Belirli süreli bir iltica oturma izninin sizin için anlamı nedir? İltica başvurunuz kabul edilmiştir. Size bir iltica oturma izni verilecektir. Bu IND'nin (Göç ve Vatandaşlık Dairesi) size göndereceği kadarda yazılıdır. Adli yardım görevliniz (avukat) ya da Mültecilere Yardım Kurumunun bir çalışanı kararın detaylarını size açıklayacaktır. Bu kararın sizin açınızdan önemli sonuçları vardır: 1. Size bir oturum belgesi verilecek. 2. Aile fertleriniz Hollanda'da oturma izni başvurusunda bulunabilecek. 3. Kendinize ev arayabilirsiniz. 4. Hollandaca öğrenmeniz gerekecek. 5. Çalışabileceksiniz. 6. Çocuklarınızın okula gitmesi gerekecek. 7. Yurt dışına seyahat edebileceksiniz. Aşağıdaki metinde bu hak ve yükümlülükler hakkında daha fazla bilgi bulabilirsiniz. Verilen bilgiyi güzelce okuyun; sizin için çok önemli şeyler içerebilir!
1 Size bir oturum belgesi verilecek. Bu oturum belgesiyle Hollanda'da oturabileceğinizi kanıtlayabilirsiniz. Oturum belgesi, aynen W-document (iltica başvuranı kimlik kartı) gibi, küçük bir karttır. 1.1 Ne yapmanız gerekiyor? > W-document'inizi teslim edin. Birkaç hafta içinde, kartınızı ne zaman ve hangi ING gişesinden alabileceğinizi bildiren bir mektup alacaksınız. Oturum belgenizi alırken W-document'inizi vermeniz gerekir. > Belediyeye kaydınızı yaptırın Nüfus kayıt siciline (Basisregistratie Personen/BRP) kaydınızı yaptırmanız zorunludur. Bunu henüz yapmadınız mı? Bu takdirde yanınıza kararı almak suretiyle ikam4t ettiğiniz yerin belediyesine gidin. Nüfus kayıt siciline (Basisregistratie Personen/BRP) kayıt yaptırmanız sizin açınızdan çok önemlidir. Pek çok kurumun size yardım edebilmek için nüfus kayıt sicilindeki (Basisregistratie Personen/BRP) bilgilerinize ihtiyacı olacaktır. Belediyenin adınızı ve soyadınızın yanı sıra doğu tarihinizi (hem sizinkini, hem de çocuklarınızınkini) tam ve doğru bir biçimde nüfus kayıt siciline (Basisregistratie Personen/BRP) kaydetmesini sağlayın. Yapılacak hataları sonradan düzeltmek çok zordur. Yanınızda mümkün olduğu kadar ok belge getirin (örneğin doğum belgesi, evlenme belgesi ve kimlik kartı). Dikkat: Taşınırsanız, nüfus kayıt sicilindeki (Basisregistratie Personen/BRP)adres bilgilerinizi değiştirmeniz gerekir. Nüfus kayıt sicilindeki (Basisregistratie Personen/BRP) bilgilerinizi kullanan çeşitli kurumların doğru adresinizi bilmeleri sizin açınızdan çok önemlidir.. > Oturum belgenizi daima yanınızda taşıyın Uw verblijfsdocument is in Nederland ook uw identiteitsbewijs. Hollanda'da 14 yaş ve üzerindeki herkes sorulduğunda kimliğini kanıtlayabilmelidir. Bunun anlamı, polis veya başka bir kontrolör istediğinde oturum belgenizi gösterebilmeniz gerektiğidir. Bir kimlik kartı gösteremeyecek olursanız, suç işlemiş olursunuz ve para cezası alabilirsiniz. Sayfa 2 / 2
1.2 Sorunuz var mı? "Belirli süre" ne demektir? Belirli süreli bir iltica oturma iznine sahipsiniz. Kararda iltica oturma izninizin ne zamana dek geçerli olduğu yazılıdır. Bu tarih ikamet belgenizin (kartınız) üzerinde de bulunmaktadır. İltica oturma izininizin geçerlilik süresi bitmek üzereyken süresiz bir iltica oturma izni için başvuruda bulunabilirsiniz. Ancak başvurunuzu çok erken yapmayın. Başvurunuzu en erken belirli süreli iltica oturma izninizin geçerlilik süresi dolmadan 4 hafta önce yapabilirsiniz. Başvurunuzu vaktinde yapmaktan siz sorumlusunuz. "Süresiz iltica oturma izni başvurusu formunu (Aanvraag verblijfsvergunning asiel onbepaalde tijd) Göç ve Vatandaşlık Dairesinden (IND) siz de sipariş edebilirsiniz. Dikkat: 1 Ocak 2010'dan itibaren Entegrasyon Kanunu uyarınca süresiz iltica oturma izni için entegrasyon sınavının başarıyla verilmiş olması gerektiğini hesaba katın. Daha fazla bilgi için bu broşürün 4.bölümüne ve güncel bilgi için de IND'nin www.ind.nl adresindeki İnternet sitesine bakın. Göç ve Vatandaşlık Dairesi (IND) iltica oturma iznini geri alabilir mi? Göç ve Vatandaşlık Dairesi (IND) belirli süreli iltica oturma iznini geri alabilir. İltica süreci sırasında verdiğiniz bilgilerin yanlış olduğu, ana ikamet yerinizin Hollanda dışında olduğu anlaşılırsa (bkz: Bölüm 7) ya da bir suçtan hüküm giydiğiniz anlaşılırsa, oturma izniniz geri alınabilir. Göç ve Vatandaşlık Dairesinin (IND) iltica oturma izininizi geri almayı düşünüyor olması halinde, bununla ilgili olarak ilk önce size bir mektup gönderilecektir. Göç ve Vatandaşlık Dairesinin bu yönde vereceği karar ile hemfikir değilseniz hukuk yardım görevlinizin (avukatınız) yardımıyla bu plana cevap verebilirsiniz. İkamet belgem kaybolur veya çalınırsa ne yapmalıyım? Bunu polise bildirin. Bundan sonr Göç ve Vatandaşlık Dairesine yeni bir ikamet belgesi için başvuruda bulunabilirsiniz. Bunu yapmak için "Yabancı Belgesi İlk Başvuru Değiştirme ve Yenileme" (Aanvraag vervanging, vernieuwing of eerste aanvraag vreemdelingendocument) formunu kullanın. Bunun bir masrafı vardır. Bir başvuru formu sipariş etmek mi istiyorsunuz? Veya ikamet belgesi hakkında başka sorunuz mu var? Bu takdirde Göç ve Vatandaşlık Dairesini (IND) arayın: 088 0430 430 (yerel tarife) veya Göç ve Vatandaşlık Dairesinin (IND) İnternet sitesine bakın. Sayfa 3 / 3
2 Aile fertleriniz Hollanda'da oturma izni başvurusunda bulunabilecek. Şu anda yurt dışında bulunan aile fertleriniz, Hollanda'da sizin yanınızda yaşamak için oturma izni başvurusunda bulnabilir. 2.1 Ne yapmanız gerekiyor? > Hukuk yardım görevlinize (avukatınız) gerekli koşulların neler olduğunu sorun. Aile fertlerinizin ihtiyaç duyduğu oturma izni için geçerli olan belli koşullar vardır. Hukuk yardım görevliniz (avukatınız) size diğer koşullatın neler olduğunu tam olarak açıklayabilir. > Üç ay için aile fertlerinize yönelik prosedürü başlatın. Aile fertlerinizin, Hollanda'ya seyahat edebilmek için geçici ikamet yetki belgesine (MVV) ihtiyaçları vardır. Geçici ikamet yetki belgesi (MVV), Hollanda'da üç aydan daha uzun süre kalmanız için gerekli olan bir tür vizedir. Göç ve Vatandaşlık Dairesi (IND), geçici ikamet yetki belgesi (MVV) başvurunuzla (vize) ilgili olumlu yöne karar alırsa, aile fertlerinizin pasaportlarına, Hollanda'ya seyahat edebilmeleri için bir vize yapıştırılır. Aile fertlerinize yönelik başvuruyu siz Hollanda'da yapabilirsiniz veya aile fertleriniz ikamet ettikleri ülkedeki Hollanda Büyükelçiliğinden geçici ikamet yetki belgesi için (MVV) başvuruda bulunabilir. Bazen bu ülkede bir Hollanda Büyükelçiliği bulunmayabilir. Bu takdirde aile fertlerinizin, Hollanda Büyükelçiliğinin bulunduğu bir komşu ülkeye gitmeleri gerekir. Başvurunuzu yaptıktan sonra Göç ve Vatandaşlık Daresinin karar vermek için yaklaşık üç aya ihtiyacı olur. Göç ve Vatandaşlık Dairesinin (IND) geçici ikamet yetki belgesi (MVV) başvurusu ile ilgili kararı olumlu olursa, aile fertleriniz Hollanda Büyükelçilkiğine gidip bir geçici ikamet yetki belgesi (MVV) çıkartması alabilirler. Bunun aile fertleriniz açısından anlamı, onların iki kere daha Hollanda Büyükelçiliğine yapılacak (uzun) yolcuuluğu tekrarlamaları veya geçici ikamet yetki belgesi (MVV) başvurusuna yapılacak işlemin süresi boyunca (her halükarda üç ay) söz konusu büyükelçiliğin yakınında bir yerde kalmaları gerekebilir. Geçici ikamet yetki belgesi etiketinde (MVV sticker), Hollanda'ya vardıktan sonra hangi Göç ve Vatandaşlık Dairesi (IND) şubesine geldiğini bildireceğinin yazılı olduğu bir mektup alacaksınız. Dikkat: Size veya aile fertleriniz, iltica başvurunuzun kabul edildiğini bildiren karar elinize ulaştıktan sonra üç ay içinde geçici ikamet yetki belgesi (MVV) prosedürünü başlatmalısınız. O an için aile fertlerinizin nerede kaldığını bilmeseniz de, aile fertlerinizin (belli bir zaman sonra) Hollanda da sizinle birlikte kalmalarını istiyorsanız, bu başvuruyu üç ay içinde yapmalısınız. Geçici ikamet başvurusu prosedürünü başlatmak istiyor musunuz? Göç ve Vatandaşlık Dairesine, iltica başvurusuna istinaden sonradan gelenler için geçici ikamet yetki belgesini (Aanvraag voor een machtiging tot voorlopig verblijf nareizigers asiel) sipariş edin. Bu amaçla Göç ve Vatandaşlık Dairesini (IND) arayın: 088 0430 430 (yerel tarife) veya Göç ve Vatandaşlık Dairesinin (IND) İnternet sitesine bakın. Sayfa 4 / 4
2.2 Sorunuz var mı? İltica başvurum kabul edileli üç aydan fazla zaman oluyor. Şimdi ne yapmam gerekiyor? Aile fertleriniz için normal bir aile birleşimi prosedürü başlatabilirsiniz. Bu prosedürde iltica prosedüründe olduğundan başka koşullar geçerlidir. Ayrıca aile fertlerinizin bakımını sağlamak için yeterli bir gelire sahip olmalısınız. Bu prosedür için aşağıdaki başvuru formunu kullanmalısınız: Aile ve Akrabaların İkametine Yönelik Başvuru (Aanvraag voor het verblijfsdoel familie en gezin) Çocuklarım Hollanda'da doğarsa, onlar için geçerli olacak kurallar nelerdir? Hollanda'da doğacak olan çocuklarınızın da bir oturma iznine ihtiyacı olacaktır. Çocuğunuz adına da bu oturma izni için başvuruda bulunabilirsiniz. İlk olarak çocuğunuzun kaydını belediyeye yaptırın (BRP/Nüfus Kayıt Sicili). Daha sonra Göç ve Vatandaşlık Dairesinden (IND), Aile ve Akrabaların İkametine Yönelik Başvuru (referans kişi) (Aanvraag voor het verblijfsdoel familie en gezin [referent]) formunu sipariş edin. Eğer çocuğunuzun annesi Hollandalı ise çocuğunuz da Hollandalıdır. Bu durumda bu çocuğun oturma iznine ihtiyacı olmayacaktır. Eğer çocuğunuzun babası Hollandalı ise ve baba ile evli iseniz, çocuğunuz da Hollandalıdır. Eğer evli değilseniz, baba çocuğu doğmadan önce nüfusuna yazdırmalıdır. Bunu oturduğu yerin belediyesinden yapabilir. Baba çocuğu doğmadan önce nüfusuna yazdırırsa, çocuğunuz da Hollandalı olur. Bir başvuru formu sipariş etmek mi istiyorsunuz? Ya da aile birleşimi hakkına başka bir sorunuz mu var? Bu takdirde Göç ve Vatandaşlık Dairesini (IND) arayın: 088 0430 430 (yerel tarife) veya Göç ve Vatandaşlık Dairesinin (IND) İnternet sitesine bakın. Sayfa 5 / 5
3 Sadece sizin oturacağınız bir ev arayabilirsiniz. Artık Mültecileri Barındırma Kurumunun (COA) barındırma merkezinde oturmak zorunda değilsiniz. Sadece sizin oturacağınız bir mesken arayabilirsiniz. COA size sadece sizin oturacağınız bir mesken bulmakta yardımcı olabilir. Sadece kendinizin oturacağınız bir mesken bulana dek COA'nın barındırma merkezinde oturmaya devam edebilirsiniz. 3.1 Ne yapmalısınız? > Sağlık sigortası yaptırın Barındırma merkezinde yaşamaya devam ettiğiniz sürece COA, sigortalı olmanızı sağlar. Kendi konutunuza taşınırken, kendiniz birtakım sigortalar yaptırmalısınız. Hastalık masrafları ile ilgili kendinizi sigortalatmaya zorunlusunuz. Hastalık masraflarıyla ilgili sigorta yaptırdıktan sonra, bir aile hekimine ve diş hekimine kaydınızı yaptırabilirsiniz. Aile hekimi gerekirse, hastaneye veya başka tıbbi uzmanlara sevkinizi yapabilir. Yasal sorumluluk sigortası (WA) sizin veya çocuklarınızın kazara neden olabilecekleri zararları karşılar. Sigorta yaptıracağınız şirketi kendiniz seçebilirsiniz. Yasal sorumluluk sigortası yaptırmanız zorunlu değildir, ama yaptırmanız akıllıca bir şey olur. Ayrıca yangın ve hırsızlık sigortası yaptırmanız da akıllıca olacaktır. > Sağlık bakım yardımı ve kira yardımı başvurusunda bulunun Düşük bir geliriniz varsa, Hollanda devleti size evinizin kirasını ve sağlık sigortanızı ödemekte yardımcı olabilir. Bu yardımlara kira yardımı ve sağlık bakım yardımı denir. Bunlar için 0800 0543 numaralı telefondan Vergi Dairesine başvuruda bulunabilirsiniz. Oturacağınız belediye yeni evinizi döşemek için size borç para verebilir. Bunun adı döşee kredisidir. 3.2 Sorunuz var mı? Barınma konusunda sorunuz mu var? Sorularınızı barındırma merkezindeki COA çalışanlarına veya ikamet edeceğiniz belediyeye sorabilirsiniz. Sayfa 6 / 6
4 Hollandaca öğrenmeniz gerekiyor Hollandaca öğrenmeniz ve Hollanda'nın kural ve adetlerini bilmeniz zorunludur. Buna uyum sağlama/entegre olma diyoruz. COA barındırma merkezinden ayrıldıktan sonra oturacağınız belediye size bu konuda yardım edecektir. 4.1 Ne yapmalısınız? > Uyum sağlama/entegre olma "Belirli Süreli Mülteci" oturma izni aldıktan sonra, DUO'dan size bir mektup gönderilecektir. Mektupta Hollanda'ya uyum sağlamanız/entegre olmanız gerektiği yazılıdır. Uyum sağlama/entegre olma çerçevesinde Hollanda'yı öğreneceksiniz. Hollandaca öğreneceksiniz. Hollanda'daki yaşamın nasıl olduğunu öğreneceksiniz. Bu uyum kursuna gitmezseniz DUO size bir para cezası kesebilir. 18 yaşından küçük müsünüz? Ya da yasal Genel Yaşlılık Kanunu yaşına mı ulaştınız? Bu durumlarda uyum sağlama zorunluluğu sizin için geçerli değildir ve uyum kursuna gitmeniz zorunlu değildir. 4.2 Sorunuz var mı? Uyum sağlama/entegre olma konusunda daha fazla bilgi almak mı istiyorsunuz? Bu takdirde www.inburgeren.nl İnternet adresine bakın. DUO ile iletişime de geçebilirsiniz. DUO'nun entegrasyon hattının numarası 050 599 96 00'dır. Ayrıca bir hizmet ofisine ya da sınav yerine de gidebilirsiniz. Adresleri www.inburgeren.nl İnternet adresinde bulabilirsiniz. Sayfa 7 / 7
5 Çalışabileceksiniz İşvereninizin bunun için yabancı uyruklu işçi çalıştırma iznine ihtiyacı yoktur. Eğer iş bulamazsanız, devletin vereceği mali yardıma (sosyal yardım) hak kazanırsınız. 5.1 Ne yapmalısınız? > Yurttaş Hizmet Numarası (Burger Service Nummer) başvurusunda bulunun Yurttaş Hizmet Numarası (BSN), Vergi Dairesinde kayıtlı olduğunuz numaradır. Maaş ve ödenek alabilmek için bu numaraya ihtiyacınız vardır. Yurttaş Hizmet Numarası (Burger Service Nummer) başvurusunu yapmak için nüfusa (BRP; belediye) kaydınızın yapılmasını ve oturma izninizi (oturum kartı) almayı bekleyin. Yurttaş Hizmet Numarası (Burger Service Nummer) başvurusunu yaşadığınız bölgedeki Vergi Dairesi ofisinden yapabilirsiniz. Vergi ofislerinin adreslierini www.belastingdienst.nl İnternet adresinde bulabilirsiniz. > Bir banka hesabı açın Maaş ve ödenek alabilmek için kendinize ait bir banka hesabınızın da olması gerekmektedir. Henüz bir banka hesabınız yoksa bunu mümkün olduğunca çabuk açmanız gerekir. Normalde bu amaçla herhangi bir bankaya başvurabilirsiniz. Bunu yaparken oturum belgenizi (kart) yanınızda götürün! > Oturduğunuz yerdeki UWV'ye (İşçi Sigortaları İcra Enstitüsü) gidin. UWV size iş bulmanızda yardımcı olabilir. Siz ve UWV hemen bir iş bulmakta başarılı olamadınız ve geçinmek için yeteri kadar para kazanamıyor musunuz? Bu takdirde UWV size devletten, sosyal yardım ödeneği denen parasal desteği almak için başvuruda bulunmanız sırasında yardımcı olacaktır. UWV başvurunuzu belediyeye aktarır. Belediye Sosyal İşler Dairesi başvuruyu işleme alır ve ödeneğin ödemesini yapar. Oturduğunuz yerin belediyesinde size hangi UWV ofisine gitmeniz gerektiğini söyleyebilirler. 5.2 Sorunuz var mı? iş ya da ödenek hakkında sorunuz mu var? Sorularınızı yaşadığınız bölgedeki UWV ofisine sorun. Sayfa 8 / 8
6 Çocuklarınız okula gitmelidir Hollanda'da yaşayan tüm çocuklar beş yaşından on yedi yaşına dek okula gitme zorunluluğuna sahiptir, yani eğitim görme zorunlulukları vardır. Hollanda'daki çoğu çocuk dört yaşından itibaren okula gider. 6.1 Ne yapmalısınız? > Çocuklarınız için öğrenim başvurusu yapın Çocuklarınızın okulunu kendiniz seçebilirsiniz. Çocuklarınız okula gitmezse para cezası ve hatta hapis cezası alabilirsiniz. > Çocuk yardımı başvurusunda bulunun 18 yaşından küçük çocuğunuz varsa Hollanda devleti çocuğunuzun yetiştirilmesinin masraflarına çocuk yardımı aracılığıyla katılır. Söz konusu çocuk yardımı için Sosyal Sigortalar Bankasına başvurabilirsiniz. Belediyeye kaydınızı yatırırsanız, bu amaca yönelik bir form alırsınız. Ayrıca www.svb.nl adresinden de bilgi alabilirsiniz. 6.2 Sorunuz var mı? Bir yetişkin olarak ben de okula gidebilir miyim? Zorunlu uyum kursunun yanı sıra isterseniz daha fazla eğitim görebilirsiniz. Öğrenime başlarken 30 yaşından küçük müsünüz? Bu takdirde öğrenci yardımı başvurusunda bulunabilirsiniz. Bu takdirde Hollanda devleti öğreniminizin masraflarına ve geçiminize katkıda bulunacaktır. Bununla ilgili başvuru Öğrenim Uygulama Hizmetlerine (DUO) yapılmalıdır. Bu amaçla DUO'yu arayın: 050 599 77 55 ya da İnternet sitesine bakın: www.duo.nl Öğrenci yardımı koşullarını karşılıyor musunuz? Öyleyse Mülteci Öğrenciler Vakfı UAF ile iletişime geçin. Bu vakıftakiler size, belli bazı koşullarla parasal yardım da sunabilirler. UAF'ı arayın (030 252 08 35) ya da www.uaf.nl adresindeki İnternet sitesine bakın. Eğitim konusunda başka sorunuz var mı? Sorularınızı yaşadığınız yerin belediyesine veya merkezi devletin telefonunu (1400, Öğrenim: 0800-8051) arayarak sorun. www.rijksoverheid.nl adresindeki İnternet sitesine bakın. Sayfa 9 / 9
7 Yurt dışına seyahat edebilirsiniz Başka bir ülkede yaşarsanız Göç ve Vatandaşlık Dairesi (IND) Hollanda iltica oturma izninizi geri alabilir. Tatil veya iş seyahati gibi nedenlerle yurt dışına seyahat edebilirsiniz. 7.1 Ne yapmalsınız? > Yurt dışında çok uzun süre kalmayın. Eğer çok uzun süre yurt dışında kalırsanız, iltica oturma izniniz geri alınabilir. Bu durumda çok uzundan kastedilen şudur: Dokuz aralıksız altı aydan fazla veya birbirini izleyen üç yıl, altı aralıksız dört ay. Bunun istisnası, belirli süreli bir iltica oturma izninin size aşağıdaki gerekçelerden birinden ötürü verilmiş olmasıdır: Kendi ülkenizde ırk, din, milliyet, siyasi görüş veya belirli bir sosyal gruba dahil olmanız nedeniyle kovuşturuluyor olmanız. Ülkenizde işkence gibi insani olmayan muamele riski yaşıyor olmanız. Bu izin yurt dışında çok uzun kalma nedeniyle geri alınamaz. Yurt dışına uzun bir süre için mi gidiyorsunuz? Bu takdirde Göç ve Vatandaşlık Dairesine iltica oturma izninin olası sonuçlarını sorun. Göç ve Vatandaşlık Dairesi size, ayrıldığınızı (ve geri dönme planlarını) yabancılar polisine bildirmenizin gerekli olup olmadığını da söyleyebilir. > Doğru seyahat belgelerine sahip olduğunuzdan emin olun Tatil gibi bir nedenle yurt dışına seyahat etmek için ikamet belgenize (kart) ve geçerli bir pasaporta ihtiyacınız vardır. Yaşadığınız belediyede özel bir mülteci pasaportu başvurusunda bulunabilirsiniz. Yaşları ne olursa olsun, çocuklarınızın da kendilerine ait pasaportları olacaktır. Mülteci pasaportu hakkında daha detaylı bilgiyi belediyeden isteyin. Bazı ülkeler için vizeye de ihtiyacınız vardır. Üç aydan daha uzun süre kalmayacağınız Schengen ülkeleri için vizeye ihtiyacınız yoktur. Schengen ülkeleri Belçika, Lüksemburg, Fransa, Almanya, İtaya, İspanya, Portekiz, Yunanistan, Avusturya, Danimarka, Finlandiya, İsveç, Norveç, İzlanda, Estonya, Letonya, Litanya, Polonya, Macaristan, Malta, Çek Cumhuriyeti, Slovakya, İsviçre, Slovenya ve Liechtenstein'dir. Schengen bölgesi dışında bir ülkeye seyahat etmek isterseniz, bir vizeye ihtiyacınızın olması muhtemeldir. Bunu söz konusu ülkenin Hollanda büyükelçiliğinden sorabilirsiniz. Sayfa 10 / 10
7.2 Sorunuz var mı? Memleketime seyahat edebilir miyim? Memleketinize gönüllü olarak, tatil veya aile ziyareti gibi nedenlerle seyahat edecek olursanız, iltica izniniz geri alınabilir. Bu olabilir, çünkü gönüllü olarak geri dönmenizden memleketinizde tehlike yaşamadığınız anlamı çıkabilir. Memleketime kesin dönüş yapabilir miyim? Memleketinize kesin dönüş yapmaya karar verirseniz, Hollanda hükümetine parasal destek (geri göç ödeneği) başvurusunda bulunabilirsiniz. Leiden'deki (Stationsplein 1) Sosyal Sigortalar Bankasına (SVB) gidin veya Leiden'deki SVB'yi arayın: 071 512 96 10. Onlar size başvurunuzu yapmanızda da yardımcı olabilir. Ayrıca www.svb.nl adresinden de bilgi alabilirsiniz. Geri dönüş hakkında kuşkularınız var ve bu tercihi yaparken yardıma mı ihtiyacınız var? Bu takdirde Hollanda Göç Enstitüsünü (NMI) arayın: 030 236 42 45. Yurt dışına seyahat hakkında başka sorunuz mu var? IND'yi arayın: 088 0430 430 (yerel tarife). Verilen bilgiyi okuduktan sonra hala sorunuz mu var? IND'yi arayın: 088 0430 430 (yerel tarife) ya da ikamet yerinizdeki mülteci hizmetleri çalışanlarından yardım isteyin. Bu veri sayfasının içeriğine dayanarak hak talep edilemez Çeviri yorum farklılıklarına yol açacak olursa, Hollandacası esas alınacaktır. Sayfa 11 / 11