Bu kullanım kılavuzunda önerileri okuyabilir, teknik kılavuz veya için kurulum kılavuzu. Bu kılavuzdaki tüm sorularınızı (bilgi, özellikler, güvenlik danışma, boyut, aksesuarlar, vb) cevaplarını bulacaksınız. Detaylı kullanım talimatları kullanım kılavuzunun içindedir. Kullanım kılavuzu Kullanma kılavuzu Kullanma talimati Kullanıcı kılavuzu Kullanıcı el kitabı
Manuel özet: @@@@Çok kirli çama irlar için kullanilir. 30 C'de ön yikama. Çama irlarin gev etilmesini takiben özel sikma i lemi. Dü ük sikma devir sayisinda hassas son sikma. Çama irlarda kalan nem miktari biraz daha fazladir. Ek durulama i lemi. Çok yumu ak suyu olan bölgelerde veya durulama sonucunu iyile tirmek için. çindekiler 1 adim sa a Dayanikli sa lam kuma lar, 8 kg* olu an kaynatilabilen kuma pamuk veya ketenden lar Ba lat/beklet tu una basiniz Makineyi açmak ve kapatmak için ve program seçmek için kullanilan program seçme dü mesi. ki yöne do ru da çevrilebilir. 1-24 Program sonu... (Kalan zaman) Durum göstergeleri Program aki ina ili kin göstergeler: Yikama, Durulama, Sikma, Durma (Program sonu) Suda bekletmeye ula ildi Beklet Tüm tu lar dokunmatiktir, hafifçe dokunmak yeterlidir! (Kalan zaman) menü tu una daha uzun süre basilirsa, otomatik olarak sirasiyla tüm ayar seçenekleri görüntülenir! 2 Servis kapa i 3 Program de i tirme, e er...... @@ Ba lat/beklet dü mesine basiniz. @@ Normal kirli çama irlari ön yikamasiz yikayiniz. @@@@@@ E er çama irlar yikandiktan sonra kurutma makinesinde kurutulacaksa sikma devir sayisini kurutucu üreticisinin verdi i bilgilere göre seçiniz. 30, 40, 60, 90 C 60 C Çevrenin korunmasi / Tasarruf bilgileri Programa genel baki Maksi- Çama ir türü mum Sayfa Amacina uygun kullanim.... @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@13 * gerekirse birkaç kez seçiniz Programin ayarlanmasi ve uygun hale getirilmesi Ba lat/ Beklet Ek fonksiyonlar, opsiyon tu u ve sikma devir sayilari Ki isel Ayarlar, Sayfa 5. 1 Ba lat/beklet Program u durumda sona ermi olur...... Ba lat/beklet yanip sönüyor. Programin ba latilmasi veya sonlandirilmasi için. Programa vara erme Yikama Ba lat/beklet dü mesine basiniz. Gösterge alaninda. gerekirse çama ir ilave ediniz (çama ir doldurma kapa ini çok uzun süre açik birakmayiniz; çama irlardan çikan su di ari akabilir). Ba lat/beklet dü mesine basiniz. C 30, 40, 60 C Programa detayli genel bir baki Sayfa 7. Seçilmi olan programa ve programin ilerlemesine ba li olarak, sikma devir sayisi iste e göre seçilebilir. Beyazlar/Renkliler Dayanikli sa lam kuma lar Eco Dayanikli sa lam kuma lar Mix Farkli çama ir türleri Süper-Kisa 15' Ekstra kisa program; yikama programi olarak da uygundur Sikma Seçilebilir sikma devir sayili ekstra sikma Suda Bekletme (son sikma olmabo altma dan) fonksiyonu için yikama suyunun bo altilmasi Yünlüler/ Elde/çama ir makinesinde yikanabilen yünlüler Hassas/ pek Yikanabilen hassas kuma lar Sentetikler Bakimi kolay kuma lar Programlar Programin durdurulmasi Yüksek sicaklik uygulanan programlarda: Çama irlar so utulmalidir: Süper-Kisa 15' opsiyonunu seçiniz. Ba lat/beklet dü mesine basiniz. Dü ük sicaklik uygulanan programlarda: Sikma veya Bo altma fonksiyonunu seçiniz. Ba lat/beklet dü mesine basiniz. 0510 / 9000545736 Ek fonksiyonlar Sikma devir sayisi Gösterge alani / Menu tu u/durum göstergeleri Program seçme dü mesi Bakimi kolay pamuktan, ketenden, sentetik veya kari ik malzemeden olu an kuma lar *545736* 7 Sivi deterjan için ek parça (modele ba li), Sayfa 10 Bölme II: Esas yikama için deterjan, sertlik giderici, a artma maddesi, leke çikarici toz Bölme : Yumu atici, kola Bölme I: Ön yikama için deterjan ses iddetini 1 adim sa a ses iddetini konumuna ayarlayiniz* ayarlayiniz* getiriniz WAP20360TR Elektrik fi ini prize takiniz Çama ir doldurma kapa i Çama irlarin makineden çikarilmasi Çama ir doldurma kapa ini açiniz ve çama irlari bo altiniz. E er Suda Bekletme (son sikma olmadan) aktif ise: Program seçme dü mesini Bo altma konumuna aliniz veya sikma devir sayisini seçiniz. Ba lat/beklet dü mesine basiniz Mevcut olmasi muhtemel yabanci maddeleri çama irlardan çikariniz - Paslanma tehlikesi. Kalan suyun kurumasi için çama ir doldurma kapa ini ve deterjan çekmecesini açik birakiniz. Sikma devri (dev/dak) / Suda Bekletme (son durulama olmadan) Görüntülenen sikma devrini de i tirebilir veya Suda bekletme (son durulama olmadan, çama ir son durulama i leminden sonra suda kalmaya devam eder) opsiyonunu seçebilirsiniz. Seçilebilen maksimum sikma devir sayisi modele ve ayarlanan programa ba lidir. konumuna getiriniz 1 adim sa a seçip tutunuz a serbest birakma Ek fonksiyonlar; Opsiyonlar; Uyarilar @@@@ Evcil hayvanlari çama ir makinesinden uzak tutunuz! Hasarli bir makineyi kesinlikle çali tirmayiniz! Yetkili servise bilgi veriniz! Önemli uyarilari dikkate aliniz sayfa 9. Büyük ve küçük çama irlarin tümünü doldurunuz! Çama ir doldurma kapa ini kapatiniz. Çama irlari, çama ir doldurma kapa i ile lastikli kisim arasina siki tirmayiniz. Deterjan çekmecesi I, II, bölmeli +1 adim sa Sayfa 8'deki tüketim de erlerine ve sayfa 9'daki uyarilara dikkat ediniz! Tebrikler Modern, kalite açisindan yüksek de erde Bosch marka bir ev aleti almaya karar verdiniz. @@@@Ürünlerimize, aksesuarlarimiza, yedek parçalarimiza ve servislerimize ili kin ayrintili bilgiler için: www.bosch-home.com adresini ziyaret ediniz veya Mü teri Hizmetleri Merkezlerimize ba vurunuz. Sadece evde kullanmak içindir. Montaj i lemi, ayrica verilen kurulum kilavuzuna uygun ekilde yapilmalidir. Çama irlari ayiriniz ve yerle tiriniz Üreticinin verdi i bakim bilgilerine dikkat ediniz! Çama irlari, üzerindeki bakim etiketinde verilen bilgilere göre yikayiniz. Çama ir türüne, rengine, kirlilik derecesine ve yikama isisina göre yikayiniz. Azami dolum miktarini a mayiniz sayfa 7. Menü tu u (Kalan zaman) Sinyal 1. Sinyal ses iddeti ayar modunun devreye alinmasi Makineyi kontrol ediniz Su muslu unu kapatiniz Aqua-Stop modellerinde gerekli de ildir kilavuzu uyarilari, sayfa 7. Kurulum Program seçildi inde ilgili program süresi gösterilir. @@@@@@Ba lat/beklet dü mesine basiniz. Program ba ladiktan sonra ayarlama olana i yoktur. Lekeliler, Ön yikama, Kolay ütüleme, Hassas durulama, Suda bekletme makineyi bir kez çama irsiz çali tiriniz sayfa 9 Program seçme dü mesini ptal konumuna getiriniz.
Lekeliler, Ön yikama, Kolay ütüleme, Hassas durulama, Suda bekletme 3,5 kg* Lekeliler, Ön yikama, Kolay ütüleme, Hassas durulama, Pamuklu kuma veya bakimi kolay (sentetik) Mix 40 C Suda bekletme; kuma lar farkli çama ir türleri birlikte yikanabilir Yikanabilir hassas kuma lar için kullanilir; örne in Lekeliler, Ön yikama, Kolay ütüleme, Hassas durulama, Hassas/ pek 30 C ipek, saten, sentetik veya kari ik malzemeli kuma lar Suda bekletme; (örn. @@@@Lekeliler ek fonksiyonu seçilmelidir. Maksimum dolum miktari ile yapilan yikamalarda * i aretli programlar için her zaman Lekeliler ek fonksiyonu se&; Süper-Kisa 15' seçiniz veya çama irlari yikadiktan sonra firçalayiniz.. Ba lat/beklet seçilmi tir. Programa devam etmek için Ba lat/beklet tu una basiniz. Dozaj için sivi deterjanin ek parçasini yerle tiriniz: Deterjan çekmecesini tamamen di ari çikartiniz sayfa 10. Ek parçayi öne do ru itiniz. Ek parçayi uralarda kullanmayiniz (yukari do ru çekiniz): jel kivamli deterjanlarda ve çama ir tozunda, Ön yikama veya (Kalan zaman) seçene ine sahip programlarda Program seçme dü mesini ptal konumuna getiriniz, elektrik fi ini prizden çikariniz. 1. Servis kapa ini açiniz ve çikariniz. 2. Su bo altma hortumunu askisindan çikariniz. Kapatma tapasini çekip açiniz, pis suyu akitip bo altiniz. Kapatma tapasini bastirip kapatiniz. 3. Pompa kapa ini dikkatlice sökünüz (kalan su) 4. ç bölmede, pompa kapa inin yivlerini ve pompa yata ini temizleyiniz (pis su pompasinin çarki rahatlikla dönebilmelidir). Gösterge alaninda Çama irlariniza ve makinenize özen gösteriniz Cepleri bo altiniz. Metal parçalara dikkat ediniz (ataç vs.). Hassas çama irlari çama ir filesi/torbasi içinde yikayiniz (çoraplar, perde, balenli sütyenler). Fermuarlari kapatiniz, yorgan yastik kiliflarinin dü melerini ilikleyiniz. Ceplerde ve kivrik kisimlarda kalan kumlari firçalayip temizleyiniz. Perde kancalarini çikariniz veya çama ir filesi/torbasi içine koyup yikayiniz. Bakim Elektrik çarpma tehlikesi! Elektrik fi ini prizden çikariniz! Patlama tehlikesi! Çözücü madde kullanmayiniz! Çama ir doldurma kapa i açilmiyor. Makine gövdesi, kumanda alani Yumu ak, nemli bez ile siliniz. A indirici bezler, süngerler ve temizlik maddeleri (paslanmaz çelik temizleyicileri) kullanmayiniz. Deterjan ve temizleme maddesi artiklarini hemen temizleyiniz. Su püskürterek yikamak yasaktir. Program çali maya ba lamiyor. Deterjanli su bo altilmiyor. Duraklatma durumunda Su seviyesi çok yüksek. Çama ir ilave etmek mümkün de ildir. Ba lat/beklet dü mesi G Çok dü ük devir sayisi mi seçildi? sayfa 5. @@@@ Hata yok - Dengesiz da ilim kontrol sistemi dengeyi sa liyor. Hata yok - Bakim malzemesinin etkisi bundan etkilenmez. Gerekirse ek parçanin temizlenmesi sayfa 10. Makineye çama ir koymadan, Beyazlar/Renkliler 90 C programini uygulayiniz. Bunun için uygun çama ir deterjani kullaniniz. Çok fazla deterjan mi kullanildi? 1 yemek ka i i yumu atici ile ½ litre suyu kari tiriniz ve II bölmesine koyunuz (Açik havada kullanilan kuma larda ve ku tüyü kuma larda de il!). Bir sonraki yikamada deterjan dozunu azaltiniz. Cihaz ayaklari sabitlenmi mi? Cihaz ayaklarinin emniyete alinmasi Kurulum kilavuzu. Transport emniyet tertibatlari sökülmü mü? Transport emniyet tertibatlarinin sökülmesi Kurulum kilavuzu. Pis su pompasi temizlenmelidir > sayfa 10. Elektrik beslemesi tekrar sa landi inda program çali maya devam eder. Yine de çama irlar çikarilmak istenirse, acil açma düzeni ile çama ir doldurma kapa i açilabilir: Çama ir makinesi Deterjanli su ve çama irlar sicak olabilir. Gerekirse, önce so umasini bekleyiniz. E er tambur hala dönüyorsa elinizi içine sokmayiniz.çama ir doldurma kapa inin camindan su görünüyorsa, kapa i açmayiniz. 1. Program seçme dü mesini ptal konumuna aliniz ve elektrik fi ini prizden çikariniz. 2. Deterjanli suyun bo altilmasi sayfa 10. 3. Acil açma düzenini bir alet ile a a i çekiniz ve serbest birakiniz. Çama ir doldurma kapa i ardindan açilir. Yumu atma Yikama tamburu Tamburun kurumasi için çama ir doldurma kapa ini açik birakiniz. Pas lekeleri - Klorsuz temizleme maddesi kullaniniz, çelik tel kullanmayiniz. Kireç giderme Makinede çama ir yok! Deterjan dozunun do ru ayarlanmasi durumunda gerekli de ildir. Ancak yine de kireç giderme maddesinin üretici bilgilerine göre i lem yapiniz. Uygun kireç sökücü a a idaki internet sayfasindan veya Mü teri Hizmetleri'nden ( sayfa 13) sipari edilebilir. Yumu atma maddesini/deterjani üretici bilgilerine göre II bölmesine doldurunuz. Program seçme dü mesini Beyazlar/Renkliler 30 C konumuna getiriniz ve Ba lat/beklet tu una basiniz. Programi durdurmak için yakla ik 10 dakika sonra Ba lat/beklet tu una basiniz. stenen yumu atma süresi geçtikten sonra, programa devam etmek veya programi de i tirmek için yeniden Ba lat/beklet tu una basiniz. Bakim malzemesi bölmesinde kalan su. Çama ir makinesinde koku olu uyor. Durum göstergesi Yikama yanip sönüyor. Belki deterjan çekmecesinden di ari deterjan çikiyor olabilir. Mü teri Hizmetleri Arizayi kendiniz gideremiyorsaniz (Hangi durumda ne yapmali..., sayfa 12, 13) lütfen Mü teri Hizmetleri'ni arayiniz. Her zaman uygun bir çözüm bulmaya çali arak gereksiz yere servis ça irmanizi önleriz. En yakin Mü teri Hizmetleri'nin ileti im bilgileri burada veya Mü teri Hizmetleri listesinde (modele göre) bulabilirsiniz. TR 444 6333 Lütfen yetkili servise cihazin ürün numarasini (Ü Nr.) ve imalat numarasini ( N) veriniz. Bu bilgileri bulabilirsiniz: Çama ir doldurma kapa i içi* / açik servis kapa i* ve cihazin arka yüzünde. *Modele göre Kullanim kilavuzu tr Su giri indeki süzgeçler Elektrik çarpma tehlikesi Aqua-Stop güvenlik tertibatini suya sokmayiniz (elektrikli valf içermektedir).
Su giri hortumu içindeki su basincini gideriniz: 1. Su muslu unu kapatiniz! 2. stedi iniz bir programi seçiniz (Sikma/Bo altma hariç). 3. Ba lat/beklet dü mesine basiniz. Programi yakl. 40 saniye çali tiriniz. 4. Program seçme dü mesini ptal konumuna getiriniz. Elektrik fi ini prizden çikariniz. Süzgeci temizleyiniz: 5. Hortumu su muslu undan çikariniz. Süzgeci küçük firça ile temizleyiniz. ve/veya Standart ve Aqua-Secure modellerinde: Hortumu arka taraftan aliniz, süzgeci pense ile çikariniz ve temizleyiniz. 6. Hortumu ba layiniz ve sizdirmazli ini kontrol ediniz. Kolalama Çama irlara yumu atici uygulanmami olmalidir. Bütün yikama programlarinda sivi kola ile kolalama mümkündür. Kolayi üretici bilgilerine göre yumu atici bölmesine (gerekirse önce temizleyiniz) doldurunuz. Gösterge alanindaki bilgiler Modele göre : : :, Boyamak / Boyasini çikarmak Boyamak sadece ev temizli i ölçülerinde. Tuz paslanmaz çeli e tesir edebilir! Boya maddesi üreticisinin bilgilerini dikkate aliniz! Çama irlarin boyasini çama ir makinesinde çikarmayiniz! * Enerji etiketleme ve kontrol için program ayari 92/75/EWG direktifine uygun. ** Kontrol için program ayari geçerli EN60456'ya uygun. Kar ila tirmali kontroller için uyari: Kontrol programlarini test etmek için belirtilen dolum miktarini maksimum sikma devir sayisi ile yikayiniz. Renkliler için Kisa program olarak maksimum sikma devrine sahip olan Sentetikler 40 C programini seçiniz. ***Su basincina, sertli ine, giri sicakli ina, oda sicakli ina, çama ir türüne, miktarina, kirlilik derecesine, kullanilan deterjana, ebeke gerilimindeki oynamalara ve seçilmi ek fonksiyon8 lara ba li olarak, gerçek de erler burada bildirilen de erlerden farkli olabilir. 8 : :, :,, Di er göstergeler 9 Çama ir doldurma kapa ini do ru kapatiniz; çama ir siki abilir. Su muslu unu tamamen açiniz, su giri hortumu katlanmi / siki mi ; Süzgecin temizlenmesi sayfa 11, su basinci çok dü ük. Pis su pompasi tikanmi ; Pis su pompasinin temizlenmesi sayfa 11. Atik su çiki hortumu / atik su borusu tikanmi ; Sifon borusundaki atik su hortumunun temizlenmesi sayfa 11. Esas tekne içinde su var, cihaz sizdiriyor. Yetkili servisi ça iriniz! Çama ir doldurma kapa i kilitlenmiyor. Çama ir doldurma kapa ini açiniz ve "tik" sesi duyulacak ekilde kapatiniz; Cihazi kapatip tekrar açiniz; Programi ayarlayiniz ve ki isel ayarlamalari yapiniz; Programi ba latiniz. Motor hatasi. Yetkili servisi ça iriniz! Cihazi kapatiniz, 5 saniye bekleyiniz ve tekrar çali tiriniz. E er göstergede hata tekrar ederse, Mü teri Hizmetleri'ni arayiniz 10 sayfa 13. Sikma i leminde yo un gürültü olu masi, titre im ve makinenin "'dola imi". Sikma ve pis suyu di ariya pompalama esnasinda gürültü söz konusu. @@Sigortalar atmi mi? Sigortalari devreye sokunuz/de i tiriniz. Ariza yine ortaya çikarsa yetkili servisi ça iriniz. @@@@ Üreticinin yetkinli ine güveniniz. Bize ba vurunuz. @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ Normal kirli çama irlari ön yikamasiz yikayiniz. @@@@@@ E er çama irlar yikandiktan sonra kurutma makinesinde kurutulacaksa sikma devir sayisini kurutucu üreticisinin verdi i bilgilere göre seçiniz. Programa detayli genel bir baki Sayfa 7. Seçilmi olan programa ve programin ilerlemesine ba li olarak, sikma devir sayisi iste e göre seçilebilir. Beyazlar/Renkliler Dayanikli sa lam kuma lar Eco Dayanikli sa lam kuma lar Mix Farkli çama ir türleri Süper-Kisa 15' Ekstra kisa program; yikama programi olarak da uygundur Sikma Seçilebilir sikma devir sayili ekstra sikma Suda Bekletme (son sikma olmabo altma dan) fonksiyonu için yikama suyunun bo altilmasi Yünlüler/ Elde/çama ir makinesinde yikanabilen yünlüler Hassas/ pek Yikanabilen hassas kuma lar Sentetikler Bakimi kolay kuma lar Programlar Ek fonksiyonlar Sikma devir sayisi Gösterge alani / Menu tu u/durum göstergeleri Program seçme d 1-24 Program sonu... (Kalan zaman) Durum göstergeleri Program aki ina ili kin Yikama, Durulama, Sik Suda bekletmeye ula Beklet 1 2 makineyi bir kez çama irsiz çali tiriniz lk kez çama ir yikamadan önce sayfa 9 Yikama Kapatilmasi Program seçme dü mesini ptal konumuna getiriniz. Çama irlari ayiriniz ve yerle tiriniz Üreticinin verdi i bakim bilgilerine dikkat ediniz! Çama irlari, üzerindeki bakim etiketinde verilen bilgilere göre yikayiniz. ma ir türüne, rengine, kirlilik derecesine ve yikama isisina göre yikayiniz. Azami dolum miktarini a mayiniz sayfa 7. Önemli uyarilari dikkate aliniz sayfa 9. Büyük ve küçük çama irlarin tümünü doldurunuz! Çama ir doldurma kapa ini kapatiniz. Çama irlari, çama ir doldurma kapa i ile lastikli kisim arasina siki tirmayiniz. Deterjan çekmecesi I, II, bölmeli Çama ir doldurma kapa i Kumanda paneli Çama ir doldurma kapa inin tutama i Su muslu unu kapatiniz Aqua-Stop modellerinde gerekli de ildir kilavuzu uyarilari, sayfa 7. Kurulum Çama irlarin makineden çikarilmasi Çama ir doldurma kapa ini açiniz ve çama irlari bo altiniz. E er Suda Bekletme (son sikma olmadan) aktif ise: Program seçme dü mesini Bo altma konumuna aliniz veya sikma devir sayisini seçiniz. Ba lat/beklet dü mesine basiniz Mevcut olmasi muhtemel yabanci maddeleri çama irlardan çikariniz - Paslanma tehlikesi. Kalan suyun kurumasi için çama ir doldurma kapa ini ve deterjan çekmecesini açik birakiniz. Deterjan ve bakim malzemesinin doldurulmasi Uygun dozaj: Çama ir miktarina, kirlilik derecesine, su sertli ine (ba li oldu unuz su bekesi i letmesinden ö renebilirsiniz) ve üreticinin verdi i bilgilere göre. @@@@Yo un yumu atici ve ekil vericileri su ile seyreltiniz. Tikanmayi engeller. Programin ayarlanmasi ve uygun hale getirilmesi ü mesi Ba lat/ Beklet Ek fonksiyonlar, opsiyon tu u ve sikma devir sayilari Ki isel Ayarlar, Sayfa 5. 1 Program u durumda sona ermi olur...... Ba lat/beklet yanip sönüyor. Programin durdurulmasi Yüksek sicaklik uygulanan programlarda: Çama irlar so utulmalidir: Süper-Kisa 15' opsiyonunu seçiniz.
Ba lat/beklet dü mesine basiniz. Dü ük sicaklik uygulanan programlarda: Sikma veya Bo altma fonksiyonunu seçiniz. Ba lat/beklet dü mesine basiniz. Ba lat/beklet tu una basiniz Makineyi açmak ve kapatmak için ve program seçmek için kullanilan program seçme dü mesi. ki yöne do ru da çevrilebilir. Tüm tu lar dokunmatiktir, hafifçe dokunmak yeterlidir! (Kalan zaman) menü tu una daha uzun süre basilirsa, otomatik olarak sirasiyla tüm ayar seçenekleri görüntülenir! 2 Servis kapa i 3 Program de i tirme, e er...... @@ Ba lat/beklet dü mesine basiniz. Yeni program ba tan ba lamaktadir. göstergeler: ma, Durma (Program sonu) ildi Programa vara erme Yikama 3 Ba lat/beklet dü mesine basiniz. Gösterge alaninda. gerekirse çama ir ilave ediniz (çama ir doldurma kapa ini çok uzun süre açik birakmayiniz; çama irlardan çikan su di ari akabilir). Ba lat/beklet dü mesine basiniz. 4 Ki isel ayarlar Menü tu u (Kalan zaman) Program seçildi inde ilgili program süresi gösterilir. @@@@@@Ba lat/beklet dü mesine basiniz. @@@@@@@@Çok kirli çama irlar için kullanilir. 30 C'de ön yikama. Çama irlarin gev etilmesini takiben özel sikma i lemi. Dü ük sikma devir sayisinda hassas son sikma. Çama irlarda kalan nem miktari biraz daha fazladir. Ek durulama i lemi. @@@@@@@@Lekeliler ek fonksiyonu seçilmelidir. Maksimum dolum miktari ile yapilan yikamalarda * i aretli programlar için her zaman Lekeliler ek fonksiyonu seçilmelidir. Kisa program olarak - çama ir türünden ba imsiz biçimde - maksimum devir sayisina sahip Sentetikler 40 C programi optimum derecede uyumludur. Ön yikamasiz programlar - Deterjani II bölmesine doldurunuz, ön yikamali programlar - Deterjani I ve II arasinda payla tiriniz. 0510 / 9000545736 *545736* WAP20360TR Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Str. 34 81739 München / Deutschland 7 Güvenlik talimatlari Kullanma kilavuzunu, kurulum kilavuzunu ve çama ir makinesi ile verilmi tüm bilgileri okuyunuz ve uygulayiniz. Belgeleri daha sonra kullanmak üzere saklayiniz. Elektrik çarpma tehlikesi Ölüm tehlikesi Elektrik fi ini kablodan de il, sadece fi ten çekiniz! Elektrik fi ini sadece kuru ellerle takiniz/çekiniz. Kullanilmi cihazlar: Elektrik fi ini prizden çikariniz. Elektrik hattini kesip fi i çikartiniz. Çama ir doldurma kapa inin kilidini saklayiniz. Böylelikle çocuklar kendilerini cihaza kilitleyip ölüm tehlikesine maruz kalmazlar. Ambalajlari, folyolari ve ambalaj parçalarini çocuklardan uzak tutunuz. Deterjan ve bakim malzemelerini çocuklarin eri emeyece i yerlerde muhafaza ediniz. Çözücü maddeler içeren temizleme maddeleri (örn. leke çikaricilar / temizlik benzini) ile i lenmi çama irlar, cihaza doldurulduktan sonra patlamaya sebep olabilir. Çama irlari önce iyice elde durulayiniz. Çama ir doldurma kapa i çok sicak olabilir. Sicak deterjanli su bo altilirken dikkatli olunuz. Çama ir makinesinin üzerine çikmayiniz. Açik olan çama ir doldurma kapa inin üzerine dayanmayiniz. E er tambur hala dönüyorsa elinizi içine sokmayiniz. Önemli uyarilar lk kez çama ir yikamadan önce Makineye çama ir koymayiniz! Su muslu unu açiniz. Bölme II haznesini doldurunuz: yakl. 1 litre su deterjan (hafif kirler için üretici bilgilerinde verilen ve suyun sertlik derecesine uygun miktarda) Program seçme dü mesini Sentetikler 60 C olarak ayarlayiniz ve Ba lat/beklet tu una basiniz. Program sonunda program seçme dü mesini ptal konumuna getiriniz. Çama irlariniza ve makinenize özen gösteriniz Cepleri bo altiniz. Metal parçalara dikkat ediniz (ataç vs.). Hassas çama irlari çama ir filesi/torbasi içinde yikayiniz (çoraplar, perde, balenli sütyenler). Fermuarlari kapatiniz, yorgan yastik kiliflarinin dü melerini ilikleyiniz. Ceplerde ve kivrik kisimlarda kalan kumlari firçalayip temizleyiniz. Perde kancalarini çikariniz veya çama ir filesi/torbasi içine koyup yikayiniz. Bo ulma tehlikesi Zehirlenme tehlikesi Patlama tehlikesi Çama irlarin yerle tirilmesi Büyük ve küçük çama irlarin tümünü doldurunuz! Çama irlari, çama ir doldurma kapa i ile lastikli kisim arasina siki tirmayiniz. Yaralanma tehlikesi Farkli kirlilikteki çama irlar Yeni çama irlari ayri yikayiniz. Az Ön yikama yapmayiniz. Lekeleri gerekirse ön i leme tabi tutunuz. Gerekirse Lekeliler ek fonksiyonunu seçiniz. Çok Daha az çama ir doldurunuz. Ön yikamali program seçilmelidir. Lekeleri gerekirse ön i leme tabi tutunuz. Gerekirse Lekeliler ek fonksiyonunu seçiniz. Ayni renkteki çama irlari doldurunuz. Tüketim de erleri Program Ek fonksiyon Dolum miktari 8 kg 8 kg 8 kg 8 kg 8 kg 3,5 kg 3,5 kg 2 kg 2 kg 2 kg Akim*** 0,61 kwh 0,94 kwh 1,65 kwh 1,20 kwh 2,73 kwh 0,55 kwh 0,54 kwh 0,20 kwh 0,08 kwh 0,20 kwh Su*** 80 l 80 l 80 l 56 l 97 l 53 l 53 l 39 l 40 l 40 l Program süresi*** 2:12 s 2:12 s 2:12 s 3:25 s 2:12 s 1:12 s 0:45 s 0:40 s 0:36 s 0:36 s Beyazlar/Renkliler 30 C** Lekeliler Beyazlar/Renkliler 40 C** Lekeliler Beyazlar/Renkliler 60 C** Lekeliler Eco 60 C** Beyazlar/Renkliler 90 C Sentetikler 40 C** Sentetikler 40 C** (Kisa program olarak da uygundur) Hassas/ pek 30 C Yünlüler - So uk Yünlüler 30 C Lekeliler Lekeliler Lekeliler - Yumu atma Yumu atma maddesini/deterjani üretici bilgilerine göre II bölmesine doldurunuz. Program seçme dü mesini Beyazlar/Renkliler 30 C konumuna getiriniz ve Ba lat/beklet tu una basiniz. Programi durdurmak için yakla ik 10 dakika sonra Ba lat/beklet tu una basiniz. stenen yumu atma süresi geçtikten sonra, programa devam etmek veya programi de i tirmek için yeniden Ba lat/beklet tu una basiniz. Kolalama Çama irlara yumu atici uygulanmami olmalidir. Bütün yikama programlarinda sivi kola ile kolalama mümkündür. Kolayi üretici bilgilerine göre yumu atici bölmesine (gerekirse önce temizleyiniz) doldurunuz. Boyamak / Boyasini çikarmak Boyamak sadece ev temizli i ölçülerinde.
Tuz paslanmaz çeli e tesir edebilir! Boya maddesi üreticisinin bilgilerini dikkate aliniz! Çama irlarin boyasini çama ir makinesinde çikarmayiniz! * Enerji etiketleme ve kontrol için program ayari 92/75/EWG direktifine uygun. ** Kontrol için program ayari geçerli EN60456'ya uygun. Kar ila tirmali kontroller için uyari: Kontrol programlarini test etmek için belirtilen dolum miktarini maksimum sikma devir sayisi ile yikayiniz. Renkliler için Kisa program olarak maksimum sikma devrine sahip olan Sentetikler 40 C programini seçiniz. ***Su basincina, sertli ine, giri sicakli ina, oda sicakli ina, çama ir türüne, miktarina, kirlilik derecesine, kullanilan deterjana, ebeke gerilimindeki oynamalara ve seçilmi ek fonksiyon8 lara ba li olarak, gerçek de erler burada bildirilen de erlerden farkli olabilir. 8 9 Sivi deterjan için ek parça modele göre Tikanmaya ili kin uyarilar Pis su pompasi Ha lanma tehlikesi! Deterjanli suyun so umasini bekleyiniz! Su muslu unu kapatiniz! Dozaj için sivi deterjanin ek parçasini yerle tiriniz: Deterjan çekmecesini tamamen di ari çikartiniz sayfa 10. Ek parçayi öne do ru itiniz. Ek parçayi uralarda kullanmayiniz (yukari do ru çekiniz): jel kivamli deterjanlarda ve çama ir tozunda, Ön yikama veya (Kalan zaman) seçene ine sahip programlarda Program seçme dü mesini ptal konumuna getiriniz, elektrik fi ini prizden çikariniz. 1. Servis kapa ini açiniz ve çikariniz. 2. Su bo altma hortumunu askisindan çikariniz. Kapatma tapasini çekip açiniz, pis suyu akitip bo altiniz. Kapatma tapasini bastirip kapatiniz. 3. Pompa kapa ini dikkatlice sökünüz (kalan su) 4. ç bölmede, pompa kapa inin yivlerini ve pompa yata ini temizleyiniz (pis su pompasinin çarki rahatlikla dönebilmelidir). Bakim Elektrik çarpma tehlikesi! Elektrik fi ini prizden çikariniz! Patlama tehlikesi! Çözücü madde kullanmayiniz! Makine gövdesi, kumanda alani Yumu ak, nemli bez ile siliniz. A indirici bezler, süngerler ve temizlik maddeleri (paslanmaz çelik temizleyicileri) kullanmayiniz. Deterjan ve temizleme maddesi artiklarini hemen temizleyiniz. Su püskürterek yikamak yasaktir. Deterjan çekmecesi temizlenmelidir...... e er deterjan veya yumu atici artiklari varsa. 1. Di ari çekiniz, ek parçayi a a i bastiriniz, çekmeceyi tamamen di ari çekiniz. 2. Ek parçayi çikariniz: Parmaklarinizla parçayi alttan yukariya do ru bastiriniz. 3. Deterjan alinan kabi ve parçayi su ve firça ile temizleyiniz ve kurulayiniz. 4. Parçayi takiniz ve yerine oturtunuz (silindiri kilavuz pimin üzerine geçiriniz). 5. Deterjan çekmecesini içeri itiniz. Kalan suyun kurumasi için deterjan çekmecesini açik birakiniz. 5. Pompa kapa ini tekrar yerle tiriniz ve sikip kapatiniz. Kol dikey durmalidir. Su bo altma hortumunu askisina yerle tiriniz. 6. Servis kapa ini takiniz ve kapatiniz. Bir sonraki çama ir yikama i leminde deterjanin kullanilmadan çiki borusuna akmasini önlemek için: 1 litre suyu II bölmesine dökünüz ve Bo altma programini ba latiniz. Sifon borusundaki atik su çiki hortumu Program seçme dü mesini ptal konumuna getiriniz, elektrik fi ini prizden çikariniz. 1. Hortum kelepçesini çözünüz, atik su çiki hortumunu dikkatlice çekip çikariniz (kalan su). 2. Atik su çiki hortumunu ve sifon borusu ba lanti parçasini temizleyiniz. 3. Atik su çiki hortumunu tekrar takiniz ve ba lanti yerini hortum kelepçesiyle emniyete aliniz. Yikama tamburu Tamburun kurumasi için çama ir doldurma kapa ini açik birakiniz. Pas lekeleri - Klorsuz temizleme maddesi kullaniniz, çelik tel kullanmayiniz. Kireç giderme Makinede çama ir yok! Deterjan dozunun do ru ayarlanmasi durumunda gerekli de ildir. Ancak yine de kireç giderme maddesinin üretici bilgilerine göre i lem yapiniz.uygun kireç sökücü a a idaki internet sayfasindan veya Mü teri Hizmetleri'nden ( sayfa 13) sipari edilebilir. Su giri indeki süzgeçler Elektrik çarpma tehlikesi Aqua-Stop güvenlik tertibatini suya sokmayiniz (elektrikli valf içermektedir). Su giri hortumu içindeki su basincini gideriniz: 1. Su muslu unu kapatiniz! 2. stedi iniz bir programi seçiniz (Sikma/Bo altma hariç). 3. Ba lat/beklet dü mesine basiniz. Programi yakl. 40 saniye çali tiriniz. 4. Program seçme dü mesini ptal konumuna getiriniz. Elektrik fi ini prizden çikariniz. Süzgeci temizleyiniz: 5. Hortumu su muslu undan çikariniz. Süzgeci küçük firça ile temizleyiniz. ve/veya Standart ve Aqua-Secure modellerinde: Hortumu arka taraftan aliniz, süzgeci pense ile çikariniz ve temizleyiniz. 6. Hortumu ba layiniz ve sizdirmazli ini kontrol ediniz. Gösterge alanindaki bilgiler Modele göre : : :, : :, :,, Di er göstergeler Çama ir doldurma kapa ini do ru kapatiniz; çama ir siki abilir. Su muslu unu tamamen açiniz, su giri hortumu katlanmi / siki mi ; Süzgecin temizlenmesi sayfa 11, su basinci çok dü ük. Pis su pompasi tikanmi ; Pis su pompasinin temizlenmesi sayfa 11. Atik su çiki hortumu / atik su borusu tikanmi ; Sifon borusundaki atik su hortumunun temizlenmesi sayfa 11. Esas tekne içinde su var, cihaz sizdiriyor. Yetkili servisi ça iriniz! Çama ir doldurma kapa i kilitlenmiyor. Çama ir doldurma kapa ini açiniz ve "tik" sesi duyulacak ekilde kapatiniz; Cihazi kapatip tekrar açiniz; Programi ayarlayiniz ve ki isel ayarlamalari yapiniz; Programi ba latiniz. Motor hatasi. Yetkili servisi ça iriniz! Cihazi kapatiniz, 5 saniye bekleyiniz ve tekrar çali tiriniz. E er göstergede hata tekrar ederse, Mü teri Hizmetleri'ni arayiniz 10 sayfa 13. 11 Hangi durumda ne yapmali... Di ari su akiyor Cihaza su dolmuyor. Deterjan alinmiyor. Su çiki hortumunu do ru sabitleyiniz / de i tiriniz. Su giri hortumunu iyi vidalayiniz. Ba lat/beklet dü mesine bastiniz mi? Su muslu u açik de il mi? sayfa 11. Süzgeç tikanmi olabilir? Süzgecin temizlenmesi Su giri hortumu katlanmi veya siki tirilmi mi? Güvenlik fonksiyonu aktif. Program iptal mi? sayfa 4. Suda bekletme (son sikma yapilmadan) fonksiyonu seçildi mi? sayfa 3,4.
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org) Sadece acil açma tertibati ile açmak mi mümkün? sayfa 13. Ba lat/beklet veya (Kalan zaman) seçildi mi? Çama ir doldurma kapa i kapali mi? Suda Bekletme (son sikma yapilmadan) fonksiyonu seçildi mi? sayfa 3,4. Pis su pompasinin temizlenmesi sayfa 11. Atik su borusunu ve/veya su çiki hortumunu temizleyiniz. Hata yok - Görünen kismin altinda su. Hangi durumda ne yapmali... Çama irlar üzerinde deterjan artiklari var. @@@@. Ba lat/beklet seçilmi tir. @@Çama ir ilave etmek mümkün de ildir. @@çok hizli yanip sönüyor ve Programi devem ettirmek için Ba lat/beklet fonksiyonunu bir sinyal sesi duyuluyor seçiniz. E er bir arizayi kendiniz gideremezseniz (açma/kapama) veya bir onarim gerekliyse: Program seçme dü mesini ptal konumuna aliniz ve elektrik fi ini prizden çikariniz. Su muslu unu kapatiniz ve Mü teri Hizmetleri'ni arayiniz sayfa 13. Program çali maya ba lamiyor. Deterjanli su bo altilmiyor. Acil açma düzeni Ha lanma tehlikesi! örne in elektrik kesintisi durumunda Tambur içinde su görünmüyor. Sikma sonucu memnun edici de il. Çama irlar islak/çok nemli. Program süresi, yikama süreci esnasinda de i iyor. @@@@Sayfa 5. Kolay ütüleme seçildi mi? Çok dü ük devir sayisi mi seçildi? sayfa 5. @@@@ Hata yok - Dengesiz da ilim kontrol sistemi dengeyi sa liyor. Elektrik beslemesi tekrar sa landi inda program çali maya devam eder. Yine de çama irlar çikarilmak istenirse, acil açma düzeni ile çama ir doldurma kapa i açilabilir: Deterjanli su ve çama irlar sicak olabilir. Gerekirse, önce so umasini bekleyiniz. E er tambur hala dönüyorsa elinizi içine sokmayiniz.çama ir doldurma kapa inin camindan su görünüyorsa, kapa i açmayiniz. 1. Program seçme dü mesini ptal konumuna aliniz ve elektrik fi ini prizden çikariniz. 2. Deterjanli suyun bo altilmasi sayfa 10. 3. Acil açma düzenini bir alet ile a a i çekiniz ve serbest birakiniz. Çama ir doldurma kapa i ardindan açilir. Bakim malzemesi Hata yok - Bakim malzemesinin etkisi bundan etkilenmez. bölmesinde kalan su. Gerekirse ek parçanin temizlenmesi sayfa 10. Çama ir makinesinde Makineye çama ir koymadan, Beyazlar/Renkliler 90 C koku olu uyor. programini uygulayiniz. Bunun için uygun çama ir deterjani kullaniniz. Durum göstergesi Çok fazla deterjan mi kullanildi? Yikama yanip sönüyor. 1 yemek ka i i yumu atici ile ½ litre suyu kari tiriniz ve Belki deterjan II bölmesine koyunuz (Açik havada kullanilan kuma larda ve çekmecesinden di ari ku tüyü kuma larda de il!). deterjan çikiyor olabilir. Bir sonraki yikamada deterjan dozunu azaltiniz. Sikma i leminde yo un Cihaz ayaklari sabitlenmi mi? gürültü olu masi, titre im Cihaz ayaklarinin emniyete alinmasi Kurulum kilavuzu. ve makinenin "'dola imi". Transport emniyet tertibatlari sökülmü mü? Transport emniyet tertibatlarinin sökülmesi Kurulum kilavuzu. Sikma ve pis suyu Pis su pompasi temizlenmelidir > sayfa 10. di ariya pompalama esnasinda gürültü söz konusu. Gösterge alani / Elektrik kesintisi? Gösterge lambalari cihaz Sigortalar atmi mi? Sigortalari devreye sokunuz/de i tiriniz. çali irken i levsiz. Ariza yine ortaya çikarsa yetkili servisi ça iriniz. Program aki i normalden Hata yok - Dengesiz da ilim kontrol sistemi denge sa lamak için daha uzun. çama irlarin yerini bir kaç kez de i tiriyor. Hata yok - Köpük kontrol sistemi aktif - bir durulama i lemi 12 devreye alinmaktadir. Mü teri Hizmetleri Arizayi kendiniz gideremiyorsaniz (Hangi durumda ne yapmali..., sayfa 12, 13) lütfen Mü teri Hizmetleri'ni arayiniz. Her zaman uygun bir çözüm bulmaya çali arak gereksiz yere servis ça irmanizi önleriz. En yakin Mü teri Hizmetleri'nin ileti im bilgileri burada veya Mü teri Hizmetleri listesinde (modele göre) bulabilirsiniz. TR 444 6333 Lütfen yetkili servise cihazin ürün numarasini (Ü Nr.) ve imalat numarasini ( N) veriniz. Bu bilgileri bulabilirsiniz: Çama ir doldurma kapa i içi* / açik servis kapa i* ve cihazin arka yüzünde. *Modele göre Ürün numarasi Üretim numarasi Üreticinin yetkinli ine güveniniz. Bize ba vurunuz. Böylece onarim i lemlerinin yetkili servis teknisyenleri tarafindan ve orijinal yedek parçalar kullanilarak yapildi indan emin olursunuz. 13 Çama ir makinesi Kullanim kilavuzu tr Sayfa 8'deki güvenlik talimatlarini dikkate aliniz! Çama ir makinesini ilk önce bu kilavuzu ve ayri kurulum kilavuzunu okuduktan sonra çali tiriniz!.