SIMPLY CLEVER Radio Blues Kullanım kılavuzu
Bu kullanma kılavuzunun yapısı (açıklamalar) Elinizdeki bu kılavuz, gerekli bilgileri bulmanızı ve okuyarak anlamanızı kolaylaştırmak için, tamamen sistematik olarak düzenlenmiştir. Bu kılavuzun başlangıcında, tanımlanan bütün konuların birbiri ardına sıralanmış olduğu bir İçindekiler bölümü bulabilirsiniz. Yön bilgileri Tüm yön bilgileri, sol, sağ, ön, arka gibi aracın sürüş yönü ile ilgilidir. Sembol açıklaması Bu işaret bir paragrafın sonunu ifade eder. Bu işaret paragrafın sonraki sayfada devam ettiğini ifade eder. Bu işaret kayıtlı ticari markayı ifade eder. Uyarılar DİKKAT En önemli uyarılar UYARI başlığı ile işaretlenmiştir. Bu UYARI bilgileri, ciddi kaza veya yaralanma tehlikesi konusunda dikkatinizi çeker. ÖNEMLİ Bir Dikkat uyarısı, aracınızla ilgili olası hasarlar bakımından dikkatinizi çeker (örn. şanzıman hasarları) veya genel kaza tehlikeleri konusunda uyarır. Normal bir Bilgi aracınızın kullanımı ile ilgili önemli bilgiler hakkında dikkatinizi çekmek içindir.
İçindekiler dizini Genel Bilgiler Önemli Bilgiler 2 Hırsızlığa Karşı Güvenlik Sistemi 2 Cihaz tanımı ve kullanımı 3 Cihaz ayarları 3 Radyo Kullanım 5 CD çalar Kullanım 6 Harici ses kaynakları Kullanım 8 İçindekiler dizini 1
Genel Bilgiler Önemli Bilgiler Giriş bilgileri Bu kullanım kılavuzunda mümkün olan tüm donanım varyantları yer almaktadır, fakat özel donanım, model varyantı veya pazara bağlı donanım olarak tarif edilmemiştir. Bu nedenle, bu kullanım kılavuzunda tarif edilen tüm donanım bileşenlerinin aracınızda olması gerekmiyor. Aracınızın donanım kapsamı için aracı satın alırken size verilen satış belgelerine bakınız. Daha ayrıntılı bilgileri ŠKODA bayisi verecektir. Kılavuzda kullanılan resimler önemsiz ayrıntılarda aracınızdan farklı olabilir ve bunlar sadece genel bilgi olarak anlaşılmalıdır. Cihaz kullanımı Cihaz, sadece trafik durumu gerçekten izin verdiğinde kullanılmalıdır. DİKKAT Lütfen bütün dikkatinizi öncelikle araç kullanmaya ayırınız! Sürücü olarak aracın çalıştırılmasının tüm sorumluluğu sizdedir. Cihazı sadece, araç her türlü trafik durumunda kontrolünüz altında olacak şekilde kullanınız - Kaza tehlikesi söz konusu! Ses seviyesi, dıştan gelen sesli sinyaller, örn. polis, kurtarma ve itfaiye araçları gibi geçiş hakkı olan araçların uyarı sirenleri, daima duyulabilecek şekilde ayarlanmalıdır. Çok yüksek ayarlanan bir ses seviyesi işitme kaybına yol açabilir! Ekran Bakımı ÖNEMLİ Ekran yüzeyine zarar vereceği için benzin veya terebentin gibi çözücü maddeler kullanmayınız. Ekranı dikkatli kullanınız, zira sivri uçlu nesnelerle temas veya parmak baskısı ile çizikler meydana gelebilir. Ekrandaki parmak izleri yumuşak bir bez ile gerekirse saf alkol ile temizlenebilir. Hırsızlığa Karşı Güvenlik Sistemi Hırsızlığa Karşı Şifreleme Sistemi Radyonuz bir konfor şifrelemesiyle donatılmıştır. İlk kullanımda güvenlik şifresi sadece radyoya değil, araca da kaydedilir. Akü sökülüp takıldıktan sonra önce kontağı ve ardından radyoyu açın. Eğer başka bir araca telsiz yüklemek istiyorsanız, o zaman güvenlik kodu. Bu durumda ŠKODA yetkili servisine başvurun. Cihaz ancak güvenlik şifresi girildikten sonra çalıştığı için, çalındıktan sonra kullanılabilmesi pratikte imkansızdır, bu da hırsızlığa karşı güvenliği artırır. Şifre, gösterge panelindeki hafızaya kayıtlıdır. Bu şekilde şifre otomatik olarak çözülür (konfor şifrelemesi). Bu yüzden normal durumlarda bir şifre girilmesi gerekli değildir. Şifrenin Girilmesi Kontak anahtarı ile radyo. Önce SAFE ve ardından 1000 gösterilir. Fonksiyon tuşları 1-4 8 yardımıyla güvenlik şifresini girin. Fonksiyon tuşuna 6 8 uzun basarak güvenlik şifresini onaylayın. 2 Genel Bilgiler
Şifrenin girilmesi sırasında yanlış bir şifre onaylanırsa, işlem bir kere daha tekrar edilebilir. 3 4 RADIO Radyo modunu etkinleştirmek için MEDIA Ses kaynağının çalınmasını etkinleştirmek için Kod numarası ikinci kez yanlış girilirse, cihaz yaklaşık bir saat süre ile kilitlenir. Cihazın devrede ve kontağın açık olması şartıyla bir saat sonra güvenlik şifresi tekrar girilebilir. "İki deneme, bir saat kilitlenme" çevrimi devamlı olarak geçerlidir. Cihaz tanımı ve kullanımı Cihaz tanımı 5 6 7 8 9 10 11 Tuşlar Manuel istasyon arama, CD modunda parça seçme (kısa basma) Hızlı istasyon arama, CD modunda hızlı geri ve ileri sarma (uzun basma) Trafik telsiz bildirilerinin alınmasını devreye sokmak için TP tuşu Radyo veya CD çalar parametrelerinin menü ayarlarını çağırmak için MENU tuşu Fonksiyon tuşları Radyo istasyonu kaydetme ve seçme Şifrenin Girilmesi Ayar menüsünü açma Ses ayarı için tuşu CD yuvası CD çıkarma tuşu Cihazı devreye sokma ve devreden çıkarma 1 ayar düğmesine basılarak cihaz açılır veya kapatılır. Cihaz devrede iken anahtar kontaktan çıkartılırsa, cihaz otomatik olarak kapanır. Cihaz, ayar düğmesine 1 basılarak yeniden açılabilir. Kontak kapalıyken cihaz (akünün boşalmaya karşı korunması) yakl. bir saat sonra otomatik olarak kapanır. Radyoyu kontak anahtarını çekerek kapattıysanız, kontak yeniden açıldığında radyo da açılır. Cihaz ayarları Ton ayarı 1 2 Şek. 1 Cihaza genel bakış - Ayar düğmesi Radyoyu açmak ve kapatmak için (basma) Ses seviyesi ayarı için (çevirme) Menü düğmesi Scan fonksiyonunu etkinleştirmek için Münferit çalışma modlarındaki ayarlar için tuşuna yeniden basarak istediğiniz parametreyi seçin. 2 menü düğmesini çevirerek istediğiniz değeri ayarlayın. Aşağıdaki parametreler arasında seçim yapabilirsiniz: TRE - Tiz seslerin ayarı; BAS - Bas seslerin ayarı; BAL - Sağ-sol hoparlör arasında ses seviyesi farkının ayarı; FAD* - ön-arka hoparlör arasında ses seviyesi farkının ayarı. Genel Bilgiler 3
Özel fonksiyonların ayarlanması Ayar menüsünü etkinleştirmek için MENU tuşuna ve ardından SET fonksiyon tuşuna basın. Münferit menü fonksiyonlarını, fonksiyon tuşlarına basarak seçin. veya tuşuna basarak istediğiniz değeri ayarlayın. SKM Otomatik istasyon arama. ALL - istasyon aramayı kullanılabilir tüm istasyonlarda durdurur; PRESET - İstasyon aramasını sadece kayıtlı istasyonlarda durdurur. VOL Radyonuz kapatılmadan önce en son ayarlanan ses seviyesini kaydeder. Bu değer daha yüksekse, radyoyu yeniden açtıktan sonra ses seviyesi ON VOLUME parametresinde ayarlanan değere düşürülür. GAL Aracın hızı arttıkça radyonuz da ses seviyesini otomatik olarak artırır. Daha yüksek bir ayar değeri, ses seviyesinin da daha fazla artmasını sağlar. DIS Ekran aydınlatmasının ayarlanması. PHONE Aracınızda bir serbest konuşma ünitesi varsa, telefon görüşmeleri aracınızın hoparlörlerinden mono olarak gerçekleşir. PDC AT Aracınızda park yardım sistemi varsa, park yardım sistemi etkin olduğunda ses seviyesi otomatik olarak önceden belirlenen bir değere düşürülür. PDC AT0 - Ses seviyesini sınırlandırmaz; PDC AT1 - Ses seviyesini orta bir seviyeye sınırlandırır; PDC AT2 - Ses seviyesini düşük bir seviyeye sınırlandırır; PDC AT3 Ses kapatma modu (Mute). AUX Giriş hassasiyetinin ayarı AUX VOL LEVEL: AUX VOL LEV 1 - yüksek seviye, özellikle taşınabilir bilgisayarın kullanımı için; AUX VOL LEV 2 - orta seviye, kaset veya CD çalar için kullanım; AUX VOL LEV 3 - düşük seviye, MP3 çalarların kullanımı için; Ayarda yapılan herhangi bir değişiklik diğer bir menü adımına geçildiğinde hafızaya alınır. 4 Genel Bilgiler
Radyo Kullanım Her istasyonda metin bilgileri bulunmayabilir. Alınan sinyalin kalitesine göre radyo tüm karakterleri göstermek için belirli bir süreye ihtiyaç duyar. Dalga bantları arasında geçiş Radyonuz FM ve AM dalga aralıklarındaki yayınları alabilir. FM1/FM2 ve AM1/AM2 aralıklarında 6'şar hafıza yeri bulunur. Bunlar arasında geçiş yapmak için kısaca RADIO tuşuna basın. Radyo istasyonu arama ve kaydetme Manuel Arama Menü düğmesi Açma 2 radyo kanalının frekansını ayarlayın. Otomatik istasyon arama tuşuna veya tuşuna kısaca basınca radyo seçilen dalga aralığında bir sonraki istasyonu arar. SCAN fonksiyonu 2 numaralı menü düğmesine basıldığında veya MENU tuşuna basıp ardından SCN 8 fonksiyon tuşuna basıldığında güncel dalga aralığındaki radyo istasyonları kısa süreliğine (10 saniye için) çalınır. 2 numaralı menü düğmesine yeniden basıldığında bu fonksiyon sonlandırılır ve o anki istasyon çalınır. AS fonksiyonu MENU tuşuna ve ardından AS 8 fonksiyon tuşuna basın. FM1 veya AM1 hafıza düzlemindeki en kuvvetli sinyale sahip 6 istasyonun kaydedildiği bir otomatik kanal arama başlatılır. İstasyon kaydetme İstasyonu seçtikten sonra, kaydetmek istediğiniz istasyon tuşunu 8, ses kısa bir süre kesilip kısa bir sinyal duyuluncaya kadar basılı tutun. Trafik Yayın Fonksiyonu Trafik telsiz bildirilerinin etkinleştirilmesi ve devre dışı bırakılması TP tuşuna basın, ekranda TP görüntülenir. Trafik telsiz bildirisi yayınlamayan bir istasyon seçildiğinde, ekranda NO TP görüntülenir ve radyo trafik telsiz bildirisi yayınlayan bir istasyon arar. Ekranda TP SEEK yazısı gösterilir. Trafik telsiz bildirisi yayınlayan bir istasyon bulunamadığında, ekranda NO TP yazısı gösterilir. Bir trafik telsiz bildirisi otomatik olarak CD'nin çalınmasını keser. Ekranda bilgi ve verici adı yazısı gösterilir. Trafik telsiz bildirisi bitince radyo otomatik olarak önceki çalmaya devam eder. Trafik telsizi TP tuşuna yeniden basılarak devre dışı bırakılır ve TP sembolü söner. RDS fonksiyonu Bazı radyo istasyonları, radyo metni olarak tanımlanan ilave metin bilgileri verir. Radyo 5
CD çalar Kullanım CD'lerin kullanımı Dahili sürücüde, ses CD'leri (CD-A) ve MP3 CD'leri çalınabilir. CD'nin yerleştirilmesi Bir CD'yi yazılı kısmı yukarı bakacak şekilde, CD yuvasına 10 otomatik olarak çekinceye kadar sürünüz. Çalma/oynatma otomatik olarak başlar. CD çıkarma tuşuna basın - CD çıkartılır. Eğer çıkarılan CD 10 saniye içinde alınmazsa, güvenlik nedenlerinden dolayı tekrar içeri çekilir. Güncel ses kaynağının kontrolü için cihaz üzerindeki tuşlar Cihazdaki ok tuşları veya, hangi menüde bulunulduğu fark etmeden daima o anda duyulan ses kaynağına etki eder. - Kısaca basıldığında, güncel parçanın veya bölümün başına gider, tekrar basıldığında ise daha önceki parçanın veya bölümün başına geçer. - Kısaca basıldığında, sonraki parçanın veya bölümün başına gider, tekrar basıldığında ise daha sonraki parçanın veya bölümün başına geçer. Klasörlerde veya çalma listelerinde (bunlar CD'de mevcut ise) gezinmek için ilgili fonksiyon tuşuna 8 basın (MP3 dosyaları için geçerlidir). Ses kaynakları arasında geçiş yapma Ses kaynağını seçmek için MEDIA tuşuna basın: CD (dahili CD sürücüsü), EXT (cihaza bağlı ise CD değiştirici) veya AUX. DİKKAT CD çalar bir lazer ürünüdür. Bu lazer ürünü üretim tarihinde ulusal/uluslararası standartlar DIN EN 60825-1 : 2008-05 ve DHHS Rules 21 CFR, Subchapter J ile uyum içerisinde 1. sınıf lazer ürünü olarak sınıflandırılmıştır. Sınıf 1 lazer ürünündeki lazer ışını o kadar zayıf ki, amacına uygun işletimde tehlike teşkil etmemektedir. Ürün, lazer ışını cihazın iç tarafı ile sınırlı olacak şekilde tasarlanmıştır. Fakat bu gövdeye entegre edilen lazer, gövdesi olmadan daha yüksek sınıflı bir lazer ürün olarak sınıflandırılmayacağı anlamına gelmez. Bu nedenle cihazın gövdesi kesinlikle açılmamalıdır. ÖNEMLİ Dahili sürücüye asla Çekmecesiz sürücülere yerleştirmeyin veya Eco Disc tanımlı CD'ler koymayınız. tuşuna basıldıktan sonra CD'nin çıkması birkaç saniye sürebilir. Bu süre içinde CD yuvasının önündeki kilit açılır. Yeni bir CD'yi yerleştirmeye kalkışmadan önce, CD'nin çıkarılışını bekleyin. Aksi takdirde birim sürücüye zarar verebilir. Kirli, mekanik hasar, okunamaz veya yanlış takılmış CD oynatma sorunlarına neden olabilir. Bu nedenle, disk oynanabilir olabilir ya da CD atlama neden olabilir. CD'yi kontrol ediniz ve sürücüye doğru yerleştiriniz. CD mesajı görüntülenirse, başka bir CD deneyiniz ve gerekirse bir ŠKODA yetkili servisine başvurunuz. Cihazın iç sıcaklığı çok yüksek ise, cihaz tarafından hiç bir CD kabul edilmez. Cihaz, en son aktif olduğu işletme durumunda devrede kalır. CD yüzeyini asla benzin, tiner veya plak temizleyicisi ile temizlemeyiniz - zarar görebilir. CD'leri asla doğrudan güneş ışığına maruz bırakmayınız! CD'nin üzerine sadece buna uygun kalemlerle yazınız. CD'nin üzerine etiket yapıştırmayınız! Kötü caddelerde ve etkili titreşimlerde çalarken atlama meydana gelebilir. Soğukta veya yağmurlu havalarda cihaz içinde nem (kondans) yoğunlaşabilir. Bu çalmayı etkileyebilir veya engelleyebilir. Bu tip durumlarda, yoğunlaşma buharlaşıncaya kadar bekleyiniz. Eğer CD kirlenmişse, asla dairesel hareketler ile değil, içeriden dışarıya doğru silin. Yumuşak bir bez kullanın. Eğer CD çok kirlenmişse, piyasada bulunan CD temizleyiciler ile temizlemenizi ve kurumasını beklemenizi öneririz. Kopyalanamaz CD'ler ve kendi kopyaladığınız CD-R ve CD-RW'ler çalınamaz veya duruma göre sınırlı olarak çalınır. 6 CD çalar
MP3 işletmesi ile ilgili diğer uyarılara da lütfen dikkat ediniz. Bulunduğunuz ülkede geçerli olan ulusal yasal üretici koruma yükümlülüklerine dikkat ediniz. CD çalarda bakımını yapmanız veya onarmanız gereken herhangi bir parça yoktur. Arızalı CD çalar söz konusu ise bir ŠKODA yetkili servisine başvurunuz. Eğer çıkarılan CD alınmazsa, güvenlik nedenlerinden dolayı tekrar içeri çekilir. CD moduna geçmeden önce radyo TP modundaysa, trafik bildirimleri sırasında CD çalma durdurulur ve radyo moduna geçilir. Trafik bildirimleri bitince cihaz tekrar CD moduna geçer. SCAN fonksiyonu İlk 10 saniye boyunca ard arda parça çalma. CD'yi taratmak için 2 menü düğmesine basın. Normal moda dönmek için 2 menü düğmesine bir kez daha basılmalıdır. Önceki veya sonraki parçayı seçmek için veya tuşuna basın. Dizin yapısının derinliği, 8 dizin düzeyi ile sınırlıdır. Çalınan MP3 dosyalarının sanatçı, albüm ve parçaların isimleri ID3 etiketinde mevcut ise, gösterilir. ID3 etiketi yok ise, dizin veya dosya ismi gösterilir. Çalma listeleri desteklenmez. Ek bilgiler göstergesi (MP3 dosyaları) Fonksiyon tuşuna INF 8 yeniden basarak ekranda MP3 dosyaları hakkında ek bilgiler görüntüleyebilirsiniz. Veri Hızı (Birim zaman içindeki veri akışı) Bu cihaz, veri hızı 32 ile 320 kbit/s arası olan MP3 dosyalarını ve ayrıca değişken veri hızı olan MP3 dosyalarını destekler. Değişken veri hızları olan dosyalar durumunda, çalma süresinin göstergesi tam doğru olmayabilir. Parçaların rasgele sıra ile çalınması Ayar menüsünü etkinleştirmek için MENU tuşuna basın. Fonksiyon tuşlarını kullanarak MIX 8 menü işlevini seçin. Ayar düğmesi 1 ile istediğiniz değeri ayarlayın. MIX Parçaları rastgele sırayla çalma. MIX OFF - Menü işlevi kapalı; MIX CD - Bir CD'nin parçalarını rasgele sıra ile çalma; MIX FLD - Belirli bir klasördeki (Folder) parçaları rastgele sırayla çalma; MIX PLS - Çalma listesinin çalınması (CD'ye kayıtlı ve her bir klasörden seçilmiş olan parçaların yer aldığı klasör). Sadece, çalınan CD'de bir çalma listesi varsa gösterilir. MP3 İşletmesi için Genel Uyarılar MP3 Dosyaları ve Veri Taşıyıcıları ile ilgili İstenenler Kapasiteleri 650 MB ve 700 MB arası olan CD-ROM, CD-R, CD-RW uygundur. CD'ler, mutlaka ISO 9660-Level 2 standardına ve ayrıca Joliet dosya sistemine (tek oturumlu ve çoklu oturumlu) uymalıdır. Dosya isimleri 64 işaretten daha uzun olmamalıdır. CD çalar 7
Harici ses kaynakları Kullanım Bilgi ve harici kaynaklar ile ilgili AUX-IN girişi üzerinden bağlanan harici bir kaynağın sesi araçtaki radyo hoparlörleri üzerinden verilebilir. Harici ses kaynakları radyo üzerinden kontrol edilemez. İstendiği zaman radyo üzerinden farklı bir ses kaynağı seçilebilir. Harici ses kaynağını devreden çıkarmadığınız sürece, bu kaynak arka planda daima aktif olarak kalır. Harici ses kaynağının kullanımı bilgilerini, ilgili üreticinin kullanma kılavuzundan alınız. Başarılı bir bağlantı için koşullar AUX-IN girişi üzerinden harici ses kaynaklarını bağlamak için standart jak fişi 3,5 mm kullanılmaktadır. Dış ses kaynağı bu bıçak tipi sokete sahip değilse, bir adaptör kullanılmalıdır. Sadece 2.0 özelliğindeki USB cihazları bağlanabilir. Bağlı olan cihazın dosya düzenleme tablosu versiyonu FAT (File Allocation Table) mutlaka FAT16 (< 2 GB) veya FAT32 (> 2 GB) olmalıdır. Üzerinden çok büyük veri hacmi bulunan bir hard diski (HDD) olan bir cihazdan çalma sırasında, müzik dosyalarının genel bakışının okunması sırasında bir gecikme olabilir. Üzerinde karmaşık bir klasör yapısı olan bir cihazdan çalma durumunda, müzik dosyalarının genel bakışının okunması sırasında bir gecikme olabilir. Bağlı olan cihazdaki klasör yapısı sekiz düzeylik bir derinliği aşmamalıdır. Bir klasörde 1000'den fazla dosya bulunmamalıdır. Cihazı bağlamak için USB uzatma kablosu veya USB dağıtıcı (HUB) kullanılmamalıdır. Adaptör USB cihazlarını, Mini-USB çıkışlı cihazları veya bir ipod cihazını bağlamak üzere gerekli olan adaptörü ŠKODA orijinal aksesuarı olarak satın almanızı öneririz. Dış Ses Kaynağının Çalma Ses Seviyesinin Uyarlanması Dış ses kaynağının çalma ses seviyesi, radyodaki ses seviye ayarlayıcısından değiştirilebilir. Çıkış ses seviyesi, devrede olan ses kaynağına bağlı olarak dış ses kaynağında değiştirilebilir. Bunun dışında, harici ses kaynağının çalma ses seviyesini diğer ses kaynaklarına uyarlamak veya bozulmaları önlemek için, harici ses kaynağının giriş hassasiyetini değiştirebilirsiniz» Sayfa 4, AUX. DİKKAT Harici kaynakları kesinlikle kumanda panelinin üzerine koymayınız. Bu cihazlar, aracın ani bir manevrası durumunda aracın içinde uçar ve araç içindekiler yaralanabilir. Harici kaynakları hiç bir zaman hava yastıklarının yakınına koymayınız. Hava yastığının açılması durumunda araç içinde geriye doğru fırlar ve araç içindekiler yaralanabilir. Harici kaynakları sürüş sırasında elinizde veya dizlerinizin üzerinde tutmamalısınız. Bu cihazlar, aracın ani bir manevrası durumunda aracın içinde uçar ve araç içindekiler yaralanabilir. Harici kaynağın bağlantı kablosunu, sürüş sırasında engel olmayacak şekilde yerleştiriniz. ÖNEMLİ AUX-IN girişi sadece ses kaynakları için kullanılabilir! Harici kaynağın kullanım bilgilerini, ilgili üreticinin kullanma kılavuzundan alınız. AUX-IN üzerinden harici akım beslemeye bir adaptörle donatılmış olan bir harici ses kaynağı bağlı ise, ses sinyali bozulabilir. Bu husus kullanılan adaptörün kalitesine bağlıdır. AUX-IN girişi Harici ses kaynakları için AUX-IN girişi ön koltukların kol dayanağının altında bulunur ve yazısı ile gösterilmiştir. AUX-IN girişi, MEDIA tuşuna ve ardından AUX fonksiyon tuşuna basılarak etkinleştirilir. Kaynak bağlandıktan sonra otomatik olarak çalmaya başlar. AUX girişine bağlanmış olan harici ses kaynakları, cihazınız üzerinden kullanılamazlar. 8 Harici ses kaynakları
ŠKODA AUTO a.s. bilgi/eğlence radyolarının ve navigasyonların sürekli olarak geliştirilmesi için çalışmaktadır. Radyo ve navigasyon biçim ve tekniği bu nedenle herhangi bir değişiklik mümkün olduğunu bilmenizi isteriz. Bilgi/eğlence radyoların ve navigasyonların dış görünüşü, ölçüleri ve fonksiyonları ile ilgili bilgiler, bu kılavuzun baskısı sırasındaki bilgi durumunu yansıtmaktadır. Bu talimattaki verilerden, resimlerden ve tanımlamalardan herhangi bir talep söz konusu olamaz. Bu kılavuzun tekrar basılması, çogaltılması, tercüme edilmesi veya başka bir şekilde kullanılması, özet şeklinde dahi, ŠKODA AUTO a.s.'nin yazılı izni olmadan müsaade edilmez. Telif hakları kanununa göre bütün telif hakları kesin olarak ŠKODA AUTO a.s.'de saklıdır. Değişiklik yapma hakkı saklıdır. Yayınlayan: ŠKODA AUTO a.s. ŠKODA AUTO a.s. 2013
www.skoda-auto.com Blues: Fabia, Roomster, Praktik, Rapid Rádio turecky 05.2013 S00.5610.92.77 5J0 012 095 HF