201 Elster GmbH Edition 0.1 Almanca metnin çevirisi D GB F NL I E DK S N P GR TR CZ PL RUS H www.docuthek.com Kullanım Kılavuzu Gaz Basınç Regülatörü VGBF Cert. version 07.09 İçindekiler Gaz Basınç Regülatörü VGBF...1 İçindekiler............................. 1 Emniyet...1 Kullanım kontrolü....2 Kullanım amacı....2 Tip anahtarı...2 Parçaların tanımı....2 Montaj...2 İmpuls hattının montajı... Sızdırmazlık kontrolü... p d çıkış basıncının değiştirilmesi... Periyodik bakım... Yayın değiştirilmesi... Teknik veriler... Kullanım ömrü... Lojistik.... Sertifikasyon....6 Uygunluk beyanı........................ 6 Avrasya Gümrük Birliği...6 Yay tablosu...6 İletişim bilgileri...6 Emniyet Okuyun ve saklayın Bu kılavuzu montaj ve çalıştırmadan önce itinayla okuyun. Montaj tamamlandıktan sonra kılavuzu lütfen işletene teslim edin. Bu cihaz yürürlükte olan yönetmeliklere ve normlara göre kurulmalı ve çalıştırılmalıdır. Bu kılavuzu www.docuthek.com internet sitesinde de bulabilirsiniz. İşaretlerin anlamı,,,... = Çalışma sırası = Uyarı Sorumluluk Kılavuza uyulmamasından ve kullanım amacına aykırı kullanımdan doğan hasarlar için herhangi bir sorumluluk kabul etmiyoruz. Emniyet uyarıları Emniyet için önem teşkil eden bilgiler bu kılavuzda şu şekilde işaretlenmiştir: TEHLİKE Hayati tehlikenin söz konusu olduğu durumlara işaret eder. UYARI Olası hayati tehlike veya yaralanma tehlikelerine işaret eder. DİKKAT Olası maddi hasarlara işaret eder. Tüm çalışmalar sadece kalifiye gaz uzmanı tarafından yapılmalıdır. Elektrik çalışmaları sadece kalifiye uzman elektrikçi tarafından yapılmalıdır. Modifikasyon, yedek parçalar Her türlü teknik değişiklik yapılması yasaktır. Sadece orijinal yedek parçalar kullanın. 0.12 basımına göre yapılan değişiklikler Aşağıda belirtilen bölümler değişmiştir: Kullanım kontrolü Montaj Sızdırmazlık kontrolü Teknik veriler Lojistik Sertifikasyon Formül işaretlerinin güncellenmesi TR TR-1
TR Kullanım kontrolü Kullanım amacı Gaz basınç regülatörü VGBF, gaz hatlarında gaz miktarı ve p u giriş basıncı değiştiğinde p d çıkış basıncını sabit tutmaya yarar. Fonksiyonu sadece belirtilen sınırlar dahilinde garanti edilir, bkz. Sayfa (Teknik veriler). Bunun dışında her türlü kullanım, tasarım amacına aykırı sayılır. Tip anahtarı Kod Tanımlama VGBF Gaz basınç regülatörü 1 10 Nominal çap R Rp iç vida dişi F ISO 700 e göre flanş 0 p u maks. 00 mbar 10 p u maks. 1 bar 0 p u maks. bar -1 - V Parçaların tanımı Girişte kapak vidası Girişte ve çıkışta kapak vidası Akışkanla temas eden parçaların malzemesi: Viton (onaysız) Akışkan: Hava ve agresif gazlar (viton ile uyumu kontrol edin) VGBF..R VGBF..F 1 2 1 2 9 9 8 6 7 10 8 7 6 Montaj DİKKAT Gaz basınç regülatörünün montaj esnasında hasar görmemesi için aşağıdaki açıklamalar dikkate alınmalıdır: Cihazı gerilmeden monte edin. Conta malzemesi, talaş ve başka kirler regülatör gövdesine girmemelidir. Montaj yeri kuru olmalıdır. Cihazı açık havada monte etmeyin. Yatay pozisyonda monte edilecektir; kesinlikle baş aşağı monte etmeyin. VGBF 1 0 elemanı ayrıca dikey konumda da monte edilebilir. Çıkış basıncı p d fabrika çıkışı yay başlığı dik konumdayken ayarlanır. VGBF 1 0: Yay başlığı yatay konumdayken monte edildiğinde, p d çıkış basıncını kontrol edin ve yeniden ayarlayın, bkz. Sayfa (pd çıkış basıncının değiştirilmesi). Gövde duvarla temas etmemelidir. Minimum mesafe 20 mm olmalıdır. 1 Hattan kaynaklanan kirlenmelere karşı korumak için cihazın önüne bir filtre monte edin. VGBF..F 2 1 Kapak ve ayar vidası 2 Havalandırma vidası İmpuls hattı bağlantısı (VGBF..0 hariç) Çıkış Ölçüm bağlantısı Çıkış p d 6 Akış yönü işareti 7 Ölçüm bağlantısı Giriş p u 8 Giriş 9 Tip etiketi 10 VGBF 0 100..0 için dengeleme ventili Giriş basıncı p u, çıkış basıncı p d ve çevre sıcaklığı: bkz. Tip etiketi. détendre le ressort! VGBF..R 2 VGBF CE: 008AQ097 TR-2
İmpuls hattının montajı 00 mbar için VGBF 0 10..0 Harici impuls hattı gerekli değildir. VGBF..0 dahili impulsludur. bar için VGBF 0 100..0 Olası titreşimleri önlemek için dengeleme ventili monte edin. Dengeleme ventili teslim halinde bir yapışkan şeritle yay başlığına sabitlenmiştir. İmpuls hattı: 12 1, mm. VGBF 0 100 1 2 DİKKAT İlk önce p u giriş basıncını ardından p d çıkış basıncını uygulayın. p u giriş basıncı daima p d çıkış basıncına eşit veya daha yüksek olmalıdır. Sıralamaya uyulmadığında ön basınç dengeleme diyaframı ters işler. 2. 1. pu p d TR Başlık somununu ve sıkma bileziğini impuls hattı üzerine geçirin. 6 7 1 bar için VGBF 1 100..10 ve bar için VGBF 1 100..0 6 İmpuls hattını döşeyin ve onaylı conta malzemesiyle sızdırmazlığını sağlayın. VGBF 1 2R 8 9 Rp 1 / xdn 10 11 VGBF 0 10 Rp / 8 xdn Sızdırmazlık kontrolü Bakım çalışmasından sonra da yapılmalıdır. 1 Giriş ve çıkış boru hattını kapatın. 2 p u giriş basıncını yavaşça uygulayın. (p u : 1, p u maks., bkz. Tip etiketi) p d çıkış basıncını yavaşça uygulayın. (p d : 1, p d, bkz. Tip etiketi) 1. 2. pu p d 12 p d çıkış basıncını boşaltın. 1 p u giriş basıncını boşaltın. TR-
TR p d çıkış basıncının değiştirilmesi 1 Çıkış basıncı p d fabrika çıkışı yay başlığı dik konumdayken ayarlanır. VGBF yay başlığı yatay konumdayken monte edildiğinde, p d çıkış basıncını kontrol edin ve yeniden ayarlayın. Cihazdaki ölçüm noktalarını sadece debinin sıfır veya son derece düşük olduğunda kullanın. p d 0 2 Yayın değiştirilmesi 1 Çıkış basıncı aralığına uygun yayı seçin, bkz. Sayfa 6 (Yay tablosu). 2 Kapağı çıkarın. UYARI Gerili yay, yay başlığı açılırken dışarı sıçrayabilir ve yaralanmalara sebep olabilir. Bu nedenle, açmadan önce yayı sonuna kadar rahatlatın. Ardından yay karşı yatağının yükünü boşaltmak için yaklaşık tur geri döndürün. 6 mm x 6 mm - + 6 7 8 Ayarlanmış olan p d çıkış basıncı değerini tip etiketi üzerine okunaklı şekilde kaydedin. Periyodik bakım Arızasız çalışmayı sağlamak için: Yılda bir kez, biogazla çalıştırıldığında altı ayda bir, fonksiyonu kontrol edin. 1 Debiyi değiştirmek için bekten farklı güçler talep edin. 2 p u giriş basıncını değiştirmek için giriş taraflı küresel vanayı biraz kapatın. Debi ve p u giriş basıncı değiştiğinde (VGBF elemanının çalışma aralığı dahilinde), p d çıkış basıncı sabit kalmalıdır (± %10 %1). Performansı küçük yüke indirin ve VGBF elemanının arkasındaki ventili kapatın. Ventil kapatıldıktan yaklaşık 0 saniye sonra p d çıkış basıncı çok fazla yükselmemelidir. Sertleşen lastik malzemelerin yol açtığı sızıntıları tespit etmek için çalışma esnasında VGBF elemanının sızdırmazlığını kontrol edin. 6 Sızıntı tespit edildiğinde lastik malzemeleri değiştirin. Yedek parçalar için DVD isteyin, bkz. www.docuthek.com Request DVD Part Detective DVD. 7 Ardından sızdırmazlığı tekrar kontrol edin. TR- VGBF 1 0 9 Yay karşı yatağını biraz aşağıya çevirin. 10 11 12 Kılavuz oluklarının ve kanatların iç içe geçmesini sağlayın. VGBF 6 10 9 Yay karşı yatağını biraz aşağıya çevirin. 10 11 12 Kılavuz oluğunun ve silindirin iç içe geçmesini sağlayın. VGBF 1 10 1 1 6 mm p d 0 - + 1 Kapağı takın. 16 Yayı yerleştirdikten sonra ilgili etiketi ambalajdan çıkarın ve basınç regülatörü tip etiketinin altına yapıştırın. 17 Ayarlanmış olan p d çıkış basıncı değerini tip etiketi üzerine okunaklı şekilde kaydedin.
Teknik veriler Gaz türü: Doğal gaz, şehir gazı, likit gaz (gaz halinde) ve biogaz; VGBF..V hava içindir. Çıkış basıncı aralıkları: Çıkış basıncı aralığı farklı yayların kullanımıyla elde edilir, bkz. Sayfa 6 (Yay tablosu). Ölçüm manşonu veya ateşleme gazı hattı için Rp 1 bağlantı: Girişte: VGBF 1 ve 2, Girişte ve çıkışta: VGBF 0 10. Çevre sıcaklığı: -1 ile +60 C arası, VGBF..V: 0 ile 60 C arası. Çevre sıcaklığının üst aralığında sürekli kullanım, elastomer malzemelerin eskimesini hızlandırır ve kullanım ömrünü azaltır (lütfen üreticiyle irtibata geçin). Depolama sıcaklığı: -1 ile +0 C arası, VGBF..V: 0 ile 0 C arası. Olası monte edilen süzgeçler akış doğrultmaya yarar. Gövde: Alüminyum. Diyaframlar: Perbunan veya viton. Ventil yuvası: Alüminyum. Ventil mili: Alüminyum. Ventil tablası: Vulkanize perbunan veya viton conta. İç vida dişi: ISO 7-1 e göre Rp. Flanş bağlantısı: ISO 700 e göre PN 16, özel donatım, bkz. Prospektüs T12.2., DN 1 0 NPT vida dişli, DN 0 100 ANSI flanşlı teslim edilebilir. İmpuls hattı bağlantıları: NPT. Ağırlık [kg]: Tip Ağırlık Tip Ağırlık VGBF 1R 0,9 VGBF 6F 12,0 VGBF 2R 1,9 VGBF 80F 16,1 VGBF 0R 2,9 VGBF 100F 26,0 VGBF 0F,8 VGBF 10F 6, VGBF 0F 7,7 VGBF..10 Maks. giriş basıncı p u maks. : 1 bar. İmpuls hattı üzerinden geri bildirim: DN 1 ve 2 için bağlantı Rp 1, DN 0 10 için bağlantı Rp /8. EN, Hassasiyet sınıfı AC 10, Kapama basıncı grubu SG 0. VGBF..0 Maks. giriş basıncı p u maks. : bar. İmpuls hattı üzerinden geri bildirim: DN 1 ve 2 için bağlantı Rp 1, DN 0 10 için bağlantı Rp /8. EN, Hassasiyet sınıfı AC 10, Kapama basıncı grubu SG 0. VGBF..0 Maks. giriş basıncı p u maks. : 00 mbar. Dahilî geri bildirim. EN 88, Sınıf A, Grup 2. Kullanım ömrü Söz konusu kullanım ömrü, ürünün bu kullanım kılavuzu doğrultusunda kullanılması halinde geçerlidir. Güvenlik açısından önem arz eden ürünlerin kullanım ömrü sonunda değiştirilmeleri gerekir. VGBF elemanı için EN 1611 ve EN 88 normlarına göre kullanım ömrü (üretim tarihi itibarıyla): 1 yıl. Daha ayrıntılı bilgi için yürürlükte olan kuralları kapsayan kılavuzlara ve afecor internet sitesine bakın (www.afecor.org). Bu uygulama kalorifer sistemleri için geçerlidir. Isıl işlem sistemleri için yerel yönetmelikleri dikkate alın. Lojistik Nakliye Cihazı dışarıdan darbelere karşı koruyun (darbe, çarpma, titreşim). Ürünü teslim aldığınızda teslimat kapsamını kontrol edin, bkz. Sayfa 2 (Parçaların tanımı). Nakliye hasarlarını derhal bildirin. Depolama Ürünü kuru ve kirden uzak depolayın. Depolama sıcaklığı: bkz. Sayfa (Teknik veriler). Depolama süresi: İlk kullanımdan önce maks. 6 ay. Ambalaj Ambalaj malzemesi yerel yönetmeliklere uygun imha edilmelidir. İmha Modüllerin yerel yönetmeliklere uygun ayrı ayrı imha edilmeleri sağlanmalıdır. TR TR-
TR Sertifikasyon Uygunluk beyanı İmalatçı firma olarak, CE: 008AQ097 ürün kod numarasıyla işaretlenmiş olan VGBF tipi ürünün aşağıda belirtilen direktiflerin ve standartların beklentilerine uygun olduğunu beyan ederiz. VGBF 1 VGBF 10: Direktifler: 2009/12/AB Standartlar: DIN EN 88-1:2011 DIN EN 88-2:2008 DIN EN :2009 VGBF 100F0: Direktif: 97/2/AB Uygun şekilde işaretlenmiş olan ürün, 008 numaralı yetkili mercinin kontrol ettiği numune ile aynıdır. Üretim, 2009/12/AB sayılı direktifin II. eki. paragrafına göre ve VGBF 100F0 için 97/2/AB sayılı direktifin III. eki D1 modülüne göre denetleme yöntemine tabidir. Elster GmbH Uygunluk beyanının (D, GB) tarayıcı çıktısı bkz. www.docuthek.com Avrasya Gümrük Birliği VGBF ürünü, Avrasya Gümrük Birliği nin (Rusya Federasyonu, Belarus, Kazakistan) teknik kriterlerine uygundur. Yay tablosu Çıkış basıncı p d Sipariş No. [mbar] VGBF 1 VGBF 2 VGBF 0 VGBF 0 Renk kodu 12, 721911 721961 721961 72201 10 0** 721921 721971 721971 72201 kırmızı 2 72191 721980 721980 72201 sarı 0 60 72191 721990 721990 722061 yeşil 7 72191 722000 722000 722071 mavi 70 90 7206 722010 722010 722081 siyah 8 10 7207 722020 722020 722091 beyaz 100 160 7208 78978 78978 78981 siyah/kırmızı 10 20 7209 78979 78979 78982 siyah/sarı 220 0 7200 78980 78980 7898* siyah/yeşil Çıkış basıncı p d Sipariş No. [mbar] VGBF 6 VGBF 80 VGBF 100 VGBF 10 Renk kodu 12, 726160 72620 72610 7260 10 0** 726170 72620 72620 72660 kırmızı 2 726180 72620 7260 72670 sarı 0 60 726190 726260 7260 72680 yeşil 7 726200 726270 7260 72690 mavi 70 90 726210 726280 72660 72600 siyah 8 10 726220 726290 72670 72610 beyaz 100 160 7629 7898 78987 78990 siyah/kırmızı 10 20 7898 78988 siyah/sarı 220 0 728986 78989 siyah/yeşil * Yay seti iki yaydan oluşmaktadır. ** Standart yay Yeni çıkış basıncını tip etiketine not edin Yapışan etiket teslimat kapsamındadır. İletişim bilgileri Teknik sorularınızda lütfen sizin için yetkili olan şubeye/temsilciliğe danışın. Adresleri internetten veya Elster GmbH firmasından öğrenebilirsiniz. Gelişmeye yönelik teknik değişiklik hakkı saklıdır. info@kromschroeder.com, www.kromschroeder.com TR-6