STADTTEILZENTRUM TOPLUM MERKEZİ. Programm Januar Juni 2017 Ocak - Haziran 2017 Programı. In Kooperation mit:

STADTTEILZENTRUM TOPLUM MERKEZİ Programm Januar Juni 2017 Ocak - Haziran 2017 Programı In Kooperation mit: im

2 FeidikForum in Aktion - Café FeidikForum in Aktion - Kafe 3 ÖFFNUNGSZEITEN Veranstaltungen und Angebote finden selbstverständlich auch außerhalb der Öffnungszeiten des Cafés statt. Beachten Sie hier bitte die Ankündigungen im Programmheft oder die anderen Bekanntmachungen, z. B. in der Zeitung oder durch unsere Flyer und Plakate. Mo. 8.00 bis 17.00 Uhr Di. 8.00 bis 17.00 Uhr Mi. 8.00 bis 17.00 Uhr Do. interne Veranstaltungen Fr. 8.00 bis 13.00 Uhr Sa. Sonderveranstaltungen So. Sonderveranstaltungen ÇALIŞMA SAATLERİ Etkinlikler ve fırsatlar elbette kafenin çalışma saatleri dışında da yer almaktadır. Program kitapçığındaki duyuruları veya örneğin, gazetelerde veya el ilanları ile afişlerdeki diğer bildirileri lütfen dikkate alın. KAFE Pzt. Saat 8.00-17.00 Sa. Saat 8.00-17.00 Çar. Saat 8.00-17.00 Per. Dahili etkinlikler Cu. Saat 8.00-13.00 Cmt. Paz. Özel etkinlikler Özel etkinlikler CAFÉ Unser Café ist das Herzstück des Stadtteilzentrums. Das Café wird von freiwilligen Mitarbeiterinnen geführt, ist öffentlich und kann von jedem besucht werden. In freundlicher Atmosphäre können Sie bei uns frühstücken oder unsere verschiedenen Kaffeespezialitäten genießen. Bei schönem Wetter haben wir unsere Terrasse für Sie geöffnet. Kafemiz toplum merkezinin kalbidir. Kafe gönüllü çalışanlar tarafından işletilir ve halka açıktır. Sıcak ortamda kahvaltı yapabilir veya çeşitli kahve lezzetlerimizin tadını çıkarabilirsiniz. Güzel havalarda terasımız sizin için açık. Pazartesi, Salı ve Çarşamba günlerinde lezzetli Waffle lar sizi bekler. Kafe Wifi bağlantısına sahiptir. Örneğin doğum gününüzü kutlamak için grup halinde gelmek isterseniz lütfen bizimle irtibata geçin. Sizin için güzel bir kahvaltı ya da kahve buluşmasını memnuniyetle organize ederiz. Am Montag, Dienstag und Mittwoch erwarten Sie leckere Waffelspezialitäten. Das Café verfügt über einen WLAN- Zugang. Wenn Sie mit einer Gruppe kommen möchten, um vielleicht Ihren Geburtstag zu feiern, sprechen Sie uns gerne an. Wir organisieren Ihnen gerne ein schönes Frühstück oder Kaffeetrinken.

4 FeidikForum in Aktion - Regelmäßige Angebote FeidikForum faaliyette - düzenli teklifler 5 MITTAGSTISCH An diesen Tagen bieten wir ein gesundes, selbstgekochtes Mittagessen an, für alle die gerne in Gemeinschaft essen oder einfach keine Zeit haben selber zu kochen. Start: Mittwoch, 04.01.2017 Weiterhin jeden 1. Mittwoch im Monat von 12.30 bis 14.00 Uhr Kosten: 3,50 pro Person Anmeldung unter: ÖĞLE YEMEĞI Topluluk içinde yemek yemeyi seven veya yemek yapmaya vakti olmayan herkese bu günlerde sağlıklı, kendi yaptığımız öğle yemeği sunuyoruz. Başlangıç: Çarşamba, 04.01.2017 Her ayın 1.Çarşamba günü saat 12.30-14.00 Ücret: Kişi başına 3,50 Kayıt için: OFFENES FRÜHSTÜCK FÜR SENIOR/INNEN YAŞLILAR İÇİN AÇIK KAHVALTI In Gemeinschaft mit anderen den Tag beginnen, alte Kontakte wieder aufleben lassen, neue knüpfen, sich austauschen und informieren: Das Offene SeniorInnenfrühstück findet, in Zusammenarbeit mit der kommunalen Altenhilfe, einmal monatlich im Stadtteilzentrum statt. die vielen seniorengerechten, wie auch generationsübergreifenden Angebote des Stadtteilzentrums zu informieren und diese kennenzulernen. Donnerstag 9.00 bis 11.00 Uhr 19.01.2017 16.02.2017 16.03.2017 20.04.2017 18.05.2017 Anmeldungen sind nicht erforderlich. Ansprechpartnerin Altenhilfe: Ulrike Tornscheidt Tel. 02381 176733 Topluluk içinde güne başkalarıyla başlamak, eski bağlantıları tekrar canlandırmak, yeni insanlarla tanışmak, sohbet etmek ve bilgilendirmek: Açık yaşlılar kahvaltısı, yerel Yaşlılara Yardım ın iş birliğiyle ayda bir kez toplum merkezinde düzenlenmektedir. Gönüllü çalışanlar size kahvaltı büfesi hazırlamak için bekliyor. İlgililer bu fırsatı, toplum merkezinin çok sayıda yaşlılara uygun ve de tüm nesilleri kapsayan teklifleri hakkında yerinde bilgi almak ve tanımak için kullanabilir. Perşembe Saat 9.00-11.00 arası 19.01.2017 16.02.2017 16.03.2017 20.04.2017 18.05.2017 Kayıt gerekli değil. Yaşlılara Yardım yetkili kişi: Ulrike Tonscheidt Tel. 02381 176733 Die freiwilligen MitarbeiterInnen freuen sich darauf Ihnen ein Frühstücksbuffet zu bereiten. Ansprechpartnerin im FeidikForum: Ulla Wilms FeidikForum yetkili kişi: Ulla Wilms Interessierte können die Gelegenheit auch dazu nutzen, sich vor Ort über Kosten: 3,00 Euro Ücret: 3,00 Euro

6 FeidikForum in Aktion - Regelmäßige Angebote FeidikForum faaliyette - düzenli teklifler 7 SPRECHSTUNDE UND INFORMATION RUND UM DAS EHRENAMT GÖRÜŞME SAATI VE GÖNÜLLÜLÜK HAKKINDA BILGILER Für alle, die Interesse an einer ehrenamtlichen Tätigkeit haben, bietet die Freiwilligenzentrale Hamm, in Kooperation mit dem Stadtteilzentrum, eine Sprechstunde an. Hier haben Sie die Möglichkeit, sich über die vielfältigen Aufgabenbereiche zu informieren und das passende Angebot für sich zu finden. Start: Mittwoch, 11.01.2017 von 14.00 bis 16.00 Uhr Weiterhin jeden 2. und 4. Mittwoch im Monat Hamm Gönüllülük Merkezi, toplum merkezinin iş birliğiyle gönüllü olarak çalışmaya ilgi duyan herkese görüşme saati sağlamaktadır. Burada çeşitli görev alanları hakkında bilgi alma ve size uygun teklifi bulma imkanına sahipsiniz. Başlangıç: Çarşamba, 11.01.2017 saat 14.00-16.00 Her ayın 2. ve 4. Çarşamba gününde OFFENE SPRECHSTUNDE FÜR ÄLTERE BÜRGER/INNEN IM STADTBEZIRK MITTE Die Aufgaben und Leistungen der kommunalen Altenhilfe sollen dazu beitragen, altersbedingte Schwierigkeiten zu verhüten, zu mildern, zu überwinden und älteren Menschen die Möglichkeit zu erhalten, am Leben in der Gemeinschaft teilzunehmen. MERKEZ SEMTİNDEKİ YAŞLILAR İÇİN AÇIK GÖRÜŞME SAATİ Yerel Yaşlı Yardım ın görevleri ve hizmetleri, yaşlılığa bağlı zorlukları engellemek, hafifletmek ve aşmak, ayrıca yaşlı insanlara, topluluktaki yaşama katılma olanağını bundan sonra da sağlamaktır. Die kommunale Seniorenberatung bietet Hilfe und Unterstützung bei: allen Fragen, Problemen und Bedarfen, die durch das Alter entstehen, wie z.b. Fragen der Inanspruch nahme altersgerechter Dienste und Leistungen Interesse an ehrenamtlicher Tätigkeit Fragen zum Angebot von Veranstal tungen oder Einrichtungen, die der Geselligkeit, der Unterhaltung, der Bildung oder den kulturellen Bedürfnissen älterer Menschen dienen dienstags 15.00 bis 17.00 Uhr Darüber hinaus erreichen Sie uns: im Amt für Soziales Integration/Altenhilfe Sachsenweg 6 59073 Hamm Ansprechpartnerin: Ulrike Tornscheidt Zimmer-Nr. 109 Tel. 0 23 81 17 67 33 Fax 0 23 81 17 67 30 tornscheidtu@stadt.hamm.de Yerel Yaşlı Danışmanlığı aşağıdaki konular için yardım ve destek sunmaktadır: yaşlılık kaynaklı tüm soru, sorun ve ihtiyaçlarda, örneğin yaşa uygun servis ve hizmetlerden yararlanmak hakkında sorular gönüllülüğe ilgi duymak eğlenceye, eğitime ve yaşlı insanların kültürel ihtiyaçlarına hitap eden etkinlik veya kurumların tekliflerine ilişkin sorular Salı günleri Saat 15.00-17.00 Bize ayrıca bu adresten de ulaşabilirsiniz: im Amt für Soziales Integration/Altenhilfe Sachsenweg 6 59073 Hamm İlgili kişi: Ulrike Tornscheidt Oda no. 109 Tel. 0 23 81 17 67 33 Faks 0 23 81 17 67 30 tornscheidtu@stadt.hamm.de

8 FeidikForum in Aktion - Regelmäßige Angebote FeidikForum faaliyette - düzenli teklifler 9 OFFENER STRICKTREFF Wer gerade erst das Stricken für sich entdeckt oder schon viele Jahre dabei ist, hat die Möglichkeit sich mit anderen Gleichgesinnten im Cafe des Stadtteilzentrums zu treffen. Bringen Sie Ihre Wolle und Stricknadel mit, denn bei netter Gesellschaft und einem leckeren Kaffee strickt es sich doch viel leichter. montags und mittwochs 14.30 bis 16.30 Uhr AÇIK ÖRGÜ BULUŞMASI Örgü örmeyi yeni öğrenen ya da yıllardır örgü örenler emsalleriyle Café Hamms ta buluşma fırsatına sahiptir. Yün ve şişinizi getirin çünkü güzel ortamda ve lezzetli kahve eşliğinde örgü örmek çok daha kolay olur. HANDY- UND LAPTOPSPRECHSTUNDE FÜR SENIOR/INNEN Wie verschicke ich eine SMS? Wie komme ich in das Internet? Wie verwalte ich meine Dateien? Einmal im Monat können Sie mit Ihrem Handy oder Laptop ins Stadtteilzentrum Jeden 1. und 3. Dienstag im Monat ab 14.30 Uhr In Einzelfällen können Sie auch Termine für den Vormittag mit uns vereinbaren. Bitte anmelden: kommen und alle Fragen im Umgang mit Ihren Geräten loswerden. Ganz praktisch werden Ihnen der Umgang und die verschiedenen Funktionen erklärt. YAŞLILAR İÇİN CEP TELEFONU VE DİZÜSTÜ BİLGİSAYARIYLA İLGİLİ GÖRÜŞME SAATİ Kısa mesaj nasıl yazılır? İnternete nasıl girilir? Dosyalar nasıl yönetilir? Cep telefonunuz veya dizüstü bilgisayarınızla ayda iki kez toplum merkezine gelebilir ve cihazlarınızın kullanımıyla ilgili tüm sorularınıza yanıt bulabilirsiniz. Kullanımı ve çeşitli işlevler çok pratik bir şekilde anlatılacaktır. Pazartesi ve Çarşamba günleri saat 14.30-16.30 Ayın her 1. + 3. Salı gününde saat 14.30 dan itibaren Özel durumlarda öğleden öncesi için randevu alabilirsiniz. Lütfen kaydınızı yapın: TAUSCHRING KNÖPFE STATT KNETE TAKAS GRUBU - MANGIR YERİNE DÜĞME Seit einigen Jahren trifft sich der Tauschring Knöpfe statt Knete regelmäßig im Stadtteilzentrum. Wenn Sie Lust haben, sich über die Arbeit zu informieren oder aktiv teilzunehmen, schauen Sie einfach mal rein. Immer am 15. eines Monats 19.00 bis 21.00 Uhr Mangır yerine düğme takas grubumuz yıllardır düzenli olarak toplum merkezinde buluşuyor. Bu iş ile ilgili bilgi almak istiyor veya etkin olarak katılmak istiyorsanız bir uğramanız yeterlidir. Her ayın 15. de Saat 19.00-21.00

10 FeidikForum in Aktion - Regelmäßige Angebote FeidikForum faaliyette - düzenli teklifler 11 TASCHENGELDBÖRSE Um den Kontakt zwischen älteren und mobilitätseingeschränkten Menschen und Jugendlichen herzustellen, wurde eine Taschengeldbörse aufgebaut. Jugendliche im Alter zwischen 14 und 17 Jahren bieten hier einfache Unterstützungsleistungen im Tausch gegen ein kleines Taschengeld an. Zu den Hilfen gehören zum Beispiel Einkaufsdienste, Rasen mähen, Tierpflege oder auch gemeinsame Spaziergänge, Vorlesen und Hilfe beim Umgang mit dem Handy und Laptop. Die Taschengeldbörse bietet so auch eine erste Berufsorientierung für junge Menschen. Die Vermittlung wird über das Stadtteilzentrum organisiert. Sowohl die Jugendlichen, als auch die SeniorInnen werden nach einem persönlichen Gespräch in die Vermittlung aufgenommen. HARÇLIK BORSASI Yaşlı ve hareketi kısıtlı insanlar ile gençler arasında bağ kurmak için harçlık borsası kurulmuştur. 14 ila 17 yaş arasındaki gençler burada az miktarda harçlık karşılığında basit destek hizmetleri sunar. Bu yardımlara örneğin aşağıdakiler dahildir: Alışveriş hizmetleri, çimleri biçmek, hayvan bakımı veya birlikte yürüyüş, sesli okuma ve cep telefonu ile dizüstü bilgisayar kullanımında yardım. Harçlık borsası bu şekilde genç insanlar için meslek oryantasyonu da sağlamaktadır. Aracılık toplum merkezi üzerinden düzenlenmektedir. Gençler de, yaşlılar da şahsi bir görüşmeden sonra aracılığa alınır. Für weiter Informationen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung: Daha fazla bilgi için bizimle iletişime geçebilirsiniz: Heike Breitling Ulla Wilms Heike Breitling Ulla Wilms TREFFEN DER FREIWILLIGEN MITARBEITER/INNEN Zu diesem Abend laden wir erneut alle unsere freiwilligen Mitarbeiter/innen ein, um uns bei einem leckeren Essen in gemütlicher Runde über die Arbeit im Stadtteilzentrum auszutauschen. Dienstag, 06.06.17 ab 18.00 Uhr GÖNÜLLÜ ÇALIŞANLAR BULUŞMASI Bu akşam için tüm gönüllü çalışanlarımızı lezzetli yemek eşliğinde toplum merkezindeki çalışma hakkında sohbet etmek için tekrar davet ediyoruz. Salı, 10.01.2017 ve 06.06.2017 saat 18.00 den itibaren

12 FeidikForum in Aktion - Regelmäßige Angebote FeidikForum faaliyette - düzenli teklifler 13 LERNFÖRDERUNG IM RAHMEN DES BILDUNGS- UND TEILHABEPAKETES Die Lernförderung im Stadtteilzentrum richtet sich an Eltern mit Kindern, die einen Förderbedarf im Grundschulbereich haben und zudem folgende Leistungen erhalten: Leistungen vom Kommunalen JobCenter nach dem SGB II Leistungen nach dem SGB XII vom Sozialamt Wohngeld vom Wohnungsförderungsamt Kinderzuschlag von der Familienkasse Leistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz (Personenkreis des 2 und 3 AsylbLG) Die Lernförderung muss für das Kind geeignet und zusätzlich erforderlich sein, weil das Erreichen der wesentlichen Lernziele gefährdet ist. Wir bieten Lernförderung für die Fächer Lesen, Schreiben und Rechnen an. Termine nach Vereinbarung Für weiter Informationen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung: EĞİTİM VE KATILIM PAKETİ ÇERÇEVESİNDE DERS DESTEĞİ Toplum merkezindeki ders desteği, ilkokul alanında destek ihtiyacı olan ve aşağıdaki hizmetleri alan çocuklu ebeveynlere yöneliktir: SGB II gereğince yerel İş Ve İşçi Bulma Merkezi nden hizmetler SGB XII gereğince Sosyal Yardım Dairesi nden hizmetler Kira Desteği Dairesi nden kira yardımı Aile kasasından çocuk parası Mülteci Yardım Kanunu gereğince hizmetler (AsylbLG 2. ve 3. Maddesinde sosyal çevre) Ders desteği çocuk için uygun olmalı ve asıl öğrenme amaçlarına ulaşmak zor olduğu için ayrıca gerekli olmalıdır. Okuma, yazma ve hesap yapma dersleri için ders desteği sunuyoruz. Randevu alınır Daha fazla bilgi için bizimle iletişime geçebilirsiniz: Jederzeit für Sie erreichbar: 40 43 40 Was kostet eine Bestattung? Pauschal können wir diese Frage nicht beantworten. Persönliche Wünsche und festgesetzte Gebühren bestimmen die Kosten. Gerne beraten wir Sie über traditionelle, einfache oder gehobene Bestattungen von a Z. Vertrauen Sie uns. Makiol Ihr Partner für Abschied und Vorsorge in Hamm und Umgebung. Makiol Bestattungshaus GmbH Wielandstraße 190 Vorsterhauser Weg 56 Münsterstraße 60 www.makiol.de info@makiol.de

14 FeidikForum in Aktion - Regelmäßige Angebote FeidikForum faaliyette - düzenli teklifler 15 ENGLISCH FÜR SENIOR/INNEN YAŞLILAR IÇIN İNGILIZCE Sie wollen ein paar Worte Englisch mit Ihren Enkeln sprechen oder englische Begriffe verstehen, die uns täglich be gegnen? Sie wollen sich auf Reisen verständigen oder in Gesellschaft aktiv bleiben und geistig am Ball bleiben? Dann kommen Sie in die Englisch-Gruppe von ELKA. Der Unterricht findet einmal pro Woche tagsüber in kleinen Gruppen statt. Vorkenntnisse sind nicht erforderlich Anfänger und Fortgeschrittene lernen getrennt. Wir üben Sprechen und keine Grammatik! Kurse für Anfänger und Fortgeschrittene Ansprechpartner: Manfred Wälz; Tel: 0800 35 52 123 www.elka-lernen.de Mindestalter: 50 Jahre Torunlarınızla biraz İngilizce konuşmak veya her gün karşımıza çıkan İngilizce kelimeleri öğrenmek mi istiyorsunuz? Seyahatte başkalarıyla anlaşabilmek ya da toplumda etkin olmak ve zihinsel olarak ayak uydurmak mi istiyorsunuz? Öyleyse ELKA nın İngilizce grubuna gelin. Ders, küçük gruplarda haftada bir gündüz yapılıyor. Ön bilgi gerekmiyor, başlangıç düzeyinde ve ileri düzeyde olanlar ayrı çalışıyor. Konuşarak pratik yapıyoruz, gramer yok! Yeni başlayanlar ve ileri düzeyde olanlar için kurslar Yetkili kişi: Manfred Wälz; Tel: 0800 35 52 123 www.elka-lernen.de Asgari yaş: 50 yaş BERATUNG ZUR VORSORGEVOLLMACHT UND PATIENTENVERFÜGUNG SAĞLIK HİZMETLERİ VEKALETİ VE HASTA ARZUSUNA İLİŞKİN DANIŞMANLIK Jeder kann durch einen Unfall, eine Krankheit oder das Alter in die Lage kommen, dass er wichtige Angelegenheiten seines Lebens nicht mehr selbstverantwortlich entscheiden oder regeln kann. EhepartnerInnen und Angehörige können rechtsverbindlich nur vertreten, wenn Sie eine Vorsorgevollmacht haben oder als rechtliche/r Betreuer/in bestellt sind. Vielen Menschen ist es zudem wichtig, Einfluss zu nehmen auf die medizinische und pflegerische Behandlung durch die Erstellung einer Patientenverfügung, wenn sie sich selbst nicht mehr äußern können. Jeden letzten Freitag im Monat 11.00 bis 13.00 Uhr Das Netzwerk Betreuung (Betreuungsstelle der Stadt Hamm; Kath. Sozialdienst und INI Betreuung) bietet hierzu ein Informations- und Beratungsangbot an. Herkes, bir kaza, hastalık veya yaşlılıktan dolayı hayatında önemli kararları kendi başına veremeyecek veya kontrol edemeyecek duruma gelebilir. Eşler ve yakınlar, sadece sağlık hizmeti vekaletine sahip veya yasal bakıcı olarak görevli olduğu takdirde hastayı yasal olarak temsil edebilir. Kendilerini ifade edemediklerinde hasta arzusunu oluşturarak tıbbi ve bakımla ilgili tedavileri etkilemek birçok insan için önemlidir. Her ayın son Cuma gününde Saat 11.00-13.00 Bakım ağı (Hamm Belediyesi nin bakım merkezi; kat. Sosyal Hizmet ve INI Bakım) buna ilişkin bilgilendirme ve danışmanlık hizmeti sunmaktadır.

16 FeidikForum in Aktion - Regelmäßige Angebote FeidikForum faaliyette - düzenli teklifler 17 WIR SEHEN WEITER BERATUNG BEI BLINDHEIT UND SEHBEHINDERUNG GÖRMEYE DEVAM EDİYORUZ AMALIK VE GÖRME BOZUKLUĞUNDA DANIŞMANLIK Sehen zu können, ist für die meisten von uns ebenso wichtig wie selbstverständlich. Wenn sich plötzlich oder allmählich etwas ändert, gibt es vieles zu bedenken und zu tun. Wir bieten eine umfassende Beratung und Hilfestellung. Unter dem Motto Wir sehen weiter überlegen wir gemeinsam, was zu tun ist. Zum Beispiel: Wie und wo kann ein Schwerbehindertenausweis beantragt werden? Wann bekommt man Blindengeld? Welche Hilfsmittel erleichtern den Alltag? Jeden 2. und 4. Donnerstag 18.00 bis 20.00 Uhr Information unter: Jens Grikschat Tel. 0 23 81 9 99 96 99 (ab 18.00 Uhr) WSW-Beratung-Hamm@gmx.de Çoğumuz için görebilmek önemli olduğu kadar doğal bir şeydir de. Birden veya yavaş yavaş bir şey değiştiğinde endişe edilecek ve yapılacak çok şey vardır. Kapsamlı bir danışma ve yardım sunuyoruz. Görmeye devam ediyoruz sloganı altında ne yapılması gerektiğini beraber düşünürüz. Örneğin: Ağır engelli kimlik kartı için nerede ve nasıl başvuru yapılır? Görme özürlü maaşı ne zaman alınır? Günlük yaşamı hangi yardımcı araçlar kolaylaştırır? Her 2. ve 4. Perşembe gününde Saat 18.00-20.00 Bilgi için: Jens Grikschat Tel. 0 23 81 9 99 96 99 (saat 18.00 dan itibaren) WSW-Beratung-Hamm@gmx.de MOBILER EINKAUFSWAGEN MOBİL ALIŞVERİŞ ARABASI Im Rahmen des 1. Quartiersforums haben einige SeniorInnen uns mitgeteilt, dass es für sie schwierig ist einzukaufen. Die Supermärkte liegen eher am Rande unseres Quartiers und daher ist der Fußweg, insbesondere mit vollen Taschen, oft zu beschwerlich. Das Stadtteilzentrum möchte hier Hilfe anbieten. Wir bieten einen Fahrdienst, der die SeniorInnen und auch die vollen Einkaufstaschen transportiert. Im Supermarkt werden die SeniorInnen von freiwilligen Helfern beim Einkaufen begleitet. Falls Sie Interesse haben zu helfen, sich helfen zu lassen oder weitere Informationen benötigen melden Sie sich bitte unter: 0 23 81 / 91 58 51 03 mittwochs ab 15.00 Uhr Bazı yaşlılar bize 1. semt forumu çerçevesinde, alışveriş yaparken zorlandıklarını belirtti. Marketler daha çok semtimizin dışında kalıyor ve bu yüzden, özellikle dolu çanta ve poşetlerle yaya olarak gitmek çoğu zaman zor oluyor. Toplum merkezi bu konuda yardım etmek istiyor. Yaşlıları ve dolu alışveriş poşetlerini de taşıyan bir servis aracı sunuyoruz. Gönüllü yardımcılar, yaşlılara markette alışveriş yaparken eşlik ediyor. Yardım etmek için, yardım almak için ilgiliyseniz veya daha fazla bilgi almak istiyorsanız buradan bize ulaşabilirsiniz: 0 23 81 / 91 58 51 03 Çarşamba günleri Saat 15.00 ten itibaren

18 FeidikForum in Aktion - Regelmäßige Angebote FeidikForum faaliyette - düzenli teklifler 19 BERATUNG FÜR FLÜCHTLINGE UND ASYLSUCHENDE Die Flüchtlingshilfe Hamm möchte Beratung und praktische Hilfe in allen Belangen des täglichen Lebens leisten. Nutzen Sie die Sprechstunde, wenn Sie Unterstützung benötigen, z.b. bei der Erkundung der neuen Umgebung (Einkaufsmöglichkeiten, Freizeitangebote, öffentliche Verkehrsmittel etc.), beim Kennenlernen der zuständigen Anlaufstellen und Behörden, bei Arztbesuchen und Behördengängen, bei Sprachproblemen, bei der Hausaufgabenbetreuung Ihrer Kinder oder bei der Arbeits- und Wohnungssuche. Auch wenn Sie - z.b. als Übersetzer/in - ehrenamtlich helfen möchten, sind Sie herzlich willkommen. MÜLTECİLER VE İLTİCA ARAYANLAR İÇİN DANIŞMANLIK Hamm Mülteci Yardımı günlük hayatın tüm safhalarında danışmanlık ve pratik olarak yardım sağlamak istiyor. Örneğin aşağıdakilerden birinde desteğe ihtiyacınız varsa görüşme saatinden faydalanın. yeni çevreyi tanımak (alışveriş olanakları, boş vakit faaliyetleri, toplu taşıma vs.), ilgili irtibat noktaları ve resmi daireleri öğrenmede, doktor randevularında ve resmi dairelere giderken, dil sorunlarında, çocuklarınızın ödevlerine yardımda veya iş ve ev ararken. Siz de örneğin çevirmen olarak gönüllü yardım etmek istiyorsanız, davetlisiniz. Darüber hinaus erreichen Sie uns: Flüchtlingshilfe Hamm e.v. Ostenwall 79 59065 Hamm Tel. 0 23 81 / 2 20 89 oder im Internet unter www.fluechtlingshilfe-hamm.de mittwochs 17.00 bis 20.00 Uhr Bize bu adresten de ulaşabilirsiniz: Flüchtlingshilfe Hamm e.v. Ostenwall 79 59065 Hamm Tel. 0 23 81 / 2 20 89 veya internet sayfamız üzerinden www.fluechtlingshilfe-hamm.de Çarşamba günleri Saat 17.00-20.00 MUCHA Elektrotechnik

20 FeidikForum in Aktion - Regelmäßige Angebote FeidikForum faaliyette - düzenli teklifler 21 SPORTKURS FÜR SENIOR/INNEN YAŞLILAR İÇİN SPOR KURSU Im Rahmen des Programms Bewegt ÄLTER werden in NRW! bietet der Stadt- SportBundHamm e. V. in Kooperation mit dem TuS Germania-Lohauserholz- Daberg e. V. auch 2016 wieder ein buntes Bewegungsangebot für Senior/innen an. Die Einbeziehung kleiner Sportgeräte, Partnerübungen und auch Musik machen das Programm abwechslungs- reich und vielfältig. Ziel ist es, die körperliche und geistige Fitness sowie das allgemeine Wohlbefinden zu fördern. Der Spaß an der Bewegung steht dabei immer im Vordergrund. Alle Übungen finden im Sitzen oder in der aufrechten Bewegung statt, so dass auch Rollator- Nutzer an dem Angebot teilnehmen können. NRW de YAŞLANMAYI hareketlendirin! programı çerçevesinde StadtSportBund- Hamm e. V., TuS Germania-Lohauserholz- Daberg e. V. iş birliğiyle 2017 yılında da yaşlılar için renkli bir hareket programı sunuyor. Küçük spor aletlerin, partner egzersizlerin ve de müziğin dahil edilmesi programa çeşitlilik ve çok yönlülük kazandırır. Hedef, vucüdun ve zihnin formunu ve genel sağlığı desteklemektir. Hareketin verdiği eğlence her zaman ön plandadır. Tüm egzersizler oturarak ya da dik konumda yapıldığından yürüme desteği kullananlar da bu fırsattan yararlanabilir. dienstags 09.00 bis 10.00 Uhr und 10.00 bis 11 Uhr Bewegungshalle FeidikForum Feidkstraße 27 59065 Hamm Weitere Informationen erhalten Sie im Büro des SSB Hamm unter Frau Matzka Tel. 02381 15155 Salı günleri saat 9.00-10.00 ve saat 10.00-11.00 Bewegungshalle FeidikForum Feidkstraße 27 59065 Hamm Daha fazla bilgi almak için SSB Hamm ın bürosunda Bayan Matzka ya ulaşın Tel. 02381 15155 Anzeige Anzeige

22 FeidikForum in Aktion - Regelmäßige Angebote FeidikForum faaliyette - düzenli teklifler 23 TANZTEE Eingeladen sind Seniorinnen und Senioren, egal wie mobil und agil sie sich fühlen, die Freude an Musik, Bewegung und Gemeinschaft haben. Auch wenn die Beweglichkeit eingeschränkt ist und das Gedächtnis einen manchmal im Stich lässt, werden alte Melodien erkannt und durch die Bewegung zur Musik wird die Lebensfreude geweckt. Nach der Begrüßung und einem gemeinsamen Tee- oder Kaffeetrinken können die Gäste den vertrauten Melodien von früher lauschen und im Stehen oder Sitzen tanzen. Begleitet wird dieser Nachmittag von freiwilligen Mitarbeiter/ innen, Demenzbegleiter/innen und einer Tanztherapeutin. Angehörige und Begleitpersonen sind herzlich willkommen. donnerstags 26.01.2017 23.02.2017 23.03.2017 27.04.2017 22.06.2017 14.30 bis 16.30 Uhr Kosten für Tee/Kaffee und Kuchen: 3,00 Euro Ein Fahrdienst ist eingerichtet, hierzu müssen Sie sich bitte telefonisch anmelden: Tel. 02381 91585101 In Kooperation mit DANS ÇAYI Müziği, hareketi ve topluluğu seven, kendilerini ne kadar hareketli ve çevik hissetmeleri rol oynamayan yaşlılar davetlidir. Her ne kadar hareketlilik kısıtlı olsa da ve hafıza da insanı bazen yarı yolda bıraksa da, eski melodiler tanınır ve müzikle hareket ederek yaşama sevinci doğar. Selamlamadan ve ortak çay-kahve ikramından sonra misafirler eski, aşina melodilere kulak verebilir ve ayakta veya oturarak dans edebilir. Yakınları ve refakatçileri de bekleriz. Lütfen günlük gazetelerde program duyurularını dikkate alın. Anzeige Perşembe günleri 26.01.2017 23.02.2017 23.03.2017 27.04.2017 22.06.2017 Saat 14.30-16.30 Çay/kahve ve pasta için ücret: 3,00 Euro Servis düzenlenmiştir, bunun için lütfen telefonla kaydolun: Tel. 02381 91585101 In Kooperation mit Bitte beachten Sie die weiteren Terminankündigungen in der Tagespresse.

24 FeidikForum in Aktion - Regelmäßige Angebote FeidikForum faaliyette - düzenli teklifler 25 4. QUARTIERSFORUM 4. SEMT FORUMU Ihre Ansprechpartnerinnen: Im Rahmen des Landesprojektes Altengerechte Toplum merkezi, Yaşlılara uygun sem- Quartiere.NRW ist das tler.nrw eyalet projesi çerçevesinde Stadtteilzentum seit Juli 2015 für die Haziran 2015 ten beri güney şehir merkezinin Quartiersentwicklung in der südlichen semt gelişimi için sorumludur. Innenstadt zuständig. In den vorherigen Daha önceki semt forumlarında bu zamana Quartiersforen haben wir von unseren kadar olan sonuçlarımız hakkında bilgi bisherigen Ergebnissen berichtet und Christine Lenz Ernestine Graf verdik ve semtteki bazı önemli aktörleri tanıttık. 4. Semt forumun sloganı einige wichtige Akteure im Quartier vorgestellt. Mittwoch, 01.03.2017 Semtte kültür dür. Das 4. Quartiersforum steht unter dem 17.00 bis 19.00 Uhr Motto Kultur im Quartier. Yetkili kişileriniz: Christine Lenz Ernestine Graf Çarşamba, 01.03.2017 Saat 17.00-19.00 Wir laden Sie herzlich dazu ein, Ihre Meinungen und Anregungen zu äußern um dieses Projekt, AltengerechteQuartiere.NRW, aktiv mitzugestalten. Denn für eine erfolgreiche altengerechte Quartiersentwicklung sind viele verschiedene Bausteine, Ideen und engagierte Akteure notwendig. Es geht um bauliche Maßnahmen in Wohnungen, um das Vorhandensein sozialer und kultureller Angebote, Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten, sowie Dienstleistungen aller Art. Auch geht es um die Haltung einer Gesellschaft, die das Alter wertschätzt und ältere Menschen in ihrer Mitte als Bereicherung empfindet. Yaşlılara uygun semtler.nrw projesini etkin olarak şekillendirmek için fikirlerinizi ve önerilerinizi dile getirmeniz üzere sizleri davet ediyoruz. Çünkü yaşlılara uygun semt gelişiminin başarısı için çok sayıda çeşitli yapı taşları, fikirler ve kendini adayan aktörler gereklidir. Dairelerdeki yapısal önlemler, sosyal ve kültürel programların mevcudiyeti, mesleki eğitim ve ileri eğitim imkanları ve her cinsten hizmetler söz konusudur. Yaşlılığa değer veren ve yakınlarındaki yaşlı insanları zenginlik olarak gören bir toplumun sürdürülmesi de söz konusudur. QUARTIERSTOUR SEMT TURU Haben Sie Anregungen, Ideen oder Vorschläge für Ihren Stadtteil? Kennen Sie jemanden der/die Unterstützung im Alltag gebrauchen könnte? Wir helfen gerne weiter. In regelmäßigen Abständen stehen wir, die Quartiersentwicklerinnen des Projektes Altengerechte Quartiere.NRW, an verschiedenen Standorten im Quartier und freuen uns mit Ihnen ins Gespräch zu kommen. Die Termine werden in der Zeitung bekannt gegeben Semtiniz için önerileriniz, fikirleriniz veya teklifleriniz var mı? Günlük hayatta desteğe ihtiyacı olan birini tanıyor musunuz? Biz seve seve yardımcı oluruz. Yaşlılara uygun semtler.nrw projesinin semt geliştiricileri olarak, düzenli aralıklara semtin farklı noktalarında bulunuyoruz ve sizinle görüşmek için bekliyoruz. Tarihler gazetede bildirilecektir.

26 FeidikForum in Aktion - Besondere Angebote FeidikForum faaliyette - özel teklifler 27 GESUNDHEITS-KAFFEEKLATSCH SAĞLIK HAKKINDA KAHVE SOHBETİ Das Gesundheitsamt bietet Ihnen bei Kaffee und Kuchen Informationen und Rat zu häufigen Gesundheitsfragen im Alter. Der GESUNDHEITS Kaffeeklatsch wird in regelmäßigen Abständen, zu unterschiedlichen Gesundheitsthemen, stattfinden. Bei dieser Veranstaltung geht es um Fragen und Antworten zum Umgang mit Arzneimitteln. Die weiteren Termine und Themen werden rechtzeitig bekannt gegeben. Dienstag 17.01.2017, 15.00 bis 17.00 Uhr Bis auf Kaffee und Kuchen ist die Veranstaltung kostenfrei und eine Ameldung ist nicht nötig. Sağlık Dairesi, sizi kahve ve kek eşliğinde yaşlılıkta sıkça ortaya çıkan sağlık sorunları hakkında bilgilendirir ve tavsiyelerde bulunur. SAĞLIK hakkında kahve sohbeti düzenli aralıklarla, farklı sağlık konularıyla ilgili olarak düzenlenecektir. Bu etkinlikte ilaç kullanımı hakkında sorular ve cevaplar ön planda olacaktır. İzleyen tarihler ve konular vaktinde duyurulacaktır. Salı 17.01.2017 saat 15.00-17.00 Kahve ve kek haricinde etkinlik ücretsizdir ve kayıt gerekli değildir. FORTBILDUNG ZUM BEGLEITER VON SENIOREN UND MENSCHEN MIT DEMENZ Mittwochs von 17.00 bis 20.00 Uhr Veranstaltungsort: Café Amalie, Alter Uentroper Weg 24 DEMANS HASTALIKLI INSANLAR VE YAŞLI REFAKATÇISI OLARAK ILERI EĞITIM Çarşamba günleri saat 17.00-20.00 Etkinlik yeri: Café Amalie, Alter Uentroper Weg 24 In Kooperation mit dem Amt für S oziale Integration und den Grünen Damen und Herren ambulant Diese Fortbildung richtet sich an Ehrenamtliche, die in der Betreuung von Senioren und Menschen mit Demenz tätig werden möchten. Nach der Einführung in das Thema Demenz, beschäftigen sich die weiteren Module unter anderem mit den Themen Kommunikation, rechtliche Aspekte, sowie pflegerische Hilfestellung im Alltag. Die Fortbildung entspricht den gesetzlichen Anforderungen nach 45c SGB XI. Bei regelmäßiger Teilnahme erhalten die Teilnehmer/innen ein Zertifikat. 18.01.2017 25.01.2017 01.02.2017 08.02.2017 22.02.2017 01.03.2017 08.03.2017 15.03.2017 22.03.2017 29.03.2017 05.04.2017 Bitte anmelden unter: Tel. 0 23 81 8 76 78 40 (Grüne Damen und Herren ambulant) Weitere Informationen auch unter Tel. 0 23 81 91 58 51 03 (Stadtteil zentrum FeidikForum) Sosyal Uyum Dairesi ve Yeşil Bayanlar Ve Baylar Ayakta Tedavi ile iş birliğinde Bu ileri eğitim, Demans hastalıklı insanların ve yaşlı bakımı yapmak isteyen gönüllülere yöneliktir. Demans konusuna giriş yaptıktan sonraki modüller iletişim, yasal boyutlar ile günlük hayatta bakımla ilgili yardım gibi konuları baz alıyor. İleri eğitim, 45c SGB XI maddesinin yasal şartlarını karşılamaktadır. Düzenli katılımda katılımcılara sertifika verilecektir. 18.01.2017 25.01.2017 01.02.2017 08.02.2017 22.02.2017 01.03.2017 08.03.2017 15.03.2017 22.03.2017 29.03.2017 05.04.2017 Kayıt için: Tel. 0 23 81 8 76 78 40 (Yeşil Bayanlar ve Baylar Ayakta Tedavi) Daha fazla bilgi için Tel. 0 23 81 91 58 51 03 (FeidikForum Toplum Merkezi)

28 FeidikForum in Aktion - Besondere Angebote FeidikForum faaliyette - özel teklifler 29 FRÜHLINGSFEST Sonntag, 07.05.2017, von 13.00 bis 17.00 Uhr BAHAR KUTLAMASI Pazar, 07.05.2017, saat 13.00-17.00 Wir möchten gemeinsam mit der KITA Feidikstraße ein Frühlingsfest feiern und laden Jung und Alt zu einem bunten Nachmittag ins Stadtteilzentrum ein. Neben vielen Aktio nen zum Thema Gesund und Aktiv so- KITA Feidikstraße ile birlikte bir bahar kutlaması düzenliyoruz ve genci yaşlısı herkesi renkli bir öğleden sonrası için toplum merkezine davet ediyoruz. Sağlıklı ve aktif konusuyla ilgili birwie Spielmöglichkeiten, ist für das leibliche Wohl wieder bestens gesorgt. Wir wollen grillen und bieten ein großes Kuchenbuffet an. Wir freuen uns auf einen schönen, gemeinsamen Nachmittag mit Ihnen! çok etkinliğin ve oyunların yanı sıra ikramlar da yine sunulacak. Mangal yapmak istiyor ve büyük bir kek büfesi sunuyoruz. Sizin de katıldığınız güzel bir buluşmayı bekliyoruz! FOTOS VON FRÜHER RUND UM DEN MARKTPLATZ Der Hammer Bahnhof und das Bahnhofsviertel unterlagen im Laufe der letzten 170 Jahre vielen Veränderungen. Von der ursprünglichen Randlage wurden sie zu einem der zentralen Punkte in Hamm. Wir laden Sie anhand von zahlreichen alten Fotos zu einer kleinen Zeitreise ein. Begleitet wird der Nachmittag von Irma Teichert. Bei Kaffee und Waffeln haben Sie die Möglichkeit Ihre Fragen zu stellen und sich auszutauschen. COMPUTER WORKSHOP FÜR SENIOR/INNEN: INTERNET UND CO In regelmäßigen Abständen bieten wir einen intensiv Workshop zu einzelnen Themen rund um den Computer an. Wir starten mit dem Thema Internet und Co. Pro Teilnehmer steht ein Computer zur Verfügung. Max. 6 TeilnehmerInnen Nach dem Workshop hat die Gruppe die Möglichkeit sich im Stadtteilzentum zu treffen, um weiter am Computer zu üben, sich in der Gruppe auszutauschen oder um offene Fragen zu klären. Dienstag 31.01.2017 15.00 bis 17.00 Uhr Kosten: 3,00 Euro für Tee/Kaffee und Waffeln Bitte anmelden unter Dienstag 07.02.2017, 10.00 bis 16.00 Uhr Referent Frank Hoffmann Kosten 8,00 EUR Bitte melden Sie sich bis zum 20.01. 2017 bei uns an: ESKİDEN KALMA FOTOĞRAFLAR - TREN ISTASYON ÇEVRESİ Hamm otogarı ve otogar semtinde son 170 yılda birçok değişiklik yapıldı. Aslen çevre konumda yer alan semt, şimdi Hamm ın merkez noktası haline gelmiştir. Çok sayıda eski fotoğraflarla sizi küçük bir zaman yolculuğuna davet ediyoruz. Bu programa Irma Teichert eşlik edecektir. Kahve ve Waffle eşliğinde sorularınızı sorabilir ve sohbet edebilirsiniz. YAŞLILAR İÇİN BİLGİSAYAR ÇALIŞTAYI: İNTERNET VE DİĞERLERİ Düzenli aralıklarla bilgisayarla ilgili çeşitli konular için yoğun çalıştaylar düzenlemekteyiz. İnternet ve Diğerleri konusu ile başlıyoruz. Her katılımcıya için bir bilgisayar bulunmaktadır. En fazla 6 katılımcı; Çalıştaydan sonra grup, toplum merkezinde buluşma, bilgisayarda alıştırma yapmak için devam etme, grup içinde fikir alışverişinde bulunma veya soruları cevaplandırma imkanına sahiptir. Salı 31.01.2017 Saat 15.00-17.00 Ücret: 3,00 Euro Çay/kahve ve Waffle için Kayıt için Salı 07.02.2017, Saat 10.00-16.00 Konuşmacı Frank Hoffmann Ücret 8,00 EUR Lütfen 20.01.2017 tarihine kadar kaydınızı bizde yaptırın:

30 FeidikForum in Aktion - Besondere Angebote FeidikForum faaliyette - özel teklifler 31 INFORMATIONSVERANSTALTUNG ZUM THEMA PFLEGESTÄRKUNGSGESETZ BAKIMI GÜÇLENDIRME YASASI HAKKINDA BILGILENDIRME ETKINLIĞI Seit Januar wird das neue Begutachtungsverfahren (NBA) nach einem Antrag auf Pflegeleistungen durchgeführt. Wie läuft das Verfahren nun konkret ab? Wie kann man sich darauf vorbereiten? Welche Leistungen stehen aktuell zur Verfügung? Welche Angebote gibt es hier in Hamm? Welche weiteren Kosten könnten auf mich oder andere zukommen? FIT IN ERSTE-HILFE FÜR SENIOR/INNEN Ihre Erste-Hilfe Ausbildung liegt schon lange zurück? Sie fühlen sich unsicher im Notfall? Montag, 13.02.2017 von 10.30 bis 12.00 Uhr Bitte anmelden unter: Alle Fragen rund um das Thema Pflege erörtert mit Ihnen Herr Stefan von der Wohn- und Pflegeberatung des Amtes für Soziales, Wohnen und Pflege der Stadt Hamm. Das Deutsche Rote Kreuz wird Ihnen helfen, dies mit geringem Zeitaufwand zu ändern. Ocaktan beri bakım hizmetleri başvurusundan sonra yeni de ğer len dirme işlemi (NBA) uygulanmaktadır. Yeni süreç somut olarak nasıl işliyor? Bunun için nasıl hazırlanmalı? Hangi hizmetler sunuluyor? Hamm da hangi seçenekler var? Bana veya başkalarına hangi ücretler yansıyabilir? YAŞLILAR İÇİN İLK YARDIM İlk yardım eğitiminizin üzerinden epey zaman mı geçti? Acil durumlarda kendinizi güvensiz mi hissediyorsunuz? Alman Kızıl Haç, bu durumu kısa bir zaman içerisinde değiştirmek için size yardımcı olacaktır. Pazartesi, 13.02.2017 Saat 10.30-12.00 Kayıt için: Hamm Belediyesi nin Sosyal İşler, Yerleşim Ve Bakım Dairesi nin Yerleşim Ve Bakım Danışmanlığı ndan Sayın Stefan, bakım ile ilgili tüm soruları sizinle tartışacaktır. Bu programda yer alacak konular: Kendini koruma, acil arama yapmak, felç, kalp hastalıkları, yanıklar, bilinçsizlik ve solunum bozuklukları. Freitag 03.03.2017, 9.00 bis 12.00 Uhr Kosten: 15,00 EUR Bitte melden Sie sich bis zum 20.02.2017 bei uns an: Themen an diesem Vormittag werden sein: Eigenschutz, Notruf absetzen, Schlaganfall, Herzerkrankungen, Verbrennungen, Bewusstlosigkeit und Atemstörungen. Cuma 03.03.2017, Saat 09.00-12.00 Ücret: 15,00 EUR Lütfen 20.02.2017 tarihine kadar bizde kaydınızı yaptırın:

32 FeidikForum in Aktion - Besondere Angebote FeidikForum faaliyette - özel teklifler 33 KRIMINACHMITTAG IM FEIDIKFORUM FEIDIKFORUM DA POLISIYE BULUŞMASI Zu einem Kriminachmittag im Stadtteilzentrum lädt die Buchhandlung Peters ein. Die Krimiexpertin Marion Lenz stellt lesenswerte Romane vor. Krimifans treffen auf Kommissare und Teams, die so vielseitig sind, wie das Genre selbst. Bei Kaffee/Tee und Gebäck tauchen Sie ein in die Welt der Krimis. Die vorgestellten Bücher können auch käuflich erworben werden. Mittwoch 08.03.2017, 15.00 bis 17.00 Uhr, Kosten: 5,00 EUR Anmeldung bis 01.03.2017 unter Peters kitabevi polisiye buluşması için toplum merkezine davet ediyor. Polisiye uzmanı Marion Lenz okunmaya değer romanları tanıtıyor. Polisiye tutkunları, türün kendisi gibi farklı yönlere sahip komiserler ve takımları ile buluşuyor. Kahve/çay ve ikram eşliğinde polisiye dünyasına dalın. Tanıtılan kitaplar satın alınabilir. Çarşamba 08.03.2017, Saat 15.00-17.00, Ücret: 5,00 EUR Kayıt 01.03.2017 tarihine kadar bu numaradan Anzeige Anzeige Wohn- und Pflegeberatung Stadt Hamm Amt für Soziales, Wohnen und Pflege Abteilung Wohnen und Pflege Jürgen-Graef-Allee 2 59065 Hamm Hochwertiger und individueller Innenausbau Möbel nach individueller Beratung 3D CAD Planung CNC Fertigung Flexible Akustiklösungen Trockenbau mit eigener Faltteilefertigung Holz- und Kunststofffenster Sanierung und Sicherheitsnachrüstung von Fenstern und Türen Zimmertüren aller Premiumhersteller Wir informieren und beraten Sie u. a. über - Seniorenwohnungen - Wohnraumanpassung - Leistungen u. Angebote bei Hilfe-/ Pflegebedürftigkeit und Demenz Wohnberatung: Frau Lassonczyk Tel.: 0 23 81 / 17-8102 Sie haben eine Aufgabe, wir die Lösung. Wir sind auf allen Gebieten des Innenausbaus Ihr kompetenter Partner. Ihre Idee ist unsere Herausforderung. Rufen Sie uns an! Schumannstraße 33 59063 Hamm Tel.: 02381 / 3049180 mail@schreinerei-nettebrock.de www.schreinerei-nettebrock.de Infos unter: www.hamm.de/wohnberatung www.hamm.de/pflege www.hamm.de/demenz Pflegeberatung: Herr Stefan Tel.: 0 23 81 / 17-8107

34 FeidikForum in Aktion - Besondere Angebote FeidikForum faaliyette - özel teklifler 35 MODENSCHAU MODA GÖSTERISI Passend zum Frühjahrsbeginn lädt Petra Feller mit ihrem Modemobil ein zu einer Modenschau. Lassen Sie sich inspirieren und genießen Sie die neue Kollektion bei Kaffee und frischen Waffeln. Montag, 27.03.2017 von 15.00 bis 17.00 Uhr Kosten: 3,00 Euro für Tee/Kaffee und Waffeln Bitte anmelden unter: Petra Feller, bahar başlangıcına uygun olarak Modemobil markasıyla moda gösterisine davet ediyor. İlham alın ve kahve ve taze Waffle eşliğinde yeni koleksiyonun tadını çıkarın. Pazartesi, 27.03.2017 saat 15.00-17.00 Ücret: Çay/kahve ve Waffle için 3,00 Euro Kayıt için: Kleidungsstücke aus der Kollektion können käuflich erworben werden. Koleksiyonda yer alan giysiler satın alınabilir. INFOABEND: KRIMINALPRÄVENTION SICHERHEIT FÜR SENIOR/INNEN TRICKBETRÜGEREI Herr Kranz, als Sicherheitsbeauftragter der Polizei, informiert Senior/ innen über die sehr aktuellen Themen Trickbetrügerei und Taschendiebstahl. Herr Kranz gibt praktische Tipps und Ratschläge zur Vermeidung von Dienstag, 04.04.2017, 16.00 Uhr bis 17.00 Uhr Trickbetrügereien und Taschendiebstahl. Ihre Fragen zum Thema sind erwünscht. BİLGİLENDİRME AKŞAMI: SUÇ ÖNLEME YAŞLILAR İÇİN GÜVENLİK - DOLANDIRICILIKYAŞLILAR İÇİN GÜVENLİK - DOLANDIRICILIK Polisin emniyet görevlisi Bay Kranz, oldukça güncel olan dolandırıcılık ve yankesicilik konuları hakkında yaşlıları bilgilendiriyor. Bay Kranz, dolandırıcılığın ve yankesiciliğin önüne geçilmesi için pratik tüyolar verir ve tavsiyelerde bulunuyor. Konuyla ilgili sorular sorabilirsiniz. Salı, 04.04.2017, Saat 16.00-17.00 Ücret: 2,00 Euro Kayıt için: Kosten: 2,00 Euro Bitte anmelden unter:

36 FeidikForum in Aktion - Besondere Angebote FeidikForum faaliyette - özel teklifler 37 STARKE ELTERN STARKE KINDER, EIN ELTERNKURS- ANGEBOT FÜR MÜTTER UND VÄTER Das Elternkursangebot Starke Eltern- Starke Kinder ist ein Kursangebot des Deutschen Kinderschutzbundes. Es richtet sich an alle Mütter und Väter, die sich mehr Freude, Leichtigkeit und Sicherheit in ihrem Erziehungsalltag wünschen. GÜÇLÜ EBEVEYNLER, GÜÇLÜ ÇOCUKLAR. ANNELER VE BABA- LAR IÇIN EBEVEYN KURSU Güçlü Ebeveynler, Güçlü Çocuklar ebeveyn kursu, Alman Çocukları Koruma Örgütü nün düzenlediği kurstur. Günlük yetiştirmede daha fazla eğlence, kolaylık ve güvenlik isteyen tüm anne ve babalara yöneliktir. Inhalte des Kurses: Alle Eltern wissen, dass Erziehung sehr aufreibend sein kann und auch harte Arbeit ist. In dem Elternkurs Starke Eltern- Starke Kinder erfahren Eltern Unterstützung darin, ihren Familienalltag gelassener und souveräner zu meistern. Der Elternkurs macht Spaß und stärkt das Selbstbewusstsein von Müttern, Vätern und Kindern hilft den Familienalltag zu entlasten und das Miteinander zu verbessern zeigt Wege auf, um Konflikte zu bewältigen und zu lösen bietet Eltern Raum zum Nachdenken und zum Austausch mit anderen Müttern und Vätern eröffnet Eltern Chancen, Frei räume für sich selbst zu schaffen und frische Kraft zu tanken informiert über allgemeine Erziehungsthemen und über die Rechte von Kindern. Kursun içerikleri: Tüm ebeveynler, çocuk yetiştirmenin oldukça yorucu ve zor bir iş olduğunu biliyor. Güçlü Ebeveynler, Güçlü Çocuklar ebeveyn kursunda ebeveynler, günlük aile yaşamını daha rahat ve egemen geçirebilmek için destek almaktadır. Ebeveyn kursu eğlencelidir ve anne, baba ve çocukların öz güvenini güçlendirir günlük aile yaşamın yükünü hafifletir ve beraberliği iyileştirir sorunların üstesinden gelmek ve çözmek için yollar gösterir ebeveynlere düşünmek ve başka anne babalarla görüşmek için olanak sağlar ebeveynlere, kendileri için serbest alan açma ve taze enerji depolama şansı sağlar genel çocuk yetiştirme konuları ve çocuk hakları hakkında bilgilendirir Tarihler gazetede bildirilecektir. Weitere Informationen erhalten Sie von Sylvia Scheper unter 02381-9054027 oder E-Mail: sylvia.scheper@outlaw-ggmbh.de Daha fazla bilgiyi 02381-9054027 numarasından Sylvia Scheper den edinebilir veya e-posta yoluyla da ulaşabilirsiniz: sylvia.scheper@outlaw-ggmbh.de Die Termine werden in der Tagespresse bekanntgegeben. FOTOS VON FRÜHER DIE WESTSTRASSE IM LAUFE DER JAHRHUNDERTE Die Weststraße war zu Beginn das erste Zentrum des Handels und der Gastronomie im bürgerlichen Hamm. Anhand vieler Fotos kann die Wandlung dieser Straße von der Höckerei zur Weststraße nachvollzogen werden. Begleitet wird dieser Nachmittag von Irma Teichert. Bei Kaffee und Waffeln haben Sie die Möglichkeit Ihre Fragen zu stellen und sich auszutauschen. Dienstag, 25.04.2017 von 15.00 bis 17.00 Uhr Kosten: 3,00 Euro für Tee/Kaffee und Waffeln Bitte anmelden unter: ESKIDEN KALMA FOTOĞRAFLAR - YÜZYILLARIN AKIŞINDA WESTSTRASSE Weststraße ilk başlarda ticaretin ve kent soylu gastronominin ilk merkezidir. Çok sayıda fotoğraf ile bu caddenin dönüşümü Höckerei tarafından Weststraße ye kadar tasvir edilebilir. Bu programa Irma Teichert eşlik edecektir. Salı, 25.04.2017 Saat 15.00-17.00 Ücret: Çay/kahve ve Waffle için 3,00 Euro Kayıt için: Kahve ve Waffle eşliğinde sorularınızı sorabilir ve sohbet edebilirsiniz.

38 FeidikForum in Aktion - Aufruf FeidikForum faaliyette - Çağrı 39 Falls für Sie jetzt nicht das richtige Angebot dabei ist, Sie sich aber dennoch bei uns im Stadtteilzentum engagieren möchten, fühlen Sie sich angesprochen und melden sich auch bei uns. Wir freuen uns auf Sie. Hamm merkezde yaşayan yaşlılar için ziyaret servisi Bizim semtimizde de içine kapanık yaşayan insanlar bulunuyor. Bunun çeşitli nedenleri vardır. Bu bağlamda, ziyaret servisi çerçevesinde yaşlılarla iletişim kurmak isteyen girişken gönüllüler arıyoruz. Bunun için, demans hastalıklı insanlar ve yaşlı refakatçisi olarak ileri eğitim esastır (bkz bu kitapçıktaki özel teklifler başlığına). Besuchsdienst für Senior/innen in Hamm-Mitte Auch in unserem Stadtteil gibt es Menschen, die sehr zurückgezogen leben. Die Gründe hierfür sind vielfältig. In diesem Zusammenhang suchen wir kontaktfreudige Ehrenamtliche, die im Rahmen des Besuchsdienstes Kontakt zu diesen Senioren/ Seniorinnen aufnehmen möchten. Als Grundlage hierfür dient die Fortbildung zum Begleiter von Senioren und Menschen mit Demenz (siehe unter Besondere Angebote in diesem Heft.) Dans çayı için yardımcı kurucu Dans çayımız ayın her 4.Perşembe gününde yer almaktadır. Daha fazla bilgiyi program kitapçığından edinebilirsiniz. Bu programı düzenlemekte yardımcı olmak ve şekillendirmek için istekli olan insanlar arıyoruz. Görevler: Odaları hazırlamak ve mevsime uygun olarak biçimlendirmek, kahve masasını kurmak ve misafirleri ağırlamak, misafirlerle sohbet etmek ve belki de dans partneri olmak. Mitgestalter/innen für den Tanztee Unser Tanztee findet immer am 4. Donnerstag im Monat statt. Nähere Informationen finden Sie in diesem Programmheft. Wir suchen noch Menschen, die Lust haben, diesen Nachmittag mit vorzubereiten und mitzugestalten. Size uygun bir program yoksa ama toplum merkezinde yine de bir rol üstlenmek istiyorsanız kulak verin ve bize ulaşın. Sizi bekliyoruz. Zu den Aufgaben zählen: Räume vorbereiten und jahreszeitlich gestalten, die Kaffeetafel decken und die Gäste bewirten, sich als Gesprächspartner/in und vielleicht auch als Tanzpartner/in anbieten.

40 FeidikForum in Aktion - Aufruf FeidikForum faaliyette - Çağrı 41 Mitarbeiter/innen für die Handy- und Laptopsprechstunde für Senior/innen Yaşlılar için cep telefonu ve dizüstü bilgisayar görüşme saati için çalışanlar Wir suchen freiwillige Helfer/innen für die monatliche Handy- und Laptopsprechstunde. Gefragt sind Grundkenntnisse im Umgang mit dem Laptop und dem Handy. Wir suchen Menschen, die den Senior/ innen ganz praktisch auf deren eigenen Vorlese-Opa gesucht! Wir suchen einen Senior, der Lust und Zeit hat einmal wöchentlich den Kindern der Kita Feidikstraße vorzulesen. Ihre Ansprechpartnerin Heike Breitling Handys zeigen können, wie sie zum Beispiel eine SMS schreiben, senden oder empfangen können. Ebenso suchen wir Menschen mit Computer-Kenntnissen, die auf den mitgebrachten Laptops zeigen können, wie Dateien und Ordner angelegt werden. Ihre Ansprechpartnerin Heike Breitling Aylık cep telefonu ve dizüstü bilgisayar görüşme saati için gönüllü çalışanlar arıyoruz. Dizüstü bilgisayar ve cep telefonu kullanımında temel bilgiler gereklidir. Yaşlılara cep telefonlarında, örneğin bir kısa mesajı nasıl yazacaklarını, göndereceklerini veya alacaklarını çok pratik bir şekilde gösterebilecek insanlar arıyoruz. Ayrıca, getirilen dizüstü bilgisayarlarda dosyaların ve klasörlerin nasıl oluşturulduğunu gösterebilen, bilgisayar bilgisine sahip insanlar arıyoruz. Yetkili kişiniz Heike Breitling Okuyucu dede aranıyor! Kita Feidikstraße deki çocuklara haftada bir yüksek sesle okuyacak, zamanı ve istekli olan bir yaşlı arıyoruz. Yetkili kişiniz Heike Breitling

42 FeidikForum in Aktion - Aufruf FeidikForum in Aktion - Impressum 43 Für Ihre Notizen / Notlarınız için HAMMS MEHRGENERATIONENHAUS IM STADTTEILZENTRUM FEIDIKFORUM Christine Lenz Feidikstraße 27 59065 Hamm Tel. 02381 91585101 www.outlaw-ggmbh.de feidikforum@outlaw-ggmbh.de ANFAHRT Das Stadtteilzentrum FeidikForum ist mit dem Bus der Linie 7, 17 und 27 zu erreichen. Haltestelle Hohe Straße und Schillerstraße. Und mit der Linie R41, 21 und 22 an der Haltestelle Rathaus oder Lilienstraße. ULAŞIM FeidikForum Toplum Merkezi ne 7, 17 ve 27 hatlı otobüslerle ulaşım sağlanabilir. Hohe Straße ve Schillerstraße durakları. Ve R41, 21 ve 22 hatlarıyla Rathaus veya Lilienstraße duraklarında.