Oturum Kartları Oturum kartlarının çeşitleri ve verilmesi hakkında CESEDA'ya tabi olan genel hükümler ile AB ve benzeri ülkeler ile ikili anlaşmaların yapıldığı ülkelerin vatandaşlarına uygulanan özel hükümler arasında ikili bir ayrım yapılmalıdır. Ancak, bazı hallerde, CESEDA'nin genel hükümleri her bir yabancı için uygulanır. A. Genel hükümler Mevzuat : L. 311-1 ilâ L. 312-2 R. 311-13, R. 312-1 ilâ R. 312-10 1. Oturum kartına sahip olma zorunluluğu 18 yaşından büyük olan her bir yabancı, Fransa'da 3 aydan daha fazla ya da vizesinin geçerlilik tarihinden daha fazla bir süre kalmak isterse, bir oturum kartına sahip olmak zorundadır. Ancak su kategoriler bu genel kuraldan muaftır : - Diplomatik veya elçilik mensuplarının aile bireyleri (uluslararası anlaşmalarla öngörülmüş olan belgelere sahip olmalıdırlar); - Fransa'da 3 aydan fazla ama 6 aydan az süreli geçici oturum kartı değerindedir ibaresi taşıyan bir vize sahibi olanlar; - Aşağıda belirtilen kategorilerden biri dâhilinde Fransa'da uzun süreli oturum vizesine sahip olanlar: - Bir Fransızın eşi olarak; - Aile birleşimi dâhilinde bir yabancının esi olarak; - Ziyaretçiler; - Öğrenciler; - Stajyerler; - Đsçi ya da geçici isçiler; - Bilim adamı araştırmacılar. Uzun süreli oturum vizesi ilk için geçerli olmak üzere oturum kartı değerindedir. Eğer geçici bir iş için verilmişse, bu is süresi için geçerlidir (R. 311-3,4 ilâ 8 ). - Bulgaristan ve Romanya hariç AB ülkesi vatandaşları. 2. Oturum kartı verilmesi talebi a) Talep zamanı * Uzun süreli vizenin oturum kartı yerine geçtiği haller hariç, ikamet amacı ile Fransa'ya gelen yabancı, gelişini takip eden 2 ay içerisinde oturum kartına başvuruda bulunmalıdır (R. 311-2). Ancak bu süre AB-uzun süreli oturum kartı sahipleri ve esleri için 3 aydır. Avrupa mavi kartı sahipleri ve esleri içinse bu süre 1 aydır. * Yabancının zaten Fransa'da ikamet ediyor olması halinde ki bu durum özellikle oturum kartı isteme hakki yaşına gelmiş olan genç yabancılar için Oturum Kartları KadirEVLER Her hakkı saklıdır www.kadirevler.com 1
geçerlidir, talep su zamanlarda yapılmalıdır : - Kural olarak, 18. yas gününü takip eden 2 ay içerisinde (R. 311-2,2 ). ABuzun süreli oturum kartı sahiplerinin çocukları için bu süre 3 aydır (L. 311-11-1, II). Avrupa mavi kartı sahibi ve esi içinse bu süre 1 aydır (L. 313-10,6 ). - 18. yas gününü takip eden yıl içerisinde, genç yabancının kanunî bir hak olarak ya oturum kartı ya da oturum müsaadesi alabileceği (R. 311-2,1 ) su hallerde : - Reşit olmadan aile birleşimi kapsamında Fransa'ya gelmiş olan küçükler (R. 311-2, 1 ); - 16 yaşına girdiğinden bu yana Fransa'da ikamet eden yabancılar (L. 313-11-2 ); - Fransız bir kişinin yabancı olan çocuğu (L. 314-11-2 ); - Fransa tarafından kendisine Avrupa mavi kartı verilmiş yabancının çocuğu (L. 313-10,6 ). Yabancı çocuk, 16 ilâ 18 yaşları arasında, mesleki bir faaliyetle uğraşmak isterse, sanki 18 yaşını doldurmuş gibi oturum kartına daha önceden başvurabilir (L. 311-3). * Oturum kartının yenilenmesi talebi, söz konusu kartın geçerlilik süresinin dolmasından 2 ay önce yapılmalıdır (r. 311-2,4 ). * Fransa'da uzun süreli oturum vizesi dâhilinde ikamet edip de bu vizenin sonrasında da Fransa'da kalmaya devam etmek isteyenler, vizenin süresinin dolmasından 2 öncesinden oturum kartı talebinden bulunmalıdırlar (R. 311-3, 3 ). b) Başvurunun yapılması Başvuru, ilgilinin ikamet ettiği yerin bağlı olduğu yerin valiliğine yapılır. Başvuru sahibi, başvurusunu bizzat yapmalıdır. Beceriler ve yetenekler kartına başvuracak ve Fransa dışında ikamet eden kişi, başvurusunu Fransa nın elçiliklerine yapar. Emekli kartına başvuracak ya da yenileyecek olan yabancı, sürekli ikametinin Fransa dışında bulunması halinde, talebini ilgili Fransız elçiliklerine yapabilir. c) Fişleme Oturum kartı başvurusunun yapılması esnasında, valilik, başvuru sahibinin parmak izini ve fotoğrafını alarak bunları saklayabilir. Bu bilgilerin tamamı daha sonra bilgisayar ortamına aktarılarak fişlenebilir (L. 611-3). d) Sağlık muayenesi Đlk defa oturum kartına başvuran yabancılar sağlık muayenesinden geçmelidirler. Uzun süreli oturum vizesine dayanarak oturum kartına başvurudan muaf olan yabancılar, sağlık muayenelerini Fransa'ya Oturum Kartları KadirEVLER Her hakkı saklıdır www.kadirevler.com 2
girişlerinden itibaren 3 ay içerisinde yaptırmalıdır. Türk vatandaşları için bu muayene Türkiye'de yapılır. 3. Oturum kartının sekli Oturum kartı genel kural olarak ya bir belge olarak verilir ya da preslenmiş bir kart seklinde verilir. Birçok durumda da bu kendinden yapışkanlı bir belge olarak pasaporta yapıştırılır. 4. Ücretler Oturum kartının verilmesi esnasında OFII'ce bir ücret alınır. Bunun miktarı genel olarak 340 avrodur. Öğrenciler için ise 55 avrodur. Aile birleşimi kapsamında Fransa'ya gelen çocuklar ise 110 avro öderler. Ancak su hallerde herhangi bir ücret ödenmez : - Vatansızlara, hasta yabancılara ve ikincil yardım sahiplerine verilen ve özel ve kişisel hayat ibaresi taşıyan geçici oturum kartı sahipleri; - Geçici isçi ya da mevsimlik isçi kartı sahipleri. Oturum kartının yenilenmesi halinde, birçok kart için 85 avro, oturum kartının yenilenmesi için 140 avro, is kazası yardımı alanlardan 55 avro ve bir yıllık kartı olan öğrencilerden 30 avro, bir yıldan daha az ise 55 avro alınır. Bunun yani sıra, kartın ilk defa verilmesi, yenilenmesi, örneğinin verilmesi ya da değiştirilmesi hallerinde 19 avroluk bir pul bedeli de ödenir. Fransa'ya yasal olmayan yollardan girmiş ya da yasal oturum hakki bittikten sonra da kalmaya devam eden yabancıların durumlarının yasaya uygun hale getirilmesi halinde ayrıca 220 avroluk bir bedel OFII'ce alınır. 5. Uyum ve kabul sözleşmesi Fransa ya ilk defa oturuma kabul edilmiş ya da 16 ilâ 18 yas arasında Fransa'ya yasal giriş yapmış olan her bir yabancı devlet ile bir Uyum ve Kabul Sözleşmesi imzalamalıdır (L. 311-9). Ancak öğrenciler, mevsimlik isçiler, görevde olan isçiler, Beceriler ve yetenekler kartı sahipleri ve Avrupa mavi kartı sahipleri için bu geçerli değildir. Zira bunların Fransa'ya yerleşme gibi bir amaçları yoktur. Đmzalanan bu sözleşmenin hükümlerine uyulup uyulmadığının değerlendirmesi, oturum kartının yenilenmesi esnasında yapılır. 6. Oturum Kartı Şurası na başvuru Oturum kartı talebini reddetmeden önce, bazı hallerde, vali, Oturum Kartı Şurası nı toplamakla ve ilgili yabancıyı buraya davet etmekle yükümlüdür. a) Uygulama alanı Vali su durumlarda bu şurayı toplar : 1. L. 314-11 maddesine dayanarak kanunî bir hak olarak oturum müsaadesine Oturum Kartları KadirEVLER Her hakkı saklıdır www.kadirevler.com 3
başvuran bir yabancının talebini reddetmeyi öngördüğü zaman; 2. L. 313-11 maddesine dayanarak kanunî bir hak olarak geçici oturum müsaadesine başvuran ya da yenilemek isteyen yabancının talebini reddetmeyi öngördüğü zaman; 3. Aile birleşimi dışında aile bireylerini Fransa'ya getirmiş olan yabancının oturum kartını iptal etmeyi öngördüğü zaman (L. 431-3); 4. 10 yıldan itibaren Fransa'da bulunan ve istisnaî olarak oturum müsaadesini alabilecek olan yabancının talebini reddetmeyi öngördüğü zaman (L. 313-14). c) Usul * Yukarıda belirtilen hallerde Şura nın toplanacağı durumlarda, ilgili yabancı en az 15 gün öncesinden haberdar edilerek katılmaya davet edilir. Bu toplantıya, yabancı, istediği bir kişiyi yardımını almak amacıyla yanında getirebilir. Ayrıca bir tercüman da bulundurabilir. * Duruşma kapalı oturumda yapılır. Burada yabancı kendisine neden oturum kartı verilmesi gerektiğinin sebeplerini açıklayabilir. Duruşma bir tutanağa alınır. * Şura nın toplantıya çağrılmasından itibaren, oturum kartı olmayan ya da süresi geçmiş olan yabancıya geçici bir belge verilir. Bu belge geçici oturum müsaadesi hükmündedir. d) Şuranın görüsü Sura, toplantıya çağrılmasından itibaren 3 ay içerisinde bir karar vermelidir. Duruşma sonunda bir karar verilir ve bu karar, gerekçeli olarak, tutanak zaptı ile birlikte valiye tebliğ edilir. Ancak Şura nın görüsü bağlayıcı nitelikte değildir. Vali aksi yönde de bir karar verebilir. B. Genel hükümlere tabi olan yabancılar Mevzuat : L. 313-1 ilâ L. 317-1 R. 311-14 ilâ R. 311-16 R. 313-1 ilâ R. 313-3 1. Farklı çeşitlerde oturum kartları * Geçici oturum kartı : Bazı durumlar dışında, en fazla 1 yıllık geçerlilik süresine sahiptir. Oturum talep edildiği nedene bağlı olarak farklı ibareler taşıyabilir : - Ziyaretçi; - Öğrenci; - Stajyer; - Bilim adamı araştırmacı; - Sanatsal ve kültürel meslekler; - Đsçi, geçici isçi, mevsimlik isçi, görevli isçi, Avrupa mavi kartı, esnaf, tüccar, vs. ; Oturum Kartları KadirEVLER Her hakkı saklıdır www.kadirevler.com 4
- Özel ve kişisel hayat. * Oturum müsaadesi : 10 yıllık geçerliliği vardır ve yenilenmesi kanunî bir haktir. Sahibine istediği meslek ile istediği coğrafi bölgede meşgul olma hakki verir. 2003/109/CE numaralı ve 25 Kasım 2003 tarihli AB direktifi şartlarını da yerine getiren yabancı AB-uzun süreli oturum kartına da sahip olabilir ki bu kendine diğer AB ülkelerinde de ikamet etme hakki verir. 20 Kasım 2007 tarihli bir baksa yasa ise süresiz oturum müsaadesini çıkarmıştır. * Yetenekler ve Beceriler kartı : 24 Temmuz 2006 tarihli bir yasa ile çıkarılmıştır. 3 yıl geçerliliği vardır ve yenilenebilir. Vatandaşı olduğu ülkenin ve Fransa nın ekonomik çıkarları ile uluslararası imajına sahip olduğu yetenek ve beceriler ile katkıda bulunacak kişilere verilir. * Emekli kartı : Fransa'da ikamet etmesinden sonra sahip olduğu emeklilik hakkına dayanarak Fransa dışında ikamet etmeye başlayan yabancılara verilir. 10 yıllık geçerliliği vardır ve kanunî bir hak olarak yenilenir. Sahibine Fransa'da 1 yılı geçmeyen oturum hakki verir. * Geçici oturum hakki : Bazı kategorideki yabancılara verilir. Değişik süreler için verilir ama genel olarak 6 ayı geçmez. Yenilenebilirler. 2. Geçici oturum kartı a) Geçici oturum kartının verilmesinin şartları 1/ Ortak şartlar Genel ilkeler ve istisnalar Geçici oturum kartının verilmesi belli başlı bazı şartlara ve istisnalara tabidir. Genel şartlar şunlardır : 1 : Fransa'ya yasal yollardan girme : Yasal yollardan ülkeye giriş yapıldığı pasaport ya da verilmiş olan ve sınırda tamponlanmış vize ile ispatlanır. 2 : Uzun süreli oturum vizesi : Genel olarak bir Fransız vatandaşının eşini ve bilim adamı kartına sahip kişinin esini kapsar. Bir Fransızın eşine sadece belgede sahtecilik, kamu düzenine muhalefet ya da evliliğin iptali durumunda uzun süreli vizenin Oturum Kartları KadirEVLER Her hakkı saklıdır www.kadirevler.com 5
reddi söz konusu olabilir. Elçilik makamların ilgilinin talebini en uygun zaman dâhilinde cevaplandırmalıdır. Ayrıca, yabancı Fransa'ya yasal yollardan girmiş ve 6 ay boyunca esi ile ikamet etmiş ise, uzun süreli oturum müsaadesi başvurusunu bağlı oldukları valiliğe yaparak tekrar ülkelerine dönmek zorunluluğundan kurtulabilirler (L. 211-2-1). Aşağıdaki su hallerde uzun süreli vizenin ibrazı zorunlu değildir : - Uluslararası bir anlaşma gereği uzun süreli vizeden muaf olanlar; - Fransa'ya varıştan itibaren oturum kartı istenmeli ibaresi taşıyan vize sahipleri; - L. 313-11,2 hükmü gereğince kanunî bir hak olarak oturum kartına başvurabilecekler; 2 bis gereğince 16 yaşından önce sosyal hizmetlere verilmiş çocuklar; 7 gereğince ailevi kişisel bağları bulunanlar; 8 gereğince Fransa'da doğmuş ve eğitime alınmış çocuklar; 9 gereğince iş kazası yardımı alanlar; 10 gereğince vatansızlar, çocukları ve esleri; 11 gereğince hasta yabancılar; L. 313-13 gereğince ikincil yardım alan yabancılar; L. 313-14 gereğince istisnaî olarak oturuma kabul edilenler; L. 316-1 gereğince insanî yardıma ihtiyacı olanlar ya da fuhuşsa sürüklenenler; L. 316-3 gereğince aile içi şiddete maruz kalanlar. - AB-uzun süreli oturum sahibi olanlar ile esleri ve 18 yaşından önce Fransa'ya gelmiş olan çocukları; - Avrupa mavi kartı sahipleri ile esleri ve 18 yaşından önce Fransa'ya gelmiş olan çocukları. Ayrıca, bir öğrenci ya da stajyer aşağıdaki su iki halde uzun süreli oturum vizesinden muaf tutulabilirler : - Fransa'ya öğrenci-aday ibaresi taşıyan bir vize ile gelmiş ve girdiği sınav ya da mülakatı kazanmış öğrenci; - Eğitiminin ya da eğitim sonunda stajının gereği olarak tamamen valinin inisiyatifinde olan haller. 3 : Yasal ikamet : Talepte bulunduğu anda yabancı yasal olarak Fransa'da bulunuyor olmalıdır. Ancak L. 313-11,2, 2 bis, 6, 11 ve L. 313-13,14 ve L. 316-1 kapsamına girenler bundan istisnadır. 4 : Kamu düzenine aykırı olmama : Oturum Kartları KadirEVLER Her hakkı saklıdır www.kadirevler.com 6
Đbraz edilmesi gerekli belgeler Bunlar R. 313-1 ilâ R. 313-22-1 maddeleri arasında sıralanmıştır. Talepte bulunulan kartın çeşidine göre farklılık arz ederler. Ancak her halükarda şunlar istenir : - Talep sahibinin ve gerekliyse eşinin ve çocuklarının medeni durumunu gösterir belgeler; - 3 adet fotoğraf; - OFII doktoru tarafından verilmiş sağlık muayene belgesi. Kural olarak, su belgeler de istenir : - Aksi öngörülmemiş ise, yabancının Fransa'ya yasal yollardan girdiğini gösteren belgeler; - Muaf tutulmamış ise, uzun süreli oturum vizesi. 2/ Oturum kartının çeşidine göre şartlar 1 Ziyaretçiler Ziyaretçi kartı, Fransa'da kendi kaynakları ile yasayabileceğini ve Fransa'da herhangi bir is ile meşgul olmayacağını ispatlayan kişilere verilir (L. 313-6). 2 Öğrenciler Fransa'da öğrenim gören ya da Fransa dışında öğrenim gören yabancılara verilir (L. 313-7). * Genel olarak, bir eğitim kurumuna kayıt ya da ön kayıt belgesi ile birlikte geçimini sağlayabilecek kadar kaynağa sahip olduğunun yabancı tarafından ibraz edilmesi gerekir. * Su 5 halde, öğrenci oturum kartı, kanunî hak olarak verilir : 1 : Öğrencinin kayıtlı olduğu öğretim kurumu ile Devlet arasında bir anlaşmanın bulunduğu durumda; 2 : Devlet ile anlaşma imzalamış bir eğitim kurumunun giriş seçmelerini öğrencinin kazanması durumunda; 3 : Öğrencinin Fransız hükümeti bursiyeri olması durumunda; 4 : Öğrencinin Fransız lise diplomasına ya da en az 3 yıl Fransa dışında Fransız bir eğitim kurumundan eğitim almış olması durumunda; 5 : Öğrencilerin karşılıklı kabulüne dair Fransa ile anlaşma imzalamış bir ülkenin vatandaşı olma durumunda. Öğrenci oturum kartı, kart sahibine, yasal çalışma oranının %60'i oranında çalışma hakki da sunar. Oturum Kartları KadirEVLER Her hakkı saklıdır www.kadirevler.com 7
3 Stajyerler Stajyer kartı, Fransa'ya bir staj sözleşmesi kapsamında gelen stajyerlere verilir. Staj sözleşmesi idari makamlarca onaylanmalıdır ve yabancı yeterli geçim kaynaklarına sahip olmalıdır. 4 Bilim adamları araştırmacılar Bu kart, Fransa'ya bilimsel araştırmalarda bulunmak için ya da üniversite seviyesinde eğitim vermek için gelenlere verilen (L. 313-8). Bu kartın verilmesi için gerekli olan şartlar hafifletilmiştir. Ancak her halükarda yabancı Fransa'ya yasal yolardan girdiğine ve araştırma ya da eğitim kurumu ile imzaladığı anlaşmayı ibraz etmelidir. 2005/71/CE numaralı ve 12 Ekim 2005 tarihli AB direktifi gereğince, başka bir AB ülkesinde bilim adamı araştırmacı olarak bulunan 3. ülke vatandaşları, çalışmalarının bir parçası olarak Fransa'da da en fazla 3 ayı geçmemek üzere çalışmalarda bulunabilirler. Bunun tek şartı yabancının yeterli geçim kaynaklarının olmasıdır (L. 313-8,2). Bu kart sahibinin esi ve 18 yaşından küçük çocukları kanunî bir hak olarak özel ve kişisel hayat kartının sahibi olurlar. 5 Sanatsal meslekler Bu kart, sanatkâr veya edebi veya sanatsal bir eserin sahibine verilir. Yabancı, bir şirket ile sözlemse ya da bölümü ile ilgili bir is ile ilgili sözleşme ibraz etmelidir. Bu sözleşme DIRECCTE tarafından onaylanır. 6 Ücretli ya da ücretsiz diğer mesleki faaliyetler 1 : Ücretli isçiler : Bu kart, eğer isçi 12 aydan daha fazla süreli bir is için geliyorsa isçi ibaresini, 12 aydan daha az bor süre için geliyorsa geçici isçi ibaresini taşır. Bu yönde imzalanmış bir is sözleşmesi bulunan yabancılara verilir. Eğer yabancı, Fransa'ya giriş için, uzun süreli oturum vizesi ibraz ederse bu ilk yıl için oturum kartı hükmündedir ve yeni bir başvuruda bulunmasına gerek yoktur. 2 : Esnaf, tüccar ya da sanayici is adamları alanlarında mesleklerini icra etmeye icaz verilmişse, kendilerine bu ibareleri taşıyan bir oturum kartı verilir. 3 : Đzne tabi olmayan bir meslek icra edenler, mimarlar, Oturum Kartları KadirEVLER Her hakkı saklıdır www.kadirevler.com 8
gazeteciler, tercümanlar gibi, ziyaretçi kartı yerine meslekleri ile ilgili bir oturum kartı alırlar. 4 : Đkamet yerlerini Fransa dışında olarak gösteren mevsimlik isçilere mevsimlik isçi kartı verilir. 3 yıllık verilen bu kart yenilenebilir ve sahibini 12 ay içerisinde 6 ayı geçmeyen mevsimlik isler yapma izni verir. 5 : Yabancı işverenlerince Fransa'da bir is ile görevlendirilen isçiler, bazı şartlar altında, görevli isçi ibareli oturum kartı alırlar. 3 yıl için verilen bu kart, sahibine dilediği zaman Fransa'ya giriş yapma ve ön görülen isi icra etme hakki verir. 6 : Asgari miktarda bir ücret, niteliklilik ya da tecrübe ibraz eden yabancılara Avrupa mavi kartı verilir. 7 Özel ve ailevi hayat Bk. 3/ Özel ve ailevi hayat kartı 3/ Özel ve ailevi hayat kartı Genel hükümler Bu kart, birçok durumda, yabancılara kanunî bir hak olarak verilir. Verilmesi su iki halde idarenin değerlendirmesine bırakılmıştır: istisnaî olarak yabancının oturuma kabul edilmesi (L. 313-14) ve insanlık suçları ile cinsel suçları ihbar eden yabancılara (L. 316-1). Bu kart, sahibine, ayrıca bir çalışma izni istemesine gerek kalmaksızın çalışmasına da müsaade verir. Ancak AB-uzun süreli oturum kartı sahibinin esine verilmiş ise, bu durumda, ilgili esin ilk yıl için çalışmasına müsaade edilmez (L. 313-12). Vali, eğer L. 313-11 maddesi uyarınca kanunî bir hak olarak geçici süreli oturum müsaadesi talebini reddetmeyi düşünürse, o halde Oturum Kartı Şurası nı toplamak zorundadır. Kanunî hak olarak verilmesi L. 313-11 ve L. 313-11-1 maddelerinde sıralanan haller dışında, ayrıca ikincil yardım gören (L. 313-13) ve aile içi şiddete maruz kalan yabancılara da (L. 316-3) geçici oturum kartı verilebilir. L. 313-11'de düzenlenen haller şunlardır : 1 : Geçici oturum kartına ya da oturum müsaadesine sahip Fransa'da yerleşik yabancının es ve 18 yasından küçük çocuklarının aile birleşimi dâhilinde Fransa'yagelmeleri. 26 Oturum Kartları KadirEVLER Her hakkı saklıdır www.kadirevler.com 9
Kasım 2003'ten bu yana, Fransa'da yerleşik olan yabancı oturum müsaadesine dahi sahip olsa esi ve çocuklarına ilk önce geçici oturum kartı verilir. 3 yıl botunca bu uygulama devam ettikten sonra ancak oturum müsaadesine başvurabilirler (L. 314-9). 2 : En geç 13 yaşına girdiğinden beri en az ebeveynlerinden biri ile Fransa'da yaşadığını ve yerleşik yerinin burası olduğunu her şekilde ispat edebilen yabancılara. 2 bis: En geç 16 yaşına girdiği zamana kadar Çocuk Esirgeme Kurumu'na verilmiş olan yabancı. 3 : Ebeveynlerinden biri ya da esi Beceriler ve yetenekler, Görevli isçi ya da Avrupa mavi kartı ibaresi taşıyan geçici süreli oturum kartı sahibi olan yabancılar. Öyle ki bu yabancılar aile birleşimi işlemlerinden muafdırlar. 4 : Evlilik birliğinin sona ermemiş olması şartı ile Fransız vatandaşı ile evli olan yabancı. Ancak, evlilik birliğinin sona ermesi aile içi şiddete Fransa'ya gelen esin maruz kalması sonucu fakat ilk oturum kartının verilmesinden önce gerçekleşmiş ise kendisine yine de geçici bir oturum kartı verilir. Eğer evlilik Fransa dışında gerçekleşmiş ise bunun Fransız medeni siciline kaydedilmiş olması gerekir. Uzun süreli bir vizenin istek sahibince ibraz edilmesi gerekir. Bu vize sadece belgede sahtecilik, evliliğin iptal edilmesi ya da kamu düzenine ihtilaf hallerinde verilmez. Bu vizenin alınabilmesi için, Fransa'ya gelecek olan esin, 60 yaşından büyük olmamak kaydıyla, Fransız diline ve Cumhuriyet değerlerine hâkim olması gerekir. Aksi halde, kendisine 2 ayı geçmeyecek bir eğitim verilir (L. 211-2-1, 2). Eğer ilgili yabancı Fransa'ya yasal yollardan girmiş ve en az 6 aydır da yasal olarak ikamet diyorsa, uzun süreli vize talebini bulunduğu yer valiliğine de yapabilir (L. 211-2-1). Eğer ilgili yabancı Fransa'ya uzun süreli oturum vizesi ile girmişse bu ilk yıl için geçici oturum kartı hükmündedir ve ayrıca bir talep sadece ilk yılın sonunda bulunur. 6 : Reşit olmayan bir Fransız çocuğun anne ya da babası olan ve çocuğun doğduğundan beri ya da en azından 2 yaşından beri bakımına ve eğitimine katkıda bulunan yabancı (m. 371-2 Medeni Kanun). 7 : Yukarıda sayılan hallere girmeyen ve aile birleşiminden de faydalanamayan yabancının Fransa'da güçlü aile bağlarının bulunması ve oturum müsaadesi talebinin reddedilmesinin bu bağlara ciddi zararlar vereceği durumlar. Oturum Kartları KadirEVLER Her hakkı saklıdır www.kadirevler.com 10
8 : Fransa'da doğmuş ve en az 8 yıl boyunca Fransa'da düzenli olarak ikamet ettiğini her şekilde ispatlayabilen, ayrıca on yaşından beri en az beş yıllık bir Fransız eğitim kurumunda eğitim aldığını ispatlayabilen yabancı. Ancak talebini 16 ilâ 21 yaşları arasında yapmalıdır. 9 : Is kazası ya da mesleki hastalık ödeneği alan yabancılar. 10 : Fransa'da düzenli olarak ikamet eden ancak sağlık durumunun tıbbi bir müdahale gerektirdiği, aksi halde sonuçlarının ağır olacağı haller. Yukarıda sıralanan durumlar dışında aile ve özel hayat kartı su hallerde de kanunî bir hak olarak verilir : - Diğer AB ülkelerinden birinden uzun süreli oturum müsaadesi almış ve Fransa'da ikamete kabul edilmiş yabancının eş ve çocukları (L. 313-11-1); - L. 712-1 maddesi uyarınca ikincil yardıma kabul edilen yabancı ve çocukları; - Aile içi şiddete maruz kalan yabancıya. Valinin inisiyatifince verilmesi L. 313-14 maddesi uyarınca insani bir durumu gerektiren hallerde ilgili yabancıya valini böyle bir Müsaade hakki vardır. Ayrıca cezaî sorumluluğu gerektiren bir davada cinsel ya da insanî davranışların mağduru olarak şikâyette bulunan ya da tanığı olan yabancılara da valinin bu yönde bir cevabi olabilir. 4/ Đstisnaî olarak oturuma kabul 16 Haziran 2011 tarihli yasa ile değişik 24 Temmuz 2006 tarihli yasa uyarınca birçok istisnaî durumda geçici oturum kartı verilebilir. Đnsanî değerlendirmeler ve özel durumlar Đnsani değerlendirmeler çerçevesinde ya da özel bir durumun gerekli kıldığı hallerde vali ilgili yabancıya özel ve ailevi hayat geçici oturum kartı verebilir. Ayrıca bu yabancı bir is sözleşmesi sözü de getirebiliyorsa kendine isçi ya da geçici isçi kartı da verilebilir. 16 ilâ 18 yas arasındaki küçüğün ASE ye verilmesi Bu durum 16 Temmuz 2011 tarihli yasa ile küçüklere getirilmiş özel bir durumdur (L. 313-15). Oturum Kartları KadirEVLER Her hakkı saklıdır www.kadirevler.com 11
b) Geçici kartın yenilenmesi Geçerlilik süresi dolan geçici oturum kartı sahibi ya Fransa yı terk etmek ya da kartının yenilenmesini talep etmek durumundadır. 1/ Genel kurallar Yenileme talebi, geçici oturum kartının süresinin dolmasından 2 ay öncesinden yapılmalıdır (R. 311-2,4 ). Yenileme talebi ile ilgiliye geçici bir belge verilir. Yenileme için yerine getirilmesi gereken şartlar ve ibraz edilmesi gereken belgeler ilk defa talepte bulunulması halindekiler ile aynidir. Ancak yenileme ile uzun süreli oturum vizesi ya da sağlık muayenesi raporu istenmez. Yenileme talebi kamu düzenine muhalefet nedeniyle reddedilebilir. Đlk yenileme talebi ile birlikte, vali, ilgilinin imzaladığı Uyum ve Kabul Sözleşmesi ne riayet edilip edilmediğini de denetler (L. 311-9). 2/ Özel durumlar 1. Đsçi ibaresini taşıyan oturum kartı, is sözleşmesinin is veren tarafından feshedilmesi ve bunun kartın geçerlilik süresinin dolmasından en geç 3 ay içerisinde gerçekleşmesi halinde, yabancıya yeniden 1 yıllık geçici oturum müsaadesi verilir (L. 313-10,1 ). Ancak yabancı isçinin issiz kalması durumunda kartının yenilenmesi hali özel düzenlemelere tabidir. 2. Aile birleşimi kapsamından Fransa'ya gelen yabancının yenileme talebi, bu yabancının Fransa'ya gelişinden sonra 3 yıl içerisinde aile birliğinin bozulması halince reddedilebilir. 3. L. 313-11,4 maddesi uyarınca kendine oturum kartı verilen yabancının yenileme talebi aile birliğinin korunması halinde kabul edilir. Ancak aile birliğinin aile içi şiddet nedeniyle sona ermesi halinde, vali, yenileme talebini yine de kabul edebilir (L. 313-12, 2). 4. Esi tarafından şiddete maruz kalan yabancı koruma hükümleri altına alınmışsa L. 316-3 maddesince yenileme talebi kabul edilir. 5. Öğrenci ibaresi taşıyan geçici oturum kartının yenilenmesi söz konusu eğitimin devamlılığının ve ciddiyetinin ispatlanması ile yenilenir. 6. Avrupa mavi kartı, Bilim adamı araştırmacı ve Beceriler ve yetenekler sahibi kişilerin aile fertlerine verilen özel ve aile hayati kartı nın yenilenmesi bu kartların geçerliliği devam ettikçe otomatik olarak yapılır. 7. Đlk defa verilen öğrenci ya da Bilim adamı araştırmacı Oturum Kartları KadirEVLER Her hakkı saklıdır www.kadirevler.com 12
3. Oturum müsaadesi kartının süresinin geçmesi halince ilgili geçici oturum kartının 4 yıla kadar yenilenmesini L. 313-4 uyarınca isteyebilir. a) Oturum müsaadesinin alınmasının şartları Değişen mevzuat düzenlemeleri kapsamında oturum müsaadesinin verilmesi valinin geniş bir değerlendirme yetkisine sahip olduğu şartlar altında verilir. Vali, özellikle, yabancının cumhuriyetçi uyumu nu denetler. 1/ Ortak hukuk rejimi: AB-uzun süreli oturum kartı 25 Kasım 2003 tarihli AB direktifi çerçevesinde, yabancı 24 Temmuz 2006 tarihli değişik L. 314-8 maddesinde koşulan şartları yerine getirdiği takdirde AB-uzun süreli oturum kartı sahibi olur. Daha önceden sahip olunan kartın tipi ve oturum süresi Oturum müsaadesi alabilmesi için bir yabancının Fransa'da en az 5 yıllık düzenli ve sürekli bir ikameti gereklidir. Bu 5 yıllık süre içine su hallerde geçirilmiş olan süreler dâhildir : ziyaretçi, bilim adamı araştırmacı, sanatsal ve kültürel meslekler, mevsimlik isçi, görevli isçi, özel ve ailevi hayat ve beceriler ve yetenekler kartı ile geçirilmiş süreler. Öyle ki öğrenci mevsimlik isçi ya da ikincil korumadan faydalananların geçirdikleri süreler bu 5 yıllık süreden mahsuptur. Avrupa mavi kartı sahibi yabancının özel durumu AB-uzun süreli oturum kartı Avrupa mavi kart sahiplerine de verilebilir. Bu durumda ilgilinin L. 314-8 maddesi uyarınca Fransa'da temelli ikamet etmek amacında olması gerekmektedir. Buna göre diğer AB ülkelerinde geçirilen ikamet süreleri Sart koşulan 5 yıllık süreye dâhildir. Ancak bu 5 yılın son 2 yılını Fransa'da geçirmiş olmalıdır. Es ve çocukların AB-uzun süreli oturum kartı alabilmeleri için yerine getirmeleri için gerekli şartlar ise L. 414-8 maddesinde düzenlenmiştir. Buna göre talep sahiplerinin Fransa'da 5 yıl geçirmiş olmaları gerekmektedir. Oturum Kartları KadirEVLER Her hakkı saklıdır www.kadirevler.com 13
Uyum şartları Bu kartın ilk defa verilmesi yabancının özellikle Cumhuriyet ilkelerine, Fransız toplum yapısına uyumu ve Fransız diline hâkimiyeti göz önüne alınarak değerlendirilir. Dil şartı yabancının 60 yasından büyük olması durumunda aranmaz. Uyum şartının değerlendirilmesi için ise idari makamlar yabancının imzaladığı Uyum ve Kabul Sözleşmesi nin hükümlerine uyulup uyulmadığını denetler. Diğer Şartlar Gerek görmesi dâhilinde, vali, istek sahibinin geçim kaynaklarının yeterliliğini ve varsa meşgul olduğu isin şartlarını da değerlendirmeye alabilir. Yabancı bir sağlık sigortasına da sahip olmalıdır. Diğer şartlar yerine getirilmiş olsa dahi ilgilinin talebi kamu düzeni gerekçeleri ile reddedilebilir. 2/ Fransa'da ailevi bağları bulunan yabancılar Oturum müsaadesini Fransa'da ailevi bağların bulunması gerekçesine dayandırılması halinde gerekli olan şartlar genel hükümlere nazaran daha esnektir. Daha önceki oturum ve süresi şartları Talepte bulunabilmek için Fransa'da geçirilmiş olması gerekli ikamet süresi burada su şartlarda 3 yıla indirilmiştir : - Aile birleşimi dâhilinde Fransa'da ikamet eden diğer yabancının oturum müsaadesi bulunması halinde; - Fransız vatandaşı olan bir küçüğün ebeveyni olma durumunda. Ancak ilgilinin bu 3 yıllık süre içerisinde özel ve ailevi hayat kartı sahibi olması gerekir. Fransız vatandaşı bir kişinin esi de aile birliğinin devam etmesi ve Fransa'da yasal yollardan ikamet ediyor olması şartları ile 3 yılın sonunda oturum müsaadesine başvurabilir. Eğer evlilik Fransa dışında akdedilmişse, bu halde, evliliğin Fransız medeni siciline islenmiş olması gerekir. Uyum şartları L. 314-10 maddesi uyarınca uyum şartı her yabancıya karsı ileri sürülür. Oturum Kartları KadirEVLER Her hakkı saklıdır www.kadirevler.com 14
Diğer şartlar Kamu düzenine muhalefet, çok eslilik ya da aile içi şiddet nedeniyle cezalandırılmış olmak oturum müsaadesi alınmasına engeldir. Fakat yabancı neden düzenli ve sürekli bir şekilde Fransa'ya yerleşmek istedikleri ya da geçim kaynakları şartlarını yerine getirmek zorunda değillerdir. 3/ Kanunî hak olarak verilmesi Đlgili kategoriler 26 Kasım 2003 ve 24 Temmuz 2006 tarihli yasaların düzenlemelerine göre ilgili kategoriler aşağıdaki gibidir : 1 : Fransız bir vatandasın çocuğu olanlar 21 yasından küçük ya da ebeveynlerinin bakimi altında olmak kaydıyla; Bu yabancıların ayrıca uzun süreli oturum vizesi ibraz etmesi gerekir. 2 : Bir Fransız kurulunca ödenen is kazası ya da mesleki hastalık ödeneği sahipleri ki is göremezlik oranının en az %20 olması gerekir ve ölüme dayalı bir Fransız kurulusunca yapılan ödeme sahiplerinin küllî halefleri. 3 : Fransız ordusunda görev yapmış yabancılar. 4 : Fransız içi kuvvetlerinde görev yapmış yabancılar. 5 : Dost ülke silahlı kuvvetlerinde görev yapmış yabancılar. 6 : Fransız lejyonerlerinde en az 3 yıl görev yapmış ve iyi hal sertifikası bulunan yabancılar. 7 : Fransa'da 3 yıllık ikamet ispat edebilen vatansız ve eşi. Kanunî hak olarak verilmesinin şartları 1 : Kamu düzenine muhalefet olmama. 2 : Đkametin yasallığı: Talep zamanında yasal yollardan Fransa'da ikamet etmiyor olan yabancının talebi reddedilir. 3 : Uzun süreli oturum vizesi. 4 : Çok eşlilik: Birden çok esi bulunan yabancıya oturum müsaadesi verilmez. Oturum Kartları KadirEVLER Her hakkı saklıdır www.kadirevler.com 15
5 : Küçük üzerinde şiddet nedeniyle sabıkalı olma: Bu durumda da talep sahibi yabancıya oturum müsaadesi verilmez. 4/ Oturum müsaadesinden AB-uzun süreli oturum kartı na geçiş L. 314-8 maddesinde düzenlenen esnetilmiş şartlardan faydalanan yabancılar, en basından itibaren AB-uzun süreli oturum müsaadesi talebinde bulunamaz. L. 314-9 veya L. 314-11 maddelerine göre uzun süreli oturum müsaadesi sahibi olan yabancı AB-uzun süreli oturum müsaadesi alabilmek için L. 314-8 maddesince düzenlenen, özellikle 5 yıllık ikamet, yeterli geçim kaynağı ve uyum şartlarını yerine getirmelidir. 5/ Süreklik ikamet kartı 20 Kasım 2007 tarihli bir yasa ile çıkarılan bu tip kart, oturum müsaadesi geçerlilik süresi dolmak üzere olan yabancının talebi üzerine valilikçe değerlendirilir. Ancak bu konuda valinin tam bir kişisel yetkisi söz konusudur. 6/ Sunulması gerekli belgeler Sunulması gerekli belgeler R. 314-1 et R. 314-2 maddelerinde gösterilmiştir. Bunlar : 1 : Talep sahibi, her durumda; - Medeni durumuna iliksin belgeleri, - 3 fotoğraf, - Đkametgâh belgesi, 2 : Kanunî hak olarak talepte bulunamıyorsa : - Fransız toplumuna uyum sağladığına dair her türlü belge, gerekli hallerde, Uyum ve Kabul Anlaşması nın imzaladığını ispatlamalıdır. - Ya L. 314-9 maddesinin kapsamına girdiğini - Ya da neden Fransa'ya yerleşmek istediğini ve yeterli geçim kaynağının olup olmadığını ve varsa meşgul olduğu isin şartlarını ispatlamak durumundadır. 3 : Talep sahibi kanunî bir hak olarak talepte bulunuyorsa : - L. 314-11 maddesinde öngörülen şartlardan birinin yerine getirdiğine dair herhangi bir belge; - Fransa'da yasal yollarla ikamet ettiğine dair belgeler; - Fransız bir vatandasın esi ya da al soyu olarak oturum müsaadesi istiyorsa uzun süreli oturum vizesi; - Sağlık muayenesini geçtiğine dair bir belge. Oturum Kartları KadirEVLER Her hakkı saklıdır www.kadirevler.com 16
b) Oturum müsaadesinin yenilenmesi 1/ Kural: kanunî hak olarak yenileme Oturum müsaadesinin ve AB-uzun süreli oturum müsaadesinin yenilenmesi kural olarak kanunî bir hak gereği kendiliğinden yapılır. Bu durumda idare kamu düzenine muhalefet iddiasında bulunamaz. Ancak bunun için sınır dışı etme davası açmış olmalıdır gerekir. Ayni zamanda yabancıdan geçim kaynaklarına ya da is durumuna dair bilgiler de istenemez istenebilecek olan tek belge ikametgâhına dair bir belgedir. 2/ Đstisnalar 1 : Fransa'da 3 yılı aşkın bir süredir bulunmayan yabancının oturum müsaadesi yenilenmez. 2 : Çok esli halde yasayan yabancıların oturum müsaadesi yenilenmez. c) Oturum müsaadesinin ve AB-uzun süreli oturum kartının geçersiz kalması Fransa yı 3 yılı aşkın bir süredir terk etmiş olan yabancının oturum müsaadesi geçersiz hale gelir. Ancak bu süre dolmadan henüz Fransa'da iken ya da Fransa dışında iken bu sürenin uzatılmasını talep edebilir (L. 314-7). Fransa'ya döndüktük ten sonra bu yabancı yeni bir göçmen gibi işlem görür ve sanki ilk defa başvuruda bulunuyormuş gibi kabul edilir. AB-uzun süreli oturum müsaadesi de yabancının AB ülkelerinden herhangi birinde 3 yılı askın ikamet etmiyor olması halinde geçersiz kalır. 4. Beceriler ve yetenekler kartı Özellikleri ve verilmesinin şartları Fransa nın uluslararası kimliğine olumlu katkılarda bulunabilecek kişilere 24 Temmuz 2006 tarihinde çıkarılan bir yasa ile verilmesi düzenlenmiştir. 3 yıllık bir süre için verilir. Yenilenebilir. Yabancı Fransa'da ikamet ediyorsa başvurusunu valiliklere, Fransa dışında ikamet ediyorsa elçiliklere yapar. Bu kart sahibine verilmesi sebebine bağlı olarak dilediği bir is ile meşgul oma hakki verir (L. 315-5). Kart sahibinin esi ve çocukları kanunî bir hak olarak özel ve ailevi hayat kartı sahibi olabilirler. Oturum Kartları KadirEVLER Her hakkı saklıdır www.kadirevler.com 17
5. Avrupa mavi kartı Özellikleri ver verilmesinin şartları 2009/50/CE direktifi uyarınca çıkarılan 16 Haziran 2011 tarihli yasa ile yabancıların dolaşımının kolaylaştırılması için verilir. Bu kart, kesin bir is sözleşmesi taahhüdü bulunanlara verilir. Yabancının ayni zamanda yüksek dereceli bir isi söz konusu olmalı ve alacağı ücret referans gösterilen yıllık maaşın bir buçuk katini alıyor olması gerekir. Ayrıca talep sahibi en az 3 yıllık bir yüksek eğitim diplomasına sahip olmalı ve bu alanda en az 5 yıl çalışmış olmalıdır (L. 313-10,6 ). AB sınırlarına ilk girişlerinde bir de uzun süreli oturum vizesi ibraz etmelidirler. OFFI ye herhangi bir ücret ödemek, Uyum ve Kabul Sözleşmesi imzalamak, is durumunun ileri sürülmesi, kendi şartları dışında issiz kalmak durumunda kartının yenilenmemesi ya da sağlık muayenesinden geçmek gibi şartlara tabi değildir. Geçerlilik süresi Avrupa mavi kartı en fazla 3 yıl için verilir ve yenilenebilir. Đs sözleşmesinin bir yıldan çok ama 3 yıldan az olması halince bu kart sözleşme süresince verilir ya da yenilenir. Aile bireylerinin oturum hakkı Aile birleşimi işlemlerine gerek kalmadan es ve çocuklar Fransa'ya giriş yapabilirler. Özel ve ailevi hayat kartı kendilerine kanunî bir hak olarak verilir ve yenilenir. Uyum ve Kabul Sözleşmesi imzalamak durumunda değillerdir. 6. Emekli kartı Fransa'da oturum müsaadesi ile ikamet etmiş ve daha sonra emekli olmuş ancak ikametini Fransa dışına taşımak isteyen yabancıya verilir (L. 317-1). Bu kart 10 yıl için geçerlidir ve kanuni hak olarak yenilenir. Yabancıya dilediği zaman Fransa'ya girme hakki tanır. Ancak bu yabancı 1 yıldan daha fazla bir zaman Fransa'da ikamet edemez. Oturum müsaadesinin aksine, 3 yıllık yokluktan sonra geçersiz hale gelmez. Emekli kartı mesleki bir faaliyetle uğraşma hakki vermez. Ayrıca Fransa'da sağlık hizmetlerinden ancak durumu acil bir müdahaleyi gerektirdiği hallerde faydalanabilir. Bu kart ya valiliklerden ya da Fransa nın elçiliklerinden istenebilir. Oturum Kartları KadirEVLER Her hakkı saklıdır www.kadirevler.com 18
7. Oturuma geçici müsaade verilmesi Geçici oturma müsaadesi kanunların öngördüğü bazı hallerde verilir. Verildiği başlıca durumlar şunlarıdır : 1 : Kamu yararı taninmiş bir kuruluş nezninde insani ya da sosyal bir faaliyette bulunmak için gönüllü olanlara (L. 311-10, R. 311-32, D. 311-33 ve R. 311-34). Ancak : - Gönüllü yapılacak is için Fransa'ya gelmeden önce bir sözleşmenin imzalanmış olması; - Đlgili dernek ya da vakfın kamu yararına faaliyetlerde bulunduğunun tescillenmiş ve gönüllü kişinin masraflarının karşılanacağının taahhüt edilmiş olması; - Yabancının uzun süreli oturum vizesinin olması ve görevi sonunda Fransa yı terk edeceğine dair taahhüt vermiş olması gerekir. Oturum müsaadesi yabancının Fransa'ya girişinden itibaren en geç 1 ay içerisinde yapılmış olmalıdır. 2 : En az mastar seviyesinde bir eğitimi tamamlamış olan ve bir diplomaya sahip olan öğrencinin, eğitimi sonrasında, eğitimini tamamlamak amacıyla, is bulabilmesi veya bulmuşsa çalışabilmesi için verilen 6 aylık bir geçici oturum müsaadesi (L. 311-11). 3 : Fransa'da gerekli sağlık tedavilerini alabilmek için kalmak isteyen yabancılar. Ancak, bu durumda, idare geniş bir değerlendirme yetkisine sahiptir. 8. Oturum kartının geri alınması hali Oturum müsaadesinin kanunen geri alınacağı veya valinin inisiyatifi dâhilinde alınabileceği haller kanunla düzenlenmiştir. Her iki durumda da yabancı önceden uyarılır ve savunmasını yapması için hazırlanması istenir. a) Zorunlu geri alma Oturum müsaadesi su hallerde zorunlu olarak geri alınır : - Yabancının hakkında sinir dışı edilme ya da ülkeye girememe kararı verilmişse; - Geçici oturum müsaadesi verilmiş ya da Beceriler ve yetenekler kartı verilmiş yabancının, bu kartların verilmesi için gerekli şartları artik yerine getiremiyor olması halinde; ancak isçi ya da geçici isçi kartı sahipleri, kendilerinden kaynaklanmayan bir sebeple issiz kalmışlar ise kartları geri alınmaz (L. 311-8); - Kendisine oturum müsaadesi verilmiş olmasına rağmen 15 yasından küçük üzerinde cinsel suçtan sabıkalı olduğu anlaşılan kişilerden; - Fransa dışında 3 yıldan fazla kalması nedeniyle oturum müsaadesi geçersiz kalmış yabancılardan. Oturum Kartları KadirEVLER Her hakkı saklıdır www.kadirevler.com 19
b) Đhtiyari geri alma Oturum müsaadesi su hallerde ihtiyarî olarak geri alınabilir (R. 311-5) : - Evlilik bağının 3 yıl içerisinde kopması halinden aile birleşimi kapsamında Fransa'ya gelen eşden (L. 431-2). Fakat eslerin çocuklarının olması ya da aile birliğinin kopmasında diğer esin kusurlu olması halinde bu yola başvurulamaz; - Evlilik tarihinden itibaren 4 yıl içerisinde evlilik bağının kopması halinde, Fransız vatandaşı olan bir kişinin yabancı olan esinden (L. 314-5-1); - Aile birleşimi kapsamında çocukları Fransa'ya gelmiş ancak Aile Uyum ve Kabul Sözleşmesi nin hükümlerine uymamış olan yabancıdan; - çalışma müsaadesi bulunmayan bir yabancıyı çalıştıran diğer bir yabancıdan (L. 313-5, 2 ve L. 314-6); - Geçici oturum müsaadesi bulunup da çalışma müsaadesin bulunmayan ancak mesleki bir faaliyetle uğrasan yabancıdan (L. 313-5,2); - Öğrenci oturum kartı sahibi olup da yasal sınırlamadan daha fazla çalışan yabancıdan (L. 313-5,4); Fakat sahte yollardan elde edilmiş bir oturum kartı her zaman geri alınabilir. Oturum Kartları KadirEVLER Her hakkı saklıdır www.kadirevler.com 20