Sartorius M-Power AZ-Serisi

Kullanım Kılavuzu Sartorius M-Power AZ-Serisi Elektronik Analitik ve Hassas Teraziler ve Değerli Metal Terazileri 98648-018-69_Tr

İçerik Uyarı ve Güvenlik Önlemleri İçerik 2 Uyarı ve Güvenli Önlemleri 2 Devreye Alma 3 Kullanım 7 Gösterge ve Tuş Takımı Tanımları 7 Temel Fonksiyonlar 8 Kalibrasyon/Ayar 9 Uygulama Programları 10 Net-Toplam Fonksiyonu/ İkinci Dara Hafızası 10 Sayım 11 Yüzde Tartım 12 Ortalama Tartım 13 Ağırlık Birimleri Arasında Dönuşüm 14 Terazi Konfigürasyonu (Menü Kodları) Paramatre Ayarları (Menü Kodları) 15 Kullanım Menüsü (Genel Açıklama) 16 ISO/GLP-Uyumlu Çıktı 18 Veri İnterface (Ara Yüz) 20 Hata Kodları 21 Bakım ve Onarım 22 Geri Dönüşüm 23 Genel Açıklama Özellikler 24 Aksesuarlar (Opsiyonlar) 27 Uygunluk Beyanı 29 Güvenlik Terazinin güvenli kullanımını sağlamak için kullanmadan önce bu kullanım klavuzunu dikkatlice okuyunuz. Bu terazi tehlikeli alanlarda kullanıma uygun değildir. Sadece şarjedilebilir ya da tek kullanımlık 8 + AA, Mignon piller ile kullanınız. Teraziyle farklı bir cihazın bağlantısını yapmak istediğinizde terazinin güç bağlantısını kesmeyi unutmayınız. Terazi yüksek elektromanyetik alana maruz kalırsa alınan sonuçlarda sapmalar olabilir. Elektromanyetik etki ortadan kaldırıldığında terazi normal çalışma şartlarına geri dönecektir. Terazinin Kurulması RS-232 bağlantı kablosu kullanımında dikkat edilmesi gerekenler hususlar: Farklı bir üretici firmadan alınacak RS-232 kabloları Sartorius marka terazinize uyumlu olmayabilir. Bağlantı yapmadan önce kullanım klavuzunun 19. sayfasında yer alan bağlantı şemasını kontrol etmeyi ve uygun olmayan tüm hatları kesmeyi unutmayınız. - Sadece Sartorius marka terazinize özel olarak tasarlanmış Sartorius marka aksesuarları ve opsiyonları kullanınız. Herhangi bir sorun ile karşılaşıldığında çözümü için yetkili kişilere başvurun. Kullanıcı terazi üzerinde yapılacak her türlü modifikasyondan ve Sartorius tarafından sağlanmayan her türlü kablo ve cihaz bağlantısından ve gerekli olduğu durumlarda bu bağlantıları ve modifikasyonları kontrol etmek ve düzeltmekle sorumludur. - Terazi gövdesini kesinlikle açmayınız. Terazinin arka kısmında yer alan mührün kırılması üretici firma tarafından sağlanan bütün garanti koşullarını geçersiz kılar. 2

Devreye Alma Saklama ve Nakliye Koşulları - Terazinizi aşırı sıcağa, rüzgara, titreşim ve neme maruz bırakmayın. Terazinin Açılması Teraziyi kutusundan çıkardıktan sonra herhangi bir yerinde görünür bir hasar olup olmadığını kontrol edin. o Terazide herhangi bir hasar varsa Güvenlik Önlemleri başlığı altında yer alan Bakım ve Onarım talimatlarında belirtilen şekilde işlem yapın. o Terazinin kurulumunu başarılı bir şekilde sağlayana kadar orijinal kutusunu ve kutu içinden çıkan bütün parçaları saklayınız. Teraziyi yeniden kutusuna yerleştirmeden önce bütün kablo bağlantılarını sökün. Sağlanan Parçalar - Terazi - Tartım kabı - Kefe desteği (sadece yuvarlak tartım kabı olan terazilerde) - AC adaptör Kurulum Talimatları Terazinin kurulum alanını seçerken, dikkat edilmesi gereken hususlar: - Terazinizi kapalı bir alanda ısıtıcı yakınına ya da doğrudan güneş ışığı alacak bir alana kurmayınız. - Terazinizi açık cam ya da kapılardan gelecek tozdan uzak tutun. - Terazinizi tartım sırasında aşırı titreşime maruz bırakmayın. - Terazinizi uzun süre aşırı nemli ortamlarda bırakmayın. Terazinin Şartlandırılması Terazinizi daha sıcak bir ortama taşıdığınızda ortamdaki nem terazinin soğuk yüzeylerinde yoğunlaşabilir. Terazinin ortam sıcaklığında şartlandırılabilmesi için terazinizi yaklaşık 2 saat boyunca güç bağlantısı yapılmadan bekletin. AZ214, AZ124, AZ64 modelleri için ilave parçalar: - Koruma halkası - Koruma plakası - Toz örtüsü 3

Terazinin Kurulumu Kayan kapılı koruma kabinine sahip teraziler Aşağıda verilen parçaları kabin içine verilen sırada yerleştirin: - Koruma plakası - Koruma halkası - Kefe desteği - Tartım kefesi - Altın kefesi (Sadece GD modelleri) Cam Koruma Kabinli Teraziler Aşağıda verilen parçaları kabin içine verilen sırada yerleştirin: - Koruma Kabini Tabanı kenarları yukarı bakacak şekilde teraziye takın ve tam olarak yerleşene kadar hafifçe çevirin - Kefe desteği - Tartım kefesi - Cam koruma kabini - Koruma kabini kapağı - kenarların aşağı doğru gelmesi için terazinin üzerine yerleştirilir Yuvarlak Tartım Kefeli Teraziler Aşağıda verilen parçaları kabin için verieln sırada yerleştirin: - Kefe desteği - Tartım kefesi Dikdörtgen Tartım Kefeli Teraziler Tarım kefesini terazi üzerine yerleştirin 4

Terazinin AC Adaptör Bağlantııs / Güvenlik Önlemleri Sadece orijinal Sartorius AC adaptörü kullanın. Sağ açılı adaptör girişini jaka takın AC adaptörünü fişe takın Topraklama terazi gövdesine bağlanmıştır, kullanım için ilave olarak topraklama yapılabilir. Şarj edilebilir/tek Kullanımlık Pil Kullanımı (AZ214, AZ124, AZ64, AZ3102, AZ1502 modelleri hariç) o Şarj edilebilir ya da tek kullanımlık piller teraziye dahil değildir. Sadece ticari kullanıma uygun şarj edilebilir ya da tek kullanımlık (8+ AA/Mignon) pillerini kullanın. Şarj edilebilir pilleri sadece harici şarj makinesi ile kullanın Teraziyi yana yatırın Pil yatağının kapağını kaldırın Tek kullanımlık (8+ AA/Mignon) ya da şar edilebilir pilleri pil yatağına yerleştirin o Artı/eksi kutupları doğru yerleştirdiğinizden emin olun Pil yatağının kapağını kapatın: Kapak yerine oturuncaya kadar hafifçe bastırın Kullanılmış piller atık yönetimine uygun şekilde bertaraf edilmelidir. 5

Voltaj Hattının Seçilmesi (Şebeke Voltajı) (Opsiyonel) Voltaj hattının seçilmesi için aşağıdaki orijinal AC adaptörlerini kullanın: - AC adaptörü TNG8 sipariş no. 6971951 (üniversal) veya - AC adaptörü TNG8 sipariş no. 6971952 (İngiltere için) 230 V ve 115 V arasında değişim için düğmeyi kullanın Terazinin Dengelenmesi (Su Terazisi Ayarı) Terazi yeni bir alana kurulduğunda her defasında su terazisi ayarının yapılması gerekir. Su terazisi ayarı için terazinin önündeki 2 adet ayar ayaklarını kullanın. 2 arka ayağı yerine oturana kadar çevirin (AZ3102, AZ1502 modelleri için) 2 ön ayağı yandaki şekilde gösterildiği gibi su baloncuğu merkeze gelene kadar çevirin. > Çoğu kez ayar için birden fazla işlemi tekrar etmek gerekir Çalınmaya Karşı Koruma Halkası Terazinizi çalınmaya karşı korumak için arka panelde yer alan kilit halkasını kullanın. Terazinin kurulduğu alanda güvenliğini sağlamak için zincir ya da kilit kullanın. 6

Kullanım Gösterge ve Tuş Takımı Tanımları 11 1 2 10 3 Tare Tare 4 5 9 CF F 6 8 7 3 No Açıklama No Açıklama 1 Ağırlık birimleri 8 Silme (Fonksiyon Silme) 2 Hesaplanan değer göstergesi Bu tuş genellikle bir fonksiyonun iptal (ağırlık değeri değil) edilmesinde kullanılır: 3 Daralama - Uygulama programını durdurur 4 Sembol: Yazdırma modu aktif - Kalibrasyon/ayar işlemini 5 Sembol: Brüt ya da net değer iptal eder kullanım menüsünden 6 Veri çıkışı: çıkar Bu tuş okunan değerin dahili data 9 Açma/Kapama (On/off) interface gönderilmesi için kullanılır 10 Sıfır aralığı için semboller (sadece onaylı modellerde) 7 Uygulama programını başlatır 11 Seçilen ağırlık biriminde görüntülenen ağırlık değeri 7

Temel Tartım Fonksiyonu Hazırlık Teraziyi açın: tuşuna basın Konfigürasyonları değiştirmek için: Terazinin Kofigürasyonu menüsüne bakın Terazinin daralanması için: tuşuna basın İlave Fonksiyonlar: Teraziyi kapatmak için: tuşuna basın Isınma Süresi En doğru tartım sonuçlarına ulaşmak için teraziyi kullanmaya başlamadan önce 30 dakika ısınması beklenmelidir. Sadece bu süre sonunda terazi gerekli kullanım sıcaklığına ulaşacaktır. Örnek Temek Tartım Adım Tuş (ya da bilgi) Ekran/Çıktı 1. Teraziyi açın Self-test çalışır 2. Tartım kabını yerleştirin + 52.0 g (52 g) 3. Terazinin darasını alın + 0.0 g 4. Tartım kabına numunenizi + 150.2 g koyun (150.2 g) 8

Kalibrasyon/Ayar Özellikler Kalibrasyon/ayar işlemi sadece şu durumlarda çalışır - Terazi üzerinde yük olmadığında - Terazinin darası alındığında - Sinyal sabitlendiğinde Yukarıdaki şartlar karşılanmadığında ekranda hata mesajı görünür. Aksi durumda, kalibrasyon/ayar işlemi için gerekli ağırlık ekrana gelir (kalibrasyon ağırlıkları için Aksesuarlar bölümüne bakın). Kalibrasyon/ayar işlemi için aşağıda ağırlık birimlerinden herhangi birini kullanabilirsiniz: g, kg*, lb (menü kodu 1. 4. x) Terazinin kalibrasyon/ayar işlemini bloke edebilirsiniz: - 1. 5. 3) menü kodunu seçin Örnek Adım Tuş (ya da bilgi) Ekran/Çıktı 1. Terazinin darasını alın 0.0 g 2. Kalibrasyon başlangıcı >2 san. + 1000.0 Kalibrasyon ağırlığı, ağırlık birimi olmadan ekrana gelir (1000 g) 3. Ekrandaki kalibrasyon ağırlığını 1000.0 teraziye yerleştirin Kalibrasyondan sonra, kalibrasyon ağırlığı, ağırlık birimi ile görünür + 1000.0 g 4. Kalibrasyon ağırlığını kaldırın 0.0 g * = 0.1 mg hassasiyetli teraziler hariç 9

Uygulama Programları Net-Toplam Formülasyonu/İkinci Dara Hafızası Bu uygulama programı ile bir karşım için bileşenlerin ağırlıklarını ölçebilirsiniz. Hazırlık Ne-Toplam Formülasyonu/İkinci Dara Hafızası uygulaması için kullanım menüsünden gerekli konfigürasyonu yapın: Bakınız Terazinin Konfügürasyonu Menü Kodu: 2.1.3 Örnek Adım Tuş (ya da bilgi) Ekran/Çıktı 1. Boş bir tartım kabını terazinin + 65.0 g üzerine yerleştirin 2. Terazinin darasını alın + 0.0 g 3. İlk bileşeni ekleyin + 120,5 g 4. İlk bileşen ağırlığını kaydedin. 0.0 g NET Yazdırma formatı veri ID kodları için ayarlanmışsa, değerin çıktısı alınır N1 + 120.5 g 5. Bir sonraki bileşeni ekleyin + 70,5 g 6. İkinci bileşen ağırlığını kaydedin 0.0 g NET 7. Varsa diğer bileşenleri de 5 ve 6. adımları ekleyin yeniden uygulayın 8. Toplam ağırlığı görüntüleyin + 191,0 g ve istenilen son ağırlığa ulaşın 10

Sayım Amaç Referans numune miktarı: Sayım programı ile eşit ağırlıktaki Kod 3. 3. 1 5 parça parçaların sayısı tespit edilebilir. Kod 3. 3. 2 10 parça (fabrika ayarı) Kod 3. 3. 3 20 parça Kod 3. 3. 4 50 parça Hazırlık Kod 3. 3. 5 100 parça Sayım uygulamasını kullanım menüsünden konfigüre edin: Saklama parametreleri bknz. Terazinin Konfigürasyonu (sayım hassasiyeti) Menü kodu: 2. 1. 4 Kod 3. 4. 1 Standart hassasiyet (fabrika ayarı) Kod 3. 4. 2 Standart hassasiyetin 10 katı Ayrıca bknz Terazinin Konfigürasyonu Örnek Sayısı bilinmeyen parçaların tespit edilmesi; referans numune miktarını tartın Menü: Uygulama programı: Sayım (menü kodu 2. 1. 4); Referans numune miktarı: 20 parça (menü kodu 3. 3. 3) Adım Tuş (ya da bilgi) Ekran/Çıktı 1. Terazinin darasını alın 0.0 g 2. Referans numune miktarını >2 san ref 20 (kısaca) görüntüleyin (20 parça) 3. Referans numune miktarını + 66.0 g terazi üzerine yerleştirin (20 parça) (66 g) 4. Uygulamayı başlatın; yazdırma + 20 pcs modu veri ID kodları için ayarlanmışsa parça ağırlığının çıktısı alınır wref + 3.300 g 5. Sayısı bilinmeyen parçaları tartın + 174 pcs (174 parça) 6. Ağırlığı görüntüleyin + 574.2 g 7. Parça miktarını görüntüleyin + 174 pcs 8. Teraziyi boşaltın 0 pcs 9. Referans değeri silin 10. İstenildiğinde prosedür 5. adımdan başlayarak tekrar edilebilir. 11

Yüzde Tartım Amaç Referans yüzde: Bu uygulama programı tartım sonuçlarının Kod 3. 3. 1 5 % referans bir ağırlığa orantılı olarak Kod 3. 3. 2 10 % (fabrika ayarı) yüzde cinsinden alınmasını sağlar. Kod 3. 3. 3 20 % Kod 3. 3. 4 50 % Hazırlık Kod 3. 3. 5 100 % Yüzde tartım uygulamasını kullanım menüsünden konfigüre edin: Saklama parametresi bknz. Terazinin Konfigürasyonu (yüzde tartım hassasiyeti) Menü kodu: 2. 1. 5 Kod 3. 4. 1 Standart hassasiyet: Stabil (fabrika ayarı) Kod 3. 4. 2 10 kat daha hassas daha sonra standart Ayrıca bknz. Terazinin Konfigürasyonu Örnek Bilinmeyen yüzde değerinin tespit edilmesi: terazi üzerindeki ağırlığı referans yüzde olarak kaydedin Menü: Uygulama Programı: Yüzde Tartım (menü kodu 2. 1. 5) Menü: Referans yüzde: 100 % (menü kodu 3. 3. 5) Adım Tuş (ya da bilgi) Ekran/Çıktı 1. Terazinin darasını alın 0.0 g 2. Referans yüzdeyi görüntüleyin: >2 san ref100 3. %100 için referans ağırlığı teraziye + 222.5 g yerleştirin (222.5 g) 4. Uygulamayı başlatın; yazdırma + 100.00 % formatı ID kodları için ayarlanmışsa değerlerin çıktısı alınabilir Wxx% + 222.500 g 5. Ağırlığı bilinmeyen numuneyi + 144.94 % Teraziye yerleştirin (322.5 g) 6. Ağırlığı görüntüleyin + 322.5 g 7. Yüzdeyi görüntüleyin + 144.94 % 8. Teraziyi boşaltın 0.00 % 9. Referans yüzdeyi silin 10. İstenildiğinde prosedür 5. adımdan başlayarak tekrar edilebilir. 12

Ortalama Tartım Amaç Bu program stabil olmayan ortamlarda numune ağırlığını tespit etmek için kullanılır. Programda, numune ağırlığı, birden fazla tartım işleminin ortalaması alınarak bulunur. Bu tartım işlemleri, alt tartım işlemleri ya da alt tartım olarak bilinir. Ortalama tartım için alt tartım sayısı: 3. 3. 1 5 alt tartım 3. 3. 2 10 alt tartım (fabrika ayarı) 3. 3. 3 20 alt tartım 3. 3. 4 50 alt tartım 3. 3. 5 100 alt tartım Hazırlık Ortalama Tartım uygulamasını kullanım menüsünden konfigüre edin: bknz. Terazinin Konfigürasyonu Menü kodu: 2. 1.12 Ayrıca bknz Terazinin Konfigürasyonu Örnek Stabil olmayan bir ortamda 10 alt tartım işleminin ortalamasının alınarak bir numunenin ağırlığının tespit edilmesi. Menü: Uygulama programı: Ortalama Tartım (menü kodu 2. 1.12) Adım Tuş (ya da bilgi) Ekran/Çıktı 1. Terazinin darasını alın 0.0 g 2. Alt tartım işlem sayısını >2 san ref 10 (briefly) görüntüleyin (10) 3. Numuneyi teraziye yerleştirin 8888 (ağırlık salınımları) 4. Ölçümü başlatın 8888 10 9 8 1 10 alt tartım işleminden sonra + 275.5 g G Yazdırma formatı veri ID kodları için ayarlanmışsa değerlerin çıktısı alınır Res + 275.5 g 5. Teraziyi boşaltın + 275.5 g G 6. Sonucu silin 7. İstenildiğinde, prosedür 3. adımdan başlayarak tekrar edilebilir. (stable display) 13

Ağırlık Birimleri Arasında Dönüşüm Bu uygulama programı ile iki ağırlık birimi arasında dönüşüm yapabilirsiniz. Kullanım menüsünden Ağırlık Birimleri Arasında Dönüşüm uygulamasını konfigüre edin: Bknz. Terazinin Konfigüre Edilmesi Menü kodu 2.1. 2 Menü Kodu Birim Dönüşüm Faktörü Kısaltma Çıktı üzerinde 1. 7. 2 ο 3. 1. 2 ο Gram 1 g 1. 7. 31) 3. 1. 31) Kilogram 0.00100000000 kg 1. 7. 4 3. 1. 4 Karat 5 ct 1. 7. 5 3. 1. 5 Pound 0.00220462260 lb 1. 7. 6 3. 1. 6 Ounces 0.03527396200 oz 1. 7. 7 3. 1. 7 Troy ounces 0.03215074700 ozt 1. 7. 8 3. 1. 8 Hongkong taels 0.02671725000 tlh 1. 7. 9 3. 1. 9 Singapore taels 0.02645544638 tls 1. 7. 10 3. 1. 10 Taiwanese taels 0.02666666000 tlt 1. 7. 11 3. 1. 11 Grains 15.43235835000 GN 1. 7. 12 3. 1. 12 Pennyweights 0.64301493100 dwt 1. 7. 13 3. 1. 13 Miligram 1000 mg 1. 7. 14 3. 1. 14 Parts per pound 1.12876677120 /lb 1. 7. 15 3. 1. 15 Chinese taels 0.02645547175 tlc 1. 7. 16 3. 1. 16 Mommes 0.26670000000 mom 1. 7. 17 3. 1. 17 Austrian carats 5 K 1. 7. 18 3. 1. 18 Tola 0.08573333810 tol 1. 7. 19 3. 1. 19 Baht 0.06578947437 bat 1. 7. 20 3. 1. 20 Mesghal 0.21700000000 MS ο = Fabrika ayarı u ı 1 ) = hassasiyeti < 0.2 mg olan teraziler hariç Fonksiyon 1. ve 2. ağırlık birimi arasında dönüşüm yapmak için: tuşuna basın 14

Terazinin Konfigürasyonu Parametre Ayarları (Menü Kodları) Menüde yer alan parametreleri kullanarak terazinizi özel ihtiyaçlarınıza uygun olarak konfigüre edebilirsiniz. Örnek: Terazinin stabil olmayan ortam koşullarına adapte edilmesi Menü kodu 1. 1. 4 Adım Tuş (ya da bilgi) Ekran 1. Teraziyi kapatın 2. Teraziyi açın; Bütün segmentler ekrana geldiğinde o Menü seviyeleri arasında hareket için; son menü opsiyonu ilk menü opsiyonunu takip eder 3. 2. menü seviyesini seçin 4. 3. menü seviyesini seçin 5. Menü Seviyesi 3: İstenilen opsiyonu seçin 6. Yeni ayarı onaylayın; o işareti seçilen yeni ayarı gösterir o Sonraki menü seviyesini seçin l (3. seviyeden 1. seviyeye geçin) o Farklı bir menü kodu da seçebilirsiniz. kısaca 1. tekrar tekrar 2.... 9. 1. 1. 1., 1. 1. 2 o tekrar tekrar 1. 1. 4 >2 san 1. 1. 4 o 1. 7. Parametre ayarlarını kaydedin ve kullanım menüsünden çıkın ya da o Yapılan değişiklikleri kaydetmeden menüden çıkın > Uygulamayı yeniden başlatın >2 san 0.0 g 15

Terazi Kullanım Menüsü (Genel Açıklama) ο Fabeika Ayarı Kullanıcı Ayarı Menu 1 Balance 1.1. Adapt filter 1.1.1 Minimum vibration (Min titreşim) functions (Filtre seviyesi) 1.1.2 ο Normal vibration (Normal titreşim) (Terazi fonksiyonları 1.1.3 Strong vibration (Güçlü titreşim) 1.1.4 Extreme vibration (Çok güçlü titreşim) 1.3. Stability range 1.3.1 1/4 digit (Stabilite aralığı) 1.3.2 1/2 digit 1.3.3 1 digit 1.3.4 ο 2 digits 1.3.5 4 digits 1.4. Weight unit for 1.4.1 ο Grams calibration weight 1.4.2 Kilogramm 1 ) (Kal. ağırlığı için ağırlık birimi 1.4.3 Pounds 1.5. Calibration/adjustment 1.5.1 ο Accessible (Uygun) (Kalibrasyon/ayar) 1.5.3 Blocked (Bloke) 1.6. Auto zero 1.6.1 ο On (Açık) (Otomatik sıfır) 1.6.2 Off (Kapalı) 1.7. Weight unit 1 bknz Ağırlık Birimleri arasında dönüşüm (Ağırlık birimi 1) 1.8. Display accuracy 1.8.1 ο Standard resolution (Standart hassasiyet) (Hassasiyet görüntüleme) 1.8.4 Single scale interval* (Tek dijit) 2. Application 2.1. Program selection İstenilen uygulama programının programs (Uygulama seçimi) açıklamasına bakın (Uygulama programları) 3. Application 3.1. Weight unit 2 bknz Ağırlık Birimleri arasında dönüşüm parameters 3.2. Display accuracy 3.2.1 ο Standart hassasiyet (Uygulama 3.3. Reference qty or % istenilen uygulama programının açıklamasına bakın Parametreleri) 3.4. Display accuracy / Weighing in Percent istenilen uygulama programının açıklamasına bakın 5. Data interface 5.1 Baud rate 5.1.1 150 baud 5.1.2 300 baud 5.1.3 600 baud 5.1.4 ο 1200 baud 5.1.5 2400 baud 5.1.6 4800 baud 5.1.7 9600 baud 1) = 0.1 mg hassasiyetli modeller hariç 16

5. Data interface (Veri interface) 5.2 Parity 5.2.1 (Parite) 5.2.2 5.2.3 5.2.4 Mark Space ο Odd Even 6. Print for Weighing (Yazdırma, tartım için) 7. Print with applications programs (Yazdırma, uygulama programları için) 8. Extra Functions (İlave fonksiyonlar) 9. Menu-Reset 5.3 No. of stop bits 5.3.1 (Stop bit sayısı) 5.3.2 5.4 Handshake mode 5.4.1 5.4.2 5.4.3 5.5 Communications mode 5.5.1 (İletişim modu) 5.5.2 6.1 Manual/auto print mode 6.1.1 (Manuel/oto yazdırma modu) 6.1.2 6.1.3 6.1.4 7.1 Line format of printout 7.1.1 (Çıktı satır formatı) 7.1.2 7.2 ISO/GLP-uyumlu 7.2.1 çıktı 7.2.2 7.2.3 7.3 Printout time 7.3.1 (Çıktı süreleri) 7.3.2 8.1. Menu 8.1.1 8.1.2 8.2. External switch function 8.2.1 (Harici buton fonksiyonu) 8.2.4 8.2.5 8.2.6 8.2.8 8.3. Power-on mode 8.3.1 for balance (Teraziler için power-on modu) 8.3.2 9.- Factory setting 9.- 1 (Fabrika ayarları) 9.- 2 ο 1 stop bit 2 stop bits Software Hardware 2 char. after CTS ο Software 1 char. after CTS ο SBI (ASCII) GLP record Manuel, stabil olmadan ο Manuel, stabil Otomatik, stabil olmadan Otomatik, stabil Veri ID kodları olmadan ο Veri ID kodları ile birlikte ο Kapalı Sadece kalibrasyon/ayar için Her zaman açık ο 24-sa formatı 12-sa formatı ο Parametre ayarları değiştirilebilir Parametre ayarları sadece okunan ο Tuşu Tuşu Tuşu Tuşu Tuşu Off/on (3 dakika sonra ekran otomatik kapanır) ο Stand-by/on Menüyü yeniden yükle Menüyü değiştirme 17

ISO/GLP-Uyumlu Çıktı Özellikler Tartım serilerinin yazıcı çıktıları alınırken tartım ortam koşullarının parametrelerini çıktının başında (GLP başlık) ve sonunda (GLP alt başlık) alabilirsiniz. Bu parametreler şunları içerir: GLP Başlık: - Tarih - Ölçüm başlangıcındaki zaman - Terazinin üreticisi - Terazinin modeli - Terazinin seri numarası - Yazılım (Software) versiyon numarası - Güncel örnekleme işleminin ID numarası GLP Başlık: - Tarih - Ölçüm sonundaki zaman - Kullanıcı imzası için alan Kayıtlar sadece Sartorius YDP20-0CE yazıcısına gönderilebilir. Ayarlar Aşağıdaki menü kodlarını ayarlayın (Bakınız Terazinin Konfigürasyonu ): - GLP-Uyumlu kayıt: menü kodu 552 - ISO/GLP-Uyumlu kayıt, sadece kalibrasyon/ayar sonras: menü kodu 7 2 2 ya da ISO/GLP-uyumlu kayıt, her zaman açık: menü kodu 7 2 3 - Çıktı için satır formatı: ID kodları ile birlikte 22 karakter: menü kodu 7 1 2 - Çıktı tarih/zaman - 24 saatlik format: menü kodu 7 3 1-12 saatlik format: menü kodu 7 3 2 Aşağıdaki ayarlardan bir tanesi yapıldığında ISO/GLP-Uyumlu kayıtlar alınmaz: menü kodları 6 1 3, 6 1 4 (otomotik çıktı) ve 7 1 1 Fonksiyon Tuşları Başlığın ve ölçülen ilk değerin çıktısını almak için tuşuna basın. > tuşuna ilk basıldığında çıktı başlığı yazdırılır Bir uygulama programı aktif iken başlık ve referans verinin çıktısını otomatik almak için: tuşuna basın Uygulama programını sonlandırmak: Uygulama programını sonlandırmak ve GLP alt başlık çıktısını almak için: tuşuna basın 18

ISO/GLP-Uyumlu kayıtlar aşağıdaki şartları içerir: -------------------------------------------- Noktalı satır 17-Jan-2010 10:15 Tarih/zaman (ölçüm başlangıcı) SARTORIUS AG Mod. AZ6101 Terazi üreticisi Terazi modeli Ser. no. 10105355 Terazi seri numarası Ver. no. 00-19-41 Software versiyonu ID ----------------------------------------------- ID Noktalı satır L ID wref + 21.14 g Ölçüm seri numarası Sayım: Referans ağırlık Qnt + 235 pcs Sayım sonucu Qnt + 567 pcs Sayım sonucu ----------------------------------------------- Noktalı satır 17-Jan-2010 10:20 Tarih/zaman (ölçüm sonu) Name: Kullanıcı imza alanı Boş satır -------------------------------------------- Noktalı satır ISO/GLP-uyumlu kayıt, harici kalibrasyon/ayar için -------------------------------------------- Noktalı satır 17-Jan-2010 10:30 Tarih/zaman (ölçüm başlangıcı) SARTORIUS AG Mod. AZ6101 Terazi üreticisi Terazi modeli Ser. no. 10105355 Terazi seri numarası Ver. no. 00-19-41 Software versiyonu ID ----------------------------------------------- ID Noktalı satır Cal. Extern Set + 5000.0 g Kalibrasyon/ayar modu Kalibrasyon ağırlığı ----------------------------------------------- Noktalı satır 17-Jan-2010 10:32 Tarih/zaman (ölçüm sonu) Name: Kullanıcı imzası için alan Boş satır -------------------------------------------- Noktalı satır 19

Veri İnterface (Ara Yüz) Amaç Terazi, bilgisayar ya da diğer cihazlarla bağlantısı için interface donanımı içerir. Ekran fonksiyonlarını ve uygulama programlarını değiştirmek, başlatmak ya da sonlandırmak için on-line bilgisayar kullanılabilir. Dişi interface (Ara Yüz) bağlantısı Hazırlık Bu parametreleri Setup menüsünden diğer cihazlar için yapabilirsiniz (bknz. Terazinin Konfigürasyonu ). İnterface komutları için daha detaylı açıklamaları Sartorius web sitesinden indirebilirsiniz Veri İnterface Açıklamaları, AZ, GD, GE ve TE modeller için dosyasında bulabilirsiniz (www.sartorius.com Download Center ). 25 14 13 1 Bağlantı Şeması, 25-pin Dişi interface bağlantısı, RS-232: Pin 1: Blandaj Pin 2: Veri çıktısı (TxD) Pin 3: Veri girişi (RxD) Pin 4: Dahili şase (GND) Pin 5: Clear to Send (CTS) Pin 6: Bağlı değil Pin 7: Dahili şase (GND) Pin 8: Dahili şase (GND) Pin 9: Bağlı değil Pin 10: Bağlı değil Pin 11: Şarjedilebilir pil için Sarj voltajı +12 +20 V (1_ çıkış 25mA) Pin 12: Reset _ Out *) Pin 13: +5 V output Pin 14: Internal ground (GND) Pin 15: Universal remote switch Pin 16: Bağlı değil Pin 17: Bağlı değil Pin 18: Bağlı değil Pin 19: Bağlı değil Pin 20: Data Terminal Ready (DTR) Pin 21: Dahili şase (GND) Pin 22: Bağlı değil Pin 23: Bağlı değil Pin 24: Bağlı değil Pin 25: +5 V çıkış Uzaktan bağlantı için *) = Donanımı yeniden başlat 20

Hata Kodları Hata kodları ana ekranda 2 saniye görünür. Program daha sonra bir önceki moduna otomatik olarak geri döner (örn., tartım). Ekran Ekranda görüntü yok H L ve E 54 E 02 E 09 E 10 E 11 E 22 E 30 Max. Tartım kapasitesi Özellikler altındaki değerden düşük Ağırlık sonucu kesinlikle yanlış Sebep AC beslamesi yok AC adaptörü takılı değil Pil veya şarj edeilebilir pil bitmiş Yük terazi kapasitesini aşıyor Tartım kefesi yerinde değil Tartım kefesine değen bir şeyler var Kalibrasyon parametreleri uygun değil, örn.: terazi sıfırlanmamış terazi yüklü Brüt değer < 0; dara alınmaz İkinci dara hafızasında veri varsa tuşu çalışmaz (net-top.) Bir seferde sadece 1 dara fonksiyonu çalışır Girilen değer ikinci dara hafızasına uygun değil Yük çok hafif ya da terazi üzerinde yük yok Yazıcı çıktısı için interface portu bloke Terazi tartım kefesi yerleştirilmeden açılmış Terazinin kalibrasyon/ayarı yok Tartım işleminde önce terazinin darası alınmamış Çözüm AC güç kaynağını kontrol edin. AC adaptörü fişe takın. Pilleri değiştirin veya şarj edin. Fazla yükü boşaltın Tartım kefesini yerleştirin Tartım kefesine değen cismi kaldırın Teraziyi boşaltın, terazinin darasını alınmak için tuşuna basın Ekranda sıfır gördüğünüzde kalibrasyona başlayın Terazinin darasını alın Dara hafızasını silmek için tuşuna basın ve dara tuşunu serbest bırakın tuşuna basın Terazi üzerindeki ağırlığı arttırın Sartorius Teknik Servis ile iletişime geçin Tartım kefesini terazi üzerine yerleştirin ve açmak için tuşuna basın Teraziyi kalibre edin / ayarlayın Terazinin darasını alın Farklı bir sorun ile karşılaştığınızda Sartorius Teknik Servisi ne danışın! 21

Bakım ve Onarım Servis Sartorius teknisyenleri tarafından sağlanan düzenli bakım, terazinin kullanım ömrünün uzamasını ve tartım değerlerinin doğruluğunun sürekliliğini sağlar. Sartorius 1 aydan 2 yıla kadar farklı aralıklarda servis sözleşmesi sağlar. Optimum bakım aralığı terazinin kurulduğu alanın ortam şartlarına ve tolerans gerekliliklerine bağlı olarak değişiklik gösterir. Tamir Tamir işlemi eğitimli servis teknisyenleri tarafından yapılmalıdır. Eğitimli olmayan kişiler tarafından yapılacak tamir işlemleri kullanıcı için risk oluşturabilir. Temizlik AC adaptörü fişten çıkarın. Eğer terazi portuna bağlı bir interface kablosu varsa kablo bağlantısını çıkarın. Teraziyi yumuşak bir deterjanla nemlendirdiğiniz bez parçası ile yapabilirsiniz. Daha sonra teraziyi yumuşak kuru bir bezle silin. Tartım Kefesinin Çıkartılması ve Temizlenmesi: Tartım kefesini ve kefe desteğini birlikte koruma halkasının altından tutarak kaldırın. Bu işlemi yaparken tartım sistemine zarar vermemeye özen gösterin. Terazi gövdesi içine sıvı kaçmadığından emin olun. Çok güçlü temizlik maddelerini kesinlikle kullanmayın (solvent ve benzeri maddeler). Paslanmaz Çelik Yüzeylerin Temizliği Paslanmaz çelik yüzeyleri düzenli olarak temizleyin. Paslanmaz çelik tartım kefesini çıkarın ve ayrı olarak temizleyin. Terazi üzerindeki paslanmaz çelik parçaların temizliğinde sünger ya da yumuşak bir bez parçası kullanın. Sadece paslanmaz çelik yüzeylerin temizliğinde kullanılan temizlik maddelerini kullanın. Paslanmaz çelik yüzeyleri silerek temizleyin. Daha sonra dikkatlice kurulayın, kalıntı kalmadığından emin olun. Terazinin kurumasını bekleyin. İlave bir koruma sağlamak için isterseniz yüzeye yağ sürebilirsiniz. Solventler sadece paslanmaz çelik yüzeylerde kullanıma uygundur. 22

Güvenlik Önlemleri Terazinin AC adaptörü ile güvenli kullanımını riske sokacak herhangi bir durum ile karşılaşırsanız: Cihazı kapatın ve AC güç kaynağının bağlantısını derhal kesin > Cihazı kullanılmayacağından emin olduğunuz güvenli bir yere kaldırın. Böyle bir durumda derhal Sartorius Teknik Servisi ne danışın. Tamir ve bakım işlemleri sadece Sartorius tarafından yetkilendirilmiş servis teknisyenleri tarafından yapılmalıdır. Geri Dönüşüm Terazi, güvenli nakliyesinin sağlanabilmesi için hassas bir şekilde çevre dostu malzemeler kullanılarak paketlenmiştir. Terazinin güvenli kurulumunu sağladıktan sonra kutusunu geri dönüşüme verebilirsiniz, çevre dostu kutu ikincil ham madde kaynağı için değerlidir. 23

Genel Açıklama Özellikler Model AZ214 AZ124 AZ64 Tartım kapasitesi g 210 120 60 Hassasiyet mg 0.1 0.1 0.1 Dara aralığı (eksiltme ile) g 210 120 60 Tekrarlanabilirlik <±mg 0.2 0.2 0.2 Lineerite <±mg 0.3 0.3 0.3 Çalışma sıcaklığı İzin verilen ortam çalışma sıcaklığı +10 +30 C (50 F 86 F) +5 +40 C (41 F 104 F) Hassasiyet sapması +10 +30 C (50 F-86 F) >±/K 2 10-6 2 10-6 2 10-6 Sonuç alma süresi (ort) s 3 3 3 Ortam koşullarına adaptasyon 1 4 filtre seviyesi Ekran güncelleme (seçilen filtre seviyesine bağlı olarak) s 0.2-0.4 0.2-0.4 0.2-0.4 Harici kalibrasyon ağırlığı g 200 (E2) 100 (E2) 50 (E2) (en düşük hassasiyet sınıfı) lb 0.4 0.2 0.1 Net ağırlık, yaklaşık kg 3.2 3.2 3.2 Kefe çapı mm 90 d 90 d 90 d Tartım odası yüksekliği mm 200 200 200 Ebatlar (WxDxH) mm 200 + 270 +299 AC güç kaynağı/ Güç gereksinimleri AC adaptör 230 V ya da 115 V, +15% -20% Frekans 48-60 Hz AC güç kaynağı, doğru akım V 10-20 Güç tüketimi (ortalama) W 1 1 1 YRB08Z şarj edilebilir batarya Batarya ile kullanım süresi saat 20 20 20 24

Model Tartım kapasitesi Hassasiyet Dara aralığı (eksiltme ile) Tekrarlanabilirlik < ±g Lineerite < ±g Çalışma sıcaklık aralığı İzin verilen ortam çalışma sıcaklığı Hassasiyet sapması +10 +30 C Sonuç alma süresi (ortalama) Ortam koşullarına adaptasyon Ekran güncelleme (seçilen filtre seviyesine bağlı) Harici kalibrasyon ağırlığı (en düşük hassasiyet sınıf) Net ağırlık, yaklaşık Kefe çapı Ebatlar (B xt x H) AC güç kaynağı/ güç gereksinimleri Frekans AC güç kaynağı/ doğru akım Güç tüketimi (ortalama) Çalışma saati, Mignon, AA alkalin manganez pil, yaklaşık g g g <±/K s s g lb kg mm mm V W saat tam dolu şaj edilebilir pil 1000 ma pil, yaklaşık saat YRB08Z şarj edilebilir batarya İle kullanım süresi saat AZ313 AZ153 AZ3102 AZ1502 AZ612 310 150 3,100 1,500 610 0.001 0.001 0.01 0.01 0.01 310 150 3,100 1,500 610 0.003 0.003 0.015 0.015 0.015 0.004 0.004 0.03 0.03 0.03 +10 +30 C (50 86 F) +5 +40 C (41 F 104 F) 4 10-6 4 10-6 3 10-6 4 10-6 5 10-6 3 3 2.5 2.5 2.5 1 4 filtre seviyesi 0.2-0.8 200(E2) 100(F1) 2000(E2) 1000(F1) 500(F2) 0.4 0.2 4 2 1 2.2 1.7 2.2 1.7 1.4 100 d 100 d 174+143 174+143 116 d 200 + 270 + 120 200 + 270 + 70 AC adaptör 230 V ya da 115 V, +15% -20% 48-60 Hz 10-20 0.75 - - - - 50 - - - - 20 20 25 20 25 25 25

Model AZ212 AZ6101 AZ4101 AZ2101 AZ601 Tartım kapasitesi g 210 6,100 4,100 2,100 610 Hassasiyet g 0.01 0.1 0.1 0.1 0.1 Dara aralığı (eksiltme ile) g 210 6,100 4,100 2,100 610 Tekrarlanabilirlik <±g 0.015 0.1 0.1 0.1 0.1 Lineerite <±g 0.03 0.3 0.3 0.3 0.3 Çalışma sıcaklık aralığı İzin verilen ortam kullanım sıcaklığı +10 +30 C (50 86 F) +5 +40 C (41 F to 104 F) Hassasiyet sapması +10 +30 C <±/K 1 10-5 0,5 10-5 1 10-5 2 10-5 5 10-5 Sonuç alma süresi (ortalama) s 2.5 2 2 2 1.5 Ortam koşullarına adaptasyon Ekran güncelleme (seçilen filtre seviyesine bağlı) s 0.2-0.8 1 4 filtre seviyesi Harici kalibrasyon ağırlığı g 100 (M1) 5000 (F2) 2 (F2) 1 (M1) 0.5 (M1) (en düşük hassasiyet sınıfı) lb 0.2 10 4 2 1 Net ağırlık, yaklaşık kg 1.4 1.7 1.7 1.7 1.7 Kefe çapı mm 116 d 174 + 143 174 + 143 174 + 143 174 +143 Ebatlar (B x T x H) mm 200 + 270 + 70 AC güç kaynağı/ güç gereksinimleri AC adaptör 230 V ya da 115 V, +15% -20% Frekans 48-60 Hz AC güç kaynağı/ doğru akım V 10-20 Güç tüketimi (ortalama) W 0.75 Çalışma süresi - Mignon, AA alkalin manganez pil, yaklaşık saat 50 tam dolu şarj edilebilir pil 1000 mah pil, yaklaşık saat 20 YRB08Z şarj edilebilir batarya ile kullanım süresi saat 25 26

Aksesuarlar (Opsiyonlar) Ürün Veri yazıcısı tarih/zaman, istatistiksel değerlendirme, sayaç fonskiyonu ve LCD Sipariş No. YDP20-0CE - Yazıcı kağıdı (5 rulo) 6906937 İlave Gösterge - yansıtıcı YRD02Z - projektörler için, transmissive YRD13Z Harici Şarj Edilebilir Batarya Paketi, harici şarj aleti ile (çalışma süresi: 20 ya da 40, terazi modeline bağlı) SartoConnect veri transfer programı, Sartorius marka terazilerin Windows 95/98 veya NT sistemleri ile çalışan PC bağlantısı için Yazılım, verilerin terazinizden herhangi bir bilgisayar programına aktarılmasını sağlar (örn., Excell). YRB08Z YSC01L RS-232C interface kablosu PC bağlantısı için, 25-pin 7357312 COM veri interfaci için, 9-pin 7357314 Uzaktan Kontrol Butonu: Ayak butonu, T-Konetör El butonu, T-Konetör T-Konektör 2 cihazın bağlantısı için YFS01 YHS02 YTC01 Taşıma Kabı - Hassasiyet 1mg olan teraziler için YDB01TE 27

Ürün Sipariş No. Toz Örtüsü - AZ214, AZ124, AZ64 modelleri için 6960TE01 - dikdörtgen kefeli modeller için 6960TE03 - yuvarlak kefeli modeller için 6960TE02 Cam koruma kabinli terazilere toz örtüsünün takılması: - Terazi gövdesindeki yapışkanlı bantı kaldırın - Toz örtüsünü teraziye takın - Yapışkanlı bantı toz örtüsü üstüne takın Tartım Kabı - 300 ml, ağırlık 86 g, paslanmaz çelik 6407-1000 ml, ağırlık 240 g, paslanmaz çelik 641211-300 ml, ağırlık 22 g, alüminyum 69641304-110 ml, 90 mm d, alüminyum 69GP0003-270 ml, ağırlık 62 g, 137 mm d, paslanmaz çelik YWP03G - 62 mm d, paslanmaz çelik 6910848-85 ml, 70 mm d, alüminyum YWP06G - 180 ml, 90 mm d, alüminyum YWP05G - 174 mm d, paslanmaz çelik YWP04G Kalibrasyon Ağırlıkları - AZ3102 (2000 g; E2) YCW6228-00 - AZ313, AZ214 (200 g, E2) YCW5228-00 - AZ124 (100 g, E2) YCW5128-00 - AZ64 (50 g, E2) YCW4528-00 - AZ153 (100 g, F1) YCW5138-00 - AZ1502 (2000 g, F1) YCW6238-00 - AZ612 (500 g, F2) YCW5548-00 - AZ212 (100 g, F2) YCW5148-00 - AZ4101 (2000 g, F2) YCW6248-00 - AZ2101 (1 kg, F2) YCW6148-00 - AZ6101 (5 kg, F2) YCW6548-00 ya da alternatif (5 kg; ± 0.25 mg) YSS653-00 28

29

30

Üretici Firma: Sartorius AG Weender Landstrasse 94-108 37075 Goettingen, Germany Tel.: +49 551 308 0 / Fax.: +49 551 308 32 89 www.sartorius.com İthalatçı ve Türkiye Genel Distribütörü: Merkez Servis Sarto Elektronik Terazi San. ve Tic. Ltd. Şti. Burhaniye Mah. Abdullahağa Cad. No.: 60 Tel.: 0216 422 53 66 / Fax.: 0216 422 53 65 e-mail : sarto@sarto.com.tr http://www.sarto.com.tr Türkiye Genel Dağıtıcısı Berk Sağlık Ürünleri Pazarlama San. Tic. Ltd. Şti. Şerifaliyolu Cad. Kocaeli Apt.No: 8 Kat: 4 Daire: 14 34750 Küçükbakkalköy / Ataşehir / İstanbul Tel.:0216 577 35 05 / Fax.:0216 577 35 03 e-mail: info@berksaglik.com.tr