Alabilirsiniz / Your Complimentary Copy No: 130 Nisan / April 2015

Alabilirsiniz / Your Complimentary Copy No: 130 Nisan / April 2015

Onur Air Adına İmtiyaz Sahibi / Publisher Yönetim Kurulu Başkanı / Chairman Cankut Bagana Yönetim Yeri: Atatürk Havalimanı B Kapısı, Teknik Hangar Yanı 34149 Yeşilköy / İstanbul Genel Müdür / General Manager Faik Akın Kurumsal İletişim Direktörü Corporate Communications Director Rauf Gerz rgerz@onuriletisim.com.tr Reklam Grup Başkanı Advertising Group Director Seda Güven seda@onuriletisim.com Reklam Koordinatörleri / Advertising Coordinators Cem Ünlü cunlu@onuriletisim.com Fatih Akaslan fatih@onuriletisim.com Yasemin Bölükbaş yaseminb@onuriletisim.com Tamer Koç tkoc@onuriletisim.com Bölge Sorumluları / Regional Managers Arif Coşkun acoskun@onuriletisim.com İletişim Koordinatörü / Communication Coordinator Yasin Zengin yzengin@onuriletisim.com.tr Atatürk Havalimanı B Kapısı, Teknik Hangar Yanı 34149 Yeşilköy / İstanbul Tel: 0 212 468 67 70 (pbx) / Faks: 0 212 468 67 85 www.onuriletisim.com.tr Onur Air Magazin (On Air), Onur Air in yolcularına ücretsiz armağanıdır Onur İletişim tarafından aylık olarak yayımlanmaktadır. Onur Air Magazine (On Air) is a complimentary publication for Onur Air passengers. Published monthly by Onur İletişim. İçerik ve Tasarım Genel Yayın Yönetmeni (Sorumlu) / Editor-in-Chief Aykut Aykanat aykanat.aykut@gmail.com Yaratıcı Yönetmen / Creative Director Lalehan Uysal Editörler / Editors Haldun Yazar, İlke Kamar Sanat Yönetmeni/ Art Director Mustafa Gökmen İngilizce Editör/ English Editor Çiğdem Suar Yazı İşleri / Editorial Hatice Tunç, Ozan Akgün, Gökhan Değirmenci Yapım noema iletişim Esentepe Mah. Tevfik Erdönmez Paşa Sok. Eski Subayevi Lojmanları No:9 Blok:8 Kat:3 D:7 Mecidiyeköy / İstanbul Tel: 0 212 211 19 39 Baskı-Cilt / Printing-Binding ADA Ofset Matbaacılık San. ve Tic. Ltd. Şti. Litros Yolu 2. Matbaacılar Sitesi E Blok No:(ZE-2) 1. Kat Topkapı-İstanbul Tel: 0 212 567 12 42 / Faks: 0 212 544 78 64 Reklamlar, reklam veren şirketlerin sorumluluğundadır. Dergimizde yayımlanan yazı ve fotoğraflar, yayıncının izni alınarak, kaynak belirtilerek, tam veya özet alıntı yapılarak kullanılabilir. / On Air magazine cannot be held responsible for the content of advertisements and commercials appeared in the magazine. Texts and photos published in the magazine may be reproduced partially or fully by the third parties on the conditions that prior permission of the publisher is obtained and the source is openly acknowledged. Yayın Türü: Yerel süreli aylık dergi 30 NİSAN 42 60 APRIL 2015 İçindekiler CONTENTS 04 Sunuş Presentation 06 Ajanda Agenda 12 Nisan Günlüğü April Diary 16 Yaşama Rehberi Living Guide 20 Sinema Cinema 22 DVD DVD 24 Müzik Music 26 Kitap Reading 28 Hayatın Renkleri Colors of Life Baharın Müjdecisi A Harbinger of Spring 30 Uçuş Noktası Flight Destination Stuttgart 42 Portre Portrait Başak Parlak 50 Doğanın Mucizesi Miracle of Nature Zerdeçal Turmeric 60 360 Derece 360 Degrees Kıbrıs ta Bahar Spring in Northern Cyprus 70 Şehrin Ritmi Rhythm Of The Suburb Kadıköy Kumaş Pazarı Kadıköy Fabric Market 78 Yakın Plan Close Up Adana da Karnaval Coşkusu Carnival Excitement in Adana 86 Dünden Bugüne From Past to Present Posta Pulları Postage Stamps 96 Adım Adım Step by Step İstanbul un Kahve Adresleri The Best Coffee Haunts of Istanbul 103 Bulmaca Çözümler 104 Rota Route En Keyifli Bahar Rotaları The Most Enjoyable Spring Destinations 112 Ayna Ayna Mirror Mirror Suna Dumankaya 113 Neden Why 114 Meraklı For Your Info 115 Vitrin Showcase 118 On Air Kafeterya Menü Cafeteria On Air Menu 120 Onur Air Info 132 Bulmaca

Stuttgart tan sonra Berlin Stuttgart, and now Berlin! Onur Air olarak Paris, Viyana, Amsterdam, Odessa, Lefkoşa, Düsseldorf ve Frankfurt tan sonra Stuttgart seferlerimizi de yeni yaz tarifemizle birlikte başlattık. Mart ayının sonunda açtığımız Stuttgart seferlerimiz haftanın her günü İstanbul dan saat 11.15 te, Stuttgart tan ise yine haftanın her günü 13.55 te yapılacak. Satışa açıldığı andan itibaren büyük ilgi gören Stuttgart seferlerinden sonra Almanya da Berlin hattının açılışını da müjdelemek isterim. Berlin seferlerimiz ise 8 Mayıs tarihinden itibaren yine haftanın her günü İstanbul dan 12.10 da gerçekleştirilecek. Berlin den İstanbul seferimiz ise yine haftanın her günü saat 15.30 da. Elbette diğer tüm dış hat noktalarımız gibi Stuttgart ve Berlin hattımız da birçok uçuş noktamızla aktarmalı bağlantılar vermekte. Yani Stuttgart ve Berlin den de İzmir e, Antalya ya ve daha birçok noktaya gidebilmek mümkün olacak. Berlin hattımızın da diğer uçuş noktalarımız gibi kısa sürede tam doluluğu yakalamasını bekliyoruz. Çünkü, hem promosyon fiyatları sayesinde hem de Onur Air olarak her zaman en ekonomik bileti siz değerli yolcularımıza sunma prensibimiz nedeniyle tercih ve güveninizi almaya devam edeceğimizi biliyoruz. Bu arada yeni yaz sezonunun da hayırlı olmasını diliyorum. Nisan ayı itibariyle Bodrum ve Dalaman uçuşlarımızın talebe yönelik revize edildiğini söylemek isterim. Artık yolcularımızın beklentilerine daha çok cevap verebilecek gün, saat ve yoğunlukta bir plan hazırladık. Elbette yaklaşan yaz sezonu nedeniyle muhtemel tatil planlarınızı bir an önce yapmanız en uygun ücretli bilete ulaşmanız açısından önem taşımaktadır. Yeni yaz tarifemizde geçtiğimiz dönemlere oranla çok daha yoğun ve efektif bir plan hazırladık. Size bolca seyahat alternatifi sunduğumuz bu planı beğeneceğinizi ümit ediyorum. Yaz boyunca sevdiklerinizle birlikte güzel ve huzurlu seyahatler gerçekleştirmeniz dileğiyle. Saygılarımla. Teoman Tosun Genel Müdür Together with our summer schedule, we have launched our Stuttgart flights after the additions of Paris, Vienna, Amsterdam, Odessa, Nicosia, Düsseldorf and Frankfurt. Our Stuttgart flights, which we commenced in late March, will be realized reciprocally between Istanbul and Stuttgart every day of the week at 11:15 in Istanbul and 13:55 in Stuttgart. After our extremely popular Stuttgart schedule, I would also like to announce the launch of our Berlin, Germany flights. From May 8, Onur Air will fly to and from Berlin every day of the week at 12:10 from Istanbul and 15:30 from Berlin. Naturally, we have connecting flights with a number of our other destinations for Stuttgart and Berlin, just as we do for all our international flight destinations. In other words, it will be possible to fly from Stuttgart and Berlin to Izmir, Antalya, and many other destinations. As was the case with our other flight destinations, we anticipate that our Berlin flights will reach full capacity swiftly because we know that you have confidence in us and prefer us due to our promotional fares and our most economical airfare principle. Incidentally, we hope for the best for the summer season. The coming of April has also urged us to revise our Bodrum and Dalaman flight schedules in order to meet demand. With the intention of answering passenger needs, we have devised a schedule that comprises of more days, times and frequencies. Again, I would like to reiterate the increased importance of making potential summer holiday plans now. As summer is fast approaching, this will be the way in which to benefit from the most economical airfares. Compared to previous periods, our new summer schedule is much more intense and effective. I hope that you will approve of this plan in which we present a myriad of travel alternatives. Wishing you all pleasant and peaceful travels with your loved ones throughout summer. With respect. Teoman Tosun CEO 4 Nisan April 2015

Ajanda AGENDA > Atlantik / Atlantic > Eksik > Misafir 34. İstanbul Film Festivali 34TH ISTANBUL FILM FESTIVAL 4-9 Nisan / 4-9 April www.iksv.org İstanbul Kültür Sanat Vakfı (İKSV) tarafından düzenlenen 34. İstanbul Film Festivali nin programı yine heyecan verici. Festival, 62 ülkeden 222 yönetmenin 204 filminin yanı sıra ücretsiz olarak gerçekleştirilecek usta sinemacıların katılacağı söyleşi ve atölye çalışmalarını, sinema dersleri ile özel etkinlikleri izleyicilerle buluşturacak. 34. İstanbul Film Festivali bu yıl da sinemaseverlere 2015 yılında Sundance ve Berlin Film Festivalleri nde prömiyerleri yapılan filmlerden tartışma yaratan belgesellere, çocuk filmlerinden usta yönetmenlerin son başyapıtlarına kadar zengin bir program sunacak. Ayrıca usta yönetmen Metin Erksan imzalı Yılanların Öcü yenilenmiş kopyasıyla festivalde gösterilecek. Festivalde Akbank Galaları, Ustalar, Dünya Festivallerinden, Yeni Bir Bakış, NTV Belgesel Kuşağı, Mayınlı Bölge, Antidepresan, Çocuk Mönüsü, Geceyarısı Çılgınlığı gibi klasikleşmiş bölümlerin yanı sıra bu yıla özel bölüm ve gösterimler de gerçekleştirilecek. The program for the 34th Istanbul Film Festival, organized by the Istanbul Foundation for Culture and Arts (IKSV), is exciting once again. In addition to screening 204 films from 62 countries and 222 directors for free, the program consists of discussions and workshops as well as cinema classes and special events attended by industry people. As always, the 34th Istanbul Film Festival will be featuring films that recently premiered at the Sundance and Berlin Film Festivals, as well as controversial documentaries, children s films and the latest productions by the world s best directors. Furthermore, the revisited copy of director Metin Erksan s Yılanların Öcü will also be screened at the festival. In addition to the classics like the Akbank Galas, Masters, From The World of Festivals, New Visions, Documentary Time With NTV, Mined Zone, Antidepressant, Kid s Menu, and Midnight Madness will this year be complemented with extra sections and special screenings. 6 Nisan April 2015

Sergi EXHIBITION Osmanlı dan Cumhuriyet e Kadınlar WOMEN, FROM THE OTTOMAN ERA THROUGH TO THE REPUBLIC Notre Dame de Sion Fransız Lisesi Notre Dame de Sion French High School 22 Mayıs a kadar / Ends 22 May Osmanlı dan Cumhuriyet e Kadınlar sergisi, 1880-1930 döneminden bir kartpostal koleksiyonu. Sergi, 20. yüzyılın başlarında, önce Osmanlı, ardından Türk toplumunda kadınların içinde bulunduğu koşullar üzerine düşünceler ortaya koyuyor ve alışılagelmiş klişelerin dışına çıkarak yeni bir bakış sunuyor. Bu kartpostal sergisi, gerek kamu alanında gerekse mahrem alanda olmak üzere 200 den fazla kadın portresini bir araya getiriyor. Sergi bize basit portrelerden öte, kadınların günlük hayat ve çalışma manzaralarını, ülkede kadın koşullarının gelişmesini ve önce Osmanlıların, ardından Türklerin isteyerek modernliğe geçişini de göstermesi açısından önem taşıyor. Serginin temelini, 2014 te Notre Dame de Sion Lisesi desteğiyle basılan Osmanlı dan Cumhuriyet e Kadınlar adlı kitap oluşturuyor. Kartpostalların yanı sıra dönemin karikatürleri ve mecmua makaleleri de sergide. The exhibition Women, From the Ottoman Empire to the Republic, is a postcard collection covering the period between 1880 and 1930. It reveals the conditions of women in the early 20th century, first in the Ottoman era and then in Turkish society, and presents a brand new perspective by going beyond the ordinary. This postcard exhibition brings together more than 200 women s portraits comprising those in public and those in private spaces. More than just simple portraits, the exhibition is important in terms of displaying scenes from women s work and personal lives, the improvement of women s conditions in Turkey and then the modernization process from the Ottoman era through to the Turkish Republic. The foundation of the exhibition is the book Women, from the Ottoman Empire through to the Republic, published in 2014 with the assistance of Notre Dame de Sion High School. In addition to postcards, the exhibition also hosts period cartoons and magazine features. 8 Nisan April 2015

Sergi EXHIBITION Oyun Asla Bitmez! 12 Nisan a kadar / Ends 12 April www.artgalerimbebek.com ArtgalerimBEBEK Deniz Pireci, Oyun Asla Bitmez! diyerek geçmişi ve günümüzü sorguladığı sergisinde zamana meydan okuyan bir malzeme olan porseleni, ölümsüzlüğe olan arzunun bir göstergesi olarak yorumluyor. Eserlerinde birimden bütüne giden Deniz Pireci, 3 yıllık bir üretimin sonucu olarak, yüzlerce parçayı bir araya getiriyor. Sanatı gündelik hayatın içine çeken enstalasyonları ile tanıdığımız ödüllü sanatçının aynı zamanda çok renkliliği denediği bu serinin yeni figürlerinde, oyun ve başkaldırı bir arada, kendi çelişkisiyle karşımıza çıkıyor. In her exhibition Oyun Asla Bitmez!, Deniz Pireci questions the past and present and uses porcelain, which is a material that is able to withstand the test of time, as a sign of the desire to exist forever. She brings together hundreds of pieces, the result of three years of production, in this exhibition. Deniz Pireci is renowned for her installations that make art a part of daily life. The award-winning artist this time appears before us with her own conflicts, in the new figures in this series in which she also dabbles with color, pretense and rebellion. 10 Nisan April 2015

Nisan Günlüğü APRIL DIARY konser concert 05 /04 gösteri performance 01/04 GÜLDÜR GÜLDÜR BKM Günlük hayatın sıradan konularına farklı bir bakışla yaklaşan Güldür Güldür seyircileriyle buluşmaya devam ediyor. Eğlenceli skeçleri ve sürprizleriyle izleyenlere unutulmaz bir akşam yaşatacak gösterinin kadrosu başta Ali Sunal, Doğa Rutkay, Özge Borak olmak üzere önemli oyunculardan oluşuyor. TEOMAN Bostancı Gösteri Merkezi Bostancı Performance Center Türk rock müziğinin en önemli yorumcu ve söz yazarlarından Teoman, en sevilen şarkılarını ve yeni albümünden parçaları Bostancı Gösteri Merkezi nde seslendirecek. Kaçırmayın deriz. One of Turkish rock s most important singers and writers, Teoman will be singing his most popular songs as well as tracks from his latest album at Bostancı Performance Center. We suggest you don t miss it! www.biletix.com Güldür Güldür, which approaches daily life s ordinariness with a different perspective, continues to meet with audiences. Promising an unforgettable evening with fun sketches and surprises, the cast includes the likes of Ali Sunal, Alper Kul, Doğa Rutkay, and Özge Borak. www.biletix.com 08 THE PHANTOM OF THE OPERA gösteri performance Zorlu PSM /04 Paris Operası nda hayalet olarak tanınan, yüzü ileri derecede deforme olmuş bir müzik dâhisinin, yetenekli ve güzel Soprano Christine e saplantılı aşkını konu alan Operadaki Hayalet, kıskançlık, çılgınlık ve ihtirasın kesiştiği büyülü bir hikâye The Phantom of the Opera, which is based on a phantom who happens to be a musical genius with a seriously deformed face, and his fixation with the talented and beautiful soprano Christine, is a captivating story of jealousy, rage, and passion www.zorlucenterpsm.com 12 Nisan April 2015

Nisan Günlüğü APRIL DIARY sergi exhibition 18 /04 MUZAFFER AKYOL İş Sanat etkinlik event 15/04 ROMA TÜRK FILMLERI FESTIVALI Rome Turkish Film Festival Muzaffer Akyol un İrkildim Uyandım Bir Daha Uyumadım sergisi Anadolu coğrafyasını konu ediniyor. Doğaya ve insana sonsuz sevgi besleyen Muzaffer Akyol, Anadolu insanının mitolojik hikâyelerini günümüz sorunları ile eşleştiriyor. Muzaffer Akyol s exhibition Irkildim Uyandım Bir Daha Uyumadım focuses on Anatolia. With a passion for nature and humankind, Muzaffer Akyol matches the mythological stories of people living in Anatolia with today s problems. www.issanat.com.tr Ferzan Özpetek in başkanlığında 15-19 Nisan tarihleri arasında gerçekleştirilecek festival, Türk Sineması nın tüm renklerini İtalyan seyircisiyle buluşturacak. Unutursam Fısılda, Bir Varmış Bir Yokmuş, Neden Tarkovski Olamıyorum, Sesime Gel, Düğün Dernek, Pek Yakında gösterilecek filmler arasında. Led by Ferzan Özpetek, the festival that will be held between 15-19 April will bring Italian viewers together with all the colors of Turkish Cinema. Just some of the films to be screened include Unutursam Fısılda, Bir Varmış Bir Yokmuş, Neden Tarkovski Olamıyorum, Sesime Gel, Düğün Dernek, and Pek Yakında. özel gün special day 23/04 ULUSAL EGEMENLIK VE ÇOCUK BAYRAMI KUTLU OLSUN Happy National Sovereignty and Children s Day TBMM nin açılışının birinci yılında kutlanmaya başlayan 23 Nisan ı Mustafa Kemal Atatürk dünya çocuklarına armağan etti. Bu yıl 95 incisi kutlanacak 23 Nisan, dünyadaki tek resmi çocuk bayramı. Dünyanın dört bir yanından çocukların ülkemizde ağırlandığı 23 Nisan hepimize kutlu olsun. 14 Nisan April 2015 23 April, which has been celebrated since the 1st anniversary of the opening of the Turkish National Assembly, was gifted to the children of the world by Mustafa Kemal Atatürk. Celebrating its 95th anniversary this year, 23 April is the only official children s day in the world. Happy 23 April on this day when we host children from all around the world.

Yaşama Rehberi LIVING GUIDE bahçelerde bakım zamanı TIME TO CARE FOR YOUR GARDEN Tomurcuklanan dalların baharı müjdelediği bu dönemde, bahçeler daha fazla bakıma ihtiyaç duyuyor. Özellikle bu dönemde yapılacak bakım çalışmaları, bahçelerin daha güçlü, daha renkli ve coşkulu olmasını sağlıyor. Bahçeniz varsa, nisanda ihmal etmeyin. Gardens need more care now that branches are thriving with buds that bring news of spring. And any care that you provide your garden especially now will ensure that you have a healthier, more colorful and lively one. If you do have a garden, make sure to take advantage of April. havada nisan yağmurları APRIL RAINS IN THE AIR Anadolu da bahara canlılık verecek nisan yağmurları başladı. Güçlü rüzgârların ardından başlayan nisan yağmurları güneşe hasret kaldığımız bu günlerde biraz moralimizi bozacak olsa da, yazın bereketi olduğunu unutmayalım. April rains begin following strong winds and in Anatolia, they ve already begun. Even though the rain is not welcome, it does mean that summer will be full of abundance. sofralarda brokoli BROCCOLI ON TABLES Önceleri yabancıydık ona şimdi ise onsuz sofra yok. Çorbasından makarnasına, yemeğine kadar brokoli mutfakların baştacı sebzesi. Vitamin açısından çok zengin olan bu sebzeyi sofranızdan eksik etmeyin. Broccoli has recently become a popular vegetable in Turkey. It can be boiled, added to pasta, cooked on its own and more. Make sure to consume this vitaminpacked vegetable on a regular basis. 16 Nisan April 2015

Yaşama Rehberi LIVING GUIDE dolaplarda revizyon REVISION IN CUPBOARDS Nisan ayı soğuk algınlığına yakalanma riskinin en yüksek olduğu aylardan biri. Hem gece ve gündüz sıcaklık değişimi, hem de kıştan kalma kalın giysilerin neden olduğu terleme, hastalığa müsait bir ortam hazırlıyor. Bu yüzden dolaplarınızı hemen bahara hazırlayın. April is one of the months when catching colds is most common. Sweating, as a result of sudden temperature changes both during the day and night, creates the perfect atmosphere to catch a cold. That s why you should revise your wardrobe immediately; get rid of winter woolies and bring out your spring goodies. dallarda serçe SPARROWS ON BRANCHES Bazı kuşlar sonbaharda ortadan kaybolup ilkbaharda yeniden ortaya çıkıverirler. Serçe türleri genelde göç edenler grubunda yer almasa da baharla birlikte saklandıkları yuvalarından birden çıkarlar. Daha çok ağaçlık alanda onları görsek de bahar ve yaz aylarında şehrin her köşesinde kendilerini gösterirler. Some birds disappear in autumn and then reappear in spring. Even though sparrows don t generally migrate, this is the time when they do suddenly appear from their nests. Although we mostly see them in forest areas, they do appear everywhere in spring and summer. yollarda bisikletler BICYCLES ON ROADS Havaların düzelmesiyle yollarda iki tekerlekli keyif hüküm sürmeye başlar. Bisikletlerimizi depolardan çıkarıp bakım yapma ve yollara düşme zamanı. Bu hem plaj mevsimine doğru form tutmamızı, hem de bilgisayar bağımlılığından biraz kurtulmamızı sağlayacak. When the weather starts to please, it becomes common to see people enjoying themselves on two wheels on the streets. It s time to take your bicycles out and clean them up and hit the streets. This will help you create the perfect beach body and free you from your obsession with your computers. 18 Nisan April 2015

Sinema CINEMA Aşk Olsun < < Künye / Credits Yönetmen / Director: Neslihan Yıldız Alak, Murat Serezli Oyuncular / Cast: İlker Aksum, Sedef Avcı, Kenan Ece, Selen Seyven, Betül Arım, Ragıp Gülen, Gizem Denizci Senaryo / Story: Eşref Dinçer Tür / Genre: Romantik, Komedi / Romance, Comedy Vizyon tarihi / Screening date: 10.04.2015 Vizyondakiler Screening > Gece Yarısı Sokakta Tek Başına Bir Kız > Tinker Bell ve Canavar Efsanesi > The Connection > Hızlı ve Öfkeli 7 Kadınlara aşk doktorluğu yaparak hayatını kazanan Ozan ın yeni müşterisi Ceyda, ayrıldığı sevgilisi Caner e geri dönebilmek amacıyla Ozan ın yardımını ister. Fakat Caner, yaşadığı aşk acısını unutmak için yeni bir ilişkiye yelken açmıştır bile. Hiç hesapta yokken aşk doktoru Ozan, Pınar ile karşılaşır ve ona âşık olur. Bu arada esas görevini de unutmaz ve eski sevgililerin tekrar bir araya gelmesi için bir oyun düzenler. Fakat Ozan ın planını Pınar fark eder ve Ozan ın hayalini kurduğu ilişki başlamadan nihayete erer. Arapsaçına dönen ilişkiler ağında bu eğlenceli dörtlü kendi mutlu sonlarını yakalayabilecekler midir? Ozan is a love doctor. He provides women with advice on love. Ceyda is his new client. She wants to get back with her ex Caner. Caner however, has already find someone else purely to get over his relationship with Ceyda. The love doctor Ozan then comes across Pınar, Caner s new girlfriend, and falls in love with her. But still, he doesn t forget what he s set out to do and with this intention, plays a game for the old lovers to make up. Pınar realizes what Ozan is trying to do and so his relationship with her ends even before it has the chance to start. Will this entertaining foursome in this complicated web of relationships be able to achieve a happy end? 20 Nisan April 2015

DVD İtirazım Var LET S SIN < Künye / Credits Yönetmen / Director: Onur Ünlü Oyuncular / Cast: Serkan Keskin, Hazal Kaya, Büşra Pekin, Öner Erkan, Osman Sonant, Serdar Orçin, Umut Kurt, Özgür Çevik Senaryo / Story: Onur Ünlü Tür / Genre: Polisiye, Komedi / Thriller, Comedy Sinemaların ardından raflarda yerini alan İtirazım Var bir cinayetin izini dedektif gibi süren bir imamın hikâyesini anlatıyor. Selman Bulut, bir zamanlar antropolojiyle ilgilenmiş eski bir boksör, şimdilerdeyse bir camide görev yapan sıra dışı bir imamdır. Bir gün camide namaz kıldırdığı sırada caminin içi silah sesleriyle yankılanır. İçeride bulunan kişilerden biri yere yığılır ve hayatını kaybeder. Olay yerine gelen polis ilk delilleri toplar ve araştırma süreci başlar. Selman Bulut bu olay sonrasında harekete geçer ve şüphelendiği kimi kişi ve durumların üzerinden davayı çözmeye karar verir. Her ipucu işleri beklemediği bir noktaya götürür ve olaylar gittikçe daha gizemli bir hal alır. Başrolünde Serkan Keskin in yer aldığı polisiye türündeki filmin senaryosu ve yönetmenliği Onur Ünlü ye ait. < Raftakiler In stores now > Pek Yakında > Yargıç > Monako Prensesi Grace > Gece Let s Sin, which has recently become available in DVD format, is the story of an imam who investigates a murder with the fastidiousness of a detective. Selman Bulut is an old boxer who was once interested in anthropology. He s also an unusual imam. One day during a prayer session at the mosque, the sounds of gunfire echo inside the mosque. One of the people inside falls to the ground and dies. The police who arrive at the crime scene collect the first batch of evidence and so the investigation begins. Selman Bulut takes action following this event and decides to solve this case by questioning people he is suspicious of. Each clue leads to something unexpected and events become more and more mysterious. The thriller/comedy starring Serkan Keskin was written and directed by Onur Ünlü. 22 Nisan April 2015

Müzik MUSIC Gülçin Ergül den AN ALBUM BY GÜLÇİN ERGÜL Bir Tanecik Aşkım Hepsi grubundan ayrıldıktan sonra müzik kariyerine tek başına devam eden; güçlü sesi, dansçı, müzisyen ve oyuncu kimliğiyle tanıdığımız Gülçin Ergül, 2011 de çıkardığı Bravo! isimli ilk solo single ının ardından, Bir Tanecik Aşkım la geri döndü. Son yıllarda, İngilizce akustik cover yorumları ve What Da Funk grubuyla yaptığı canlı funk performanslarıyla müzikseverlerin dikkatini çeken genç sanatçı, yepyeni 3 şarkı ve bu şarkıların remix ve karaoke versiyonlarından oluşan ikinci solo maxi single ıyla müzik dünyasına yeni bir soluk getiriyor. Albüme ismini veren pop tarzındaki çıkış şarkısı Bir Tanecik Aşkım ın söz ve müziği Gülçin Ergül e, düzenlemesi ise İskender Paydaş a ait. Ergül ün gerçek aşk hikâyesini yansıtan bu şarkısının klibi İlkay Kopan tarafından, albümün kapak fotoğrafları ise Mehmet Turgut tarafından çekildi. Gülçin Ergül, the singer, dancer, musician and actor who continued her musical career after leaving the group Hepsi, has just released her new album Bir Tanecik Aşkım. This is her first initiative since her first solo single, Bravo!, in 2011. The young artist who has been making a name for herself in recent years with her English acoustic covers and her live performances with the band What Da Funk, is bringing a breath of fresh air to the music world with three brand new songs and their remixes and karaoke versions. The lyrics and music of the song Bir Tanecik Aşkım belong to Gülçin Ergül while Iskender Paydaş did the arrangement. Ilkay Kopan shot the video clip to this song that reflects Ergül s real life love story while Mehmet Turgut shot the photos. < Künye / Credits Yapım / Production: Arpej Yapım Yayın Tarihi / Release Date: 2015 < Raftakiler / In stores now > Gök Nerede - Mabel Matiz > İnşallah - Mithat Can Özer > Ne Değişti Ki - Cansu > Sen Uyurken - Ogün Sanlısoy 24 Nisan April 2015

Kitap READING Gerilim tıbbı! THRILLER OF MEDICINE! < Denek / NANO Robin Cook Sayfa 6 Yayınları Fiyatı / Price: 27 TL Tıbbi gerilimin öncü isimlerinden Robin Cook, yine sarsıcı bir kitapla karşımızda. Genç ve güzel Pia Grazdani, nanoteknoloji araştırmaları yapan Nano adlı şirkette çalışmaktadır. Bir gün dağ yolunda koşarken, yerde yatan Çinli bir adam görür. Adamın kalbi durmuştur. Pia hemen kalp masajına başlar ve ambulans çağırır. Ancak adam aniden kendine gelir. Üstelik gayet de sağlıklıdır. Gelen ambulansa binmeyi reddedince, Pia onu ikna eder ve onunla hastaneye gider. Ne var ki çok geçmeden Nano nun üst düzey yöneticilerinden biri, özel korumalar eşliğinde hastaneyi basar, alınan kan örneklerine el koyar ve Çinli adamı apar topar hastaneden çıkarır. Bundan şüphelenen Pia, şirketi hakkında daha çok şey öğrenmeye karar verir. Ancak karşılaşacağı gerçekler onu dehşete düşürmekle kalmayacak, hayatını da tehlikeye sokacaktır. Cook, Denek ile tıp teknolojilerinde çığır açmak için ahlak ilkelerini hiçe sayan, acımasız ve hırslı şirketlerin kapılarını aralıyor. Uyku kaçıran bir gerilim A leading name in medical thrillers, Robin Cook is before us once again with yet another shocking novel. The young and beautiful Pia Grazdani works at a nanotechnology research institute called Nano. One day, while jogging on a mountain road, she stumbles upon a Chinese man lying on the ground. Pia immediately begins CPR and calls an ambulance. The man suddenly regains consciousness. Furthermore, he looks rather healthy! He objects to getting in the ambulance but Pia convinces him and accompanies him to the hospital. Before long, one of the senior Nano executives arrives at the hospital with his security guards and seizes the man s blood samples and takes him with them. Suspicious, Pia decides to find out more about the company she works for. But the realities she ll soon learn will not only horrify her, they will also put her life in danger. Cook cracks the doors open to an ambitious and ruthless company that has no regard for ethical practices purely to make medical technology breakthroughs. This is a thriller that will leave you sleepless < Raftakiler / In stores now Gemi Gregory Votolato Optimist Kitap Dostlukların Son Günü Selim İleri Everest Yayınları Türk Kahvesi K. Kuzucu - M. Sabri Koz YKY Fil Raymond Carver Can Yayınları 26 Nisan April 2015

Hayatın Renkleri COLORS OF LIFE baharın müjdecisi A HARBINGER OF SPRING Baharla birlikte içimizi kaplayan mutluluğun en önemli nedenlerindendir bahar dalları. Şu sıralar parklarda doğal ortamında ya da çiçekçi vitrinlerinde bol bol görebileceğiniz bahar dalları, yeni mevsimin gelişinin en somut işareti. Çıplak bir ağaç dalında pembe-beyaz çiçekler şeklinde görebileceğiniz bahar dalları, meyvesi yenmeyen bir tür Japon elmasının çiçekleri. Ama çoğu zaman bir don hepsini yere döker. Bahar dallarının hâlâ tüm canlılığını koruduğu bugünlerde onları izlemeye zaman ayırın. t When spring sets in, sprigs become one of the main causes of our happiness. Sprigs, which are now in abundance in their natural environments in parks or even in florist shop windows, are the most concrete sign of the arrival of the new season. Visible with white and pink flowers on a naked branch, they are a type of Japanese apple flower that is inedible. But most of the time, just one night of frost is enough to make them fall to the ground. Now is the time to watch them experience their liveliest period. t

29

Uçuş Noktası FLIGHT DESTINATION 30 Nisan April 2015

Gece - gündüz farklı CALM BY DAY, LIVELY BY NIGHT stuttgart Stuttgart, küçük tepeciklerle çevrili büyük bir şehir. Yamaçlara kurulmuş şirin evleri ve yemyeşil doğası size şehrin her köşesinde huzur bulmayı vadediyor. Geceleri ise aksine çok hareketli. Ve şimdi Onur Air uçuşlarıyla çok daha yakın Stuttgart is a large city that is surrounded by tiny hills. The cute houses on the mountain shoulders and the evergreen nature guarantees that you ll find peace throughout the city. The nights however are extremely lively. Now, Stuttgart is even closer with Onur Air by aslı öztürk 31

Uçuş Noktası FLIGHT DESTINATION Burası tipik bir Alman şehri. Metro ve tramvay ağlarıyla baştan sona örülmüş olan şehrin her yanı yemyeşil parklarla donatılmış. Kent merkezinde çoğunluğu yayalaştırılmış caddeler sayesinde bir turist olarak görmek isteyeceğiniz her yere hiçbir ulaşım aracı kullanmadan gidebilirsiniz. Baden-Württemberg eyaletinin başkenti olan Stuttgart, büyük endüstri markalarının da merkezi. II. Dünya Savaşı esnasındaki hava saldırılarından dolayı büyük hasar gördüğü için neredeyse yeniden inşa edilmiş. Ama aslına uygun olarak. Şehir merkezi çok keyifli ve planı da oldukça basit. Şehrin kuzey-güney aksında ilerleyen Königstrasse Caddesi, merkezdeki tren istasyonundan başlayarak şehri dolaşabileceğiniz, yayalaştırılmış bir cadde. Popüler buluşma noktası Schlossplatz da (Saray Meydanı) bu caddenin tam ortasında yer alıyor. Bu meydanın popülerliğinden ziyade bir diğer önemli yanı da Stuttgart geziniz boyunca ziyaret etmeniz gereken yapılardan Yeni ve Eski Saraylar ın burada bulunması. Caddede ilerlerken karşınıza ilk çıkacak olan Eski Saray (Altes Schloss) olacak. 18. yüzyılın sonunda Yeni Saray ın (Neues Schloss) yapılması bu sarayın önemini azaltıp ikincil duruma düşürmüş olsa da günümüzde Baden Württemberg Devlet Müzesi olarak kullanıldığı için turistik açıdan önem taşıyor. t Stuttgart is a typical German city. Parks decorate the whole city which has comprehensive metro and tramway networks. As most of the streets in the city center are closed to traffic, you can go everywhere you want to see and do as a tourist without the need for any form of transport. The capital of the state of Baden-Württemberg, Stuttgart is also the heart of big industry names. The whole city was practically rebuilt due to great destruction from air raids during WWII. But this was done in line with its original glory. The city center is extremely enjoyable and the plan is rather simple. Königstrasse Avenue, which stretches from north to south, is a pedestrianonly thoroughfare beginning from the train station in the city center. The popular meeting spot Schlossplatz (Palace Square) is right in the middle of this avenue. Other than being popular, the reason why this square is so important is because it hosts two structures you must see: the Old and New Palaces. Altes Schloss, the Old Palace, is the first building that will appear before you as you walk along the street. When Neues Schloss (New Palace) was built in the late 18th century, the Old Palace lost a little importance but nevertheless, it is still important in terms of tourism because it is used as the Baden Württemberg State Museum. > Saray Meydanı / Schlossplatz > Staatsgalerie 32 Nisan April 2015