TTIX 30 H / M / PC / XC TTIX 50 H / M / PC / XC Operating Instructions 107400338-2008-09-17
TTIX 30-50 H/M Ýçindekiler 1 Önemli güvenlik bilgileri 2 Cihazýn tarifi 3 Ýþletmeye almadan önce 4 Kullanýlmasý / Ýþletme 5 Kullanýldýðý alanlar ve çalýþma metotlarý 6 Çalýþmadan sonra 7 Bakým 8 rýzalarýn giderilmesi 9 Diðerleri...2 2.1 Kullaným amacý...7 3.1 Cihazın montajı...8 3.1.1 ksesuarın ambalajından çıkartılması...9 3.1.2 Emme borusu tutma tertibatının emme borusuna takılması...9 3.2 Ýþletmeye almadan önce...9 3.3 Filtre torbasının takılması...10 3.4 Filtre torbasının takılması...11 4.1 Baðlantýlar...12 4.1.1 Emme hortumunun baðlanmasý...12 4.1.2 Elektrik baðlantýsý...12 4.2 Cihazın çalıştırılması...12 4.2.1 0-I şalteri...12 4.2.2 auto-0-i şalteri...12 4.2.3 Emme gücü ayarı...13 4.2.4 uto-on/off işletmesi Şalter konumu auto...13 4.3 Filtre elemanýnýn temizlenmesi...14 4.3.1 Filtre elemanýnýn " Push & Clean " (TTIX 30- / 50-xx PC) 14 4.3.2 Debi kontrolü denetimi...14 4.3.3 Sesli ikaz sinyali...14 4.3.4 Filtre elemanýnýn temizlenmesi " XtremeClean " (TTIX 30- / 50-xx XC)...14 5.1 Çalýþma teknikleri...15 5.1.1 Kuru maddelerin emilerek temizlenmesi...15 5.1.2 Sývý maddelerin emilerek temizlenmesi...15 6.1 Süpürgenin kapatýlmasý ve muhafaza edilmesi...16 7.1 Bakým planý...17 7.2 Bakým çalýþmalarý...17 7.2.1 Pislik kabýnýn boþaltýlmasý...17 7.2.2 Emniyet filtre torbasýnýn deðiþtirilmesi...18 7.2.3 Filtre torbasýnýn deðiþtirilmesi...19 7.2.4 Ýmha torbasýnýn deðiþtirilmesi...20 7.2.5 Filtre elemanýnýn deðiþtirilmesi (H) (Push & Clean System) 21 7.2.6 Filtre elemanýnýn deðiþtirilmesi (H)(XtremeClean System) 22 7.2.7 Filtre elemanýnýn deðiþtirilmesi (M)(Push & Clean System) 23 7.2.8 Filtre elemanýnýn deðiþtirilmesi (M)(XtremeClean System) 24...25 9.1 Makinenin yeniden iþlemeye verilmesi...26 9.2 Garanti...26 9.3 Kontroller...26 9.4 B - Uygunluk beyaný...26 9.5 Teknik özellikler...27 9.6 ksesuarlar...27 1
TTIX 30-50 H/M 1 Önemli güvenlik uyarýlarý Uyarý iþaretleri Cihazı çalıştırmadan önce bu dokümanı mutlaka okuyunuz ve kolay erişilebilecek bir yerde muhafaza ediniz. TEHLİKE Doğrudan ağır ve iyileşmeyen yaralanmalara veya ölüme neden olan tehlike. İKZ ğır yaralanmalara veya ölüme neden olabilen tehlike. DİKKT Hafif yaralanmalara veya mal hasarlarına neden olabilen tehlike. Cihaz sadece kullanýmý kendilerini gösterilmiþ olan ve kesin olarak kumandasý ile görevlendirilmiþ kiþiler tarafýndan sadece gözetim altýnda çalýþtýrýlabilir ve çocuklar tarafýndan kullanýlmasý uygun deðildir Cihazý kullanacak personel çalýþmadan önce aþaðýdaki hususlarda bilgilendirilmelidir: cihazýn nasýl kullanýldýðý emilen malzemeden kaynaklanan tehlikeler emilen malzemenin emniyetli bir þekilde yok edilmesi 1. Güvenlik açýsýndan kuþkulu olan her türlü çalýþma þeklinden kaçýnýlmasý gerekmektedir. 2. sla filtresiz emme iþlemi yapmayýnýz. 3. şağıdaki durumlarda cihazı kapatınız ve elektrik fişin çekiniz: - temizlik ve bakım işlerinden önce - parçaları değiştirmeden önce - cihazda donanım değişikliği yapmadan önce - köpük oluşumu veya sıvı taştığında Cihazýn iþletilmesi geçerli olan ulusal hükümlere tabidir. Ýþletme kýlavuzunun ve kullanýldýðý ülkede kazalarýn önlenilmesine iliþkin geçerli olan baðlayýcý düzenlemelerin yaný sýra güvenli ve usulüne uygun çalýþma hususundaki kabul edilmiþ uzman teknik kurallara da dikkat edilmesi gerekmektedir. Cihazýn kullaným amacý 1997 yılından bu yana sağlığa zararlı tozlar ve bunlar için kullanılan emme cihazları için yeni bir düzenleme mevcut. Düzenleme IEC 60335-2-69 (dünya çapında) ve EN 60335-2-69 (vrupa çapında) sayılı standartlarda belirlenmiştir. Toz sınıfı H (yüksek). Bu toz sınıfına Maksimum İşyeri Konsantrasyon değerleri (MK) olan tozlar, tüm kanserojen tozlar ve üzerinde hastalık mikropları olan tozlar dahildir. Bu toz sınıfındaki emme cihazları genel cihaz olarak kontrol edilmektedirler. Maksimum geçirgenlik derecesi %0,005 olup, imhası toz oluşturmayacak şekilde gerçekleşmelidir. 2
TTIX 30-50 H/M Toz sınıfı M (orta). Bu toz sınıfına Maksimum İşyeri Konsantrasyon değerleri (MK) > 0,1 mg/m³ olan tozlar ve ağaç tozları dahildir. Bu toz sınıfındaki emme cihazları genel cihaz olarak kontrol edilmektedirler. Maksimum geçirgenlik derecesi %0,1 olup, imhası toz oluşturmayacak şekilde gerçekleşmelidir. Tüm emniyet emmici cihazlar, V min = 20 m/s lik bir minimum hava hızının sağlanması için bir hacim akımı kontrol sistemine sahip olmalıdırlar. Cihazları, kuru ve yanmayan tozların, yanıcı olmayan sıvıların, ağaç tozlarının ve Maksimum İşyeri Konsantrasyon değerleri olan sağlığa zararlı tozların, kanserojen tozların ve üzerinde hastalık mikropları bulunan tozların emilmesi/çekilmesi için uygundur. TTIX 30-XH ve 50 XH emme cihazları ayrıca asbest sıhhileştirmesi için ruhsatlıdır (TRGS 519). Cihaz ticari kullanım için uygundur, örn. şu yerlerde gibi: Oteller, Okullar, Hastaneler, Fabrikalar, Mağazalar, Ofisler, Kiralanan mağazalar Bunun dýþýndaki her türlü kullaným, amacýna uygun olmayan kullaným olarak sayýlmaktadýr. Bundan dolayý oluþan hasarlar için imalatçýsý sorumluluk üstlenmez. macýna uygun kullanýmýna imalatçýsý tarafýndan öngörülen iþletme, bakým ve tamir koþullarýna uyulmasý da dahildir. Taşınması 1. Taşımadan önce pislik kabının bütün kapaklarını kapatınız. 2. Pislik kabı içinde sıvı bulunduğunda, cihazı ters çevirmeyiniz veya yanının üzerine yatırmayınız. 3. Cihazı vinç halkasıyla yukarı kaldırmayınız. Muhafaza edilmesi 1. Cihazı kuru ve dondan korunmuş bir yerde muhafaza ediniz. Elektrik bağlantısı 1. 2. Cihazýn bir yanlýþ akýma karþý koruma þalteri üzerinden elektriðe baðlanmasý tavsiye edilir. Þebeke baðlantý ve uzatma kablolarýnýn fiþ ve baðlantýlarýnýn sudan korunmuþ olmalarý gerekmektedir. Uzatma kabloları Bakým, temizlik ve onarým 1. Uzatma kablosu olarak sadece üretici tarafından belirtilmiş veya daha kaliteli modelleri kullanınız. 2. Bir uzatma kablosunun kullanýlmasý halinde, kablonun asgari kesitine dikkat edilmelidir: Kablo uzunluðum Kesit < 16 < 25 20 ye kadar 1,5 mm 2 2,5 mm 2 20-50 arasý 2,5 mm 2 4,0 mm 2 þaðýdaki çalýþmalarda gereksiz yere toz kalkmamasýna dikkat ediniz. P2 koruyucu aðýz maskesi takýnýz. DÝKKT! sbest giderilmesinde ek olarak bir kez kullanýlýp atýlan giysi giyiniz. Sadece iþletme kýlavuzunda tarif edilen bakým çalýþmalarý uygulanmalýdýr. Süpürgeyi temizleme ve bakýma tabi tutma iþleminden önce, genel olarak þebeke fiþi çekilip prizden çýkarýlmalýdýr. 3
TTIX 30-50 H/M Bakým ve temizlik için cihaz, bakým personeli ve baþka kiþiler için tehlikeler oluþturmayacak þekilde iþleme tabi tutulmalýdýr. Bakým alanýnda 1. filtreli cebri havalandýrmalar kullanýlmalýdýr 2. koruyucu giysi giyilmelidir 3. bakým alanýný, çevreye tehlikeli maddeler ulaþmayacak þekilde temizleyiniz. Cihaz, tehlikeli madde yüklü alandan çýkartýlmadan önce 1. cihazýn dýþýný emdirerek temizleyiniz, temiz olacak þekilde siliniz veya cihazý sýzdýrmaz þekilde ambalajlayýnýz 2. bu sýrada üzerine çökmüþ olan tehlikeli tozun daðýlmasýný önleyiniz Bakým ve tamir iþlerinde, memnun edici þekilde temizlenemeyen bütün parçalarýn 1. sýzma yapmayan poþetler içine ambalajlanmasý 2. yok edilmeleriyle ilgili geçerli hükümlere uygun olarak imha edilmeleri gerekmektedir Yýlda en az bir kez Nilfisk-lto servisi veya eðitim görmüþ bir eleman tarafýndan toz tekniði açýsýndan bir denetimin yapýlmasý gerekmektedir, örn. filtrenin hasarlý olup olmadýðý, cihazýn hava sýzdýrmazlýðý ve kontrol tertibatlarýnýn iþlevi yönünden. Garanti Kontroller Garanti ve güvenceler için bizim genel iþlem þartlarýmýz geçerlidir. Cihazda izin verilmeyen değişikliklerin yapılması, yanlış yedek parçalar ve aksesuarlar kullanılmasından ve amacına uygun olmayan kullanımdan dolayı kaynaklanan zararlarda üretici sorumluluk üstlenmez. Elektro teknik testler, kaza önleme yönetmeliklerine (BGV 3) ve DIN VDE 0701 Bölüm 1 ve Bölüm 3 standartlarýna göre yapýlmalýdýr. Bu testler, DIN VDE 0702 standartýn göre, muntazam aralýklar ile ve onarým çalýþmalarý veya deðiþiklik yapýlmasý sonrasýnda gereklidir. 4
TTIX 30-50 H/M Tehlike kaynaklarý Elektrik TEHLİKE Emicinin üst kısmında akım geçiren parçalar. kım geçiren parçalara dokunulması ağır veya ölümcül yaralanmalara neden olabilir. 1. Emicinin üst kısmı üzerine asla su püskürtmeyiniz. TEHLİKE rızalı elektrik kablosundan dolayı elektrik çarpması. rızalı bir elektrik kablosuna dokunulması ağır veya ölümcül yaralanmalara neden olabilir. 1. Elektrik þebekesi baðlantý hattýna zarar vermeyiniz (örneðin her hangi bir taþýtla üzerinden geçerek, çekerek, sýkýþtýrarak). 2. Sadece elektrik kablo kusursuz olan yüksek basýnçlý temizlik cihazlarýný çalýþtýrýnýz. 3. rızalı elektrik kablosunu kullanmaya devam etmeden önce Nilfisk-lto Servisi veya bir elektrik uzmanı tarafından değiştirilmesini sağlayınız. DİKKT Cihaz prizi. Cihaz prizi sadece işletme kılavuzunda belirtilen amaçlar için öngörülmüştür. Başka cihazların bağlanması mal hasarlarına neden olabilir. 1. Bir cihazı bağlamadan önce emiciyi ve bağlanacak olan cihazı kapatınız. 2. Bağlanacak cihazın işletme kılavuzunu okuyunuz ve içindeki güvenlik uyarılarına uyunuz. DİKKT Uygun olmayan şebeke geriliminden dolayı hasar. Uygun olmayan bir şebeke gerilimine bağlandığında cihaz hasar görebilir. 1. Cihazýn tip levhasý üzerinde bildirilen iþletme gerilimi ile, cihazýn baðlandýðý elektrik þebekesinin geriliminin ayný olmasýna dikkat ediniz. Sývý maddelerin emilerek temizlenmesi DİKKT Sývý maddelerin emilerek temizlenmesi Yanýcý sývý maddeler bu süpürge ile emilmemelidir. 1. Sývýlarýn emilmesinden önce prensip itibarýyla filtre torbasýnýn/imha torbasýnýn çýkartýlmasý ve þamandýranýn iþlevinin veya dolum seviyesi sýnýrlandýrma tertibatýnýn kontrol edilmesi gerekmektedir. 2. yrý bir filtre elemanýnýn veya filtre süzeðinin kullanýlmasý tavsiye edilir. 3. Köpük oluþmasý halinde, iþlem derhal sona erdirilmeli ve kap boþaltýlmalýdýr. 5
TTIX 30-50 H/M Tehlikeli maddeler İKZ Tehlikeli maddeler. Tehlikeli maddelerin emilmesi ağır veya ölümcül yaralanmalara neden olabilir. 1. þaðýdaki malzemelerin emdirilmesi uygun deðildir: - sýcak malzemeler (yanan izmaritler, sýcak kül vs.) - yanabilir, patlayabilir, aþýndýrýcý sývýlar (örn. benzin, solventler, asitler, lavgalar vs.) - yanabilir, patlayabilir tozlar (örn. magnezyum, alüminyum tozu vs.) sbest giderilme iþlerinde kullanýlmasýnda Yedek parçalar ve aksesuarlar İKZ sbest veya asbest içeren emilecek maddenin emilmesi için: 1. TTIX 30-XH ve TTIX 50-XH emme cihazlarını kullanınız. 2. Hortum çapı ve emme hortumu çapı ayarının birbirine uygun olması gerekmektedir. Cihazýn ve kontamine olan parçalarýn (hortum, el borusu, enjektörler vs.) kapatýlabilir plastik torbayla toz oluþturmadan taþýnmasýný saðlayýnýz. TRGS 519 (Tehlikeli Maddeler için Teknik Kurallar) anlamýnda korunmuþ alan içinde kullanýlmasýndan sonra asbest cihazý tekrar beyaz alan denilen temizlenmiþ bölge içinde kullanýlamaz. Ýstisnalara sadece asbest cihazý önceden bir uzman kiþi tarafýndan TRGS 519 No. 2.7 kuralýna göre tamamýyla (yani sadece dýþ kaplamalarý deðil, ayný zamanda örn. soðutucu hava bölmesi, elektrikli iþletme maddeleri için montaj boþluklarý, iþletme maddelerinin kendisi vs.) dekontamine edildikten sonra mümkündür. Bunun uzman kiþi tarafýndan yazýlý olarak tespit edilerek imzalanmasý gerekmektedir. Toz gidericilerinde, cihazdan çýkan hava tekrar mekanýn içine verildiðinde, mekan içinde yeterli bir havalandýrma oranýnýn olmasý gerekmektedir (lütfen bu hususta geçerli olan ulusal hükümlere dikkat ediniz). Egzoz hava toplayıcı kullanılıyorsa en fazla 4m uzunluğunda ve en fazla 50 mm nominal çapında bir hortum kullanın. DİKKT Yedek ve aksesuar parçaları. Orijinal olmayan yedek ve aksesuar parçalarının kullanılması cihazın güvenliğini etkileyebilir. 1. Sadece Nilfisk-lto yedek ve aksesuar parçaları kullanınız. 2. Sadece cihazla birlikte gönderilen veya iþletme kýlavuzunda tespit edilmiþ olan fýrçalarý kullanýnýz. Pislik kabýnýn boþaltýlmasý DİKKT Çevreye zarar veren emici maddeler. Emilen maddeler çevre için bir tehlike teşkil edebilirler. 1. Pisliði yasal yönetmeliklere uygun olarak imha ediniz. 6
TTIX 30-50 H/M 2 Cihazýn tarifi 2.1 Kullaným amacý 1 Elektrik kablosunu sarmak için kılavuzlu el kulpu 2 Emme borusu tutma tertibatı için sabitleme noktası 3 Kilitleme klipsi 4 Döner teker 5 Pislik kabı 6 Giriş bağlantı parçası 7 Þalteri 8 Cihaz prizi 9 Filtre temizleme düğmesi TTIX 30 9 8 7 1 2 3 6 5 4 TTIX 50 7
TTIX 30-50 H/M 2.2 Kumanda alanı TTIX 30- / 50-01 auto TTIX 30- / 50-21 8
TTIX 30-50 H/M 3 Ýþletmeye almadan önce 3.1 Cihazın montajı 3.1.1 ksesuarın ambalajından çıkartılması 1. Cihazı ve aksesuarı ambalajından çıkartınız. 2. Elektrik fişi henüz prize takılı olmamalıdır. 3. Kilit mandalları () açınız ve süpürge üst kısmını çıkartınız. 4. Pislik kabı ve ambalaj içindeki aksesuar parçalarını çıkartınız. 3.1.2 Emme borusu tutma tertibatının emme borusuna takılması 2. 1. Emme borusu tutma tertibatını emme borusuna takınız. 1. 3. 3.2 Ýþletmeye almadan önce Emilecek tozlarýn tehlike sýnýfýna göre süpürgenin ilgili filtrelerle donatýlmasý gerekmektedir: Toz türü Maksimum İşyeri Konsantrasyon değerleri olan kanserojen olmayan tozlar (ulusal ek hükümlere dikkat ediniz) Kanserojen tozlar Patojenik maddeler içeren tozlar. Maksimum İşyeri Konsantrasyon değerleri olan kanserojen olmayan tozlar (ulusal ek hükümlere dikkat ediniz) Kanserojen tozlar Patojenik maddeler içeren tozlar. Maksimum İşyeri Konsantrasyon değerleri olan kanserojen olmayan tozlar (ulusal ek hükümlere dikkat ediniz) Kanserojen tozlar Patojenik maddeler içeren tozlar. Filtre torbası/imha torbası/ Filtre elemanı Emniyet fi ltre torbası H Sipariş no TTIX 30-XH: 107400233 TTIX 50-XH: 107400236 Filtre torbası TTIX 30-XH: Sipariş no. 302004000 TTIX 50-XH: Sipariş no. 302004004 Filtre elemanı H Sipariş no 302000658 Filtre elemanı H Sipariş no. 107400117 9
TTIX 30-50 H/M Toz türü Tehlikesiz tozlar Maksimum İşyeri Konsantrasyon değerleri > 0,1 mg/m³ olan kanserojen olmayan tozlar (ulusal ek hükümlere dikkat ediniz) Filtre torbası/imha torbası/ Filtre elemanı İmha torbası (5 adet) Sipariş no. 302001310 Maksimum İşyeri Konsantrasyon değerleri olan tüm tozlar ğaç tozu Maksimum İşyeri Konsantrasyon değerleri olan tüm tozlar ğaç tozu Filtre torbası TTIX 30-XM: Sipariş no. 302004000 TTIX 50-XM: Sipariş no. 302004004 Filtre elemanı M PC: Sipariş no. 302000490 Filtre elemanı M XC: Sipariş no. 302002842 3.2 Filtre torbasının takılması Maksimum İşyeri Konsantrasyon değerleri olan tozların emilmesi/ çekilmesinden önce: 1. Bütün filtrelerin mevcut ve doğru yerleştirilmiş olmalarını kontrol ediniz. 2. Hortum çapı ve emme hortumu çapı ayarının birbirine uygun olması gerekmektedir. 3. Motor çalışırken emme hortumunu kapatınız. Emme hortumu içindeki hava hızı 20 m/s altına düştüğünde, emniyetle ilgili nedenlerden dolayı sesli bir ikaz sinyali duyulur. B 1. Elektrik fişi henüz prize takılı olmamalıdır. 2. Kilit mandalları () açınız ve süpürge üst kısmını çıkartınız. C D 3. Emniyet filtre torbasını pislik kabı içine yerleştiriniz. 4. Güvenlik filtresi torbası bağlantısını, giriş bağlantısına sıkıca takın 5. Filtre torbası manşonunu iyice giriş bağlantı parçası üzerine bastırınız. 6. Süpürge üst kısmını yerleştiriniz. B 7. 8. Süpürge üst kısmını yerleştiriniz. Kilit mandalları () kapatınız. Kilit mandalların doğru oturmasına dikkat ediniz. 10
TTIX 30-50 H/M 3.3 Filtre torbasının takılması 1. 2. Elektrik fişi henüz prize takılı olmamalıdır. Kilit mandalları () açınız ve süpürge üst kısmını çıkartınız. 3. Emniyet filtre torbasını pislik kabı içine yerleştiriniz. 4. Güvenlik filtresi torbası bağlantısını, giriş bağlantısına sıkıca takın 5. Filtre torbası manşonunu iyice giriş bağlantı parçası üzerine bastırınız. 6. Süpürge üst kısmını yerleştiriniz. 11
TTIX 30-50 H/M 4 Kullanýlmasý / Ýþletme 4.1 Baðlantýlar 4.1.1 Emme hortumunun baðlanmasý 1. Emme baðlayýnýz. hortumunu 4.1.2 Elektrik baðlantýsý Tip levhasý üzerinde bildirilen iþletme gerilimi, þebeke hattýndaki gerilim ile ayný olmalýdýr. 1. Süpürgenin kapatýlmýþ olmasýna dikkat ediniz. 2. Baðlantý kablosunun fiþini, yönetmeliklere uygun monte edilmiþ, toprak hattýna sahip bir prize takýnýz. 4.2 Cihazın çalıştırılması 4.2.1 0-I şalteri Hortum ø ø27 ø32 ø36 ø38 Hortum çapý ayarý ø27 ø32 ø36 ø38 Şalter Fonksiyon konumu 0 Kapalı I çık 4.2.2 auto-0-i şalteri auto Şalter Fonksiyon konumu 0 Kapalı Hortum ø ø27 ø32 ø36 ø38 Hortum çapý ayarý ø27 ø32 ø36 ø38 auto I uto On/Off çık / manuel işletme 12
TTIX 30-50 H/M 4.2.3 Emme gücü ayarı Şalter konumu auto Fonksiyon Emme gücü ayarı, emme gücünün farklı emme görevlerine tam uygun şekilde ayarlanmasını sağlamaktadır. 4.2.4 uto-on/off işletmesi Şalter konumu auto 1. 2. Süpürgeyi kapatınız. Elektrikli cihazı kapatınız. Süpürge bağlı elektrikli cihazla birlikte çalıştırılır ve kapatılır. Kir hemen toz kaynağından emilir. Yönetmeliklere göre, sadece toz tekniði açýsýndan kontrol edilmiþ toz oluþturan cihazlar baðlanabilir. Baðlanacak elektronik cihazýn azami güç alýmý: bakýnýz bölüm 9.4 Teknik özellikler. Þalter auto konumuna çevrilmeden önce, baðlý olan elektronik cihazýn kapalý olmasýna dikkat ediniz. 3. Elektrikli cihazı ve süpürgeyi emme hortumuyla birbirine bağlayınız. 4. Elektrikli cihazın fişini süpürgenin kumanda panosundaki cihaz prizine takınız. auto 5. Süpürgeyi çalıştırınız, şalter konumu "auto". 6. Elektrikli cihazı çalıştırınız. Emme motoru bağlı olan elektrikli cihazın çalıştırılmasıyla birlikte çalışmaya başlar. Elektronik cihaz kapatýldýktan sonra, süpürge kýsa bir süre daha çalýþmaya devam eder ve henüz emme hortumu içindeki tozun da filtre torbasýna sevk edilmesini saðlar. 13
TTIX 30-50 H/M 4.3 Filtre elemanýnýn temizlenmesi 4.3.1 Filtre elemanýnýn " Push & Clean " (TTIX 30- / 50-xx PC) Filter Cleaning System Sadece filtre torbası ve filtre bezi olmadan emildiğinde. Emme gücü azaldýðýnda: 1. Şalteri "I" konumuna (maksimum emme gücü) getiriniz. 2. Elinizle enjektör veya emme hortumu aðzýný kapatýnýz. 3. Filtre temizleme düðmesine üç kez basýnýz. Böylece oluþan hava akýmýndan dolayý filtre elemanýnýn lamelleri üzerine birikmiþ olan tozlar temizlenmektedir. 4.3.2 Debi kontrolü denetimi 1. Bütün filtrelerin mevcut olup olmadýðýný ve doðru takýlmýþ olup olmadýklarýný kontrol Ýþyerindeki Maksimum Konsantrasyon Deðerleri olan tozlarýn emilme- ediniz. 2. Motor çalýþýr vaziyetteyken sinden önce: emme hortumunun ucunu kapatýnýz, yakl. 1 saniye sonra sesli bir ikaz sinyali duyulacaktýr. 4.3.3 Sesli ikaz sinyali Emme hortumundaki hava hýzý 20 m/s altýna düþtüðünde, emniyetle ilgili nedenlerden dolayý sesli bir ikaz sinyali duyulacaktýr, bakýnýz rýzalarýn giderilmesi bölümü. 4.3.4 Filtre elemanýnýn temizlenmesi " XtremeClean " (TTIX 30- / 50-xx XC) Sadece filtre torbası ve filtre bezi olmadan emildiğinde. 10 sec. 14 yný düzeyde yüksek bir emme gücünün saðlanmasý için filtre elemaný iþletme sýrasýnda otomatik olarak temizlenmektedir. Filtre elemanýnýn aþýrý kirlenmesi halinde tam bir temizlik tavsiye etmekteyiz: 1. Süpürgeyi kapatýnýz. 2. Elinizle enjektör veya emme hortumu aðzýný kapatýnýz. 3. Cihaz þalterini I konumuna getiriniz ve süpürgeyi yakl. 10 saniye süreyle emme hortumunun aðzýný kapatmak suretiyle çalýþtýrýnýz.
TTIX 30-50 H/M 5 Kullanýldýðý alanlar ve çalýþma metotlarý 5.1 Çalýþma teknikleri Ek aksesuarlar, emme enjektörleri ve emme hortumlarý, doðru kullanýldýklarýnda, temizleme etkisini güçlendirir ve temizleme iþlemi için sarf edilen çabayý azaltabilirler. Bazý yönetmeliklere dikkat edilerek, özel alanlarda kendi tecrübeleriniz de dikkate alýnarak, daha etkili temizleme saðlanýr. Burada bazý genel bilgiler bulacaksýnýz. 5.1.1 Kuru maddelerin emilerek temizlenmesi DÝKKT! Yanýcý maddeler bu süpürge ile emilmemelidir. Ýþyerindeki Maksimum Konsantrasyon Deðerleri olan kuru ve yanýcý olmayan tozlarýn emilmesi için emme hortumu çapýnýn cihaz þalteri konumuna uygun olmasý gerekmektedir. Kuru tozlar bu süpürge ile emilmeden önce, kabýn içine daima bir imha torbasý koyulmalýdýr (sipariþ no. için bkz. bölüm ksesuarlar ). Emilen maddeler ardýndan basit ve hijyenik bir þekilde giderilmelidir. Sývý emilmesinden sonra, filtre elemaný nemlidir. Nemli bir filtre elemaný, kuru maddeler emilip temizlendiði zaman çok çabuk týkanýr. Bu nedenle, kuru madde emme iþleminden önce filtre elemaný yýkanýp temizlenmeli ve kurutulmalýdýr veya yerine kuru bir filtre elemaný takýlmalýdýr. 5.1.2 Sývý maddelerin emilerek temizlenmesi DÝKKT! Yanýcý sývý maddeler bu süpürge ile emilmemelidir. Sývýlarýn emilmesinden önce prensip itibarýyla filtre torbasýnýn/imha torbasýnýn çýkartýlmasý ve þamandýranýn iþlevinin veya dolum seviyesi sýnýrlandýrma tertibatýnýn kontrol edilmesi gerekmektedir (bakýnýz bölüm veya Filtre elemanýnýn deðiþtirilmesi ). yrý bir filtre elemanýnýn veya filtre süzeðinin kullanýlmasý tavsiye edilir. Köpük oluþmasý halinde, iþlem derhal sona erdirilmeli ve kap boþaltýlmalýdýr. Daha az köpük oluþmasýný saðlamak için, Schaumkiller (köpük öldürücü) Nilfisk-lto Foam Stop kullanýlmalýdýr (Sipariþ no. su için bakýnýz bölüm ksesuarlar ).). 15
TTIX 30-50 H/M 6 Çalýþmadan sonra 6.1 Süpürgenin kapatýlmasý ve muhafaza edilmesi C B E 1. Saðlýða zararlý tozlar emildikten sonra süpürge dýþýndan emme ile temizlenmelidir. 2. Cihazı kapatınız ve elektrik fişini prizden çekiniz. 3. Emme hortumunu cihazdan çýkartýnýz ve giriþ aðzýný () tapayla (B) kapatýnýz. 4. Elektrik kablosunu el kulpu (C) kısmına sarınız. Elektrik kablosunun dolanmaması için sarma işlemine cihazdan başlayınız, fiş ucundan değil. 5. Pislik kabını boşaltınız, süpürgeyi temizleyiniz. 6. Sıvıların emilmesinden sonra: Filtre elemanının kuruyabilmesi için süpürge üst kısmını ayrı olarak bir kenara koyunuz. 7. Zemin enjektörlü emme borusunu (D) tutma tertibatına asınız ve aksesuarı (E) yerine kaldırınız. 8. Süpürge, iþi olmayanlarýn kullanmasýna karþý korunmuþ olarak kuru bir yere konulmalýdýr. D 16
TTIX 30-50 H/M 7 Bakým 7.1 Bakým planý Çalýþmadan sonra Gerektiðinde 7.2.1 Pislik kabýnýn boþaltýlmasý 7.2.2 Emniyet filtre torbasýnýn deðiþtirilmesi 7.2.3 Filtre torbasýnýn deðiþtirilmesi 7.2.4 Ýmha torbasýnýn deðiþtirilmesi 7.2.5 Filtre elemanýnýn deðiþtirilmesi (H) (Push&Clean) 7.2.6 Filtre elemanýnýn deðiþtirilmesi (H) (XtremeClean) 7.2.7 Filtre elemanýnýn deðiþtirilmesi (M) (Push&Clean) 7.2.8 Filtre elemanýnýn deðiþtirilmesi (M) (XtremeClean) 7.2 Bakým çalýþmalarý 7.2.1 Pislik kabýnýn boþaltýlmasý Boşalttıktan sonra: Bunları tekrar takmadan önce ara halka ve emici üst parçasındaki kap kenarını ve contaları temizleyiniz. 1. Cihazı kapatınız ve elektrik fişini prizden çekiniz. 2. Kilit mandalları () açınız ve süpürge üst kısmını çıkartınız. Conta veya oluk kirli veya hasarlı olduğunda emme gücü düşmektedir. Emme hortumu tekrar takılmadan önce: Giriş bağlantı parçasını ve hortum manşonunu temizleyiniz. 3. Emilmiş malzemeyi dökünüz. 4. Emilmiş malzemeyi yasal hükümlere uygun olarak imha ediniz. 5. Süpürge üst kısmını yerleştiriniz. 6. Kilit mandalları () kapatınız. Kilit mandalların doğru oturmasına dikkat ediniz. 17
TTIX 30-50 H/M 7.2.2 Emniyet filtre torbasýnýn deðiþtirilmesi 1. Cihazı kapatınız ve elektrik fişini prizden çekiniz. 2. Kilit mandalları () açınız ve süpürge üst kısmını çıkartınız. þaðýdaki çalýþmalarda gereksiz yere toz kalkmamasýna dikkat ediniz. P2 koruyucu aðýz maskesi takýnýz. DÝKKT! sbest giderilmesinde ek olarak bir kez kullanýlýp atýlan giysi giyiniz. sla filtresiz emme iþlemi yapmayýnýz! B Filtre torbasının çıkartılması: 3. Filtre torbası manşonunu (B) dikkatlice giriş bağlantı parçasından (C) çekiniz. 4. Sürgülü filtre torbası manşonunu (D) kapatınız. 5. Filtre torbasını yasal hükümlere göre imha ediniz. D Filtre torbasının takılması: 6. Pislik kabını temizleyiniz. 7. Filtre torbasını (B) pislik kabı içine yerleştiriniz. 8. Filtre torbası manşonunu iyice giriş bağlantı parçası üzerine bastırınız. 9. İmha torbasının üst kenarını pislik kabı kenarına geçiriniz. 10. Süpürge üst kısmını yerleştiriniz. 11. Kilit mandalları () kapatınız. Kilit mandalların doğru oturmasına dikkat ediniz. 18
TTIX 30-50 H/M 7.2.3 Ýmha torbasýnýn deðiþtirilmesi 1. Cihazı kapatınız ve elektrik fişini prizden çekiniz. 2. Kilit mandalları () açınız ve süpürge üst kısmını çıkartınız. B C İmha torbasının çıkartılması: 3. İmha torbasının ağzını kordonla (B) kapatınız. 4. İmha torbası manşonunu dikkatlice giriş bağlantı parçasından (C) çekiniz. 5. İmha torbası manşonunu (D) sürgüyle kapatınız. 6. İmha torbasını yasal hükümlere göre imha ediniz. D Filtre torbasının takılması: 7. Pislik kabını temizleyiniz. 8. Yeni imha torbasını pislik kabı içine yerleştiriniz. İmha torbasının havalandırma deliklerinin (E) pislik kabının içinde olmasına dikkat ediniz. 9. Filtre torbası manşonunu iyice giriş bağlantı parçası üzerine bastırınız. 10. İmha torbasının üst kenarını pislik kabı kenarına geçiriniz. 11. Süpürge üst kısmını yerleştiriniz. 12. Kilit mandalları () kapatınız. Kilit mandalların doğru oturmasına dikkat ediniz. 19
TTIX 30-50 H/M 7.2.4 Ýmha torbasýnýn deðiþtirilmesi 1. Cihazı kapatınız ve elektrik fişini prizden çekiniz. 2. Kilit mandalları () açınız ve süpürge üst kısmını çıkartınız. C B D İmha torbasının çıkartılması: 3. İmha torbasının ağzını kordonla (B) kapatınız. 4. İmha torbası manşonunu dikkatlice giriş bağlantı parçasından (C) çekiniz. 5. İmha torbası manşonunu (D) sürgüyle kapatınız. 6. İmha torbasını yasal hükümlere göre imha ediniz. E Filtre torbasının takılması: 7. Pislik kabını temizleyiniz. 8. Yeni imha torbasını pislik kabı içine yerleştiriniz. İmha torbasının havalandırma deliklerinin (E) pislik kabının içinde olmasına dikkat ediniz. 9. Filtre torbası manşonunu iyice giriş bağlantı parçası üzerine bastırınız. 10. İmha torbasının üst kenarını pislik kabı kenarına geçiriniz. 11. Süpürge üst kısmını yerleştiriniz. 12. Kilit mandalları () kapatınız. Kilit mandalların doğru oturmasına dikkat ediniz. 20
TTIX 30-50 H/M 7.2.5 Filtre elemanýnýn deðiþtirilmesi (H) (Push & Clean System) 1. Cihazı kapatınız ve elektrik fişini prizden çekiniz. 2. Kilit mandalları () açınız ve süpürge üst kısmını çıkartınız. þaðýdaki çalýþmalarda gereksiz yere toz kalkmamasýna dikkat ediniz. P2 koruyucu aðýz maskesi takýnýz. DÝKKT! sbest giderilmesinde ek olarak bir kez kullanýlýp atýlan giysi giyiniz. sla filtresiz emme iþlemi yapmayýnýz! D B C Filtre elemanının çıkartılması: 3. Birlikte verilen aracı (C) kullanarak, filtre tutucuyu (D) saat yönünün tersine döndürün ve çıkartın. 4. Filtre elemanını dikkatlice çıkartınız. 5. Filtre contasını (B) temizleyiniz, hasarlar yönünden kontrol ediniz, gerektiğinde değiştiriniz. Filtre elemanının takılması: 6. Yeni filtre elamanını takınız. 7. Filtre gerdirme levhasını takınız ve saat ibresi yönünde çevirerek sıkıca kilitleyiniz. 8. Kullanılmış filtre elemanını yasal hükümlere göre imha ediniz. 9. Birlikte verilen aracı kullanarak, filtre tutucuyu tutun ve saat yönünde döndürerek kilitleyin. 10. Süpürge üst kısmını yerleştiriniz. 11. Kilit mandalları () kapatınız. Kilit mandalların doğru oturmasına dikkat ediniz. 21
TTIX 30-50 H/M 7.2.6 Filtre elemanýnýn deðiþtirilmesi (H) (XtremeClean System) sla filtresiz emme iþlemi yapmayýnýz! 1. Cihazı kapatınız ve elektrik fişini prizden çekiniz. 2. Kilit mandalları () açınız ve süpürge üst kısmını çıkartınız. Filtre elemanlarının çıkartılması: 3. Vidayı sökün ve filtre gergi parçasını (B) açın 4. İçinde filtre elemanları olan iki kaseti dikkatlice çıkartınız. B B 5. Filtre koruyucu poþeti filtre elemaný üzerine geçiriniz. 6. Filtre elemanýný dikkatli bir þekilde çekerek çýkartýnýz ve filtre koruyucu poþeti düðümleyerek kapatýnýz. 7. Kullanılmış filtre elemanını yasal hükümlere göre imha ediniz. C D Filtre elemanlarının takılması: 5. Yeni filtre elemanlarını (C) kasetler (D) içine yerleştiriniz. 6. Kasetleri filtre elamanlarıyla birlikte süpürgenin üst kısmına yerleştiriniz. 7. Filtre gerdiricisini (B) kilitleyiniz. 8. Kullanılmış filtre elemanlarını yasal hükümlere göre imha ediniz. B 22
TTIX 30-50 H/M 9. Süpürge üst kısmını yerleştiriniz. 10. Kilit mandalları () kapatınız. Kilit mandalların doğru oturmasına dikkat ediniz. 7.2.7 Filtre elemanýnýn deðiþtirilmesi (M)(Push & Clean System) sla filtresiz emme iþlemi yapmayýnýz! 1. Cihazı kapatınız ve elektrik fişini prizden çekiniz. 2. Kilit mandalları () açınız ve süpürge üst kısmını çıkartınız. B Filtre elemanının çıkartılması: 3. Filtre gerdirme levhasını saat ibresinin tersi yönünde çeviriniz ve çıkartınız. 4. Filtre elemanını dikkatlice çıkartınız. 5. Filtre contasını (B) temizleyiniz, hasarlar yönünden kontrol ediniz, gerektiğinde değiştiriniz. Filtre elemanının takılması: 6. Yeni filtre elamanını takınız. 7. Filtre gerdirme levhasını takınız ve saat ibresi yönünde çevirerek sıkıca kilitleyiniz. 8. Kullanılmış filtre elemanını yasal hükümlere göre imha ediniz. 9. Süpürge üst kısmını yerleştiriniz. 10. Kilit mandalları () kapatınız. Kilit mandalların doğru oturmasına dikkat ediniz. 23
TTIX 30-50 H/M 7.2.8 Filtre elemanýnýn deðiþtirilmesi (M) (XtremeClean System) sla filtresiz emme iþlemi yapmayýnýz! 1. Cihazı kapatınız ve elektrik fişini prizden çekiniz. 2. Kilit mandalları () açınız ve süpürge üst kısmını çıkartınız. Filtre elemanlarının çıkartılması: 3. Filtre gerdiricisini (B) açınız. 4. İçinde filtre elemanları olan iki kaseti dikkatlice çıkartınız. B B Filtre elemanlarının takılması: 5. Yeni filtre elemanlarını (C) kasetler (D) içine yerleştiriniz. 6. Kasetleri filtre elamanlarıyla birlikte süpürgenin üst kısmına yerleştiriniz. 7. Filtre gerdiricisini (B) kilitleyiniz. 8. Kullanılmış filtre elemanlarını yasal hükümlere göre imha ediniz. C D B 9. Süpürge üst kısmını yerleştiriniz. 10.Kilit mandalları () kapatınız. Kilit mandalların doğru oturmasına dikkat ediniz. 24
TTIX 30-50 H/M 8 rýzalarýn giderilmesi rýza Sebep Giderilmesi Motor çalýþmýyor > Baðlantý prizinin sigortasý attý, yani devreye girdi. > Fazla yüklenmeye karþý koruma sistemi devreye girdi. Motor otomatik iþletme modunda çalýþmýyor Sigorta açýlmalý, yani çalýþtýrýlmalýdýr. Süpürge kapatýlmalý ve yakl. 5 dakika soðumasý beklenmelidir. rdýndan süpürge yeniden çalýþtýrýlamýyorsa, Nilfisk-lto yetkili servisine baþvurulmalýdýr. > Motor arızalı Motorun Nilfisk-lto servisi tarafından değiştirilmesini sağlayınız. > Elektronik cihaz bozuk veya doðru takýlmamýþ. > Elektronik cihazýn güç alýmý düþük Düþük emme gücü > Emme kuvveti ayarlamasý çok düþük emme gücüne ayarlanmýþ. Islak emme esnasýnda emme gücü yok (TTIX 961-0 > > Emme hortumu/enjektörü týkanmýþ > Kap, imha torbası veya filtre torbası dolu Elektronik aletin fonksiyonu kontrol edilmeli veya fiþ prize iyice takýlmalýdýr. P > 40 W lýk asgari güç alýmýna dikkat ediniz. Emme kuvveti, Emme kuvveti ayarlamasý bölümüne göre ayarlanmalýdýr. Emme hortumunu/enjektörü temizleyiniz. "Kabın boşaltılması" veya "İmha torbasının, filtre torbasının değiştirilmesi" kısımlarına bakınız > Filtre elemaný kirlenmiþ Filtre elemanýnýn temizlenmesi veya Filtre elemanýnýn deðiþtirilmesi bölümüne bakýnýz. > Kap ile süpürge üst kısmı Contayı yenileyiniz arasındaki conta hasarlı veya eksik > Temizleme mekanizması arızalı Nilfisk-lto servisine haber veriniz > Kap dolmuþ Cihazý kapatýnýz. Kabý boþaltýnýz. Gerilim oynamalarý. > Gerilim beslemesinde çok yüksek empedans söz konusu. Cihazý, sigorta kutusuna daha yakýn olan baþka bir prize baðlayýnýz. Eðer devir noktasýndaki empedans 0.15 Ω ise, % 7 deðerinden daha fazla gerilim oynamalarý olmayacaktýr. 25
TTIX 30-50 H/M 9 Diðerleri 9.1 Makinenin yeniden iþlemeye verilmesi 1. 2. 3. rtýk kullanýlmayan cihazý derhal kullanýlmaz hale getiriniz. Elektrik fiþini çekiniz ve elektrik kablosunu kesiniz. Elektrikli cihazlarý ev çöpüne atmayýnýz! Elektrikli ve Elektrikli Kullanýlmýþ Cihazlara iliþkin 2002/96/ EC sayýlý vrupa Direktifine göre kullanýlmýþ elektrikli cihazlarýn ayrý olarak biriktirilmesi ve çevreye uygun bir tekrar deðerlendirme iþlemine tabi tutulmalarý gerekmektedir. 9.2 Garanti Garanti ve güvenceler için bizim genel iþlem þartlarýmýz geçerlidir. Cihazda izin verilmeyen değişikliklerin yapılması, yanlış yedek parçalar ve aksesuarlar kullanılmasından ve amacına uygun olmayan kullanımdan dolayı kaynaklanan zararlarda üretici sorumluluk üstlenmez. 9.3 Kontroller Elektro teknik testler, kaza önleme yönetmeliklerine (BGV 3) ve DIN VDE 0701 Bölüm 1 ve Bölüm 3 standartlarýna göre yapýlmalýdýr. Bu testler, DIN VDE 0702 standartýn göre, muntazam aralýklar ile ve onarým çalýþmalarý veya deðiþiklik yapýlmasý sonrasýnda gereklidir. 9.4 B - Uygunluk beyaný Bu süpürgenin kullanýmýna IEC/ EN 60335-2-69 standardýna göre müsaade verilmiþtir. B - Uygunluk beyaný Nilfi sk-dvance /S Industrivej 1 DK-9560 Hadsund Ürün: Tip: Cihazýn tarifi: Cihazýn yapýsý, aþaðýdaki alýþýlagelmiþ yönetmeliklere uygundur: Kullanýlmýþ olan uygunlaþtýrýlmýþ standartlar: Uygulanmýþ olan ulusal standartlar ve teknik özellikler: Islak ve kuru kullaným için süpürge TTIX 30 -/50 -/0H/0M/PC/XC TTIX 30 -/50 -/2H/2M/PC/XC 110/230-240V 50Hz B - Makine direktifi 98/37/EC B - Düþük gerilim direktifi 73/23/EC B - Elektromanyetik uygunluk direktifi 89/336/EC EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2 EN 60335-2-69 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 DIN EN 60335-1 DIN EN 60335-2-69 Dipl. Ing. Wolfgang Nieuwkamp Tests and approvals Hadsund, 01.12.2008 26
TTIX 30-50 H/M 9.5 Teknik özellikler TTIX 30-50 Safety EU GB 230/240 V GB 110 V Gerilim V 230 230/240 110 Þebeke frekansý Hz 50 Þebeke sigortasý 16 13 32 ldýðý güç max W 1200 1000 Cihaz prizi için baðlantý deðeri Toplam baðlantý deðeri Hava debisi (max.) Vakum (max.) EN 60704-1 standardýna göre 1 m mesafede ölçme yüzeyi ses basýnç seviyesi 9.6 ksesuarlar 30-0H PC/XC 30-0M PC/XC 50 0H PC/XC 50-0M PC/XC 30-2H PC/XC 30-2M PC/XC W 2400 (EU) 1750 (GB 230/240) 1400 (GB 110V) W 1200 (EU, GB 230/240) 1000 (GB 110V) m 3 /h l/min 222 (EU, GB 230/240) / 192 (GB 110V) 3700 (EU, GB 230/240) / 3200 (GB 110V) hpa 250 (EU, GB 230/240) 230 (GB 110V) db() 62 Çalýþma sesi db() 59 Þebeke baðlantý kablosu: 7,5 Uzunluðu Þebeke baðlantý kablosu: Tipi 2) (GB 110 V) 4) (EU) 5) (GB 230/240) (EU) 2) (GB 110 V) 5) (GB 230/240) 3600 (EU) 2950 (GB 230/240) 2400 (GB 110V) (EU) 3) (GB110V) 5) (GB 230/240 50-2H PC/XC 50-2M PC/XC Koruma sýnýfý II I Koruma türü IP X4 Parazit giderme derecesi EN 55014-1 Kap hacmi l 30 45 30 45 Geniþlik mm 380 Derinlik mm 450 Yükseklik mm 595 750 595 750 ðýrlýk kg 10 11 10 (PC) 12 (XC) = H05RR-F 3G1,5 2) = H05BQ-F 3G1,0 3) = H07BQ-F 3G2,5 Taným DİKKT! Yalnızca belirtilen kabloları kullanın 11 (PC) 12 (XC) 4) = H07RN-F 3G1,5 5) = H05RR-F 3G1,5 Sipariþ no. Emniyet fi ltre torbası H TTIX 30 (5 adet) 107400233 Emniyet fi ltre torbası H TTIX 50 (5 adet) 107400236 Fleece filtre torbaları TTIX 30 (5 adet) 302004000 Fleece filtre torbaları TTIX 50 (5 adet) 302004004 Yuvarlak filtre PC (H) 302000658 Yuvarlak filtre PC (M) 302000490 Yassı filtre XC (2 adet) (H) 107400449 Yassı filtre XC (2 adet) (M) 302002842 Motor soğutma fi ltresi 302003721 Üfl eme adaptörü 302003717 Ýçine yerleþtirilen bez filtre TTIX 30,50 302000525 Nilfi sk-lto-foam-stop (6x1l) 8469 27
http://www.nilfisk-alto.com HED QURTER DENMRK Nilfi sk-dvance Group Sognevej 25 DK-2605 Brøndby Tel.: +45 4323 8100 Fax: +45 4343 7700 E-mail: mail.com@nilfi sk-advance.dk SLES COMPNIES USTRLI Nilfi sk-lto 48 Egerton St. P.O. Box 6046 Silverwater, N.S.W. 2128 Tel.: +61 2 8748 5966 Fax: +61 2 8748 5960 USTRI Nilfi sk-dvance GmbH Nilfi sk-lto Metzgerstrasse 68 5101 Bergheim/Salzburg Tel.: +43 662 456 400-0 Fax: +43 662 456 400-34 E-mail: info@nilfi sk-alto.at www.nilfi sk-alto.at BELGIUM Nilfi sk-lto Division of Nilfi sk-dvance n.v-s.a. Internationalelaan 55 (Gebouw C3/C4) 1070 Brussel Tel.: +32 02 467 60 40 Fax: +32 02 466 61 50 E-mail: info.be@nilfi sk-alto.com CND Clarke Canada Part of the Nilfi sk-dvance Group 4080 B Sladeview Crescent, Unit 1 Mississauga, Ontario L5L 5Y5 Tel.: +1 905 569 0266 Fax: +1 905 569 8586 CHIN Nilfi sk-dvance (Shenzhen) Ltd. Blok 3, Unit 130 1001 Honghua Road Int. Commercial & Trade Center Fuitian Free Trade Zone 518038 Shenzhen Tel.: +86 755 8359 7937 Fax: +86 755 8359 1063 CZECH REPUBLIC LTO Ceská Republika s.r.o. Zateckých 9 14000 Praha 4 Tel.: +420 24 14 08 419 Fax: +420 24 14 08 439 E-mail: info@alto-cz.com DENMRK Nilfi sk-dvance /S Industrivej 1 9560 Hadsund Tel.: +45 7218 2100 Fax: +45 7218 2105 E-mail: salg@nilfi sk-alto.dk E-mail: service@nilfi sk-alto.dk www.nilfi sk-alto.dk Nilfi sk-lto Food division Division of Nilfi sk-dvance /S Blytækkervej 2 9000 alborg Tel.: +45 7218 2100 Fax: +45 7218 2099 E-mail: scanio.technology@nilfi sk-alto.dk FINLND Nilfi sk-dvance Oy b Piispantilankuja 4 02240 Espoo Tel.: +358 207 890 600 Fax: +358 207 890 601 E-mail: jukka.lehtonen@nilfi sk-alto.com www.nilfi sk-advance.fi FRNCE Nilfi sk-lto LTO France SS éroparc 1 19 rue Icare 67960 Entzheim Tel.: +33 3 88 28 84 00 Fax: +33 3 88 30 05 00 E-mail: info@nilfi sk-alto.fr www.nilfi sk-alto.com GERMNY Nilfi sk-lto Division of Nilfi sk-dvance G Guido-Oberdorfer-Strasse 10 89287 Bellenberg Tel.: +49 0180 5 37 37 37 Fax: +49 0180 5 37 37 38 E-mail: info@nilfi sk-alto.de www.nilfi sk-alto.de GREECE Nilfi sk-dvance S 8, Thoukididou str. 164 52 rgiroupolis Tel.: +30 210 96 33443 Fax: +30 210 96 52187 E-mail: nilfi sk-advance@clean.gr HOLLND Nilfi sk-lto Division of Nilfi sk-dvance BV Camerastraat 9 3322 BB lmere Tel.: +31 36 546 07 60 Fax: +31 36 546 07 61 E-mail: info.nl@nilfi sk-alto.nl www.nilfi sk-alto.nl HONG KONG Nilfi sk-dvance Ltd. 2001 HK Worsted Mills Ind l Bldg. 31-39 Wo Tong Tsui St. Kwai Chung Tel.: +852 2427 5951 Fax: +852 2487 5828 HUNGRY Nilfi sk-dvance Kereskedelmi Kft. II. Rákóczi Ferenc út 10 2310 Szigetszentmiklos-Lakihegy Tel: +36 2447 5550 Fax: +36 2447 5551 E-mail: info@nilfi sk-advance.hu www.nilfi sk-advance.hu ITLY Nilfi sk-lto Divisione di Nilfi sk-dvance /S Località Novella Terza 26862 Guardamiglio (LO) E-mail: d.puglia@nilfi sk-advance.it JPN Nilfi sk-dvance Inc. 1-6-6 Kita-shinyokohama, Kouhoku-ku Yokohama, 223-0059 Tel.: +8145 548 2571 Fax: +8145 548 2541 MLYSI Nillfi sk-dvance Sdn Bhd Sd 14, Jalan KIP 11 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara 52200 Kuala Lumpur Tel.: +60 3 603 6275 3120 Fax: +60 3 603 6274 6318 MEXICO Nilfi sk-dvance de Mexico, S. de R.L. de C.V. Prol. Paseo de la Reforma 61, 6-2 Col. Paseo de las Lomas 01330 Mexico, D.F. Tel: +52 55 2591 1002 (switchboard) Fax: +52 55 2591 1002 ext. 229 E-mail: info@advance-mx.com www.nilfi sk-advance.com.mx NEW ZELND Nilfi sk-lto, Division of Nilfi sk-dvance NZ Private Bag 92829 6 Rockridge venue Penrose, uckland Tel: +64 9 525 0092 Fax: +64 9 525 6440 NORWY Nilfi sk-dvance S Bjørnerudveien 24 1266 Oslo Tel.: +47 22 75 17 70 Fax: +47 22 75 17 71 E-mail: info@nilfi sk-alto.no www.nilfi sk-alto.no POLND Nilfi sk-dvance Sp. Z.O.O. 05-800 Pruszków ul. 3-go MJ 8 Tel.: +48 22 738 37 50 Fax: +48 22 738 37 51 E-mail: info@nilfi sk-alto.pl www.nilfi sk-alto.pl PORTUGL Nilfi sk-lto Division of Nilfi sk-dvance Lda. Sintra Business Park Zona Industrial Da brunheira Edifi cio 1, 1 P2710-089 Sintra Tel.: +35 808 200 537 Fax: +35 121 911 2679 E-mail: mkt@nilfi sk-advance.es RUSSI Nilfi sk-dvance LLC Vyatskaya str. 27, bld. 7 127015 Moskow Tel.: +7 495 783 96 02 Fax: +7 495 783 96 03 E-mail: info@nilfi sk-advance.ru SINGPORE Nilfi sk-dvance Pte. Ltd. Nilfi sk-lto Division 40 Loyang Drive Singapore 508961 Tel.: +65 6 759 9100 Fax: +65 6 759 9133 E-mail: sales@nilfi sk-advance.com.sg SPIN Nilfi sk-lto Division of Nilfi sk-dvance S.. Torre D ra Paseo del Rengle, 5 Pl. 10 08302 Mataró Tel.: +3 4 902 200 201 Fax: +34 93 757 8020 E-mail: mkt@nilfi sk-advance.es SWEDEN LTO Sverige B Member of Nilfi sk-dvance Group minogatan 18, Box 4029 431 04 Mölndal Tel.: +46 31 706 73 00 Fax: +46 31 706 73 40 E-mail: info@nilfi sk-alto.se www.nilfi sk-alto.se TIWN Nilfi sk-dvance Taiwan Branch No. 5, Wan Fang Road Taipei Tel.: +886 227 002 268 Fax: +886 227 840 843 THILND Nilfi sk-dvance Co. Ltd. 89 Soi Chokechai-Ruammitr Viphavadee-Rangsit Road Ladyao, Jatuchak, Bangkok 10900 Tel.: +66 2 275 5630 Fax: +66 2 691 4079 TURKEY Nilfi sk-dvance Profesional Temizlik Ekipmanlari Tic. /S. Necla Cad. NI.: 48 Yenisahra / Kadiköy Istanbul Tel.: +90 216 470 08-60 E-mail: info.tr@nilfi sk-advance.com www. nilfi sk-advance.com.tr UNITED KINGDOM Nilfi sk-lto Division of Nilfi sk-dvance Ltd. Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate, Penrith Cumbria C11 9BQ Tel.: +44 1 768 86 89 95 Fax: +44 1 768 86 47 13 E-mail: sales@nilfi sk-alto.co.uk www.nilfi sk-alto.co.uk US Nilfi sk-dvance Inc. 14600 21st venue North Plymouth, MN 55447-3408 Tel.: +1 800 989 2235 Fax: +1 800 989 6566 E-mail: info@advance-us.com www.advance-us.com VIETNM Nilfi sk-dvance Representative Offi ce No. 46 Doc Ngu Str. Ba Dinh Dist. Hanoi Tel.: +84 4 761 5642 Fax: +84 4 761 5643 E-mail: nilfi sk@vnn.vn