ゆ ら FA 用 語 辞 典 ユニット 装 着 用 レバー ユニット 装 着 可 能 枚 数 number of mountable modules module mounting lever monte edilebilir modellerin sayısı modül montaj kaldıracı ユニット 端 子 ユニットテクニカルバージョン ユニット 電 源 端 子 ユニット 電 源 部 ユニット 取 り 付 けネジ ユニット 取 付 けネジ 穴 ユニットパラメータ ユニット 枚 数 ユニット 読 出 ユニットリフレッシュ 時 間 ユニット 連 結 ユニット 連 結 用 フック ユニバーサルモデル ユニバーサルモデルQCPU 溶 接 容 量 要 領 呼 び 出 し 読 込 み 読 み 出 し より 線 ライセンス ライトカーテン ライトプロテクト ライトプロテクトスイッチ ライブラリエディタ ラインアップ ライン 型 module/module terminal module technical version module power supply terminal module power supply part module mounting screw module mounting hole module parameter No. of boards in module module read module refresh time module connection module connecting hook universal model universal model QCPU welding capacity instruction call import read out stranded wire license light curtain write protect write protect switch library editor lineup line type modül/modül terminali modül teknik sürümü modül güç kaynağı terminali modül güç kaynağı parçası modül montaj vidası modül montaj deliği modül parametre modülü Modüldeki kart sayısı modül okuma modül yenileme süresi modül bağlantısı modül bağlantı kancası evrensel model evrensel mod QCPU'su kaynak kapasite yönerge çağrı içe aktarma okuma bükülü tel lisans ışık perdesi yazma koruması yazma koruması anahtarı kitaplık düzenleyicisi dizi hat türü 120
ラインコントローラ production line controller üretim hattı kontrolörü ライン 速 度 line speed hat hızı ら ラインノイズ ラインノイズフィルタ ラインモニタ ラジアル 荷 重 ラジアン ラジアン 変 換 ラジオノイズフィルタ ラジオペンチ ラジオボタン ラダー ラダー 図 ラダープログラム ラチェット 歯 車 落 下 ラッチ ラッチ 回 路 ラッチカウンタ 入 力 ラッチカウンタ 入 力 信 号 ラッチカウント 値 ラッチカウント 値 番 号 ラッチカウント 値 読 出 し 命 令 (ICLTHRD1(P)) ラッチクリア line noise line noise filter line monitor radial load radian radian conversion radio noise filter needle-nose pliers radio button ladder ladder diagram ladder program ratchet wheel drop latch latch circuit latch counter input latch counter input signal latch count value latch count value number latch count value read instruction (ICLTHRD1(P)) latch clear hat gürültüsü hat gürültüsü filtresi hat görüntüleyici radyal yük radyan radyan dönüştürme radyo gürültüsü filtresi karaburun pense radyo düğmesi merdiven merdiven diagramı merdiven programı cırcırlı makara bırakma mandal mandal devresi mandal sayacı girişi mandal sayacı giriş sinyali mandal sayısı değeri mandal sayısı değer numarası mandal sayısı değeri okuma yönergesi (ICLTHRD1(P)) mandal temizleme ラッチクリア 操 作 ラッチデータバックアップ 操 作 有 効 接 点 ラッチデバイス latch clear operation mandal temizleme işlemi Latch data backup operation valid contact mandal verisi yedekleme işlemi geçerli kontağı latch device mandal aygıtı ラッチ 範 囲 ラッピング ラベリング 処 理 latch range lapping labeling processing mandal aralığı bindirme etiketleme işlemi 121
ら り ラベル ラベル 登 録 ラベルプログラム ランク ラベルプログラミング 可 逆 変 換 情 報 ラベルプログラム 可 逆 変 換 情 報 label label registration label programming reversible conversion information label program label program reversible conversion information rank etiket etiket kaydı etiket programlama ters çevrilebilir dönüştürme bilgisi etiket programı etiket programı ters çevrilebilir dönüştürme bilgisi derece 乱 数 ランダム ランダムアクセスバッファ ランダムアクセス 用 バッファによる 交 信 ランダム 書 込 み ランダム 読 出 し ランプ ランプ 負 荷 リアクトル リアルセンサレスベクトル 制 御 リアルタイム リアルタイムオートチューニング リアルモード リークテスト リードコネクタ リードスイッチ リード 線 リードタイム リードリレー リストア リストア 開 始 前 リストア 完 了 リストア 繰 返 し 実 行 指 定 リストア 実 行 中 random number random random access buffer communication using the random access buffer random write random read lamp lamp load reactors real sensorless vector control real time real time auto tuning real mode leak test lead connector lead switch lead wire lead time lead relay restore restore start before restore complete specification of restoration repeated execution restore executing rastgele sayı rastgele rastgele erişim arabelleği rastgele erişim arabelleğini kullanarak iletişim rastgele yazma rastgele okuma lamba lamba yükü reaktörler gerçek sensörsüz vektör kontrolü gerçek zaman gerçek zamanlı otomatik ayarlama gerçek mod sızıntı testi uç konektör uç anahtar uç tel uç süre uç röle geri yükleme geri yükleme başlangıcı öncesi geri yükleme tamamlama geri yükleme yinelenen yürütme özelliği yürütüleni geri yükleme 122
リストプログラム list program liste programı リストモード list mode liste modu り リセット リセット 解 除 状 態 リセット 解 除 信 号 リセット 回 路 リセットコイル リセット 時 リセットスイッチ リセット 操 作 リセットタイム リセットモードスイッチ 理 想 直 線 リソースデータ リターン リターンキー リチウム リチウム 含 有 量 リチウム 電 池 力 行 リッスン 側 リップル リップル 電 圧 リップル 率 リトライ リトライ 回 数 リトライ 回 数 オーバー リトライ 実 行 待 ち 時 間 リトライ 実 施 回 数 リトライ 中 reset restore executing reset release signal reset circuit reset coil at reset reset switch reset operation reset time reset mode switch ideal line resource data return return key lithium lithium content lithium battery acceleration listening side ripple ripple voltage ripple ratio retry number of retries retry count excess retry execution waiting time retry execution count during retry sıfırlama yürütüleni geri yükleme serbest bırakma sinyalini sıfırlama sıfırlama devresi sıfırlama bobini sıfırlama sırasında sıfırlama anahtarı sıfırlama işlemi sıfırlama süresi sıfırlama modu anahtarı ideal hat kaynak verisi geri dönüş geri dönüş anahtarı lityum lityum içeriği lityum pil hızlanma dinleyici tarafı dalgalı dalgalı voltaj dalgalı oran yeniden deneme yeniden deneme sayısı yeniden deneme sayımı aşımı yeniden deneme yürütme bekleme süresi yeniden deneme yürütme sayısı yeniden deneme sırasında 123
り リトライ 未 実 施 retry not performed yeniden deneme gerçekleştirilmedi リニア エンコーダ linear encoder lineer kodlayıcı リニア スケール リニアカウンタ リニアサーボモータ リニア 振 動 モータ リニア 直 流 モータ リニア 電 圧 リニア 同 期 モータ リニアパルスモータ リニアモータ リニア 誘 導 モータ リニアライズ リファレンスマニュアル リフタ リプル 電 流 リフレッシュ リフレッシュ 応 答 データ 受 信 周 期 リフレッシュ 実 行 リフレッシュ 出 力 リフレッシュ 処 理 リフレッシュデバイス リフレッシュ 点 数 リフレッシュ 入 力 リフレッシュパラメータ リフレッシュ 非 実 行 リフレッシュ 方 式 リフレッシュ 命 令 リミットサイクル 法 リミット 信 号 linear scale linear counter linear servo motor linear vibration motor linear DC motor linear voltage linear synchronous motor linear pulse motor linear motor linear inductive motor linearize reference manual lifter ripple current refresh refresh data reception cycle refresh execution refresh output refresh processing refresh device number of refresh points refresh input refresh parameters refresh not executed refresh mode refresh instruction limit cycle method limit signal lineer ölçek lineer sayaç lineer servo motor lineer titreşim motoru lineer DC motoru lineer voltaj lineer senkron motoru lineer puls motoru lineer motor lineer endüktif motor doğrusallaştırma referans kılavuzu kaldırıcı dalgalı akım yenileme veri alım döngüsünü yenileme yürütmeyi yenileme yenileme çıkışı işlemi yenileme aygıtı yenileme yenileme noktası sayısı girişi yenileme parametreleri yenileme yenileme yürütülmedi yenileme modu yenileme yönergesi limit döngüsü yöntemi limit sinyali 124
リミット 信 号 制 御 切 換 え 信 号 limit signal control switching signal limit sinyali kontrol değiştirme sinyali リミットスイッチ limit switch limit anahtarı り リモート モード リモートI/O 局 リモートI/Oネット リモートI/Oネットモード リモートI/Oネットワーク リモートI/Oユニット リモートPAUSE リモートRESET リモートRUN リモートRUN/PAUSE 接 点 リモートRUN/STOP リモートSTOP リモート 局 リモート 局 Ready リモート 局 点 数 リモート 局 番 号 リモート 出 力 リモート 操 作 リモートターミナル リモートターミナルカード 情 報 リモートデバイス 局 remote mode remote I/O station remote I/O network remote I/O network mode remote I/O network remote I/O module remote PAUSE remote RESET remote RUN remote RUN/PAUSE contact remote RUN/STOP remote STOP remote station remote station ready remote station points remote station number remote output remote operation remote terminal remote terminal card information remote device station uzak mod uzak I/O istasyonu uzak I/O ağı uzak I/O ağ modu uzak I/O ağı uzak I/O modülü uzak DURDURMA uzak SIFIRLAMA uzak ÇALIŞTIRMA uzak ÇALIŞTIRMA/DURDURMA kontağı uzak ÇALIŞTIRMA/DURDURMA uzak DURDURMA uzak istasyon uzak istasyon hazır uzak istasyon noktaları uzak istasyon numarası uzak çıkış uzak işlem uzak terminal uzak terminal kartı bilgisi uzak aygıt istasyonu リモートデバイス 局 イニシャライズ 手 順 リモートデバイス 局 イニシャライズ 手 順 登 録 リモートデバイス 局 イニシャライズ 手 順 登 録 局 指 定 リモート 入 出 力 (RX,RY) remote device station initialization procedure uzak aygıt istasyonu başlatma prosedürü register remote device station uzak aygıt istasyonu başlatma prosedürünü initialization procedure kaydetme specify station for registering remote device uzak istasyon başlatma prosedürünü station initialization procedure kaydetme için istasyon belirtme remote I/O (RX, RY) uzak I/O (RX, RY) リモート 入 出 力 局 リモート 入 力 リモート 入 力 リフレッシュエリア remote input/output station remote input remote input refresh area uzak input/output istasyonu uzak giriş uzak giriş yenileme alanı 125
り リモート 入 力 リフレッシュデバイス remote input refresh device uzak giriş yenileme aygıtı リモートネット 追 加 モード remote network additional mode uzak ağ ek modu リモートネットモード リモートパスワード リモートパスワード 対 象 ユニット 情 報 リモートパスワードチェック リモートパスワード 累 積 回 数 リモートマスタ 局 リモートユニット リモートラッチクリア リモートリセット リモートレジスタ 流 量 計 remote network mode remote password remote password target module information remote password check remote password count remote master station remote module remote latch clear remote reset remote register flow meter uzak ağ modu uzak parola uzak parola hedef modülü bilgisi uzak parola kontrolü uzak parola sayımı uzak ana istasyon uzak modül uzak mandal temizleme uzak sıfırlama uzak kayıt akış ölçer 量 産 試 作 trial production before mass production toplu üretimden önce deneme üretimi 両 手 操 作 スイッチ 良 品 リリース 穴 two-hand operation switch non-defective product / comforming product release hole iki elle çalıştırma anahtarı kusursuz ürün / uygun ürün serbest bırakma deliği リリースツール release tool serbest bırakma aleti リレー リレー 駆 動 回 路 リレーコイル 駆 動 用 電 源 リレー 出 力 (3 点 ) relay relay driver circuit relay coil driving power relay output (3 terminals) röle röle sürücü devresi röle bobini itici gücü röle çıkışı (3 terminal) リレー 出 力 ユニット relay output module röle çıkış modülü リレー 寿 命 曲 線 relay life curve röle yaşam eğrisi リレーシンボル 語 relay symbol language röle sembolü dili リレー 絶 縁 relay insulation röle yalıtımı リレー 接 点 relay contact röle kontağı リレー 接 点 出 力 relay contact output röle kontağı çıkışı リレーソケット relay socket röle soketi リレーターミナルユニット relay terminal module röle terminali modülü 126
リレー 論 理 回 路 relay logic circuit röle mantık devresi 履 歴 表 示 history display geçmiş görüntüleme り る リンク リンクID 設 定 スイッチ リングカウンタ リングカウンタ 下 限 値 リングカウンタ 上 下 限 値 書 込 み 命 令 (ICRNGWR1(P)) リングカウンタ 上 限 値 リンクスキャン リンクスキャンタイム リンク 専 用 命 令 リンクダイレクトデバイス リンクデータ リンクデバイス リンク 点 数 リンク 特 殊 リレー リンク 特 殊 レジスタ リングバッファ 管 理 情 報 リンクパラメータ リンク 優 先 リンクユニット リンク 用 特 殊 リレー リンク 用 特 殊 レジスタ リンクリフレッシュ リンクリフレッシュタイム リンクリフレッシュ 用 命 令 リンクリレー リンクレジスタ リンクレジスタ 高 速 領 域 累 計 稼 動 時 間 link link ID setting switch ring counter ring counter lower limit value ring counter upper/lower limit value write instruction (ICRNGWR1(P)) ring counter upper limit value link scan link scan time link dedicated instruction link direct device link data link device number of link points link special relay link special register ring buffer management information link parameter link priority link module special relay (for link) special register (for link) link refresh link refresh time link refresh instruction link relay link register link register high-speed area total operating time link bağlantı kimliği ayarlama anahtarı halkalı sayaç halkalı sayaç alt limit değeri halkalı sayaç üst/alt limit değeri yazma yönergesi (ICRNGWR1(P)) halkalı sayaç üst limit değeri bağlantı tarama bağlantı tarama süresi bağlantı özel yönergesi bağlantı doğrudan aygıtı bağlantı verisi bağlantı aygıtı bağlantı noktası sayısı link özel rölesi link özel kaydı dönüşümlü arabellek yönetimi bilgisi bağlantı parametresi bağlantı önceliği bağlantı modülü özel röle (bağlantı için) özel kayıt (bağlantı için) bağlantı yenileme bağlantı yenileme süresi bağlantı yenileme yönergesi bağlantı rölesi bağlantı kaydı bağlantı kaydı, yüksek hızlı alan toplam çalışma süresi 127
る れ FA 用 語 辞 典 ルータ ルーティング 情 報 router routing information yönlendirici yönlendirme bilgisi ルートフォルダ ループ ループ 回 数 ループ 総 延 長 距 離 ループテスト ループバック レイアウト 冷 陰 極 蛍 光 管 冷 却 励 磁 コイル 零 相 リアクトル 零 点 信 号 レイヤ レーザON/OFFタイミング レーザー レーザー 干 渉 計 レーザー 光 電 センサ レーザースキャナ レーザー 変 位 センサ レーザ 誤 発 光 検 出 レーザシャッター レーザ 制 御 入 力 端 子 レーザダイオード レーザ 停 止 タイミング レーザ 発 光 レーザパワーメータ レーザ 放 射 警 告 灯 レコード root directory loop loop count loop overall distance loop test loop back layout cold cathode fluorescent tube cooling exciting coil zero-phase reactor zero-point signal layer laser on/off timing laser laser interferometer laser sensor laser scanner laser displacement sensor improper laser emission detection laser shutter laser control input terminal laser diode laser stop timing laser emission laser power meter laser emission warning indicator record kök dizin döngü döngü sayısı genel döngü mesafesi döngü testi geri döngü düzen soğuk katot flüoresan tüp soğutma ikaz bobini sıfır fazlı reaktör sıfır noktalı sinyal katman lazer açma/kapama zamanlayıcısı lazer lazer interferometresi lazer sensörü lazer tarayıcı lazer deplasman sensörü uygun olmayan lazer emisyonu tespiti lazer kapatıcı lazer kontrol girişi terminali lazer diyot lazer durdurma zamanlaması lazer emisyonu lazer güç ölçer lazer emisyonu uyarı göstergesi kayıt 128
レコード 数 record number kayıt numarası レコード 点 数 record number kayıt numarası れ ろ レジスタ レシピ レジマーク レスポンシン ステッピングモータ レスポンス レスポンスコード レゾルバ 劣 化 レディON レベル レベル スイッチ レベル 制 御 レベル 計 レベル 検 出 回 路 レポート レングス 連 携 レンズカバー 連 成 圧 連 続 運 転 領 域 連 動 設 定 操 作 箱 ローカル ローカル 局 ローカル 局 用 データリンクユニット ローカルデバイス ローカルデバイス 先 頭 / 最 終 ローカルデバイスモニタ ローカル 変 数 register recipe register mark responding stepping motor response response code resolver deterioration READY ON level level switch level control level gauge level detector circuit report Length combination lens cover compound pressure continuous running range interlock setting operation box local local station local station data link module local device local dev. start/end local device monitor local variable kayıt tarif kayıt işareti yanıt veren adımlı motor yanıt yanıt kodu çözümleyici bozulma HAZIR AÇIK seviye seviye anahtarı seviye kontrolü seviye göstergesi seviye detektör devresi rapor Uzunluk kombinasyon lens kapağı bileşen basıncı sürekli çalışma aralığı kilitleme ayarı işlem kutusu yerel yerel istasyon yerel istasyon veri bağlantısı modülü yerel aygıt yerel aygıt başlangıcı/bitişi yerel aygıt monitörü yerel değişken 129
ろ ローカルポインタ local pointer yerel işaretçi ローカルユニット local module yerel modül ローカルリンクデバイス ローカルリンクリレー ロータリーエンコーダ ロータリーカッター ロータリエンコーダ ローテーション 命 令 ロードメータ ローラ ローリング ろ 過 ロギング ロギング 行 数 ロギング 種 別 ロギング 状 態 表 示 ロギングデータ ロギング 動 作 ログアウト ログイン ログイン 管 理 ログイン 認 証 ログインパスワード 認 証 ログイン 名 ログインユーザ 情 報 録 画 容 量 ログデータ ロケータプレート ロゴマーク ロジック local link device local link relay rotary encoder rotary cutter rotary encoder rotation instruction load meter roller rolling filtration logging number of logging lines logging type logging status display logging data logging action logout login login management login authentication login password authentication log-in name login user information recording capacity log data locator plate logo/logo mark logic yerel bağlantı aygıtı yerel bağlantı rölesi döner kodlayıcı döner kesici döner kodlayıcı dönüş yönergesi yük ölçer rulo yuvarlama filtrasyon günlüğe kaydetme kayıt hat sayısı kayıt tipi kayıt durumu göstergesi kayıt verileri kayıt eylemi oturum kapatma oturum açma oturum açma yönetimi oturum açma kimlik doğrulaması oturum açma parola kimlik doğrulaması oturum açma adı oturum açma kullanıcı bilgisi kayıt kapasitesi kayıt verisi yerleştirici plakası logo/logo işareti mantık 130
ロジック 切 換 logic switching mantık değiştirme ロジックシンボリック 語 logic symbolic language mantık sembolik dili ろ わ 六 角 穴 付 きボルト 六 角 ナット ロック ロック/ロック 解 除 ロック 解 除 信 号 ロック 機 構 付 ドアスイッチ ロック 状 態 ロック 状 態 信 号 ロック 処 理 ロックタイトネジ ロット ロボット ロボットCPU ロボットコントローラ ワーク ワーク 間 隔 ワーク 数 ワークスペース ワークデバイスシステム 情 報 ワークフロー ワード ワードアクセス ワード 単 位 ワードデータ ワードデバイス ワーニング ワーニングコード ワーニング 発 生 allen-head bolt hexagonal nut lock lock / unlock locking release signal guard switch with an interlock locked state locking status signal lock processing lock-tight screw lot robot robot CPU robot controller workpiece workpiece interval workpiece count workspace work device system information work flow word word access in units of word word data word device warning warning code warning occurrence alyan başlı cıvata altıgen somun kilit kilit / kilit açma kilit açma sinyali kilitli muhafaza anahtarı kilitlenen durum kilitleme durumu sinyali kilit işlemi kilit sıkma vidası lot robot robot CPU robot kontrolörü iş parçası iş parçası aralığı iş parçası sayısı çalışma alanı çalışma aygıtı sistem bilgisi iş akışı sözcük sözcük erişimi sözcük birimi cinsinden sözcük verisi sözcük aygıtı uyarı uyarı kodu uyarı oluşumu 131
わ ワイドバー wide bar geniş çubuk ワイパー wiper silecek ワイパーシール ワイピング 効 果 ワイヤー ワイルドカード ワット(W) ワットメーター ワットロス 割 当 て 割 込 み 割 込 み 指 令 割 込 みプログラム 割 込 みプログラム 一 覧 モニタ 割 込 みユニット 割 付 け ワンショット ワンショット 出 力 ワンショットタイマ 出 力 ワンタッチ ワンタッチコネクタ ワンタッチ 調 整 ボタン ワンタッチ 取 付 け wiper seal wiping effect wire wild card watt(w) wattmeter watt loss assignment interrupt interrupt command interrupt program interrupt program monitor list interrupt module assignment one shot one-shot output one-shot timer output one touch one-touch connector one-touch adjustment button one-touch mounting silecek contası silme etkisi tel joker karakter watt(w) watt ölçer watt kaybı atama kesme kesme komutu kesme programı kesme programı izleme listesi kesme modülü atama bir atış bir atışlık çıkış bir atış zamanlayıcı çıkışı tek dokunuş tek dokunuşlu konektör tek dokunuşlu ayarlama düğmesi tek dokunuşlu montaj 132