İÇİNDEKİLER Kumanda paneli + kullanma talimatları Program 1A91 1:1 Program 1C91 2:1 Program 1M91 3:1 Program 1C01 4:1 Madeni para ö lçeri olmayan makine..5:1 Madeni para ile çalış tırılan makineler için..6:1 Hızlıilerleme 7:1 Program sonu..7:1 Arıza Kodları 8:1 İmalatçıtasarımda ve malzemelerin teknik ö zelliklerinde değ iş likler yapma hakkınısaklı tutar.! Emniyet! Bu makine sadece su ile kullanılabilir. Asla kuru temizleme maddelerini kullanmayınız. Ç ocukların makine ile oynamalarına izin vermeyiniz. Makineye hortumla veya spreyle su sıkmayınız. Tüm mekanik ve elektrik tesisatıkalifiye personel tarafından yapılmalıdır. Kapıyıkilitleme cihazınıbypass etmeyiniz. Makine bozulduğ u takdirde, lütfen arızayımakineden sorumlu teknisyene bildiriniz. 1/1
Kumanda Paneli 1A91 programınıza bağ ımlı olarak aşağ ıdaki paneli makine ü zerindeki panel ile karşılaştırınız. 1 Elektronik program ünitesi, yedi adet yerleş ik(bünyesinde bulunan) standart programların yardımıyla belirli bir zaman sırasıdahilinde makinenin çeş itli fonksiyonlarınıkontrol eder. Standart programlar, çeş itli opsiyonlarıseçerek de değ iş tirilebilir. Opsiyonları(Options) seçerek, kullanıcıyıkama türlerinin tüm çeş itlerine ve kirlilik derecelerine ulaşır. Kumanda paneli, program seçim butonları(a), opsiyon butonları(b), birleş ik(combined) start, pause(durdurma) ve rapid advance butonu(c ), seçilmiş programıgö steren Ledleri(D) içeren sembolleri ve program sırasına ilaveten bir alfanümerik ekranı(e) içermektedir. Alfanümerik ekran aydınlatılmış yeş il karakterleri gö sterir. Arızaların meydana gelmesi durumunda, hata kodlarıbu pencerede gö rüntülenir. Arıza kodlarına bakınız Kumanda Panelinin Tanımlanması A Program Seçim butonları B Option(Opsiyon) butonları C Start/Pause ve rapid advance(hızlıilerleme) butonu D Program sırasınıve seçilmiş programıgö stermek için LEDlere sahip semboller. E Ekran (faydalıbilgiler için) 2/2
Kullanma Talimatları Ç amaşır yıkama 2 3 4 5 İstenen program için butona basınız Şimdi program sembolleri ile aynıhizada bulunan LEDler seçilmiş programın ne içerdiğ ini gö sterecektir. İstenen herhangi opsiyonlar(seçenekler) için butonlara basınız. Opsiyon butonu Express 5 C lik sıcaklık azalışınıve dö rt dakikalık yıkamayıve dö rt dakikalık yıkamayıverir. Bu opsiyon butonu ağ ır kirli mallar için kullanılabilir ve bir ö n yıkama verir ve durulamalarda daha yüksek su seviyesini verir. Bu opsiyon Normal ve Permanent press (Sürekli basma ) programlarıyla birlikte kullanılabilir. 3/3
Kullanma Talimatları 6 7 Bu opsiyon butonları, tüm programlarda narin çıkarmayı temin eder. Bu, aş amalar arasında çıkarma(akıtma/çekme) olmadığınıve sonunda 20 saniyelik çıkarma(akıtma/çekme) olduğ unu ifade eder. Bu opsiyon tüm programlarda extra bir durulama sağ lar. Opsiyonlar seçildiğ i takdirde bunlarıyansıtmak için Program sembolleri tarafından LEDler değ iş ecektir. İmalatçıtarafından tavsiye edildiğ i ş ekilde doğ ru deterjan miktarınıve kumaş ş artlandırıcıyıilave ediniz. Bö lme 1 Ö n yıkama Bö lme 2 Ana yıkama Bö lme 3 Yumuş atıcı 8 START butonuna basınız. 4/4
Kumanda Paneli 1C91 Programınıza bağ ımlı olarak aşağ ıdaki paneli makine ü zerindeki panel ile karşılaştırınız. Elektronik program ünitesi, yedi adet yerleş ik(bünyesinde bulunan) standart programların yardımıyla belirli bir zaman sırasıdahilinde makinenin çeş itli fonksiyonlarınıkontrol eder. Standart programlar, çeş itli opsiyonlarıseçerek de değ iş tirilebilir. Opsiyonları(Options) seçerek, kullanıcıyıkama türlerinin tüm çeş itlerine ve kirlilik derecelerine ulaşır. 1 Kumanda paneli, program seçim butonları(a), birleş ik(combined) start, pause(durdurma) ve rapid advance butonu(b ), seçilmiş programıgö steren Ledleri(C) içeren sembolleri ve program sırasına ilaveten bir alfanümerik ekranı(d) içermektedir. Alfanümerik ekran aydınlatılmış yeş il karakterleri gö sterir. Arızaların meydana gelmesi durumunda, hata kodlarıbu pencerede gö rüntülenir. Arıza kodlarına bakınız Kumanda Panelinin Tanımlanması A Program Seçim butonları B Start/Pause ve rapid advance(hızlıilerleme) butonu C Program sırasınıve seçilmiş programıgö stermek için LEDlere sahip semboller. D Ekran (faydalıbilgiler için) 5/5
Kullanma Talimatları Ç amaşır yıkama 2 3 İstenen program için butona basınız Şimdi program sembolleri ile aynıhizada bulunan LEDler seçilmiş programın ne içerdiğ ini gö sterecektir. 6/6
Kumanda Paneli İmalatçıtarafından tavsiye edildiğ i ş ekilde doğ ru deterjan miktarınıve kumaş ş artlandırıcıyıilave ediniz. Bö lme 1 Ö n yıkama Bölme 2 Ana yıkama Bö lme 3 Yumuş atıcı Şekil 4 START butonuna basınız. 7/7
Kumanda Paneli 1M91 programınıza bağ ımlı olarak aşağ ıdaki paneli makine ü zerindeki panel ile karşılaştırınız. Elektronik program ünitesi, yedi adet yerleş ik(bünyesinde bulunan) standart programların yardımıyla belirli bir zaman sırasıdahilinde makinenin çeş itli fonksiyonlarınıkontrol eder. Standart programlar, çeş itli opsiyonlarıseçerek de değ iş tirilebilir. Opsiyonları(Options) seçerek, kullanıcıyıkama türlerinin tüm çeş itlerine ve kirlilik derecelerine ulaşır. 1 Kumanda paneli, program seçim butonları(a), opsiyon butonları(b), birleş ik(combined) start, pause(durdurma) ve rapid advance butonu(c ), seçilmiş programıgö steren Ledleri(D) içeren sembolleri ve program sırasına ilaveten bir alfanümerik ekranı(e) içermektedir. Alfanümerik ekran aydınlatılmış yeş il karakterleri gö sterir. Arızaların meydana gelmesi durumunda, hata kodlarıbu pencerede gö rüntülenir. Arıza kodlarına bakınız Kumanda Panelinin Tanımlanması A Program Seçim butonları B Option(Opsiyon) butonları C Start/Pause ve rapid advance(hızlıilerleme) butonu D Program sırasınıve seçilmiş programıgö stermek için LEDlere sahip semboller. E Ekran (faydalıbilgiler için) 8/8
Kullanma Talimatları Ç amaşır yıkama 2 3 4 5 İstenen program için butona basınız Şimdi program sembolleri ile aynıhizada bulunan LEDler seçilmiş programın ne içerdiğ ini gö sterecektir. İstenen herhangi opsiyonlar(seçenekler) için butonlara basınız. Opsiyon butonu Express 5 C lik sıcaklık azalışınıve dö rt dakikalık yıkamayıve dö rt dakikalık yıkamayıverir. Bu opsiyon butonu ağ ır kirli mallar için kullanılabilir ve bir ö n yıkama verir ve durulamalarda daha yüksek su seviyesini verir. Bu opsiyon Normal ve Permanent press (Sürekli basma ) programlarıyla birlikte kullanılabilir. 9/9
Opsiyonlar seçildiğ i takdirde bunlarıyansıtmak için Program sembolleri tarafından LEDler değ iş ecektir. İmalatçıtarafından tavsiye edildiğ i ş ekilde doğ ru deterjan miktarınıve kumaş ş artlandırıcıyıilave ediniz. Bö lme 1 Ö n yıkama Bö lme 2 Ana yıkama Bö lme 3 Yumuş atıcı Şekil 6 START butonuna basınız. Kullanma Talimatları 10/10
Kumanda Paneli 1C01 programınıza bağ ımlı olarak aşağ ıdaki paneli makine ü zerindeki panel ile karşılaştırınız. Elektronik program ünitesi, yedi adet yerleş ik(bünyesinde bulunan) standart programların yardımıyla belirli bir zaman sırasıdahilinde makinenin çeş itli fonksiyonlarınıkontrol eder. Standart programlar, çeş itli opsiyonlarıseçerek de değ iş tirilebilir. Opsiyonları(Options) seçerek, kullanıcıyıkama türlerinin tüm çeş itlerine ve kirlilik derecelerine ulaşır. 1 Kumanda paneli, program seçim butonları(a), birleş ik(combined) start, pause(durdurma) ve rapid advance butonu(b ), seçilmiş programıgö steren Ledleri(C) içeren sembolleri ve program sırasına ilaveten bir alfanümerik ekranı(d) içermektedir. Alfanümerik ekran aydınlatılmış yeş il karakterleri gö sterir. Arızaların meydana gelmesi durumunda, hata kodlarıbu pencerede gö rüntülenir. Arıza kodlarına bakınız Kumanda Panelinin Tanımlanması A Program Seçim butonları B Start/Pause ve rapid advance(hızlıilerleme) butonu C Program sırasınıve seçilmiş programıgö stermek için LEDlere sahip semboller. D Ekran (faydalıbilgiler için) 11/11
Kullanma Talimatları Ç amaşır yıkama 2 3 İstenen program için butona basınız Şimdi program sembolleri ile aynıhizada bulunan LEDler seçilmiş programın ne içerdiğ ini gö sterecektir. 12/12
İmalatçıtarafından tavsiye edildiğ i ş ekilde doğ ru deterjan miktarınıve kumaş ş artlandırıcıyıilave ediniz. Bö lme 2 Ana yıkama Bö lme 3 Yumuş atıcı Kullanma Talimatları 4 START butonuna basınız. 13/13
Kullanma Talimatları Jeton Ü nitesiz Makineler 1 Şimdi ekran saat sembolünü ve iki sayısal haneyi gö sterecektir. İki sayısal hane yıkama bitmeden ö nce kalan süredir.! Kalan sü reyi gö steren iki sayısal hane makine ilk kez monte edildiğ inde gö rü nmeyecektir. Kalan sü re gö rü ntü lenmeden ö nce herbir programın kullanılmasına ihtiyaç vardır.! Program baş ladıktan sonra programıdeğ iş tirmek için, aş ağ ıdaki gibi yapınız. : PAUSE/START a basınız. Yeni bir programıseçiniz. Seçilmiş programda herhangi bir değ iş iklik yaptıktan sonra tekrar START a basınız. 2 3 4 Program çalışır durumda iken suyun sıcaklığınıöğrenmek isterseniz, program seçim butonlarından herhangi birini basılıtutunuz. (Bazıpiyasalar üzerinde opsiyon) Sıcaklık ş imdi ekranda belirecektir. Herhangi bir sebep için, yıkama devrini duraklatmayıarzu ederseniz, bir an veya iki dakika süresince START butonuna basınız. Program askıya alınacak ve akıtma kanalıkapalıkalacaktır. Programıtekrardan baş latmak için, START butonuna tekrardan basınız. 14/14
Kullanma Talimatları Jeton Ü niteli Makineler İç in 1 Ekranda gö sterilen ş ekile iliş kin madeni paralarıveya jeton(ları) atınız. 15/15
2 3 4 Herbir madeni para veya jeton ilave edildilirken, makine ekran üzerinde 00 a doğ ru geriye sayım yapar. Ekran 00 gö sterinceye kadar makine çalış mayacaktır. START butonuna basınız Şimdi ekran saat sembolünü ve iki sayısal haneyi gö sterecektir. İki sayısal hane yıkama bitmeden ö nce kalan süredir.! Kalan sü reyi gö steren iki sayısal hane makine ilk kez monte edildiğ inde gö rü nmeyecektir. Kalan sü re gö rü ntü lenmeden ö nce herbir programın kullanılmasına ihtiyaç vardır.! START a basıldıktan hemen sonra bir müddet iki nokta üst üste karakteri ( : ) ekran üzerinde parıldayacaktır. Bu karakter parıldamaya devam ettiğ i sürece, (herhangi bir ş ey kaybedilmeden) yeni bir program seçilebilir. Bu, yanlış program seçilmiş se, ayarı değ iş tirme ş ansına halen sahip olduğ unuzu ifade eder. PAUSE / START basınız. Yeni bir programıseçiniz. Yeni programıçalış tırmanın hali hazırda ö denmiş meblağ dan daha fazla maliyeti olduğ u takdirde fark ekranda gö rüntülenecektir. Ekranda tekrardan 00 gö rünmesi için yeterli madeni parayıatınız. Seçilmiş programda herhangi bir değ iş iklik yaptıktan sonra START a tekrar basınız. Program çalışır durumda iken suyun sıcaklığınıöğrenmek isterseniz, program seçim butonlarından herhangi birini basılı tutunuz. (Bazıpiyasalar üzerinde opsiyon) Sıcaklık ş imdi ekranda belirecektir. 16/16
Kullanma Talimatları Hızlı İlerleme Programlardaki tüm aş amalar hızlı ilerle kullanılarak atlanabilir. 1 Program gö sterge LED(leri), atlamayıarzu ettiğ iniz program aş amalarınıgeçinceye kadar START butonuna basılıtutun. Program sonu 2 Anahtar sembolünün arkasındaki led aydınlandığında kapıaçılabilir. 17/17
Arıza kodları 1 Makine çalışırken elektriğ in kesilmesi gerekli olursa, programlayıcıprogramıen az bir dakika saklayan bir belleğ e sahiptir. Elektrik tekrar geldiğ inde makine bir kez otomatik olarak tekrardan çalış acaktır. Hata kodu meydana geldiğ inde, yeni bir baş langıç giriş imi STARTbutonu faaliyete geçirilerek doğ rudan yapılabilir. Yıkama programınıve hata kodunu yeniden ayarlamak, yeni bir yıkama programınıseçmek amacıyla minimum 10n dakika süresince START butonuna basılarak yapılabilir. Hata kodu Sebebi / Faaliyeti 01E İzin verilen süre içinde alınmayan su seviyesi için onay sinyali 02E Programın çalış masıesnasında alınmayan kapıdurum onay sinyali 03E İzin verilen süre içinde alınmayan kapıkilit onayı 04E Sıcaklık algılama cihazı 5 C nin altındaki sıcaklık gö sterir. (sürekli arıza) 05E Sıcaklık algılama cihazı98 C nin üzerindeki sıcaklığıgö sterir. (kısa devre) 06E Parametre ayarıüzerindeki su seviyesi, program start-up üzerinde 07E Program esnasında, emniyet için parametre ayarıüzerindeki su seviyesi 08E Su sıcaklığındaki artış parametre ayarıaltındadır. 10E Su boş altıldıktan sonra su seviyesi parametre ayar seti (10 ö lçme birimi) üzerindedir. 12E Program kumanda ünitesi EPROM programınıokuyamaz. 13E Program kumanda ünitesi motor kumanda ünitesinden yanıt alamıyor. 14E Su seviye sistemi kalibre edilmemiş tir. 18/18
Arıza kodları Hata kodu 17E 18E 19E 21E 22E 31E 32E 33E 35E 36E 37E 38E Sebebi / Faaliyeti Kapıkilitleme onay sinyali alınmasına rağ men, Kapıdurum onay sinyali alınmamış. Yalnızca CALCAD 4400 ile, o program için tam ö deme yapılmadığından veya seçilmiş yıkama programının tamamlanmasına izin vermek için ayrılan süre çok kısa olduğ undan dolayıstart(baş latma) a izin verilmemiş tir. CALCAD 4400 ile program kumanda ünitesi bordu arasındaki haberleş meler kesintiye uğ ratılmış tır. Elektronik zamanlayıcıyanlış konfigure edilmiş tir. Su seviyesi için otomatik kalibrasyon sistemi çalış m ıyor. Motor kumanda ünitesi hararet havzasıaşırıyüksek Motor için termal koruma devre dışı Motor kumanda ünitesi birbirine bağ lantısinyaline sahip olmayan program kumanda ünitesinden bir baş langıç(start) komutu almış tır. Motor sargıçıkış larıarasındaki kısa devreyi gö steren motor kumanda ünitesi Kilit onay sinyali için alıcıdevrede arızayı/hatayıgö steren Motor kumanda ünitesi DC Voltaj seviyesini gö steren Motor kumanda ünitesi aşırı düşük DC Voltaj seviyesini gö steren Motor kumanda ünitesi aşırı yüksek 19/19