IMMIGRATION Canada Table des matières Liste de contrôle des documents Permis d études Liste de contrôle additionnelle (disponible en turc) Permis d études Directives du bureau des visas d Ankara Ce guide est produit gratuitement par Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada et ne doit pas être vendu aux requérants. This guide is also available in English IMM 5816 F (05-2016)
Permis d études - Liste de contrôle additionnelle Cette liste contient des informations utiles afin de soumettre une demande à notre bureau, soit en ligne ou via un Centre de réception des demandes de visa (CRDV). La demande ainsi que tous les documents requis doivent être soumis au même moment. Fournir une adresse électronique (email) évitera tout délai dans le traitement de votre demande. Toute décision est prise à partir de la documentation fournie. Prenez note qu une demande complète ne signifie pas nécessairement que vous obtiendrez une décision favorable. Les informations fournies doivent clairement démontrer: Le but de votre voyage au Canada. Votre capacité financière à couvrir toutes vos dépenses. Vos liens à votre pays démontrant que vous quitterez le Canada à la fin de la période de séjour autorisée. Tout document qui n est ni en français ni en anglais doit être accompagné d une traduction certifiée conforme. Avis : les fausses déclarations ou la soumission de documents frauduleux entraîneront un refus immédiat de votre demande et possiblement une poursuite légale. Vous devez soumettre les éléments suivants : Documents pouvant appuyer votre demande Une lettre d acceptation de l établissement d enseignement canadien désigné mentionnant le nom du programme, sa durée, la date du début des cours ainsi que la date limite d inscription. Lettre d offre de bourse d études et autre support financier d une institution d enseignement. Relevés de notes et preuve d achèvement des études de tous les établissements postsecondaires fréquentés. Certificat international de compétence en langue anglaise (IELTS ou TOEFL) ou française (DELF ou TEF), obtenu dans les deux dernières années. Preuve que des arrangements ont été pris afin de vous loger pour la durée de vos études au Canada. En une page, expliquez en quoi vos études au Canada s intègrent à votre cheminement académique ou professionnel. Preuves de ressources financières couvrant toutes vos dépenses : Relevé de comptes bancaires couvrant les six derniers mois. Preuve de biens immobiliers ou autres formes d investissements et revenus. Si une personne ou une entité à l extérieur du Canada finance vos études: fournir une lettre justificative de l organisation ou de la personne en question; avec preuves de capacités financières (lettre d employeur, salaire, relevés bancaires, biens immobiliers, autres revenus, etc.). Si un hôte au Canada finance vos études: fournir une lettre justificative de la personne, lettre d emploi, revenus, relevés bancaires, le plus récent Avis de 1
cotisation de l Agence du Revenu du Canada, T4; preuve documentaire du statut de cette personne (citoyen canadien, résident permanent ou détenteur de permis, etc.). Si vous avez répondu oui à n importe laquelle des questions sur vos antécédents sur le formulaire de demande, vous devez remplir et signer le formulaire de l annexe 1 (Demande de visa résident temporaire IMM 5257B) et le joindre à votre demande. Si vous avez occupé un emploi durant les 3 dernières années : une lettre détaillant votre période d emploi, votre poste, vos responsabilités et votre salaire. Travailleurs autonomes: licence commerciale, revenus, activités professionnelles, etc. Extrait de casier judiciaire : preuve que vous n avez aucun casier judiciaire. Veuillez consulter les renseignements sur la vérification du casier judiciaire et les certificats de police. Passeport pour les résidents de l Iran : demandes via le CRDV, soumettre seulement une photocopie des pages de renseignements personnels de votre passeport et de toutes les pages contenant des visas et timbres. Vous serez informés lorsqu il sera requis de présenter votre passeport. Veuillez consulter les renseignements ci-dessous pour les requérants résidant en Iran : Documents pour les demandeurs résidant en Iran : Shenasname : une copie certifiée conforme (voir ci-dessus) doit être soumise avec votre demande. Passeports : soumettez seulement des photocopies de la page biographique et des pages comportant des timbres ou des visas. Nous vous demanderons de soumettre votre passeport au moment opportun. N envoyez pas de documents originaux avec vos traductions certifiées conformes. Nous ne retournons pas les originaux. S.V.P. n envoyer que des copies. Documents additionnels requis pour les étudiants au niveau du deuxième ou troisième cycle: Demande en ligne Les étudiants iraniens et les étudiants résidant en Iran désirant poursuivre des études de deuxième ou troisième cycle au Canada doivent soumettre les documents suivant en plus de ceux exigés sur notre site Web : Un Curriculum Vitae détaillé (CV) Le domaine d étude prévu au Canada Le titre et une description de la thèse ou du mémoire sur lequel vous allez travailler au Canada Le nom et les coordonnées de votre superviseur éventuel au Canada 2
Le nom et les coordonnées de votre superviseur en Iran lors de vos études antérieures Liste de vos publications et rapports de recherches La provenance des fonds pour vos études au Canada (le nom de la personne ou de l organisation qui parraine vos études) Demande papier Ceux qui choisissent de présenter une demande papier se verront demander, à une date ultérieure, de fournir ces documents en format électronique. Afin d éviter tout délais veuillez préparer ces documents en format électronique en vue d une éventuelle demande. Non-ressortissants : veuillez démontrer que vous avez une autorisation légale d être dans le pays à partir duquel vous faites votre demande. Veuillez soumettre tout document additionnel qui selon vous explique et appuie vos plans de voyage au Canada. 3
Öğrenim İzni (Öğrenci Vizesi ) - Evrak Listesi Bu evrak listesi online ya da Vize Başvuru Merkezi aracılığıyla yapabileceğiniz başvurunuzu hazırlamanız esnasında size yardımcı olacak bilgileri içermektedir. Başvuru formu ve istenilen evrakların tamamının birlikte ve aynı zamanda teslim edilmesine dikkat ediniz. Doğruluğundan emin olduğunuz bir elektronik posta adresi temin etmeniz, başvuru sürecinde gecikmeler olmasını engelleyecektir. Vize başvurunuz; sunduğunuz belgelerdeki bilgiler doğrultusunda değerlendirilmektedir. Ancak, başvurunuzun ek belgeler eşliğinde eksiksiz olarak sunulması vizenizin onaylanacağını garanti etmez. Sunduğunuz belgelerdeki bilgiler aşağıdaki hususları net olarak göstermelidir: Kanada ya yapacağınız ziyaretin sebebini. Ziyaretiniz süresince masraflarınızı karşılayabilecek finansal yeterliliğinizin olduğunu. Size verilmesi öngörülen vizenin süre bitiminde ülkenize geri dönmenizi gerektirecek bağlarınızın olduğuna dair kanıt. İngilizce ya da Fransızca olmayan belgelerin yeminli tercüman tarafından onaylı ve tercümeli suretlerinin sunulması zorunludur. Not: Yalan beyanda bulunulması veya sahte evrak sunulması durumunda başvuru otomatik olarak reddedilecektir. Bu durum sonucunda kanuni işlem başlatılma olasılığı da bulunmaktadır. Başvurunuzla birlikte sunulması önerilen belgeler Kanada daki Belirlenmiş Öğrenim Kurumundan aldığınız Kabul Mektubu (Üniversite, Kolej, Okul vb.); kabul edildiğiniz programın adını, başlangıç tarihini, programın süresini ve kayıt için belirtilen son tarihi açık bir şekilde belirtmelidir. Varsa, burs kazandığınıza dair mektup ya da diğer finansal destekler. Akademik geçmişinize dair belge (transkript, diploma), Lisans, Yüksek Lisans, Doktora dereceleri ve varsa önceden katılmış olduğunuz eğitim programlarına dair belgeler. Uluslararası geçerliliği olan İngilizce (IELT veya TOEFL) ya da Fransızca (DELF veya TEF) dil sınavı belgesi. Kanada da eğitim göreceğiniz süre zarfındaki konaklama bilgileri. Bir sayfada, hedeflerinizi ve öğrenim planınızın geçmiş, şimdiki ve gelecekteki kariyerinizle nasıl örtüştüğünü açıklayınız. Tüm masraflarınızın karşılanacağına dair sunulması önerilen belgeler: Son 6 aylık banka dökümü veya banka hesap cüzdan(lar) ınız. Varlıklarınız ve/veya diğer gelirlerinizi gösteren belgeler (tapu, araç ruhsatı veya kira geliri) Masraflarınız farklı bir kişi ya da kurum tarafindan karşılanacak ise; bu şahıs ya da kurum ile olan bağınızı anlatan detaylı bir dilekçe (şahıs ya da kurum tarafından yazılmış olmalı) ve sizin Kanada daki öğreniminiz süresince bu kişi ya da kurumun sizin masraflarınızı karşılayabilecek maddi yeterliliğe sahip olduğunu kanıtlayan belgeler (İşe alım belgesi, banka hesap dökümü, tapu vs) Şayet sizi davet eden kişi tarafından karşılanacak ise; işe alım belgesi, banka hesap 4
dökümü, ve Kanada Gelirler Müdürlüğü nden en son verilen Notice of Assessment belgesi, T4 belgesi Kanada daki yasal statüsünü gösterir belge (vatandaşlık, daimi oturum sahibi, geçerli vize vs.) Son 3 yıldır çalışıyor iseniz: Çalışma süresini, hangi pozisyonda çalıştığınızı, maaşınızı belirten, iş yerinizden alacağınız ayrıtılı, yeni tarihli bir yazı ve maaş bordrosu. Serbest çalışan iseniz; gelir, faaliyet belgesi, iş ruhsatı, sözleşmeler vs. Background Information kısmındaki soruların herhangi birinde evet seçeneğini işaretlediyseniz, lütfen Schedule 1 ( Schedule 1 Application for Temporary Resident Visa ) formunu doldurup imzalayarak başvurunuza ekleyin. Sabıka kayıdı: Suç kaydınızın olup olmadığını gösteren belge. Ayrıntılı bilgi için linke tıklayınız. İran da ikamet edenler için: VAC aracılığıyla yapılan başvurularda pasaportunuzun kimlik bilgilerinizi içeren sayfa dahil vizeli ve mühürlü sayfaların tamamının fotokopisini sununuz Aslını ne zaman tarafımıza vereceğiniz size ayrıyeten haber verilecektir.iran da ikamet edenler için ayrıca mesaja bakınız. Vatandaşı olmadığınız ülkede başvuru yapanlar için halihazırda başvuru yaptığınız ülkedeki ikamet ettiğinizi veya geçerli olan yasal statünüzü gösteren evrak. Yukarıda istenen belgeler dışında öğrenim planlarınızı destekleyici olduğunu düşündüğünüz ilave belgeri de sunabilirsiniz. 5