan k saltmalar için Bilimsel Bir Makale Nas l Yaz l r ve Yay mlan r (http://journals.tubitak.gov.tr/kitap/maknasyaz/) kayna na baflvurulabilir. 16. Yaz n n bafll k sayfas nda, yaz n n Türkçe ve ngilizce bafll, boflluklar da dahil 40 karakteri aflmayacak flekilde Türkçe ve ngilizce k sa bafll k, yazarlar n aç k ad ve soyadlar yaz lmal d r. Çal flmalar n yap ld klinik, anabilim dal /bilim dal, enstitü ve kuruluflun ad belirtilmelidir. Bafll k sayfas nda yaz flmalar n yap laca kiflinin ad, yaz flma adresi, elektronik posta adresi, telefon ve faks numaralar yer almal d r. Çal flma, daha önce bir kongre ya da sempozyumda bildiri olarak sunulmufl ise bu sayfada belirtilmelidir. 17. Editöre mektup ve klinik görünüm d fl ndaki tüm yaz türlerinde Türkçe ve ngilizce özet yer almal d r. Özet bölümünde k saltmalardan mümkün oldu unca kaç n lmal d r. Kaynak, flekil, tablo ve at f yer almamal d r. 18. Anahtar kelimeler Index Medicus Medical Subject Headings (MeSH) e uygun olacak flekilde en az iki en fazla befl adet olmal d r. Anahtar kelimeler için www.nlm.nih.gov/mesh/mbrowser.html adresine baflvurulmal d r. 19. Araflt rma yaz lar ; Türkçe bafll k, Türkçe bölümlendirilmifl özet (en fazla 300 kelime olacak flekilde; Girifl, Materyal ve Metod/Hastalar ve Metod, Bulgular ve Sonuç bafll klar alt nda yaz lmal d r), Türkçe anahtar kelimeler, ngilizce bafll k, ngilizce bölümlendirilmifl özet (en fazla 300 kelime olacak flekilde; Introduction, Materials and Methods/Patients and Methods, Results, Conclusion bafll klar alt nda yaz lmal d r), ngilizce anahtar kelimeler, Girifl, Materyal ve Metod/Hastalar ve Metod, Bulgular, Tart flma, Teflekkür (varsa) ve Kaynaklar k - s mlar ndan oluflmal d r. Araflt rma yaz lar n n 5000 kelimenin üzerinde ve kaynaklar n n da 40 tan fazla olmas önerilmemektedir. 20. Dergide yay nlanacak derleme türündeki yaz lar editör taraf ndan önceden planland için, planlanan n d fl ndaki derleme türü makaleler ile ilgili olarak yaz gönderilmeden önce editörün onay al nmal d r. 21. Derleme türü makaleler; Türkçe bafll k, Türkçe özet ve Türkçe anahtar kelimeler, ngilizce bafll k, ngilizce özet, ngilizce anahtar kelimeler içermelidir. Derleme türü makalelerde özet tek paragraf olacak flekilde haz rlanmal ve 300 kelime ile s n rl olmal d r. Bölümlendirilmifl özet haz rlanmas na gerek yoktur. Kaynak say s mümkünse 40 n üzerinde olmamal d r. 22. Olgu sunumlar nda; Türkçe bafll k, Türkçe özet, Türkçe anahtar kelimeler, ngilizce bafll k, ngilizce özet, ngilizce anahtar kelimeler, Girifl, Olgu Sunumu, Tart flma ve Kaynaklar yer almal d r. Olgu sunumlar n n Girifl ve Tart flma k s mlar k sa-öz olmal, Özet k sm tek paragraf olacak flekilde haz rlanmal d r. Bölümlendirilmifl özet haz rlanmas na gerek yoktur. Kaynak say s 20 yi geçmemelidir. 23. K sa rapor, ilgili alanda önemli katk s olabilecek araflt rma verilerini k sa ve öz olacak flekilde içermelidir. K sa raporun maksimum uzunlu u 1500 kelime olmal d r. K sa raporlarda Türkçe ve ngilizce bafll k, tek paragraf olacak flekilde Türkçe ve ngilizce özet, Türkçe ve ngilizce olmak üzere 2-5 adet anahtar kelime yer almal d r. K sa raporlarda en fazla iki tablo ve bir flekil/grafik/resim bulunmal d r. Bölümlendirilmifl özet haz rlanmas na gerek yoktur. Kaynak say - s 10 ile s n rl olmal d r. 24. Editöre mektup bölümü, dergide daha önce yay mlanm fl yaz lara elefltiri getirmek ve katk sa lamak amac yla veya orijinal bir çal flma olarak haz rlanmam fl ve haz rlanamayacak bilgilerin iletilmesi amac yla oluflturuldu undan k sa-öz olmal, 1000 kelimeyi geçmemeli, özet içermemeli ve kaynaklar 10 ile s n rl olmal d r. 25. Klinik görünüm bölümünde, Hastane nfeksiyonlar ile ilgili klinik tablolar n görüntüleri yay mlan r. Bu tür makaleler tamamen görsel a rl kl olmal d r. Klinik görünüm yaz lar nda bafll k en fazla sekiz kelime olmal ve en fazla üç yazar ad yer almal d r. Klinik görünüm alt ndaki yaz 150 kelimeyi geçmemeli, hastan n öyküsü, fizik inceleme ve laboratuvar bulgular, klinik seyir, uyguland ysa tedaviye yan t ve hastan n son durumu k saca özetlenmelidir. Görünüm üzerinde yap lan tüm iflaretlemeler alt yaz da tan mlanmal ve aç klanmal d r. Kaynaklar çok az say da olmal d r. 26. Tablolar, flekil, grafik ve resimler metin içinde at fta bulunulan s raya göre numaraland r lmal d r. Tablolar, flekil, grafik ve resimlerin metin içindeki yerleri belirtilmelidir. A-III
Hastane İnfeksiyonları YAZIM KURALLARI 27. Her tablo ayr bir sayfaya çift aral kl flekilde haz rlanm fl olmal d r. Her bir tabloya k sa bir bafll k verilmelidir. Aç klamalar bafll kta de il, dipnotlarda yap lmal d r. Dipnotlarda standart olmayan tüm k saltmalar aç klanmal d r. Dipnotlar için s ras yla flu semboller kullan lmal d r: (*,,,,,,**,, ). Metin içinde her tabloya at fta bulunuldu una emin olunmal d r. 28. fiekiller ve grafikler profesyonel olarak çizilmeli veya foto raflanmal, elektronik posta arac l yla gönderilenler foto raf kalitesinde olmal d r. Yaz elektronik posta arac l yla gönderiliyorsa flekiller ve grafiklerin JPEG ya da GIF format nda yüksek çözünürlükte görüntü oluflturacak biçimlerde elektronik dosyalar gönderilmeli ve göndermeden önce bu dosyalar n görüntü kaliteleri bilgisayar ekran nda kontrol edilmelidir. 29. Röntgen, BT, MR filmleri ve di er tan sal görüntülemeler ve patolojik örneklerin foto raflar genelde 127-173 mm boyutlar nda yüksek kalitede bas lm fl olarak gönderilmelidir. Yaz elektronik posta arac l ile gönderilecekse görüntü ve foto raflar JPEG ya da GIF format nda, yüksek çözünürlükte görüntü oluflturacak elektronik dosya fleklinde gönderilebilir. Resimlerin üzerindeki harfler, say lar ve semboller aç k ve tüm makalede eflit, yay n için küçültüldüklerinde bile okunabilecek boyutlarda olmal d r. Resimler mümkün oldu unca tek bafllar na anlafl labilir olmal d r. E er hasta(lar)n n foto raf kullan lacaksa, ya hasta(lar) foto raftan tan nmamal ya da hasta(lar) veya yasal olarak hasta(lar)dan sorumlu yak n ndan yaz l izin al nmal d r. 30. Ayr bir sayfadan bafllayarak flekiller, grafikler ve resimler için alt yaz lar ve dipnotlar çift aral kl olarak ve numaralar ile hangi flekle karfl geldikleri belirtilerek yaz lmal d r. Semboller, oklar, say lar ya da harfler fleklin parçalar n belirtmek için kullan ld nda, dipnotlarda her biri aç kça tan mlanmal d r. 31. Makale yazarlar ; e er makalede daha önce yay mlanm fl; al nt yaz, tablo, flekil, grafik, resim vb. varsa, yay n hakk sahibi ve yazarlardan yaz l izin almak ve bunu belirtmek durumundad r. 32. Kaynak Yaz m Henüz yay mlanmam fl veriler ve çal flmalar kaynaklar bölümünde yer almamal d r. Bunlara metin içerisinde isim(ler), yay mlanmam fl veri, y l fleklinde yer verilmelidir. Kaynak numaralar metinde parantez içinde ve cümle sonunda belirtilmeli, metin sonunda eser içindeki geçifl s ras na göre numaraland r lmal d r. Dergi isimleri Index Medicus ve Ulakbim/Türk T p Dizini ne göre k salt lmal d r. Kaynaklar n yaz l m afla daki örneklere uygun olmal d r. Kaynak bir dergi ise; Yazar(lar) n soyad ad n n baflharf(ler)i (6 ve daha az say da yazar için yazarlar n tümü, 6 n n üzerinde yazar bulunan makaleler için ilk 6 yazar belirtilmeli, Türkçe kaynaklar için ve ark., yabanc kaynaklar için et al. ibaresi kullan lmal d r). Makalenin bafll. Derginin Index Medicus a uygun k salt lm fl ismi (http://www.ncbi.nlm.nih.gov/sites/entrez/query.fcgi?db=nlmcatalog). Y l;cilt: lk ve son sayfa numaras. Örnek: Fagon JY, Novara A, Stephan F, Girou E, Safar M. Mortality attributable to nosocomial infections in the ICU. Infect Control Hosp Epidemiol 1994; 15:428-34. Kaynak bir dergi eki ise; Yazar(lar) n soyad ad n n baflharf(ler)i. Makalenin bafll. Derginin Index Medicus a uygun k salt lm fl ismi (www.nlm.nih.gov/tsd/serials/lji.html). Y l;cilt (Suppl. Ek say s ):Silk sayfa numaras -Sson sayfa numaras. Örnek: Andreoni M. Phenotypic resistance testing. Scand J Infect Dis 2003;35(Suppl. 106):S35-S36. Kaynak bir kitap ise; Yazar(lar) n soyad ad n n baflharf(ler)i. Kitab n ad. Kaç nc bask oldu u. Bas m yeri: Bas mevi, Bas m Y l. Örnek: Sherlock S. Diseases of the Liver and Biliary System. 7 th ed. Oxford: Blackwell Scientific Publications, 1989. Kaynak kitaptan bir bölüm ise; Bölüm yazar(lar) n n soyad ad n n baflharf(ler)i. Bölüm bafll. In: Editör(ler)in soyad ad n n baflharf(ler)i (ed) veya (eds). Kitab n ad. Kaç nc bask oldu u. Bas m yeri: Yay nevi, Bask y l : Bölümün ilk ve son sayfa numaras. Örnek: George DL. Nosocomial pneumonia. In: Mayhall CG (ed). Hospital Epidemiology and Infection Control. Baltimore: Williams & Wilkins, 1996:175-95. Kaynak toplant da sunulan bir makale ise; Yazar(lar) n soyad ad n n baflharf(ler)i (6 ve daha az say da yazar için yazarlar n tümü, 6 n n üzerinde yazar bulunan makaleler için ilk 6 yazar belirtilmeli, Türkçe kaynaklar için ve ark., yabanc kaynaklar için et al. ibaresi kullan lmal d r). Makalenin bafll. Varsa In: Editör(ler)in soyad ad n n baflharf(ler)i (ed) veya (eds). Kitab n ad. Toplant n n ad ; Tarihi; Toplant n n yap ld flehrin ad, Toplant n n yap ld ülkenin ad. Yay nevi; Y l. Sayfa numaralar. Örnek: Bengtsson S, Solheim BG. Enforcement of data protection, privacy and security in medical informatics. In: Lun KC, Degoulet P, Piemme TE, Reinhoff O (eds). MEDINFO 92. Proceedings of the 7 th World Congress on Medical Informatics; 1992 Sep 6-10; Geneva, Switzerland. North-Holland; 1992. p. 1561-5. Kaynak elektronik olarak yay mlanan bir dergi ise; Yazar(lar) n soyad ad n n baflharf(ler)i (6 ve daha az say da yazar için yazarlar n tümü, 6 n n üzerinde yazar bulunan makaleler için ilk 6 yazar belirtilmeli Türkçe kaynaklar için ve ark., yabanc kaynaklar için et al. ibaresi kullan lmal d r). Makalenin bafll. Derginin Index Medicus a uygun k salt lm fl ismi Y l;cilt: lk ve son sayfa numaras. Elektronik olarak yay mlanma tarihi y l ay ve gün. Örnek: Lemmon GH, Gardner SN. Predicting the sensitivity and specificity of published real-time PCR assays. Ann Clin Microbiol Antimicrob 2008;7:18. Epub 2008 Sep 25. Kaynak bir web sitesi ise; Web sitesinin ad. Eriflim tarihi. Available from: Web sitesinin adresi. World Health Organization (WHO). Eriflim tarihi: 9 Temmuz 2008. Available from: http://www.who.int Kaynak tez ise; Yazar n soyad ad n n baflharfi. Tezin bafll (tez). Tezin yap ld flehir ad : Üniversite ad (üniversite ise); Y l. Örnek: Bal ZÇ. Solunum sistemi örneklerinde Moraxella (Branhamella) catarrhalis s kl (tez). stanbul: stanbul Üniversitesi stanbul T p Fakültesi; 1993. 33. Yay mlanan yaz lar n bilimsel ve hukuki sorumlulu u yazarlar na aittir. Yaz lardaki düflünce ve öneriler ile kaynaklar n do rulu u tümüyle yazarlar n sorumlulu undad r. Yay mlanmak üzere kabul edilen yaz lar n her türlü yay n hakk Bilimsel T p Yay nevi ne aittir. Yaz yay na kabul edildikten sonra yaz flma adresindeki yazar n e-postas na gönderilecek olan Telif Hakk Devir Formu doldurulup tüm yazarlar taraf ndan imzalanarak e-posta yolu ile bilimsel@tr.net adresine veya 0312 426 93 93 numaraya faks arac l yla gönderilmelidir. 34. Yazarlara telif ücreti ödenmemektedir. 35. Gönderilen yaz lar, resim ve CD ler yaz kabul edilsin veya edilmesin hiçbir durumda iade edilmez. 36. E er abone de il iseler yazarlara, yaz lar n n yay mland dergi gönderilmez. 37. Kaynak Gösterme Hastane nfeksiyonlar 38. Telif Haklar Hastane nfeksiyonlar Yaz m Kurallar n n telif haklar Bilimsel T p Yay - nevi ne ait olup tüm haklar sakl d r. Hastane nfeksiyonlar nde yay mlanan yaz lar, resim, flekil, grafik ve tablolar Bilimsel T p Yay nevi nin yaz l izni olmadan k smen veya tamamen ço alt lamaz, belli bir sistemde arflivlenemez, reklam ya da tan t m amaçl materyallerde kullan lamaz. Bilimsel makalelerde kaynak gösterilmek flart ile al nt yap labilir. Dergide yay mlanan reklamlar n içeri inden ilgili firmalar sorumludur. 39. Yaz lar yukar daki kurallara uygun flekilde e-posta yoluyla bilimsel@tr.net adresine veya CD ye kaydedilerek üç nüsha olarak afla daki adrese gönderilmelidir. Hastane nfeksiyonlar PK 130 Kavakl dere-ankara Telefon : 0312 426 47 47-0312 466 23 11 Faks : 0312 426 93 93 E-posta : bilimsel@tr.net A-IV
Hastane İnfeksiyonları Turkish Journal of Hospital Infections INSTRUCTIONS TO THE AUTHORS 1. Turkish Journal of Hospital Infections is a periodical journal of the Bilimsel Tip Yayinevi and is published quarterly (March, June, September, and December). 2. The goal of the Journal is to present and improve collective scientific knowledge dealing with hospital infections via experimental and clinical studies, reviews, case reports, short communications, letters to the editor and clinical images to the readers to improve the scientific background. 3. The publishing languages is Turkish. All manuscripts should comply with the Turkish Language Institution dictionary and the Turkish Language Writing Guide Book (http://tdk.org.tr). Anatomic terminology should be based on Latin nomenclature. Medical terms, in daily use, should be written according to Turkish spelling rules. The words required to be written in their original language by the author are written within quotation marks. 4. When first mentioned in the text, microorganism names should be written with the full Latin names of the genus and the species. Both the genus and species names should be italicized. Later, the first letter of the genus should be capitalized while the species name is in lower case letters if the context makes the meaning clear (e.g. Streptococccus pneumoniae. S. pneumoniae). 5. All manuscripts should comply with Uniform Requirements for Manuscripts Submitted to Biomedical Journals produced and updated by the International Committee of Medical Journals Editors (www.icmje.org). 6. Turkish Journal of Hospital Infections executes compliance with the Declaration of Helsinki Principles (http://www.wma. net/e/policy/b3.htm). All manuscripts concerning human subjects must contain a statement in the Materials and Methods/Patients and Methods section, indicating that the study was approved by the Institutional Review Board. There should also be a statement of declaration about informed consent obtained from research subjects, and it should be placed in the Materials and Methods/Patients and Methods section. All manuscripts dealing with animal subjects must contain a statement indicating that the study was performed according to The Guide for the Care and Use of Laboratory Animals (www.nap.edu/catolog/ 5140.html) with the approval of the Institutional Review Board, in the Materials and Methods section. The Editor may ask for a copy of the approval document. 7. The submitted manuscripts should conform exactly to the instructions in order to be reviewed promptly. The Editor and the Editorial Executive Board have the right to reject, to require additional revision or to revise the format of manuscripts which do not follow the rules. 8. Initial evaluation of the submitted papers is performed by the Editor and the Editorial Executive Board. The papers approved for reviewer evaluation are sent to three selected reviewers as blinded-manuscripts. The decision of acceptance of the manuscripts needs at least two reviewers affirmative opinions. The Editor is the complete authority regarding reviewer selection. The reviewers are mainly selected from Advisory Board. The Editor may decide to send the manuscript to independent reviewers according to the subject. 9. The dates of submission and acceptation of the manuscript are stated in the end of the manuscript when published in the journal. 10. The manuscripts should be sent via e-mail (bilimsel@tr.net) or via regular post to the address of Turkish Journal of Hospital Infections, PO Box 130 Kavaklidere-ANKARA, TURKEY enclosed with three printed copies and a copy on a CD. 11. The manuscript text should be written in Verdana font, 10 point-type, double-spaced with 2 cm margins on the left and right sides. The article should be prepared in IBM compatible programs (Microsoft Windows, Word 98 at least). The pages should be arranged in numerical order beginning from the initial page, and the numbers should be at the bottom right corner of every page. The main text should not contain any information regarding author(s) s name and affiliation. 12. The author and the co-authors should sign a cover letter declaring acception of full responsibility for the accuracy of all contents in accordance with the order of authors. They should also declare that the manuscript is an original work that has not been previously published, and is not currently submitted to any other publication. The cover letter should include contributions and responsibilities of each author, and whether there is a conflict of interest regarding manuscript. If there is no conflict of interest it should also be stated. In case of any financial contributions, the sponsors should also be denoted in the cover letter. The cover letter may be sent by fax to +90 312 426 93 93 or its scanned copy may be sent by e-mail (bilimsel@tr.net) concurrently with manuscript submission. 13. All the entities that provide contribution to the technical content, data collection and analysis, writing, revision etc. of the manuscript and yet do not meet the criteria to be an author should be mentioned in the acknowledgement part. 14. The manuscript which has been presented previously as an abstract in any congress or symposium may be mentioned on condition with the statement of the date and the place of the meeting. 15. Abbreviations should be internationally accepted and should be defined accordingly in the text in parenthesis when first mentioned and used in the text. 16. Title page of the manuscript should include Title (Turkish and English), running title (Turkish and English, not more than 40 characters including spaces), Author(s), Institution(s) and Address for Correspondence with e-mail address, fax and phone numbers. Authors should indicate on this page whether the study has been presented previously as an abstract in any congress or symposium. 17. Abstracts should be prepared in Turkish and English for all manuscripts except Letters to the Editor and Clinical Images. Abbreviations should be avoided in abstracts. References, tables and citations should not be used. 18. There should be two to five key words complying with the Index Medicus Medical Subject Headings (MeSH) (www.nlm.nih.gov/mesh/mbrowser. html). 19. Research Articles should include; Title, structured abstract (Introduction, Materials and Methods/Patients and Methods, Results and Conclusion, limited to 300 words), and key words in Turkish and English, Introduction, Materials and Methods/Patients and Methods, Results, Discussion, Acknowledgement and References. Research articles should not exceed 5000 words and 40 references. 20. The Editor s approval is required before submitting a review article since reviews to be published are planned by the Editor. 21. The reviews should include; Title, unstructured abstract and key words in Turkish and English and the main text section. Limit the abstract to 300 words. The number of references should not exceed 40. 22. Case reports should include; Title, abstract and key words in Turkish and English, Introduction, Case, Discussion and References. Case reports should have a short introduction and discussion sections, and an unstructured abstract should be prepared as one paragraph. The number of references should not exceed 20. 23. Concise independent reports representing a significant contribution in the related field may be submitted as a short communication. The maximum length of a short communication is 1500 words. Short communications should include title, an unstructured paragraph of abstract and 2-5 key words in Turkish and English. The main text should include a maximum of one figure and two tables. Number of references should not exceed 10. 24. The letters to the Editor is for letters that are addressing issues or exchanging views on topics arising from published articles or uncommitted subjects without original research interest. It should not exceed 1000 words and not include an abstract. The number of references should not exceed 10. 25. Clinical Images are images dealing with related subjects. The title should not contain more than eight words. No more than three authors may be listed. The legend should not exceed 150 words. The legend to the image should succinctly present relevant clinical information, including a short description of the patient's history, relevant physical and laboratory findings, clinical course, response to treatment (if any), and condition at last follow-up. All labeled structures in the image should be described and explained in the legend. 26. Figures and tables should be numbered according to the sequence of referral within the text. Each item should be cited in the text. A-V
INSTRUCTIONS TO THE AUTHORS 27. Each table should be prepared with double spacing on a separate page. Tables should have a brief title. Authors should place explanatory matter in footnotes not in the heading. Explanations should be made for all nonstandard abbreviations in footnotes. The following symbols should be used for abbreviations, in sequence: *,,,,,,**,,. Each table should be cited in text. 28. Figures should be either professionally drawn or photographed, and these items should be submitted via e-mail as photographic-quality digital images. If the manuscript has been sent via e-mail as electronic file, figures should be sent in a format that will produce high-quality image (for example, JPEG or GIF). Authors should control the images of such files on a computer screen before submitting them to be sure they meet their own quality standards. 29. X-ray films, scans and other diagnostic images, as well as pictures of pathology specimens should be sent as sharp, glossy, black-and-white or color photographic images, usually in dimensions of 127 x 173 mm. Letters, numbers, and symbols on figures should be clear and consistent throughout, and large enough to remain legible when the figure is reduced for publication. Figures should be made as self-explanatory as possible. For recognizable photographs of patients, signed releases of the patient or of his/her legal representative should be enclosed; otherwise, patient names or eyes must be blocked out to prevent identification. 30. Type or print out legends for illustrations using double spacing, starting on a separate page, with Arabic numerals corresponding to the illustrations. When symbols, arrows, numbers or letters are used to identify parts of illustrations, identify and explain each one clearly in the legend. 31. When the author(s) has/have used a figure or table from another source, permission of the author and publisher must be obtained, the necessary printing permission document must be provided and the source referred to in the text. 32. References Data and manuscript that have not yet been published should not be cited as reference. These should be stated in the main text as author(s), unpublished data, year. References should be numbered consecutively in the order in which they are mentioned in the text. Identify references in the text, tables and legends at the end of the sentences in brackets. List all authors up to six authors. For more than six authors, list the first six authors followed by et al. Journal names should be abbreviated as listed in Index Medicus or in ULAKBIM/Turkish Medical Index. Note the following examples: Journal articles; The names of the first six authors, title of the article, abbreviated title of the journal, the year of publication, numbers of the volume and relevant page numbers of the article. Fagon JY, Novara A, Stephan F, Girou E, Safar M. Mortality attributable to nosocomial infections in the ICU. Infect Control Hosp Epidemiol 1994;15:428-34. Supplement; The names of the authors, title of the article, abbreviated title of the journal, the year of publication, numbers of the volume, numbers of supplement in bracket and relevant page numbers of the article. Andreoni M. Phenotypic resistance testing. Scand J Infect Dis 2003;35 (Suppl. 106):S35-S36. Book; The names of the authors, title of the book, numbers of the volume, the city, the publisher, the year of publication. Sherlock S. Diseases of the Liver and Biliary System. 7 th ed. Oxford: Blackwell Scientific Publications, 1989. Book chapter; The names of the authors, title of the article, the editors, title of the book, numbers of the volume and the issue if existing, the city, the publisher, the year of publication and the relevant page numbers of the article. George DL. Nosocomial pneumonia. In: Mayhall CG (ed). Hospital Epidemiology and Infection Control. Baltimore: Williams & Wilkins, 1996:175-95. Congress presentation; The names of the six authors, title of the presentation, the editors, title of the congress book, title of the congress, date of the congress, the city, the country, the publisher, the year, the relevant page numbers. Bengtsson S, Solheim BG. Enforcement of data protection, privacy and security in medical informatics. In: Lun KC, Degoulet P, Piemme TE, Reinhoff O, editors. MEDINFO 92. Proceedings of the 7 th World Congress on Medical Informatics; 1992 Sep 6-10; Geneva, Switzerland. North-Holland; 1992. p. 1561-5. Journal published electronically; The names of the first six authors, title of the article, abbreviated title of the journal, year of the publication, numbers of the volume, the relevant page numbers, electronically publication date. Lemmon GH, Gardner SN. Predicting the sensitivity and specificity of published real-time PCR assays. Ann Clin Microbiol Antimicrob 2008;7:18. Epub 2008 Sep 25. Web site; The name of the web site. Accessed date. Available from: Address of the web site. World Health Organization (WHO). Accessed date: 2008 Jul 9. Available from: http://www.who.int Thesis; The names of the authors. Title of the thesis. The city: The university or institution; the year. Bal ZC. The frequencies of Moraxella (Branhamella) catarrhalis in respiratory specimens (thesis). Istanbul: Istanbul University Istanbul Medical Faculty; 1993. 33. Scientific and legal responsibilities pertaining to the paper belong to the authors. The ideas and recommendations mentioned in the articles and accuracy of the references are the responsibility of the authors. The owner of copyright of the accepted manuscript is the Bilimsel Tip Yayinevi. After acceptance of the manuscript, a copyright transfer form is sent to the author of correspondence by e-mail and required to be signed and returned by e-mail (bilimsel@tr.net) or by fax (+90 312 426 93 93). 34. There is no royalty payment to the authors. 35. Submitted manuscripts, pictures or CDs will not be sent back to the author of correspondence whether the manuscript has been accepted or not. 36. If the authors are not subscribers of the journal, the issue including their article will not be sent to the authors. 37. Citation Hastane nfeksiyonlar 38. Publication Rights Bilimsel Tip Yayinevi (All rights reserved). Manuscripts, figures and tables published in the Turkish Journal of Hospital Infections may not be reproduced, archived in a retrieval system or used for advertising purposes without the prior written permission from the Bilimsel Tip Yayinevi. Quotations may be used in scientific articles but they must be referred. The responsibilities of the content of the advertisements published belong to the related company. 39. The manuscripts comply with the instructions written above should be sent via e-mail (bilimsel@tr.net) or via regular post to the address below with three printed copies and a copy on a CD. Contact Turkish Journal of Hospital Infections PO Box 130 Kavaklidere-ANKARA, TURKEY Phone : +90 312 426 47 47 - +90 312 466 23 11 Fax : +90 312 426 93 93 E-mail : bilimsel@tr.net A-VI
Turkish Journal of Hospital Infections Hastane İnfeksiyonları Ç NDEK LER KONFERANS: Promoting Hand Hygiene Improvement Worldwide: Achievements and Lessons Learned from the WHO First Global Patient Safety Challenge Dr. Benedetta ALLEGRANZI 1 PANEL: 50. YILINDA MRSA Dünyada Yay l m Dr. Gülden ERSÖZ 3 Avrupa Savafl Kazan yor mu? Dr. Emel YILMAZ 6 Stafilokoklarda mmünoterapi Dr. Alpay AZAP 9 PANEL: HASTANE NFEKS YON KAYNA I OLARAK KONTAM NE HASTA ODASI Yüzeyler Arac l ile Bulaflan Patojenler: VRE, MRSA, Norovirus, Clostridium difficile, Acinetobacter Dr. Bilgin ARDA 13 Oda Temizli i ve Dezenfeksiyonunun De erlendirilmesi ve yilefltirilmesi Dr. F. fiebnem ERD NÇ 16 Hasta Odas n n Dezenfeksiyonu Dr. fiaban ESEN 20 UZMANI LE TARTIfiALIM: Viral Hemorajik Atefllerde Hastane nfeksiyon Kontrolü Dr. Nurcan BAYKAM 24 Viral Hemorajik Hastal klarda nfeksiyon Kontrolü Hmfl. Sevim KESK N 26 C LT 14 SAYI 1 MART 2010 / ÜÇ AYDA B R YAYIMLANIR A-VII
Hastane İnfeksiyonları Ç NDEK LER UZMANI LE TARTIfiALIM: Yenido an Ünitesinde Hastane nfeksiyon Kontrolü: Pratik Hususlar ve Salg n Yönetimi Dr. Ali Bülent CENG Z 31 Yenido an Yo un Bak m Ünitesi nfeksiyonu Önlemeye Yönelik Pratik Önlemler Hmfl. Gülçin ZENG N 35 UZMANI LE TARTIfiALIM: nfeksiyon Kontrol Programlar ve Hasta Güvenli ine Yans malar Dr. Dilara NAN 40 KONFERANS: Hastane nfeksiyonlar nda novasyon Dr. Recep ÖZTÜRK 43 KONFERANS: New Technologies in Disinfection and Infection Control Dr. Jose A. RAMIREZ 46 PANEL: HASTANE NFEKS YON KONTROLÜNDE ÖNLEM PAKET YAKLAfiIMI Ventilatörle liflkili Pnömoni Dr. Halis AKALIN 48 Kateter liflkili Üriner nfeksiyonda Dr. Muhammet GÜVEN 52 PANEL: D fi HEK ML NFEKS YON KONTROLÜ AÇISINDAN ÖNEML M KROORGAN ZMALAR MRSA ve Difl Hekimli i nfeksiyon Kontrolü Dr. Güven KÜLEKÇ 56 Mycobacterium tuberculosis ve Difl Hekimli i nfeksiyon Kontrolü Dr. Rahime NOHUTÇU 62 A-VIII C LT 14 SAYI 1 MART 2010 / ÜÇ AYDA B R YAYIMLANIR
Hastane İnfeksiyonları Ç NDEK LER Legionella ve Difl Hekimli i nfeksiyon Kontrolü Dr. Atilla ATAÇ 66 KONFERANS: Sterilizasyonun Kontrolü: Hangi ndikatörü Kullanal m? Dr. Duygu PERÇ N 71 PANEL: PED ATR PANEL Yenido an ve Çocuk Yo un Bak m Ünitelerinde Hastane nfeksiyon Kontrolü Dr. Ergin Ç FTÇ 74 Viral Hastane nfeksiyonlar De erlendirme ve Yönetim Dr. Ayper SOMER 78 Çocuk Hastanelerinde Salg n Yönetimi Dr. Solmaz ÇELEB 81 PANEL: HASTANE NFEKS YONU ETKEN OLARAK MANTARLAR Yenido anda Fungal nfeksiyonlar: Profilaksi ve Tedavisi Dr. Nuran SALMAN 84 KONFERANS: T bbi Cihazlar n Yeniden Kullan ma Haz rlanmas Rudolf GLASMACHER 86 PANEL: D fi HEK ML STANDART NFEKS YON KONTROLÜ Difl Hekimli inde Kiflisel Koruyucu Donan mlar n Do ru Kullan m Dr. Nursen TOPÇUO LU 89 Difl Hekimli inde Aerosoldeki Mikrop Say s n n Azalt lmas Dr. Oktay DÜLGER 93 Difl Hekimli inde Yaralanma Çeflitleri ve Yaralanmadan Çal flma Yöntemleri Dr. U ur ERG N 98 C LT 14 SAYI 1 MART 2010 / ÜÇ AYDA B R YAYIMLANIR A-IX
Hastane İnfeksiyonları Ç NDEK LER PANEL: ÇOKLU D RENÇL GRAM-NEGAT F BAS LLER De iflen Epidemiyoloji Dr. Ayfle WILLKE 100 nfeksiyon Kontrol Yaklafl mlar Dr. lhan ÖZGÜNEfi 104 KONFERANS: Hastane nfeksiyonlar nda Antibiyotik Direncinin Kontrolü Dr. Lütfiye MÜLAZIMO LU 107 SERBEST KÜRSÜ: nfluenza H1N1 2009: Türkiye de Yap lanlar Dr. Turan BUZGAN 109 nfluenza H1N1: Türkiye de Ne Yap ld? Dr. Firdevs AKTAfi 112 nfluenza H1N1: Türkiye de Ne Yap ld? Dr. Selim BADUR 116 YUVARLAK MASA: TÜRK HASTANE NFEKS YONLARI ve KONTROLÜ DERNE N N 10. YILINDA TÜRK YE DE NFEKS YON KONTROLÜ Türkiye de nfeksiyon Kontrolü: 20 Y lda Biriken Kiflisel Tan kl klar m Dr. Selma KARABEY 121 Hastane nfeksiyonlar n n Kontrolü ve Önlenmesi Çal flmalar Dr. Mustafa ERTEK 128 POSTERLER (P001-P114) 137-243 YAZAR NDEKS 245-248 A-X C LT 14 SAYI 1 MART 2010 / ÜÇ AYDA B R YAYIMLANIR
Turkish Journal of Hospital Infections Hastane İnfeksiyonları De erli Meslektafllar m, Türk Hastane nfeksiyonlar ve Kontrolü Derne i taraf ndan düzenlenen Hastane nfeksiyonlar Kongresi 2010 a bir kez daha hofl geldiniz. Bu kongremize onuncu y l m z kutlaman n verdi i heyecan ve mutlulukla her zamankinden daha güçlü ve daha büyük bir flevkle haz rland k. Gelenekselleflmifl kalitemizin de üzerinde bir düzeyde kongre gerçeklefltirme hedefimize ulaflaca m zdan emin olarak aylar öncesinden yola ç kt k. Yönetim Kurulumuz, Genel Sekreterlerimiz, Düzenleme Kurulu ve Dan flma Kurulu üyelerimizin ifl birli i ve düzenli çal flmalar yla ortaya her zamanki gibi son derece güzel ve doyurucu bir bilimsel program ç kt. Kongre öncesi nfeksiyon Kontrol Hemflireli i E itim Kursu ve nfeksiyon Kontrol Doktorlu u E itim Kursu daha önceki kongrelerimizde oldu u gibi yine gerçeklefltirilecek. Çok say da panel ve konferanslar m z n yan s ra tüm kongrelerimizde yer alan Uzman ile Tart flal m oturumlar yine program m zda yer al yor. Difl Hekimli i ve Pediatrik Hastane nfeksiyonlar ve Kontrolü Çal flma Gruplar n n düzenledi i oturumlar da geçen kongrede oldu u gibi vazgeçilmezler aras nda. Bu kongrede hastane infeksiyonlar n n kontrolünde çok önemli bir yer tutan sterilizasyon ve dezenfeksiyon konular na a rl k verdik ve konuyla ilgili ülkemizin deneyimli konuflmac lar ndan destek ald k. Sosyal programla da zenginlefltirdi imiz bilimsel program m zda do al olarak Derne imizin onuncu y l n n ele al nd yuvarlak masa toplant s n da unutmad k. Kongremize ülkemizin dört bir yan ndan hemflire ve hekim arkadafllar m z n de erli çal flmalar n sundu u 120 ye yak n bildiri gönderildi. De erlendirme kurulumuzun karar na göre seçilecek üç bildiriye geçti imiz y llarda oldu u gibi ödül verece iz. Dernek olarak son kongremizden bu yana geçen iki y l içinde çok say da e itim toplant s düzenledik. Sa l k Hizmeti ile liflkili Pnömoninin Önlenmesi K lavuzu da bu süre içinde tamamlanarak sizlere ulaflt. Önümüzdeki y llarda da bu tür aktivitelerimiz giderek artan bir ivmeyle devam edecektir. Sizlere yararlanabilece iniz, baflar l bir kongre diliyor, baflta kongre genel sekreterlerimiz olmak üzere düzenleme kurulu üyelerine, konuflmac, tart flmac, e itmen ve oturum baflkan olarak görev yapan tüm arkadafllar m za, de erli kat l mc lara ve destek veren tüm sanayii kurulufllar na ve kongre organizasyon firmas na derne imiz yönetim kurulu ad na en içten teflekkürlerimi sunuyorum. Sevgi ve sayg lar mla Prof. Dr. Sercan ULUSOY Kongre Düzenleme Kurulu Baflkan A-XI