Tipps zur Berufswahl im Handwerk

Tipps zur Berufswahl im Handwerk für ausländische Mädchen und ihre Eltern Yabancı kızlar ve ebeveynleri için el sanatı (zanaat) meslek seçimi için öneriler

Tipps zur Berufswahl im Handwerk für ausländische Mädchen und ihre Eltern Yabancı kızlar ve ebeveynleri için el sanatı (zanaat) meslek seçimi için öneriler

TIPPS ZUR BERUFSWAHL IM HANDWERK Inhalt Vorwort 4 Was erwarten Sie als Mädchen? 6 Was sollten Sie beachten? 6 Was erwarten Sie als Eltern? 8 Wie können Sie als Eltern Ihre Töchter fördern bzw. unterstützen? 8 Das Handwerk entdecken Sie die Vielfalt! 10 Ausbildung im dualen System 12 Chancen im Handwerk 12 Was sollten Sie mitbringen, um ins Handwerk einzusteigen? 18 Weibliche ausländische Auszubildende im Handwerk 22 Das Praktikum probieren Sie unterschiedliche Berufe aus! 24 Wie sollte Ihre Bewerbung aussehen? 26 Muster eines Lebenslaufs 28 Kontaktadressen 30 2

YABANCİ KİZLAR VE EBEVEYNLERI IÇIN Içindekiler Giriș 5 Sizlerin bir kız olarak beklentileri nelerdir? 7 Neleri dikkate almanız gerekiyor? 7 Sizler ebeveyn olarak beklentileriniz nelerdir? 9 Sizler ebeveyn olarak kızlarınızı nasıl teșvik edebilir, daha doğrusu nasıl destekleyebilirsiniz? 9 El sanatları çok çeșitli olduğunu keșfediniz! 11 Dual/İkil sistemde meslek eğitimi 15 El sanatları dalındaki imkanlar 15 El sanatlarına bașlayabilmeniz için beraberinizde getirmeniz gereken koșullar? 19 El sanatları dalında eğitim gören yabancı bayanlar 23 Staj değișik meslekler deneyiniz! 25 Bașvuru yazınız nasıl olmalı? 25 Özgeçmiș yazısı için örnek 29 Temasadresler 30 3

TIPPS ZUR BERUFSWAHL IM HANDWERK Vorwort Liebe Mädchen, Sie besuchen zurzeit die Schule und bereiten sich auf das Berufsleben vor. Ein Schulabschluss ist die wichtigste Voraussetzung, um später einen guten Ausbildungs- und Arbeitsplatz zu bekommen. Ungelernte sind schneller arbeitslos und verdienen weniger. Je besser Ihr Abschluss, desto größer sind die Klaus Schloesser Chancen für Sie, einen interessanten Ausbildungsplatz und später einen sicheren und gut bezahlten Arbeitsplatz zu bekommen. Das Handwerk als größter Arbeitgeber in Nordrhein-Westfalen bietet viele interessante Ausbildungsberufe, insbesondere im gewerblich-technischen Bereich und in den IT- und Medienberufen. Sehr geehrte Eltern, Ihre Töchter und Söhne besuchen deutsche Schulen und möchten im Anschluss einen Beruf erlernen und darin arbeiten. Tatsache ist, dass junge ausländische Frauen gegenüber Männern bei der Suche nach einem Ausbildungsplatz bei der Umsetzung ihrer Berufswünsche beim Übergang von der Ausbildung in den Beruf sehr oft im Nachteil sind. In Deutschland steigert eine qualifizierte Berufsausbildung die Chancen Ihrer Töchter auf dem Arbeitsmarkt und reduziert gleichzeitig die Gefahr, arbeitslos zu werden. Im Handwerk gibt es für Mädchen neben den typischen Frauenberufen wie Friseurin, Damenschneiderin oder Augenoptikerin viele interessante Ausbildungsberufe wie Zweiradmechanikerin, Mechatronikerin oder Informationselektronikerin. Denken Sie daran, dass eine Investition in die Ausbildung Ihrer Kinder die beste Investition ist, die Sie machen können! Klaus Schloesser Geschäftsführer des Westdeutschen Handwerkskammertages 4

YABANCİ KİZLAR VE EBEVEYNLERI IÇIN Giriș Sevgili kızlar, șu an okula gidiyorsunuz ve iș hayatına hazırlanmaktasınız. Gelecekte iyi bir meslek eğitimi yeri ve iș elde etmek için en önemli koșul okuldan mezun olmanızdır. Kalifiye olmayanlar daha çabuk ișsiz kalır ve daha az para kazanırlar. Mezuniyetiniz ne kadar daha iyi olursa, sizler için ilginç bir meslek eğitim yeri ve daha sonra güvenli ve iyi bir maaș verilen iș yeri elde etme șansınız daha büyük olur. Kuzey Ren Vestfalya da en büyük iș veren olarak el sanatları dalı gelmektedir ve birçok ilginç meslek eğitimi, özellikle sanayi-teknik alanda ve IT- ve medya mesleklerinde, sunmaktadır. Sevgili ebeveynler, Kızlarınız ve oğullarınız Alman okullarına gitmektedirler ve mezun olduktan sonra bir meslek öğrenmek ve bu meslekte çalıșmak istemektedirler. Fakat gerçek olan șu ki, yabancı bayanlar erkeklere nazaran bir meslek eğitim yeri ararken mesleki isteklerini uygularken meslek eğitiminden sonra mesleğe geçerken dezavantajlı durumdadırlar, çünkü çoğunlukla tamamlamıș oldukları meslek eğitimleri yoktur. Almanya da kalifiye meslek eğitimi kızlarınızın iș piyasasında șansını artırarak aynı zamanda ișsiz kalma ihtimalini de düșük tutmaktadır. El sanatları dalında kızlar için de, tipik kadın meslekleri olarak bilinen berberlik, kadın terziliği veya gözlükçü mesleği dıșında, çift tekerlekli araç mekanisyeni, mekatronikerci veya bilgi elektronikeri gibi birçok ilginç eğitim meslekleri bulnmaktadır. Șunu unutmayın ki, çocuklarınızın eğitimi için yapmıș olacağınız bir yatırım, yapabileceğiniz en iyi yatırımdır! Klaus Schloesser Geschäftsführer des Westdeutschen Handwerkskammertages 5

TIPPS ZUR BERUFSWAHL IM HANDWERK Was erwarten Sie als Mädchen? Sie suchen einen interessanten, abwechslungsreichen Ausbildungs- und Arbeitsplatz, der Ihnen Spaß macht und zu Ihnen passt. In keinem Fall sollten Sie auf eine qualifizierte Berufsausbildung verzichten, da Sie als Ungelernte weniger verdienen und die Gefahr, arbeitslos zu werden, für Ungelernte groß ist. Ein gutes Einkommen und finanzielle Unabhängigkeit, Kontakt zu anderen Menschen und vieles mehr werden Ihnen durch einen qualifizierten Ausbildungsplatz geboten. Sie möchten, dass Ihre Eltern Ihre Wünsche respektieren und Ihre Berufswahl unterstützen. Was sollten Sie beachten? Ein Schulabschluss ist wichtig (er kann auch nachgeholt werden). Überlegen Sie sich, was Ihnen Spaß macht und wo Sie Ihre Interessen und Fähigkeiten sehen. Informieren Sie sich zusammen mit Ihren Eltern, welche Ausbildungsberufe es im Handwerk gibt und welche Voraussetzungen erfüllt sein müssen. Fragen Sie nach, wie die Chancen in den Berufen für Mädchen stehen. Legen Sie sich nicht nur auf einen Beruf fest. Es gibt immer mehrere Berufe, die zu Ihnen passen. Eine größere Auswahl bedeutet auch bessere Chancen, eine Stelle zu finden. Informieren Sie sich, wo es Praktikums- oder Ausbildungsplätze gibt. Schnuppern Sie über Praktika erst einmal in Berufe hinein. Beispielsweise in der Datenbank»1blick«können Sie sich im Internet unter www.1blick.com über freie Praktikumsplätze informieren. Informieren Sie sich über finanzielle Unterstützungsmöglichkeiten während der Ausbildung (Berufsausbildungsbeihilfen oder BAföG; Informationen zum BAföG erhalten Sie bei den Ämtern für Ausbildungsförderung der Kreise oder kreisfreien Städte). Eine betriebliche Ausbildung und die anschließende Meisterprüfung bieten gute Voraussetzungen, um sich später selbstständig zu machen. Existenzgründungen können finanziell gefördert werden. Erkundigen Sie sich. Falls Sie Fragen haben, wenden Sie sich an die Beratungsstelle für Frauen und Unternehmen bei Ihrer zuständigen Kammer. Die Adressen finden Sie ab Seite 30. 6

YABANCİ KİZLAR VE EBEVEYNLERI IÇIN Sizlerin bir kız olarak beklentileri nelerdir? Hoșunuza giden ve sizlere yakıșan ilginç ve değișik bir meslek eğitimi ve iș yeri arıyorsunuz. Bu nedenle, tecrübesiz olmanızdan dolayı kazancınızın az olacağından ve tecrübesiz olanların ișsiz kalma olasılıklarının daha büyük olduğundan, kesin olarak kalifiye bir meslek eğitiminden vaz geçmemelisiniz. Kalifiye bir meslek eğitimi yeri sayesinde sizlere, iyi bir gelir ve maddi bağımsızlık, bașka insanlarla ilișki kurma olanakları gibi birçok imkanlar sağlanacaktır. Ebeveynlerinizin de sizin arzu ve isteklerinize saygı göstermelerini ve sizleri desteklemelerini istiyorsunuz. Neleri dikkate almanız gerekiyor? Bir okuldan mezun olmanız önemlidir (okul mezuniyeti sonradan da mümkündür). Nelerden zevk aldığınızı ve ilgi alanlarınızın ve kabiliyetlerinizin neler olduğunu iyice bir düșününüz. El sanatları dalında ne çeșit meslek eğitimlerinin olduğu ve bunun için önceden yerine getirilmesi gereken koșulların neler olduğu konularında ebeveynleriniz ile birlikte bilgi edininiz. Bu mesleklerde kızların șansının nasıl olduğunu sorușturunuz. Sadece bir meslekte sabit kalmayınız. Sizin için elverișli olan daima birkaç meslek vardır. Seçme olanağınızın çok olması eğitim yeri bulabilme șansınızı da yükseltir. Staj ve eğitim yerlerinin nerelerde bulunduğunu öğreniniz. Stajlar yaparak çeșitli meslek dalları hakkında biraz tecrübe edininiz. Örneğin»1blick«data bankında, internet www.1blick.com adresi altında mevcut olan staj yerleri hakkında bilgi edinebilirsiniz. Eğitim süresi boyunca alabileceğiniz maddi yardım ile ilgili bilgiler alınız (Meslek eğitimi ek yardımları veya BAföG, BAföG ile ilgili gerekli bilgileri»ämter für Ausbildungsförderung der Kreise oder kreisfreien Städte«den alabilirsiniz). İșletmesel meslek eğitimi ve bunu takiben ustalık sınavı, ileride kendinize ait bir iș yeri kurabilmeniz için en uygun șartları sunmaktadır. Bir iș yeri kurmak maddi yönden teșvik edilebilmektedir. Bunları araștırınız. Șayet sorularınız olursa, bunları ilgili kurumunuzun/odanızın kadınlar ve șirketler danıșmanlığına yöneltebilirsiniz. Adresleri zarfın arka tarafında bulabilirsiniz. 7

TIPPS ZUR BERUFSWAHL IM HANDWERK Was erwarten Sie als Eltern? In Deutschland garantiert nur eine gute und abgeschlossene Ausbildung einen sicheren und gut bezahlten Job. Das gilt für Männer, besonders aber für Frauen. Helfen Sie Ihren Töchtern, Aufgaben zu übernehmen, die ihren Fähigkeiten und ihrer Intelligenz entsprechen. Bedenken Sie, dass Ihre Töchter ihre Zweisprachigkeit als kulturübergreifendes Fachwissen nutzen können. Sie fühlen sich für das Wohl Ihrer Töchter verantwortlich, und Sie haben schon bestimmte Vorstellungen über ihren Lebensweg, beispielsweise dass sie eine Familie gründen und damit versorgt sind oder schon früh innerhalb Ihres Familienverbundes mithelfen. Sie haben sicherlich eine Wunschvorstellung über die Berufswahl Ihrer Töchter und erwarten, dass Ihre Töchter Ihre Entscheidung akzeptieren. Bedenken Sie, dass Ihre Töchter möglicherweise eine andere Vorstellung bei ihrer Berufswahl haben als Sie. Nehmen Sie sich daher Zeit und suchen Sie zusammen mit Ihren Töchtern nach einem Weg, dass diese sich beruflich entwickeln können. Eine qualifizierte Ausbildung ist immer noch die beste Voraussetzung, einen Arbeitsplatz zu finden und der Gefahr der Arbeitslosigkeit vorzubeugen. Wie können Sie als Eltern Ihre Töchter fördern bzw. unterstützen? Ermöglichen Sie ihnen, die Schule abzuschließen. Lassen Sie sie selbst entscheiden, welchen Beruf sie wählen möchten. Nehmen Sie sich Zeit für Ihre Töchter und informieren Sie sich zusammen mit ihnen über die vielfältigen Ausbildungsberufe des Handwerks, vor allem auch über die für Mädchen attraktiven und zukunftsträchtigen Berufsfelder wie den IT- und Medienberufen. Erkundigen Sie sich, welche Voraussetzungen dafür notwendig sind. Helfen Sie Ihren Töchtern, wenn sie bei der Berufswahl, bei der Suche nach einem Praktikums- oder Ausbildungsplatz auf Schwierigkeiten stoßen. Wenden Sie sich bei Fragen an die Beratungsstelle für Frauen und Unternehmen bei Ihrer zuständigen Kammer. Dort werden Sie gezielt und kostenlos über die Möglichkeiten und Chancen beraten. Die Adressliste finden Sie ab Seite 30. 8

YABANCİ KİZLAR VE EBEVEYNLERI IÇIN Sizler ebeveyn olarak beklentileriniz nelerdir? Almanya da sadece iyi ve tamamlanmıș bir meslek eğitimi, emin ve iyi para kazanılabilen bir iș yeri garanti etmektedir. Bu erkekler, fakat bilhassa bayanlar için geçerlidir. Kız evlatlarınızın yeteneklerine ve zekalarına uygun ișler üstlenebilmelerine yardımcı olunuz. Kızlarınızın iki dilde yetișmiș olmalarını, kültürler arası bir yetenek olarak kullanabilecek-lerini unutmayınız. Kızlarınızın rahatlığı için kendinizi sorumlu hissediyorsunuz ve örneğin bir aile kurmaları ve böylece kendi geleceklerinin sağlanmıș olması veya erken çağda aile içinde yardımcı olmaları gibi yașam yolları hakkında belirli fikirleriniz var. Elbetteki kızlarınızın meslek seçiminde de sizin istekleriniz var ve kızlarınızın sizin kararlarınızı kabul etmesini bekliyorsunuz. Fakat kızlarınızın meslek seçimi ile ilgili olarak sizden daha farklı fikirleri olabileceğini de düșününüz. Bu nedenle kendinize zaman ayırınız ve kızlarınız ile birlikte, kızlarınızın kendilerini meslek açısından geliștirebileceği yolları araștırınız. Kalifiye bir meslek eğitimi, bir iș yeri bulmak ve ișsiz kalma tehlikesinden kaçınmak için halen en iyi koșuldur. Sizler ebeveyn olarak kızlarınızı nasıl teșvik edebilir, daha doğrusu nasıl destekleyebilirsiniz? Kendilerinin okulu bitirmelerini sağlayınız. Hangi mesleği seçmek istediklerini kendilerinin karar vermesini sağlayınız. Kızlarınız için kendinize zaman ayırınız ve kızlarınız ile birlikte el sanatları mesleklerinin çeșitli meslek eğitimleri hakkında bilgi edininiz, her șeyden önce kızlar için çekici ve geleceği olan IT- ve medya meslekleri gibi meslek alanları hakkında bilgi alınız. Bunun için hangi koșulların gerektiği hakkında bilgi edininiz. Eğer kızlarınız meslek seçiminde, staj yeri veya meslek eğitim iș yeri bulmada sorunlarla karșılacak olursa, o zaman kızlarınıza yardımcı olunuz. Șayet sorularınız olursa, bunları ilgili kurumunuzun/odanızın kadınlar ve șirketler danıșmanlığına yöneltebilirsiniz. Orada hedefli ve ücretsiz olarak imkanlar ve șanslar hakkında bilgi edineceksiniz. Adresleri zarfın arka tarafında bulabilirsiniz. 9

TIPPS ZUR BERUFSWAHL IM HANDWERK Das Handwerk entdecken Sie die Vielfalt! Mit einer Ausbildung im Handwerk legen Sie den Grundstein für eine vielversprechende Karriere. Sie sind als Frauen im Handwerk stets willkommen. Sie können in allen Handwerksberufen einen qualifizierten Abschluss erwerben. Nach der Ausbildung stehen Ihnen alle Wege offen für verschiedene Fort- und Weiterbildungsmaßnahmen. Und der Meistertitel macht den Weg frei für die eigene Betriebsgründung und berechtigt dazu, selbst auszubilden. In keinem anderen Wirtschaftszweig ist der berufliche Aufstieg von der Auszubildenden zur Gesellin über die bestandene Meisterprüfung bis hin zur Selbstständigkeit so aufeinander abgestimmt wie im Handwerk. Im Handwerk gibt es über 100 interessante Ausbildungsberufe wie beispielsweise: Bäckerin Friseurin Gebäudereinigerin Goldschmiedin Hörgeräteakustikerin Konditoreifachverkäuferin Kraftfahrzeugmechanikerin Informationselektronikerin Malerin und Lackiererin Orthopädiemechanikerin und Bandagistin Schilder- und Lichtreklameherstellerin Werkzeugmacherin Zahntechnikerin Darüber hinaus dürfen Handwerksbetriebe in nahezu allen Berufen ausbilden wie beispielsweise: Automobilkauffrau IT-System-Elektronikerin Mechatronikerin Mediengestalterin für Digital- und Printmedien Technische Zeichnerin 10

YABANCİ KİZLAR VE EBEVEYNLERI IÇIN El sanatları çok çeșitli olduğunu keșfediniz! El sanatı dalında bir meslek eğitimi yaparak bașarılı bir kariyer için temel atacaksınız. Siz bayan olarak el sanatı dalına daima memnunlukla kabul edilmektesiniz. Siz her el sanatı meslek dalında kalifiye bir mezuniyet elde edebilirsiniz. Meslek eğitiminden sonra sizler için çeșitli geliștirme ve meslek eğitimini devam ettirme olanakları ve yolları açıktır. Ve ustalık ünvanı size kendi ișletmenizi kurmanız için yolu açmaktadır ve eğitme yetkisini vermektedir. Meslek eğitiminden çırağa ve bașarılmıș usatabașı sınavından serbest mesleğe kadar meslek de yükselme el sanatlarında olduğu gibi hiçbir ekonomik dalda bu kadar birbirine uygunlaștırılmıș değildir. El sanatlarında 100 den fazla ilgi çekici meslekler bulunmaktadır, örneğin bazıları așağıda sıralanmıștır: Fırıncı Kuaför Bina temizleyicisi Kuyumcu Kulaklık ses dağılımcısı Pastane uzman satıcısı Motorlu araç mekanisyeni Bilgi elekronikeri Boyacı ve cilacı Ortopedi mekanisyeni ve bandajcı Levha ve ıșıklı reklam üreticisi Alet mekanisyeni Diș teknikeri Bunun dıșında el sanatları ișletmeleri neredeyse bütün mesleklerde eğitim yaptırabilirler, örneğin: Otomobil satıcısı IT-Sistem elekronikcisi Mekatronikerci Dijital ve baskı medyaları için medya dizayncı Teknik çizimci 11

TIPPS ZUR BERUFSWAHL IM HANDWERK Ausbildung im dualen System Das Handwerk bildet im dualen System aus. Während Ihre praktische Ausbildung im Betrieb stattfindet, erfolgt die Vermittlung von Fachtheorie und Allgemeinbildung überwiegend im Berufskolleg. Sie sind in der Regel 3 4 Tage im Betrieb und 1 2 Tage im Berufskolleg. Die Ausbildung im Betrieb wird durch Lehrgänge in überbetrieblichen Ausbildungsstätten ergänzt. Ihre Ausbildung dauert je nach Beruf 2, 3 oder 3,5 Jahre. Sie schließen mit Ihrem Ausbildungsbetrieb einen Ausbildungsvertrag ab und erhalten neben einer qualifizierten Ausbildung eine monatliche Ausbildungsvergütung, die jährlich ansteigt. Chancen im Handwerk Das Handwerk bietet Ihnen nicht nur eine qualifizierte Ausbildung, sondern darüber hinaus vielfältige Perspektiven für Ihre berufliche Zukunft. Die Weiterbildung hat im Handwerk einen ganz besonderen Stellenwert, weil dieser Wirtschaftsbereich auf Selbstständigkeit und Flexibilität der Handwerkerinnen und Handwerker angewiesen ist. Denn durch Weiterbildung erweitern Sie Ihren Horizont, bleiben Sie immer auf dem neuesten Stand der Technik, sichern Sie Ihren Arbeitsplatz, verbessern Sie Ihre beruflichen Chancen, vergrößern Sie Ihren Verantwortungsbereich, bereiten Sie sich auf Ihre Selbstständigkeit vor. Weiterbildungsmöglichkeiten, die im Handwerk angeboten werden, sind fachbezogene Weiterbildungen (CAD-Technik) und fachübergreifende Weiterbildungen wie Kundenorientierung oder Marketing. Außerdem können Sie den Abschluss»Fachkauffrau«erwerben und die Ausbildereignungsprüfung ablegen. In dem Lehrgang»Fachkauffrau«werden betriebswirtschaftliche, rechtliche und EDV-Kenntnisse und in der Ausbildereignungsprüfung berufs- und arbeitspädagogische Kenntnisse vermittelt. Die bestandene Prüfung zur»fachkauffrau«wird zugleich als Teil III und die bestandene Ausbildereignungsprüfung als Teil IV der Meisterprüfung anerkannt. 12

13

TIPPS ZUR BERUFSWAHL IM HANDWERK Meisterprüfung Als Voraussetzung für die Anmeldung zur Meisterprüfung gilt die bestandene Gesellenprüfung in einem Handwerksberuf zusammen mit einer mehrjährigen Berufserfahrung als Gesellin. Mit den Meistervorbereitungslehrgängen können Sie durch die mögliche Modularisierung unmittelbar im Anschluss an die Gesellenprüfung beginnen. Es gibt vier Module: Teil I (Fachpraxis), Teil II (Fachtheorie), Teil III (wirtschaftliche und rechtliche Kenntnisse) sowie Teil IV (berufs- und arbeitspädagogische Kenntnisse). Die Meisterausbildung vermittelt Inhalte, die notwendig sind, um einen eigenen Handwerksbetrieb erfolgreich führen zu können. Fortbildungsmöglichkeiten nach Abschluss der Meisterprüfung sind: Restauratorin im Handwerk Gestalterin im Handwerk Sachverständige des Handwerks Betriebswirtin des Handwerks Meisterinnen erhalten in NRW die Möglichkeit, ein Studium an einer Fachhochschule aufzunehmen. Die beim Westdeutschen Handwerkskammertag erhältliche Broschüre»Fachhochschulstudium für Handwerksmeisterinnen in Nordrhein-Westfalen«liefert Informationen über wesentliche Bestimmungen des Fachhochschulzugangs, Vorgehensweisen zur Aufnahme eines Studiums, finanzielle Fördermöglichkeiten und bestehende Einrichtungen zur Kinderbetreuung, um Handwerksmeisterinnen den Zugang zum Studium zu erleichtern und so ihren Berufsaufstieg zu fördern. 14

YABANCİ KİZLAR VE EBEVEYNLERI IÇIN Dual/İkil sistemde meslek eğitimi El sanatları ikil sistemde eğitim yaptırmaktadır. İșletmedeki pratik eğitiminizin yapılması esnasında uzman teori ve genel eğitim çoğunlukla meslek kolejinde yapılmaktadır. Genelinde 3 4 gün ișletmede ve 1 2 gün de meslek kolejinde olacaksınız. İșletmedeki eğitim, ișletme dıșındaki kurslarla tamamlanacaktır. Meslek eğitiminiz her mesleğe göre 2, 3 veya 3, 5 yıl sürecektir. Meslek eğitimi yaptığınız ișletme ile bir meslek eğitimi anlașması yapacaksınız ve kalifiye bir meslek eğitiminin yanısıra her yıl artan aylık ödenek alacaksınız. El sanatları dalındaki imkanlar El sanatları sadece kalifiye meslek eğitimi sunmakla kalmayıp bunun dıșında mesleki geleceğiniz için çok çeșitli perspektifler açmaktadır. El sanatlarında eğitime devam etmenin önemi büyüktür, çünkü bu ekonomik bölüm bu mesleği uygulayan bayan ve bayların serbest çalıșmalarına ve fleksibl olmalarına bağlıdır. Çünkü eğitime devam ederek ufkunuzu genișletiyorsunuz, her zaman tekniğin en yeni seviyesinde kalıyorsunuz iș yerlerinizi güvence altına alıyorsunuz mesleki șansınızı arttırıyorsunuz sorumluluk alanınızı genișletiyorsunuz kendi serbest meslek hayatınıza hazırlanıyorsunuz. El sanatlarında sunulan meslek eğitimine devam etme olanakları branșa dayalı eğitime devam etme (CAD tekniği) ve branș dıșında müșteriye yönelik veya marketing gibi eğitime devam etmelerdir. Ayrıca»Bayan uzman satıcı/tüccar«mezuniyetini sağlayabilir ve eğitici yetenek sınavını da yapabilirsiniz.»bayan uzman satıcı/tüccar«kursunda ișletme ekonomisi, hukuksal ve bilgisayar bilgileri ve eğitici yetenek sınavında mesleki ve çalıșma pedagojisi bilgileri verilmektedir. Bașarılan»bayan uzman satıcı/tüccar«sınavı aynı zamanda ustabașı sınavının III. kısmı olarak ve bașarılan eğitici yetenek sınavı IV. kısım olarak kabul edilecektir. 15

16

YABANCİ KİZLAR VE EBEVEYNLERI IÇIN Ustabașı sınavı Ustabașı sınavına kayıt yaptırmak için ön koșul olarak birkaç senelik kalfa olarak meslek deneyimi ile birlikte el sanatı mesleğinde bașarılmıș kalfalık sınavı getirilmektedir. Ustabașı hazırlık kurslarına kalfalık sınavından hemen sonra mümkün olan değișiklikler sayesinde bașlayabilirsiniz. Dört adet modül bulunmaktadır: Bölüm I (uzmanlık pratiği), bölüm II (uzmanlık teorisi), bölüm III (ekonomik ve hukuksal bilgiler) ve bölüm IV (mesleki ve çalıșma pedagojisi bilgileri). Ustabașı eğitiminde, bir ișletmeyi bașarılı bir șekilde yönetebilmek için gerekli olan bilgiler verilmektedir. Ustabașı sınavını bașardıktan sonra mümkün olan eğitimi devam ettirme olanakları: El sanatında restorasyoncu El sanatında düzenleyici El sanatı bilirkișisi El sanatı ișletmecisi NRW eyaletinde, bayan ustabașlarına yüksek okulda bir öğrenim yapabilmeleri imkanı sağlanmaktadır. Batı Alman Esnaflar Odasından alınabilecek broșürde bayan el sanatları ustabașlarına yüksek öğrenimi kolaylaștırabilmek için ve böylece de meslekte yükselmelerini teșvik edebilmek için Kuzey Ren Vestfalya eyletindeö bayan el sanatları ustabașıları»için yüksek öğrenim«, yüksek öğrenime giriș için önemli kaideler, yüksek öğrenime bașlama için muameleler, maddi teșvik imkanları ve çocuk bakımı için mevcut olan donanımlar hakkında bilgi edinebilirsiniz. 17

TIPPS ZUR BERUFSWAHL IM HANDWERK Was sollten Sie mitbringen, um ins Handwerk einzusteigen? Um eine Berufsausbildung beginnen zu dürfen, müssen Sie zehn Jahre lang die allgemein bildende Schule besucht haben. Bei normalem Schulverlauf erhalten Sie mit Abschluss der Klasse 10 diese Berechtigung. Eine handwerkliche Ausbildung baut auf vielem auf, was Sie bereits in der Schule gelernt haben. Deshalb ist es wichtig, dass Sie über eine gehörige Portion Schulwissen verfügen. Besonders wichtig sind gute Kenntnisse in den Fächern Deutsch und Mathematik. Kenntnisse der deutschen Sprache sind für alle Zuwanderungsgruppen absolut notwendig. Deutsche Sprachkenntnisse in Wort und Schrift sind für alle, die in Deutschland leben und arbeiten, unabdingbare Voraussetzung. Die Beherrschung der deutschen Sprache ist zweifellos die wichtigste Bedingung, um den Anforderungen der schulischen und beruflichen Qualifikation genügen zu können. Sie sollten daher in der Lage sein, einfache Texte fehlerfrei zu schreiben und sich schriftlich und mündlich deutlich ausdrücken zu können. Ihre Mathematikkenntnisse sollten so weit reichen, dass Ihnen die vier Grundrechenarten, das Rechnen mit Dezimalzahlen und Brüchen und der Umgang mit Maßeinheiten kein allzu großes Kopfzerbrechen bereiten. Auch Dreisatz, Prozentrechnen, Flächen-, Volumen- und Masseberechnungen sollten nicht nur graue Theorie für Sie sein. Ebenso sollten Sie die Fähigkeit besitzen, einfache Textaufgaben zu begreifen, die wichtigsten Formeln anzuwenden und mit Taschenrechnern umgehen zu können. Je nachdem, für welchen handwerklichen Beruf Sie sich entscheiden, sind Grundkenntnisse in Physik, Chemie, Biologie oder Informatik hilfreich, wenn nicht sogar notwendig. Entscheiden Sie sich für einen technischen Beruf im Handwerk, ist es besonders wichtig, dass Sie in den naturwissenschaftlichen Fächern gute Leistungen mitbringen. Gutes Vorwissen aus der Schule ist wichtig, weil es Ihnen bei Vorstellungsgesprächen und Einstellungstests hilft, weil es Ihre Chancen auf einen Ausbildungsplatz in Ihrem Wunschberuf erhöht, weil es Ihnen das Lernen während der Ausbildung stark erleichtert, weil es Ihnen im Ausbildungsbetrieb Respekt und Anerkennung verschafft, weil es eine gute Basis für das erfolgreiche Bestehen bei der Abschlussprüfung ist, weil es Ihre Chancen auf Übernahme nach der Ausbildung erhöht. 18

YABANCİ KİZLAR VE EBEVEYNLERI IÇIN El sanatlarına bașlayabilmeniz için beraberinizde getirmeniz gereken koșullar? Bir meslek eğitimine bașlayabilmek için on yıl boyunca genel eğitim okuluna gitmiș olmanız gerekmektedir. Normal okul hayatı akıșında 10. cu sınıfı bitirdikten sonra bu hakkı elde ediyorsunuz. El sanatları dalındaki bir eğitim zaten okulda öğrendiklerinizin üzerine kurulmaktadır. Bu nedenle oldukça iyi okul bilginizin olması gerekmektedir. Özellikle Almanca ve matematik derslerindeki bilgilerin iyi olması çok önemlidir. Almanca dilindeki bilgiler bütün göçmen grupları için kesin gerekmektedir. Yazılı ve sözlü olarak Almanca dilindeki bilgiler, Almanya da yașayan ve çalıșanlar için zorunlu koșullardır. Almanca diline olan hakimiyet okul ve mesleki uzmanlığa ulașabilmek için șüphesiz anahtar yetkidir. Bu nedenle, kolay metinleri hatasız yazabilmeniz gerekmektedir ve yazılı ve sözlü olarak açıkça anlatabilmeniz gerekmektedir. Matematik dersindeki bilgileriniz, temel hesaplama türlerini, ondalık sayılarla ve kesirli hesaplama ve ölçü birimlerinin size büyük baș ağrıları yapmayacağı kadar olması gerekmektedir. Üçlü denklemler, yüzde hesabı, alan, hacim ve kütle hesaplamaları da sadece teori olmamalıdır. Aynı șekilde basit metin sorularını kavrama, önemli formülleri uygulama ve hesap makinesini kullanma kabiliyetinizin de olması gerekmektedir. Hangi el sanatı mesleğine karar vereceğinize göre, fizik, kimya, biyoloji veya bilgi ișleme dallarındaki temel bilgiler size yardımcı olacaktır, yerine göre gereklidir. Eğer el sanatlarında teknik bir mesleğe karar verecek olursanız, o zaman fen bilgisi derslerinde iyi notlar getirmeniz özellikle önemlidir. 19

TIPPS ZUR BERUFSWAHL IM HANDWERK Zusätzlich sollten Sie bereits einen ersten Einblick in die Arbeitswelt, beispielsweise mit Hilfe von Praktika, erhalten haben. Ohne Schulwissen geht es nicht, jedoch ist auch bei bestimmten persönlichen Fähigkeiten und Eigenschaften Fitness angesagt. Zeigen Sie Ihrem Ausbildungsbetrieb, dass Sie Lust und Neugier auf die Ausbildung haben, auch mal ungefragt mit anpacken und leistungsbereit sind. Auch Ausdauer und Durchhaltevermögen machen sich bezahlt. Geben Sie nicht direkt bei einem Misserfolgserlebnis auf, sondern versuchen Sie, mit Geduld und Ausdauer am Ball zu bleiben. Verschaffen Sie sich nicht durch Unpünktlichkeit oder unentschuldigte Fehlzeiten Aufmerksamkeit. Nur wenn der Ausbildungsbetrieb merkt, dass er sich auf Sie verlassen kann, wird Ihre Zusammenarbeit reibungslos funktionieren. Stellen Sie unter Beweis, dass Sie die Arbeit ernst nehmen und selbstständig und verantwortungsvoll arbeiten können. Dies wird dann auch von Ihrem Ausbildungsbetrieb honoriert. 20

YABANCİ KİZLAR VE EBEVEYNLERI IÇIN Okulda alınan iyi bilgi önemlidir, çünkü tanıtım görüșmelerinde ve ișe alınma testlerinde size yardımcı olacaktır, çünkü istediğiniz meslekte meslek eğitimi yeri bulma șansınızı artıracaktır, çünkü meslek eğitimi esnasında öğrenmenizi kolaylaștıracaktır, çünkü meslek eğitimi ișletmesinde size saygı ve takdir kazandıracaktır, çünkü bitirme sınavını bașarmak için iyi bir temel olușturacaktır, çünkü meslek eğitimi bittikten sonra devralınma șansınızı artıracaktır. Ayrıca çalıșma dünyasına bir ilk bakıșınızın olması gerekmektedir, örneğin bir pratik sayesinde. Okul bilgisi olmadan olmuyor, fakat bazı belirli șahsi kabiliyetlerde de formunda olmak gerekiyor. Meslek eğitimi ișletmenize meslek eğitimine ilginiz olduğunu ve zevk duyduğunuzu gösteriniz, size sorulmadan yardım ediniz ve çalıșmaya hazır olduğunuzu belli ediniz. Kararlılık ve dayanıklılık da size faydasını gösterecektir. Hemen ilk bașarısızlıkta ümidinizi yitirmeyiniz, hatta tam tersine sabır ve kararlılıkla peșini takip ediniz. Vakitsizlik veya özürsüz bir șekilde ișe gelmeme ile kendinize dikkat çekmeyiniz. Sadece, eğer meslek eğitimi ișletmesi size güvenebileceğini fark ederse, o zaman müșterek çalıșmanız aksamadan ișleyecektir. İși ciddiye aldığınızı kanıtlayınız ve kendi bașınıza ve sorumluluk tașıyarak çalıșabileceğinizi gösteriniz. Bunu meslek eğitimi yaptığınız ișletme ödüllendirecektir. 21

TIPPS ZUR BERUFSWAHL IM HANDWERK Weibliche ausländische Auszubildende im Handwerk Der qualifizierte Hauptschulabschluss gilt in Deutschland als Mindestvoraussetzung für den Übergang in eine Berufsausbildung und eine dauerhafte Aufnahme in das Erwerbsleben. Fehlt der Hauptschulabschluss, werden die Berufschancen reduziert. Häufig zieht dies eine instabile Erwerbsbiografie mit großem Beschäftigungsrisiko und mit Unterbrechungen durch Arbeitslosigkeit nach sich. Während Anfang der achtziger Jahre 30 % der Schulabgängerinnen und Schulabgänger ausländischer Nationalität die Hauptschule ohne Abschluss verließen, waren dies 1999 (laut Berufsbildungsbericht 2001) 16,7 %. Im Gegensatz dazu verlassen von den deutschen Jugendlichen nur 9 % die Hauptschule ohne Abschluss. Wenn ausländische Mädchen ein Handwerk erlernen, konzentrieren sie sich oft auf nur wenige Gewerke. In Nordrhein-Westfalen entfallen 93,6 % der Ausbildungen ausländischer Mädchen auf 5 Gewerke im Vollhandwerk: 22

YABANCİ KİZLAR VE EBEVEYNLERI IÇIN El sanatları dalında eğitim gören yabancı bayanlar Almanya da meslek eğitimine geçiș ve çalıșma hayatına daimi bir entegrasyon için kalifiye bir temel eğitim okulu diploması asgari koșuldur. Eğer temel eğitim okulu diploması bulunmuyorsa, o zaman meslek șansı azalıyor. Bu da çoğunlukla beraberindesağlam olmayan çalıșma riskli bir çalıșma biyografisi ve ișsizlikle olan kesintiler getirmektedir. Seksenli yılların bașlarında bayan ve bay okulu terk edenlerin % 30 u yabancı uyrukluydu ve okulu diploma almadan terk etmișlerdi, bu 1999 (2001 Meslek eğitimi raporuna göre) yılında sadece % 16,7 di. Buna karșılık Alman gençlerinden sadece % 9 u temel eğitim okulunu diploma almadan terk etmișlerdir. Eğer yabancı kızlar bir el sanatı öğrenecek olurlarsa, o zaman çoğunlukla sadece çok az mesleğe konsantre olmaktadırlar. Kuzey Ren Vestfalya eyaletinde yabancı kızların % 93,6 sının meslek eğitimleri tam el sanatında 5 mesleğe düșmektedir. 23

TIPPS ZUR BERUFSWAHL IM HANDWERK Das Praktikum probieren Sie unterschiedliche Berufe aus! Sie interessieren sich für Technik? Sie sind kreativ und haben Lust, mit unterschiedlichen Materialien zu arbeiten? Sie wünschen sich einen Beruf, in dem Sie viel mit Menschen zu tun haben? Vielleicht trifft auch eine Kombination aus allem auf Sie zu? Kein Problem! Im Handwerk mit seinen über 100 Ausbildungsberufen finden Sie bestimmt den passenden Beruf, der Ihnen eine berufliche Perspektive bietet. Der Weg von der Schule ins Berufsleben ist ein wichtiger Schritt in Ihrem Leben. Der Berufseinstieg sollte daher gut durchdacht und vorbereitet sein. Sie sollten herausfinden, welcher Beruf am besten zu Ihnen passt. Sicherlich wünschen 24

YABANCİ KİZLAR VE EBEVEYNLERI IÇIN Staj değișik meslekler deneyiniz! Tekniğe mi ilgi duyuyorsunuz? Beceriklisiniz ve değișik malzemeler ile çalıșmayı seviyorsunuz? Çoğunlukla insanlarla ilișkisi olan bir meslek istiyorsunuz? Belki de hepsinin bir kombinasyonu sizin ilginizi çekiyor? Sorun değil! El sanatının 100 den fazla mesleklerinde mutlaka size uygun, size meslek perspektifi açan mesleği bulacaksınız. Okuldan çalıșma hayatına olan yol sizin yașamınızda önemli bir adımdır. Bu nedenle mesleğe giriș iyi düșünülmüș ve hazırlanmıș olmalıdır. Size hangi mesleğin daha iyi uyduğunu bulmanız gerekmektedir. Elbetteki uzun süreli kabiliyetlerinizi gösterebileceğiniz ve yeterli yükselme imkanı sunan ve zevk duyacağınız bir mesleği istiyorsunuzdur. Bir staj ile değișik meslekleri deneyiniz ve kendi tecrübelerinizden dolayı ne istediğinize kendiniz karar verirsiniz. Meslek eğitimi anlașması yapmak istediğiniz firmada bir staj yapınız. O zaman sadece o iș yerini alıp alamayacağınızda sadece notlarınız etkili olmayacaktır. Șirketteki sorumlular sizi bizzat tanımıș olacaklar, bu da șansınızı oldukça artırabilir. El sanatlarında kızlar için staj yerlerini örneğin İnternette Databank»1blick«de de bulabilirsiniz www.1blick.com. Bașvuru yazınız nasıl olmalı? Bașvuru dilekçesine özgeçmișiniz, resim ve son okul karnesinin bir fotokopisi ve staj belgelerinin fotokopileri, bilgisayar veya lisan kurslarının fotokopileri (eğer mevcutsa). Bașvuru dilekçesinde așağıdakilere dikkat etmelisiniz: Beyaz, çizgisiz, temiz DIN A4-kağıdın kullanımı Daktilo veya bilgisayar kullanımı Gerçek formile etmeler Adres ve tarihi unutmayınız Bașvurunuzun nedeni (Bir ilana dayalı, iș ve ișçi bulma kurumu v.s.) İstenilen meslek eğitiminin adı Neden bu meslekte ve bu firmada bașvuru yaptığınızın gerekçesi Selam formülü ve imza ile vedalașma Eklere dikkat çekiniz ve bunları da ekleyiniz. 25

TIPPS ZUR BERUFSWAHL IM HANDWERK Sie sich einen Beruf, bei dem Sie auch langfristig Ihre Fähigkeiten entfalten können, der Ihnen ausreichende Aufstiegsmöglichkeiten bietet und an dem Sie ganz einfach Spaß haben. Probieren Sie unterschiedliche Berufe durch ein Praktikum aus, dann können Sie aufgrund eigener Erfahrungen entscheiden, was Sie wollen. Machen Sie ein Praktikum in der Firma, in der Sie einen Ausbildungsvertrag haben wollen. Dann entscheiden nicht mehr allein Ihre Noten, ob Sie eine Stelle bekommen. Die Verantwortlichen im Unternehmen haben Sie bereits persönlich kennen gelernt, und das kann Ihre Chancen erheblich steigern. Praktikumsplätze für Mädchen im Handwerk finden Sie beispielsweise in der Datenbank»1blick«im Internet unter www.1blick.com. Wie sollte Ihre Bewerbung aussehen? Zum Bewerbungsschreiben gehören Ihr Lebenslauf, ein neues Passfoto, eine Kopie Ihres letzen Schulzeugnisses und Kopien von Praktikumsbescheinigungen, von Computer- oder Sprachkursen (falls vorhanden). Da der Betrieb im Anschreiben erkennen möchte, dass Sie am Unternehmen und der Ausbildung interessiert sind und sich über beides informiert haben und da er etwas über Sie erfahren möchte, sollten Sie beim Bewerbungsschreiben auf Folgendes achten: Verwendung von weißen, unlinierten, sauberem DIN A4-Papier Benutzung von Schreibmaschine oder Computer Sachliche Formulierungen Anschrift, Datum und Adresse nicht vergessen Anlass Ihrer Bewerbung (Bezugnahme auf eine Anzeige, Arbeitsamt usw.) Nennung des gewünschten Ausbildungsberufs Begründung, warum Sie sich gerade für diesen Beruf und bei dieser Firma bewerben Verabschiedung mit Grußformel und Unterschrift Auf Anlagen hinweisen und diese dazuheften Mit einer Bewerbung machen Sie Werbung in eigener Sache. Da der Ausbildungsbetrieb mit Ihrer Bewerbung den ersten Eindruck von Ihnen erhält, sollten Sie bei der Erstellung der Unterlagen sehr sorgfältig sein. Ziel Ihrer Bewerbung muss es sein, Interesse und Aufmerksamkeit für Ihre Person zu wecken. Das verschafft Ihnen in der Regel die Einladung zum Einstellungstest bzw. zum Vorstellungsgespräch. 26

27

TIPPS ZUR BERUFSWAHL IM HANDWERK Muster eines Lebenslaufs Name:... Anschrift: Dorfstraße 12 12345 Musterdorf Tel.: 00 00/12 34 56 Geburtsdatum: 10.10.1985 Geburtsort: Musterdorf Staatsangehörigkeit:... Schulausbildung: 1992 1996 Grundschule (Name und Ort der Schule) 1996 heute Realschule (Name und Ort der Schule) voraussichtlicher Abschluss: Lieblingsfächer: Hobbys: Berufswunsch: Fachoberschulreife Mathematik, Deutsch, Informatik Rennrad fahren, Musik, Lesen IT-System-Elektronikerin Musterdorf, 31.10.2001 Unterschrift 28

YABANCİ KİZLAR VE EBEVEYNLERI IÇIN Özgeçmiș yazısı için örnek Adı, soyadı:... Adres: Dorfstraße 12 12345 Musterdorf Tel.: 00 00/12 34 56 Doğum tarihi: 10.10.1985 Doğum yeri : Musterdorf Tabiiyeti:... Okul eğitimi: 1992 1996 İlkokul (Okulun adı ve yeri) 1996 bugüne kadar Realschule (Okulun adı ve yeri) Muhtemelen mezuniyet: Sevilen dersler: Hobiler: İstek meslek: Lise olgunluğu Matematik, Almanca, bilgi ișleme Yarıș bisikleti sürmek, müzik, okumak IT-Sistem elektronikçisi Musterdorf, 31.10.2001 İmza 29

TIPPS ZUR BERUFSWAHL IM HANDWERK Individuelle Beratung für Frauen und alle Unternehmen des Handwerks in NRW bieten: NRW de bayanlar ve el sanatlarının bütün șirketleri için endividüel danıșmanlık sunanlar: Handwerkskammer Arnsberg Frau Stud. Ass. Sybille Hänel Brückenplatz 1 59821 Arnsberg Telefon: (0 29 31) 8 77-167 Fax: (0 29 31) 8 77-160 E-Mail: sybille.haenel@hwk-arnsberg.de Handwerkskammer OWL zu Bielefeld Handwerksbildungszentrum Frau Dipl.-Ing. Judith Morthorst-Richter Kleiberweg 3 33607 Bielefeld Telefon: (05 21) 56 08-516 Fax: (05 21) 56 08-509 E-Mail: judith.morthorst-richter@handwerk-owl.de Handwerkskammer Dortmund Frau Dr. Annette Feldmann Reinoldistraße 7 9 44135 Dortmund Telefon: (02 31) 54 93-201 Fax: (02 31) 54 93-247 E-Mail: annette.feldmann@hwk-do.de Handwerkskammer Düsseldorf Frau Dipl.-Betriebsw. Petra Kuse Georg-Schulhoff-Platz 1 40221 Düsseldorf Telefon: (02 11) 87 95-402 Fax: (02 11) 87 95-432 E-Mail: kuse@hwk-duesseldorf.de 30

YABANCİ KİZLAR VE EBEVEYNLERI IÇIN Handwerkskammer zu Köln Frau Dipl.-Päd. Petra Becker Frau RA Claudia Ruhnke Heumarkt 12 50667 Köln Telefon: (02 21) 20 22-374, Fax: (02 21) 20 22-320 Telefon: (02 21) 20 22-210, Fax: (02 21) 20 22-320 E-Mail: petra.becker@handwerkskammer-koeln.de Handwerkskammer Münster Frau Kfz-Mechanikermeisterin Anita Urfell Bismarckallee 1 48151 Münster Telefon: (02 51) 52 03-310 Fax: (02 51) 52 03-329 E-Mail: anita.urfell@hwk-muenster.de Individuelle Beratung im Bereich Industrie und Handel in NRW: NRW de Endüstri ve ticaret alanında endividüel danıșmanlık: Südwestfälische Industrie- und Handelskammer zu Hagen Frau Dörthe Stuberg Bahnhofstraße 18 58095 Hagen Telefon: (0 23 31) 3 90-380 Fax: (0 23 31) 3 90-370 E-Mail: stuberg@hagen.ihk.de 31

TIPPS ZUR BERUFSWAHL IM HANDWERK Weitere Beratungsstellen Zentrum Frau in Beruf und Technik Petra Kersting Erinstraße 6 44575 Castrop-Rauxel Telefon: (0 23 05) 9 21 50 18 Fax: (0 23 05) 9 21 50 49 E-Mail: kersting@zfbt.de Die Adressen der Regional- und Kommunalstellen Frau & Beruf NRW finden Sie im Internet unter www.frau-und-beruf.de. 32

YABANCİ KİZLAR VE EBEVEYNLERI IÇIN Tipps und Infos zur Berufswahl finden Sie auf der Seite des Landesarbeitsamtes NRW unter www.berufswahl-nrw.de. Die Adressen der 27 Regionalen Arbeitsstellen zur Förderung von Kindern und Jugendlichen aus Zuwandererfamilien (RAA) in NRW finden Sie unter der Internet- Adresse der Koordinierungsstelle für die Regionalen Arbeitsstellen unter www.raa.de/ adress.html. Hauptstelle RAA Tiegelstraße 27 45141 Essen Telefon: (02 01) 83 28-301/302/303/304 Fax: (02 01) 83 28-333 E-Mail: hauptstelle@raa.de KAUSA Katharina Kanschat Unter Sachsenhausen 10 26 50667 Köln Telefon: (02 21) 1 64 06 66 Fax: (02 21) 1 64 06 69 E-Mail: info@kausa.de Pro Qualifizierung Wolfgang Fehl Unter Sachsenhausen 10 26 50667 Köln Telefon: (02 21) 1 64 06 67 Fax: (02 21) 1 64 06 69 E-Mail: info@proqua.de Ministerium für Frauen, Jugend, Familie und Gesundheit des Landes NRW Fürstenwall 25 40219 Düsseldorf Telefon: (02 11) 85 55 Fax: (02 11) 8 55 32 11 E-Mail: info@mfjfg.nrw.de 33

TIPPS ZUR BERUFSWAHL IM HANDWERK Das Ministerium für Arbeit und Soziales, Qualifikation und Technologie des Landes NRW (MASQT) hat Broschüren zum Thema»Berufswahlorientierung«mit Porträts zu unterschiedlichen Berufen herausgegeben. Die Broschüren aus der Reihe»Wege in den Job«sind zu folgenden Inhalten erschienen: Berufswahl und Bewerbung, Beruf in Industrie und Handwerk Nahrungsmittelgewerbe, Berufe im Hotel- und Gaststättengewerbe, Berufe in der Textilindustrie, Berufe im Druckgewerbe Neuer Beruf: Mediengestalter/in für Digital- und Printmedien, Berufe im Einzelhandel; Schwerpunkt Kaufmann/frau im Einzelhandel, Berufe im Metallhandwerk und in der Metallindustrie; Neue Berufe: Mechatroniker/in und Fertigungsmechaniker/in, Grüne Berufe Gärtner/in Ein Branchen-Einblick. Die Broschüren können beim Ministerium für Arbeit und Soziales, Qualifikation und Technologie des Landes NRW Horionplatz 1 40213 Düsseldorf Telefon: (02 11) 86 18 50 Fax: (02 11) 8 61 85 44 44 Internet: www.masqt.nrw.de bestellt werden. 34

YABANCİ KİZLAR VE EBEVEYNLERI IÇIN 35

IMPRESSUM Projektträger: Redaktion: Projektkoordination: Layout: Westdeutscher Handwerkskammertag Geschäftsführer Dipl.-Kfm. Klaus Schloesser Sternwartstraße 27 29 40223 Düsseldorf Beate Kellerhoff, Dipl.-Ing. Judith Morthorst-Richter, Stud. Ass. Sybille Hänel Beate Kellerhoff Telefon: (02 11) 30 07-718 Fax: (02 11) 30 07-900 E-Mail: beate.kellerhoff@handwerk-nrw.de Kirsten Gottschalk Gefördert mit Mitteln des Ministeriums für Arbeit und Soziales, Qualifikation und Technologie des Landes Nordrhein-Westfalen (MASQT) und unterstützt vom Ministerium für Frauen, Jugend, Familie und Gesundheit des Landes Nordrhein- Westfalen (MFJFG). Best.-Nr. B-VIII-009