Türkoloji Araş t ı rmaları International Periodical For The Languages, Literature and History of Turkish or Turkic TUNCA KORTANTAMER Özel Sayısı-1 / Türkoloji Araştırmaları Dergisi, üç ayda bir yayınlanan uluslararası hakemli bir dergidir. / Türkoloji Araştırmaları Dergisi nde yayınlanan tüm yazıların, dil, bilim ve hukukî açıdan bütün sorumluluğu yazarlarına, yayın hakları www.turkishstudies.net e aittir. Yayıncının yazılı izni olmaksızın kısmen veya tamamen herhangi bir şekilde basılamaz, çoğaltılamaz. Yayın Kurulu dergiye gönderilen yazıları yayınlayıp yayınlamamakta serbesttir. Gönderilen yazılar iade edilmez. ISSN: 1308-2140
Guest Editor Doç. Dr. Atabey KILIÇ Editor Mehmet Dursun ERDEM Associate Editor Sibel ÜST General Coordinator Yavuz ÜNAL Correspondence Coordinator Muhammed KUZUBAŞ Yavuz BAYRAM Owner Mehmet Dursun ERDEM Board of Managers Mehmet Dursun ERDEM - Sibel ÜST - Şeyma B. KURAN - Münteha GÜL - Ahmet DEMİRTAŞ - Nurettin SAVAŞ Consulting Board Marcel ERDAL - Astrid MENZ - Gürer GÜLSEVİN - Leylâ KARAHAN- Necati DEMİR - Atabey KILIÇ - Mehmet AYDIN- Musa DUMAN - Nurettin DEMİR - Emine YILMAZ - A. Fuat BİLKAN Bahaeddin YEDİYILDIZ - Ali AKAR Editorial Board Şaban SAĞLIK - Mehmet AYDIN - D. Ali TÖKEL - Şahin KÖKTÜRK
General Coordinator of Foreign Editors Prof. Dr. Gürer GÜLSEVİN Representative of Foreign Country USA Robert DANKOFF Germany Marcel ERDAL-Zeki KARAKAYA Greece Fatih KEMİK Austria İbrahim ÖZBAKIR Switzerland İbrahim ÖZBAKIR Japan Yuu KURIBAYASHI Norway-Swedish Mehmet Dursun ERDEM England Sibel ÜST Albania Xhemile ABDİU Kazakhstan Gülnar KOKUBASOVA Kyrgyzstan Ulanbek ALİMOV-Osman KÖSE Azerbaijan Eşref ORUCOV Uzbekstan Cabbar İŞANKUL Halab-Aleppo (Syria) Ahmet DEMİRTAŞ Hungary Bülent BAYRAM Poland Öztürk EMİROĞLU Referees and Advisory Board Prof. Dr. Gürer GÜLSEVİN Prof. Dr. Mustafa S. KAÇALİN Prof. Dr. Marcel ERDAL Prof. Dr. Han-woo CHOİ Prof. Dr. Bernt BRENDEMOEN Prof. Dr. Robert DANKOFF Ass. Prof. Yuu KURIBAYASHI Prof. Dr. Walter ANDREVS Prof. Dr. Emine YILMAZ Prof. Dr. Fikret TURAN Prof. Dr. Ahmet BURAN Prof. Dr. Atabey KILIÇ Prof. Dr. Abdurrahman GÜZEL Prof. Dr. Tuncer GÜLENSOY Prof. Dr. Hayati DEVELİ Prof. Dr. Fikret TÜRKMEN Prof. Dr. Leyla KARAHAN Prof. Dr. Bahaeddin YEDİYILDIZ Prof. Dr. Mehmet Ali ÜNAL Prof. Dr. Mehmet ALPARGU Prof. Dr. Metin EKİCİ Marmara Üniversitesi Frankfurt Univercity Eurasia Univercity Oslo Univercity Univercity Of Chicago Okayama Univercity Washington Univercity Hacettepe Üniversitesi Mancester Ünivercity Fırat Üniversitesi Erciyes Üniversitesi Başkent Üniversitesi İstanbul Kültür Üniversitesi Gazi Üniversitesi TOOB Ekonomi Üniversitesi Pamukkale Üniversitesi Sakarya Üniversitesi
Prof. Dr. Mukim SAĞIR Prof. Dr. Nedim İPEK Prof. Dr. Nurettin DEMİR Prof. Dr. Orhan KILIÇ Prof. Dr. Saadettin GÖMEÇ Prof. Dr. Sadettin ÖZÇELİK Prof. Dr. Zeki KAYMAZ Prof. Dr. Zikri TURAN Prof. Dr. İ. Hakkı AKSOYAK Prof. Dr. Musa DUMAN Prof. Dr. Âbide DOĞAN Prof. Dr. Bilge ERCİLASUN Prof. Dr. Emel KEFELİ Prof. Dr. Hasan AKAY Prof. Dr. İsmail ÇETİŞLİ Prof. Dr. Mehmet TÖRENEK Prof. Dr. Mustafa APAYDIN Prof. Dr. Mustafa ÖZBALCI Prof. Dr. Nâzım Hikmet POLAT Prof. Dr. Nurullah ÇETİN Prof. Dr. Nüket ESEN Prof. Dr. Songül TAŞ Prof. Dr. Şerif AKTAŞ Prof. Dr. Şerif Ali BOZKAPLAN Prof. Dr. Ali Fuat BİLKAN Prof. Dr. İlhan GENÇ Prof. Dr. Yavuz ASLAN Erzincan Üniversitesi Ondokuz Mayıs Üniviversitesi Başkent Üniversitesi Fırat Üniversitesi Ankara Üniversitesi Dicle Üniversitesi Sakarya Üniversitesi Gazi Üniversitesi İstanbul Üniversitesi Hacettepe Üniversitesi Hacettepe Üniversitesi Marmara Üniversitesi Sakarya Üniversitesi Pamukkale Üniversitesi Atatürk Üniversitesi Çukurova Üniversitesi Ondokuz Mayıs Üniversitesi Niğde Üniversitesi Ankara Üniversitesi Boğaziçi Üniversitesi İnönü Üniversitesi Gazi Üniversitesi Dokuz Eylül Üniversitesi TOBB Ekonomi Üniversitesi Dokuz Eylül Üniversitesi Atatürk Üniversitesi Doç. Dr. Adem BAŞIBÜYÜK Erzincan Üniversitesi Doç. Dr. Ahmet AKÇATAŞ Afyon Kocatepe Üniversitesi Doç. Dr. Ahmet GÜNŞEN Ahi Evran Üniversitesi Doç. Dr. Alâattin KARACA Yüzüncü Yıl Üniversitesi Doç. Dr. Alev SINAR UĞURLU Uludağ Üniversitesi Doç. Dr. Ali AKAR Muğla Üniversitesi Doç. Dr. Ali İhsan KOLCU Atatürk Üniversitesi Doç. Dr. Ali Sinan BİLGİLİ Atatürk Üniversitesi Doç. Dr. Âlim GÜR Selçuk Üniversitesi Doç. Dr. Alimcan İNAYET Doç. Dr. Alparslan CEYLAN Atatürk Üniversitesi Doç. Dr. Arif BİLGİN Sakarya Üniversitesi Doç. Dr. Cabbar İŞANKUL Özbekistan Bilimler Akademisi Doç. Dr. Enis ŞAHİN Sakarya Üniversitesi Doç. Dr. Enver TÖRE Marmara Üniversitesi Doç. Dr. Erdoğan BOZ Afyon Kocatepe Üniversitesi Doç. Dr. Fazıl GÖKÇEK Doç. Dr. G. Gonca GÖKALP-ALPASLAN Hacettepe Üniversitesi Doç. Dr. Hanifi VURAL Gaziosmanpaşa Üniversitesi Doç. Dr. İbrahim TELLİOĞLU Karadeniz Teknik Üniversitesi
Doç. Dr. İsmet EMRE Doç. Dr. Kerime ÜSTÜNOVA Doç. Dr. Kezban ACAR Doç. Dr. Mehmet AYDIN Doç. Dr. Mehmet BEŞİRLİ Doç. Dr. Mehmet KARA Doç. Dr. Menderes COŞKUN Doç. Dr. Mustafa GENCER Doç. Dr. Müzeyyen BUTTANRI Doç. Dr. Nesrin T. KARACA Doç. Dr. Nurcan TOKSOY Doç. Dr. Nurettin ÖZTÜRK Doç. Dr. O. Kemal TAVUKÇU Doç. Dr. Osman GÜNDÜZ Doç. Dr. Osman KÖSE Doç. Dr. Osman YILDIZ Doç. Dr. Rahim TARIM Doç. Dr. Ramazan GÜLENDAM Doç. Dr. S. Dilek YALÇIN-ÇELİK Doç. Dr. Şaban SAĞLIK Doç. Dr. Yakup ÇELİK Doç. Dr. Yaşar AYDEMİR Doç. Dr. Yaşar ŞENLER Doç. Dr. Yunus BALCI Doç. Dr. Zeki KARAKAYA Doç. Dr. Ziya AVŞAR İnönü Üniversitesi Uludağ Üniversitesi Celal Bayar Üniversitesi Ondokuz Mayıs Üniversitesi Gaziosmanpaşa Üniversitesi Fatih Üniversitesi Süleyman Demirel Üniv. Abant İzzet Baysal Üniv. Eskişehir Osmangazi Üniv. Başkent Üniversitesi Erzincan Üniversitesi Pamukkale Üniversitesi Atatürk Üniversitesi Atatürk Üniversitesi Sakarya Üniversitesi Süleyman Demirel Üniv. Mimar Sinan Üniversitesi Süleyman Demirel Üniv. Hacettepe Üniversitesi Ondokuz Mayıs Üniversitesi Başkent Üniversitesi Gazi Üniversitesi Yüzüncü Yıl Üniversitesi Pamukkale Üniversitesi Goethe Univercity Bozok Üniversitesi Yrd. Doç. Dr. Ahmet Cüneyt ISSI Muğla Üniversitesi Yrd. Doç. Dr. Ahmet DEMİRTAŞ Gaziantep Üniversitesi Yrd. Doç. Dr. Ahmet TOKSOY Erzincan Üniversitesi Yrd. Doç. Dr. Ali YILDIZ Fatih Üniversitesi Yrd. Doç. Dr. Aydın KIRMAN Ordu Üniversitesi Yrd. Doç. Dr. Bekir ÇINAR Niğde Üniversitesi Yrd. Doç. Dr. Bünyamin KOCAOĞLU Sakarya Üniversitesi Yrd. Doç. Dr. Dursun Ali TÖKEL Ondokuz Mayıs Üniversitesi Yrd. Doç. Dr. Ercan ALKAYA Fırat Üniversitesi Yrd. Doç. Dr. Erol KÖROĞLU Boğaziçi Üniversitesi Yrd. Doç. Dr. Ertuğrul AYDIN Doğu Akdeniz Üniversitesi Yrd. Doç. Dr. Fikret USLUCAN Erzincan Üniversitesi Dr. Filiz KIRAL Orient Institut-İstanbul Yrd. Doç. Dr. Gıyasettin AYTAŞ Gazi Üniversitesi Yrd. Doç. Dr. Hasan KOLCU Kocaeli Üniversitesi Yrd. Doç. Dr. Hikmet KORAŞ Niğde Üniversitesi Yrd. Doç. Dr. M. Kayahan ÖZGÜL Gazi Üniversitesi Yrd. Doç. Dr. Mahmut SARIKAYA Ahi Evran Üniversitesi Yrd. Doç. Dr. Mehmet NARLI Balıkesir Üniversitesi Yrd. Doç. Dr. Mehmet ÖNAL Gazi Üniversitesi Yrd. Doç. Dr. Mehmet TEMİZKAN
Yrd. Doç. Dr. Mesut TEKŞAN Çanakkale Onsekiz Mart Ü. Yrd. Doç. Dr. Metin ARIKAN Yrd. Doç. Dr. Mevlüt GÜLTEKİN Niğde Üniversitesi Yrd. Doç. Dr. Muharrem DAYANÇ Eskişehir Osmangazi Üniv. Yrd. Doç. Dr. Mustafa ALTUN Sakarya Üniversitesi Yrd. Doç. Dr. Mustafa ASLAN Girne Amerikan Üniversitesi Yrd. Doç. Dr. Mustafa TANÇ Yrd. Doç. Dr. Muvaffak DURANLI Yrd. Doç. Dr. Mümtaz SARIÇİÇEK Erciyes Üniversitesi Yrd. Doç. Dr. Münteha GÜL Gaziosmanpaşa Üniversitesi Yrd. Doç. Dr. Nesime CEYHAN Gaziosmanpaşa Üniversitesi Yrd. Doç. Dr. Nesrin SİS İnönü Üniversitesi Yrd. Doç. Dr. Nuri SAĞLAM İstanbul Üniversitesi Yrd. Doç. Dr. Ömer ÇAKIR Çanakkale Onsekiz Mart Ü. Yrd. Doç. Dr. Öztürk EMİROĞLU Varşova Üniversitesi Yrd. Doç. Dr. Rıza OĞRAŞ Mehmet Akif Ersoy Üniv. Yrd. Doç. Dr. Selçuk ÇIKLA Erzincan Üniversitesi Yrd. Doç. Dr. Seyit Battal UĞURLU Yüzüncü Yıl Üniversitesi Yrd. Doç. Dr. Sezai COŞKUN Fatih Üniversitesi Yrd. Doç. Dr. Şahin KÖKTÜRK Ondokuz Mayıs Üniversitesi Yrd. Doç. Dr. Şeyma B. KURAN Gaziosmanpaşa Üniversitesi Yrd. Doç. Dr. Şevkiye KAZAN Mehmet Akif Ersoy Üniv. Yrd. Doç. Dr. Tacettin ŞİMŞEK Atatürk Üniversitesi Yrd. Doç. Dr. Tarık ÖZCAN Fırat Üniversitesi Yrd. Doç. Dr. Yasemin AY Adnan Menderes Üniversitesi Yrd. Doç. Dr. Yavuz BAYRAM Hitit Üniversitesi Yrd. Doç. Dr. Yunus AYATA Cumhuriyet Üniversitesi Yrd. Doç. Dr. Zehra GÖRE Selçuk Üniversitesi Yrd. Doç. Dr. Zeki ÇEVİK Balıkesir Üniversitesi
EDİTÖRDEN... Hayâl ü hâba benzer hâl-i dünyâ Niçün mağrûr olur insân ana yâ Hakîkat sandığın zâil olur hep Göçer bir sâyedir bakılsa gûyâ İ.H.Bursevî 1941 yılında Zonguldak ta doğan, İzmir de 24 Ağustos 2002 de de vefat eden rahmetli hocamız Prof. Dr. Tunca Kortantamer, Türkiye de Klâsik Türk Edebiyatının özellikle belâgat, edebiyat teorisi, metin şerhi ve neşri ile bilhassa usul/metot bakımından kökleşmesini sağlayan değerli çalışmalar yapmıştır. Kendi tabiri ile her ne kadar kabız bir bilim adamı olarak bilinse de çalışmalarını okuyanlar, bu sahada söz söylemenin aslında ne kadar zor olduğunu da görecektir. Bilhassa hocamızın ilgilendiği alanlarda çalışmalar yapmakta olan genç bilim adamlarının katılımlarıyla 25-26 Mayıs 2007 tarihlerinde Kayseri de düzenlediğimiz Prof. Dr. Tunca Kortantamer Hatırasına I. Klâsik Türk Edebiyatı Sempozyumu da bize bu gerçeği bir kez daha göstermiştir. Türkoloji Araştırmaları () dergimiz, bu 5. sayısı ile merhum hocamız Prof. Dr. Tunca Kortantamer i vefatının 5. yılında özel sayı ile hatırlama talebimize vesile olmuştur. Bu sayıda 32 Eski (Klâsik) Türk Edebiyatı, 5 Türk Dili, 2 Türk Halk Edebiyatı, 2 Yeni Türk Edebiyatı 1 tarih ve 3 de kitap tanıtma yazısı yer almaktadır. Eski Türk Edebiyatı yazılarının önemli bir kısmının rahmetli hocamızın doğrudan veya dolaylı olarak yetiştirdiği talebelerinin kaleminden çıktığını özellikle belirtmeliyim. Son olarak, birincisini yayımladığımız Prof. Dr. Tunca Kortantamer özel sayısının ikincisinin de hazırlıklarına devam ettiğimizi ifade etmek istiyorum. Merhum hocamızı rahmetle anıyor, bu sayıda çeşitli vesilelerle emeği geçen arkadaşlarıma ve makale sahiplerine ayrıca derginin basımında çok büyük gayret gösteren Bilal ELBİR e teşekkür ediyorum. Misafir Editör Doç. Dr. Atabey KILIÇ 1 Ağustos 2007 Kayseri
CONTENTS/İÇİNDEKİLER PROF. DR. TUNCA KORTANTAMER AKÇATAŞ, AHMET SÜRE AÇISINDAN TÜRKİYE TÜRKÇESİNİN SESLERİ ÜZERİNE BİR DEĞERLENDİRME AN EVALUATİON ABOUT THE PHONES OF TURKEY TURKİSH İN TERMS OF DURATİON 13-24 AKKAYA, HÜSEYİN RÂSİH BEY'İN ÜSTİNE REDİFLİ MEŞHUR GAZELİNDE İKİLEMELERİN KULLANILIŞI RÂSİHBEY S ÜSTİNE RHYMED GHAZEL AND THE USE OF REPEATS 25-31 AKSOYAK, İSMAİL HAKKI KEFELİ HÜSEYİN İN RAZ-NAME ADLI ESERİNDE NÜSHA AİLESİ KURMADA İZLENEN YÖNTEM THE METHOD TO KEFELİ HÜSEYİN S RAZ-NAME NAMED BOOK SUMARY 32-39 ASLAN, MUSTAFA KAYSERİLİ RAŞİT MEHMET EFENDİ VE DİVANÇESİ RAŞİT MEHMET EFENDİ FROM KAYSERİ AND HİS DİVANÇE 40-58 AVŞAR, ZİYA RÛHU L- MESNEVÎ DE MESNEVÎ NİN İLK 18 BEYTİNİN ŞERH YÖNTEMİ THE METHOD OF FİRST 18 COUPLETS OF MESNEVÎ IN RÛHU L- MESNEVÎ 59-72 AYAN, EKREM KAZAK TÜRKÇESİ VE TÜRKİYE TÜRKÇESİNİN CÜMLE ÖGELERİ YÖNÜNDEN KARŞILAŞTIRILMASI COMPARATION OF KAZAK TURKISH AND TURKEY TURKISH ON ELEMENT OF SENTENCES 73-99
AYAN, GÖNÜL TEBRİZLİ AHMEDİ VE ESRAR-NAME İSİMLİ MESNEVİSİ AHMEDİ FROM TEBRİZ AND HIS MESNEVİ NAMED ESRAR-NAME 100-105 AYDEMİR, YAŞAR BURSALI İSMAİL HAKKI NIN ESERLERİNDEN HAREKETLE ŞİİR GÖRÜŞÜ VE ŞİİR YAZMA ŞEKLİ HIS POETICA AND SHAPE OF POEMS FROM İSMAİL HAKKI BURSEVİ S WORKS 106-121 AYDEMİR, YAŞAR METİN NEŞRİNDE MECMUALARIN ROLÜ VE KARŞILAŞILAN PROBLEMLER THE FUNCTION OF MECMUAS IN TEXT PRESENTING AND THE PROBLEMS OF IT 122-137 BALKAYA, ADEM TÜRK HALK KÜLTÜRÜNDE TAŞLAMAYA KÜÇÜK BİR ÖRNEK A SMALL MODEL FOR SATIRE IN TURKISH FOLK CULTURE 138-147 BATİSLAM, H. DİLEK TOKATLI EBUBEKİR KÂNÎ EFENDİ NİN MENSUR LETÂİFNÂME VE HEZLİYYÂTINDAKİ ŞERHLER THE COMMENTARİES IN TOKATLI EBÛBEKİR KÂNÎ S PROSE LETÂİFNÂME AND HEZLİYYÂT 148-158 CANATAN, KADİR AVRUPA ÜLKELERİNİN AZINLIK POLİTİKALARINDA TÜRKÇE ANADİL EĞİTİMİNİN KONUMU İSVEÇ, FRANSA VE HOLLANDA ÖRNEKLERİ THE PLACE OF TRAINING OF TURKISH PARENT LANGUAGE IN EUROPIAN COUNTRIES POLİTİCA ON MINORITIES MODELS OF SWEDEN, FRANCE AND NEDHERLANDS 159-172 ÇELTİK, HALİL ŞERH-İ MÜTÛN PROFESÖRÜ ÖMER FERİT KAM IN ÂSÂR-I EDEBİYE TETKİKATI ADLI ESERİ THE PROFESSOR OF TEXTS EXPLANATION (SHERH-I MUTUN) ÖMER FERIT KAM AND HIS ASAR-I EDEBIYE TETKIKATI (ANALYSIS OF LITERARY TEXTS) 173-188
ÇELTİK, HALİL TENKİTLİ DİVAN NEŞİRLERİNDE NAZIM ŞEKLİ PROBLEMLERİ PROBLEMS OF VERSE FORM IN PRESENTING CRITICAL TEXT OF DİVANS 189-199 DURANLI, MUVAFFAK İ.A. HUDYAKOV VE ONUN UZUN YILLAR ARŞİVLERDE KALAN ÇALIŞMASI KRATKOE OPİSANİE VERHOYANSKOGO OKRUGA I.A.KHUDYAKOV AND İN LONG YEARS REMAİNİNG ITS WORK " THE BRİEF DESCRİPTİON OF THE VERKHOYANSK DİSTRİCT " 200-211 ELBİR, BİLAL SURÛRÎ NİN ŞERH-İ ŞEBİSTÂN-I HAYÂL İNDEKİ ŞERH METODU VE HURÛFÎLİK YANSIMALARI THE COMMENTARY METHOD OF SURÛRÎ AND HURÛFİSM REFLECTİONS İN THE ŞERH-İ ŞEBİSTÂN-I HAYÂL 212-229 ENGİN, ERTAN ANILARDAKİ FİKRET FIKRET IN MEMORIES 230-248 ERBAY, FATİH HALİD SAİD HOCAYEV İN YENİ ELİFBA YOLLARINDA ESKİ DUYGU VE HATIRALARIM ADLI ESERİ HALID SAID HOCAYEV S WORK NAMED YENİ ELİFBA YOLLARINDA ESKİ DUYGU VE HATIRALARIM 249-253 ERDEM, MEHMET DURSUN ONTOLOJİK İNCELEMEYE DEHHANİ NİN EYLEDİ REDİFLİ GAZELİ ÖRNEĞİNDE YAPISALCI BİR BAKIŞ A STRUCTURAL VIEW ON DEHHANI S GAZEL WITH EYLEDİ REDIF FOR ONTOLOGİCAL SEARC 254-273 GÖMEÇ, SADETTİN HAZAR ÇALIŞMALARI HAZAR STUDIES 274-281
GÖRE, ZEHRA DİVAN ŞİİRİNDE CÜNÛN EYYÂMI OLARAK BAHAR SPRING AS THE TIME OF MADNESS IN CLASSICAL OTTOMAN POETRY 282-295 GÜMÜŞ, ZEHRA PÎRÎ PAŞA-ZÂDE MEHMED B. ABDÜ L-BÂKÎ EL-CEMÂLÎ NİN TUHFE-İ ŞÂHİDÎ ŞERHİ: TUHFE-İ MÎR ŞERH OF TUHFE-İ ŞÂHİDÎ : PÎRÎ PAŞA-ZÂDE MEHMED B. ABDÜ L-BÂKÎ EL-CEMÂLÎ S TUHFE-İ MÎR 296-312 İSPİR, MEHEDDİN DİVAN ŞİİRİ KARŞISINDA ŞAİRİN DURUMU THE POSİTİON OF THE POET AGAİNST THE DİVAN POEM 313-321 KERİMOĞLU, CANER ORHUN ABİDELERİNDE 3. KİŞİ İYELİK EKİNDEN SONRA YÜKLEME HÂLİ EKİ KULLANILDI MI? WERE THE ACCUSATIVE CASE SUFFIX USED AFTER THE THIRD PERSON POSSESSIVE SUFFIX IN THE ORKHON INSCRIPTIONS? 322-331 KILIÇ, ATABEY ALTIPARMAK MEHMED EFENDİ VE ŞERH-İ TELHÎS-İ MİFTÂH INDA ŞERH METODU THE COMMENTARY METHOD OF ALTIPARMAK MEHMED EFENDİ S ŞERH-İ TELHÎS-İ MİFTÂH 332-339 KILIÇ, ATABEY DENIZLILI MUSTAFA B. OSMAN KESKIN VE ESERI MANZÛME-I KESKIN MUSTAFA B. OSMAN KESKIN FROM DENIZLI AND HIS WORK NAMED MANZUME-I KESKIN 340-348 KIRMAN, AYDIN DEHHÂNÎ NİN OLUR VE EYLEDİ REDİFLİ GAZELLERİ READING A STORY WITH TWO GAZELLES IN TERMS OF EMOTIONAL COMPONENTS -DEHHÂNÎ S GAZELLES WITH OLUR AND EYLEDI REDIFS- 349-375
KOÇOĞLU, TURGUT NÂBÎ NİN GELÜR GİDER REDİFLİ GAZELİNE YAPILAN İKİ ŞERHİN METOT AÇISINDAN MUKAYESESİ THE COMPARISON OF TWO COMMENTARIES FROM THE METHOD ANGLE MADE BY WALTER G. ANDREWS AND İSKENDER PALA OF NABİ S GELÜR GİDER RHYMED GAZEL 376-385 KODAMAN, MEHTAP TÜRK SANATINDA BİR ISLAH-ATÇI SÜLEYMAN SAİM TEKCAN N YAPITINI TEKRAR OKUMAK SÜLEYMAN SAİM TEKCAN THE REFORMIST IN TURKISH ART 386-391 KUZUBAŞ MUHAMMET ORHAN GENCEBAY IN ŞARKILARINDA KLÂSİK ŞİİR ETKİSİ THE EFFECT OF CLASSIC POEM IN THE SONG OF ORHAN GENCEBAY 392-406 MENGİ, MİNE METİN İNCELEMESİ AŞAMALARI, TERİMLERİ VE BUNLARDAN BİRİ: METİN TAHLİLİ THE GRADE OF TEXT PRESENTING, TERMS, TEXT ANALYSIS 407-417 ONUR, ESRA MANASTIRLI MEHMET RIFAT IN MECÂMİÜ L-EDEB ADLI ESERİNİN FESAHAT KISMI THE FESAHAT SECTİON OF MECÂMİÜ L-EDEB OF MANASTIRLI MEHMET RIFAT 418-427 ÖZTEKİN, NEZAHAT ATTÂR'IN İLÂHÎ-NÂMESİ'NDEKİ İKİ HİKÂYENİN ANADOLU MESNEVİLERİNDEKİ İZLERİ THE İMPRESSİONS OF TWO STORİES İN ATTAR S İLAHİ-NAME ON ANATOLİAN MATHNAWİES 428-443 PAKSOY, KEZBAN ŞERHU GAZELİYYÂTU S-SULTÂN MURÂDU S-SÂLİS THE COMMENTARY OF SULTAN III. MURAD S GHAZELS 444-448
POYRAZ, YAKUP HÂKİM SEYYİD MEHMED EFENDİ NİN NAZİRE-İ HİLYE-İ HÂKANÎ ADLI ESERİ HÂKİM SEYYİD MEHMED AND HİS BOOK CALLED NAZİRE-İ HİLYE-İ HÂKANÎ 449-488 SAÇKESEN, AHMET ER TABILDI DESTANINDA KADIN TİPLER TYPES OF WOMAN IN ER TABILDI EPIC 489-495 TABAKOĞLU, HÜSEYİN SERDAR THE RE-ESTABLİSHMENT OF OTTOMAN-SPANİSH RELATİONS IN 1782 496-524 TANYILDIZ, AHMET SÜRELİ YAYINLAR BAĞLAMINDA BAZI ÇEVRİYAZI SORUNLARI SOME OF THE PROBLEMS OF TRANSLATİNG AT THE POİNT OF PERİODİCALS 525-534 TÖKEL, DURSUN ALİ DİVAN ŞİİRİ'NE MODERN METİN ÇÖZÜMLEME YÖNTEMLERİNDEN BAKMAK LOOKİNG OUT CLASİCAL TURKİSH POEM ACCORDİNG TO MODERN ANALYSİS METHODS 535-555 ÜST, SİBEL FUZÛLÎ NİN USANMAZ MI REDİFLİ GAZELİNİN YAPISALCILIK AÇISINDAN İNCELENMESİ INVESTIGATION OF FUZULI S GAZEL WITH USANMAZ MI REDIF WITH POINT OF VIEW IN STRUCTURALISM 556-572 YAZAR, İLYAS KLÂSİK TÜRK EDEBİYATI ÇALIŞMALARINDA BİLİŞİM TEKNOLOJİSİNDEN YARARLANMA VE E-KÜTÜPHANE UYGULAMALARI MAKING USE OF INFORMATION TECHNOLOGIES IN THE STUDY OF CLASSICAL TURKISH LITERATURE AND E-LIBRARY APPLICATIONS 573-585 YAZAR, SADIK XVII. ASIR ŞAİRLERİNDEN ALLÂME ŞEYHÎ, DİVANI VE BİR KASİDESİ A POET IN THE XVII. CENTURY: ALLÂME ŞEYHİ, HİS DİWAN AND ONE QASİDE 586-605
YENER, MUSTAFA LEVENT TÜRK DİLİNDE SÖZCÜK TÜRLERİ TASNİFİ SORUNU ÜZERİNE ON THE PROBLEM OF PART OF SPEECH IN TURKISH LANGUAGE 606-623 YILDIRIM, ALİ METİN TENKİDİ İLE İLGİLİ HUSUSLAR VE KÂMÎ DİVÂNI ÖRNEĞİ THE MATTERS OF TEXT CRITIC AND KÂMÎ S DIVÂN 624-637 YILDIZ, BAYRAM ADAPTASYON MESELESİ, AHMET VEFİK PAŞA VE ZORAKİ TABİB ÖRNEĞİ ADAPTATİON DEBATE, AHMET VEFİK PAŞA AND ZORAKİ TABİB SAMPLE 638-659 ZÜLFE, ÖMER TAŞ, HAKAN NEV Î NİN MÜNÂZARA-İ TÛTÎ VÜ ZÂĞ ADLI MESNEVÎSİ NEV Î S MATHNAWI MÜNÂZARA-I TÛTÎ VÜ ZÂĞ 660-696