ARKEL Vision ARL-500 Uzaktan Erişim ve İzleme Sistemi ARL-500 Remote Control and Monitoring System KULLANICI KILAVUZU USER MANUAL TR/EN

Yayıncı Firma ARKEL Elektrik Elektronik Ticaret Ltd. Şti. Doküman Tarihi 2013 Doküman Sürümü V1.6 Donanım Sürümü V1.7 Yazılım Sürümü V1.5 Şerifali Mah. Bayraktar Bulvarı Şehit Sok. No:32 Ümraniye İstanbul TÜRKİYE TEL : (+90 216) 540 67 24 Fax : (+90 216) 540 03 09 E-mail: info@arkel.com.tr Bu belge kullanıcılar için kılavuz olması amacıyla hazırlanmıştır. Önceden Arkel'in yazılı izni alınmaksızın, bu belge içindekilerin tamamı veya bir bölümü herhangi bir biçimde yeniden oluşturulamaz, kopyalanamaz, çoğaltılamaz, taklit edilemez, başka bir yere aktarılamaz, dağıtılamaz, saklanamaz veya yedeklenemez. Arkel, bu belgede tanımlanan herhangi bir üründe önceden bildiride bulunmaksızın değişiklik ve yenilik yapma hakkını saklı tutar. Arkel, bu kılavuzun bilgi içeriğinde olabilecek hatalardan ve yanlış bilgilerden dolayı sorumluluk kabul etmez. ARKEL 2 ARKEL Vision

İÇİNDEKİLER 1. Giriş... 4 2. ARKEL Vision Kurulum Adımları... 4 2.1. Uzaktan Erişim Modülünün Kurulumu... 4 2.2. ARKEL Vision Bilgisayar Yazılımının Kurulumu... 7 2.3. Ağ Sağlayıcı Yöneticisinin Yazılımının Kurulumu... 7 2.4. ARKEL-ETCM Uzaktan Bağlantı Modülünü Yapılandırmak... 7 2.5. Ağ Donanımlarını Yapılandırmak (modem / güvenlik duvarı)... 12 2.6. ETCM Kartınızı ARKEL Vision a Tanıtmak... 13 3. ARKEL Vision un Kullanımı... 15 ARKEL 3 ARKEL Vision

1. Giriş ARKEL Vision kullanıcıya, ARL 500 ile kumanda edilen bir asansörün internet veya LAN yolu ile uzaktan izleme ve gerektiğinde ARL 500 parametrelerinde değişiklik yapma imkanı sağlar. 2. ARKEL Vision Kurulum Adımları ARL-500 Uzaktan Erişim ve İzleme Sistemi aşağıdaki temel elemanlardan oluşur: 1. ARL-500 asansör kumanda panosu 2. ARKEL ETCM uzaktan bağlantı modülü 3. Windows XP veya Vista işletim sistemi ile çalışan bir bilgisayar 4. Ethernet girişli bir ağ bağlantı cihazı (modem vs.) 2.1. Uzaktan Erişim Modülünün Kurulumu 2.1.1. ETCM Uzaktan Erişim Modülü ETCM uzaktan erişim modülü internet/lan bağlantısı için gerekli donanıma sahiptir. İnternet/LAN bağlantısı ETCM modülünün üzerindeki ethernet girişinden ağ bağlantı cihazına çekilen bir ethernet kablosu ile gerçekleşir. ARL-500 kumanda panosu ile bağlantı, CANbus seri haberleşme protokolü üzerinden sağlanır. Dipsviçler Reset tuşu NET: Ağ bağlantı girişi CAN-0: CANbus bağlantı girişi Şekil 1a ve şekil 1b de internet ve yerel ağ bağlantı şemalarını görebilirsiniz. ARKEL 4 ARKEL Vision

2.1.2. İnternet Bağlantısı Şekil 1a: İnternet Bağlantısı ARKEL 5 ARKEL Vision

2.1.3. Yerel Ağ Bağlantısı Şekil 1b: Yerel ağ bağlantısı ARKEL 6 ARKEL Vision

2.2. ARKEL Vision Bilgisayar Yazılımının Kurulumu - adresinden ARKEL Vision yazılımını indiriniz. - İndirdiğiniz sıkıştırılmış dosyayı bilgisayarınızın herhangi bir yerine açın. - Arkel_Vision_Setup dosyasının içindeki setup.exe programını çalıştırın. - Yazılımı kurmak için ekrandaki yönergeleri takip edin. 2.3. Ağ Sağlayıcı Yöneticisinin Yazılımının Kurulumu - Arkel Vision için indirdiğiniz dosyayı açın. - Network Enabler Administrator dosyasının içindeki programı çalıştırın. - Yazılımı kurmak için ekrandaki yönergeleri takip edin. 2.4. ARKEL-ETCM Uzaktan Bağlantı Modülünü Yapılandırmak ETCM kartı TCP protokolü gibi çalışır. Bağlantının sağlanabilmesi için karta statik bir IP numarası ve TCP bağlantı portu tanımlanmalıdır. 2.4.1 ETCM Kartına Statik IP ve TCP Portu Tanımlamak Öncelikle, ETCM kartınıza atayacak uygun bir IP numarası ve TCP port numarası seçmelisiniz. (Bu belgede örnek olarak IP numaranızın 192.168.1.13 ve TCP port numaranızın 4001 olduğu varsayılmıştır.) Kuruluma geçmeden önce ETCM kartınız ağa bağlanmış ve karta enerji verilmiş olmalıdır. Ayrıca dipsviçler kurulum modu na gelecek şekilde ayarlanmalıdır. Bu işlemler için aşağıdaki yönergeleri takip edebilirsiniz: 1. Uygun bir CANbus kablosu kullanarak ETCM kartı üzerindeki CAN-0 soketi ile ARL- 500 kabin CANbus uçları arasındaki bağlantıyı yapın (Şekil 1a/1b). 2. Uygun bir Ethernet kablosu kullanarak ETCM kartı üzerindeki NET soketi ile modem arasındaki bağlantıyı yapın (Şekil 1a/1b). Doğru bağladığınız taktirde ethernetinizin hızına göre 10M veya 100M ledlerinden biri yanmaya başlayacaktır. 3. Kurulum moduna geçmek için ETCM üzerindeki bütün dipsviçleri ON konumuna getirin ve reset tuşuna basın. 4. Bütün işlemler doğru şekilde yapıldıysa ETCM kartının üzerindeki 5 led de (CPU, CON, RDY, CAN0, CAN1) yanıp sönmeye başlayacaktır. Bu, ETCM kartının kurulum moduna geçtiğini gösterir. ETCM kartına IP atamak (örnekte 192.168.1.13) için bölüm 2.3 te yüklenmiş olan ağ sağlayıcı yöneticisini kullanmanız gerekmektedir (Başlat / Programlar / Network Enabler Administrator / Network Enabler Administrator). ARKEL 7 ARKEL Vision

Program ilk açıldığında karşınıza aşağıdaki ekran çıkacaktır: Menü çubuğundaki Configuration / Broadcast search butonunu tıklayın: ARKEL 8 ARKEL Vision

ETCM kartı doğru bir şekilde bağlanmışsa; yazılım, aşağıda gösterildiği gibi ağ sağlayıcısını kendiliğinden bulacaktır. Eğer sistemde birden fazla ETCM kartı kullanılıyor ise, Network Enabler Administrator birden fazla ağ sağlayıcısı listeleyecektir. MAC Address kısmında görünen kodlar ETCM kartının üzerindeki etiket kodlarıdır. Bağlanmak istediğiniz ETCM kartını bu kodlardan tespit edebilirsiniz. Yazılımın bulduğu ağ sağlayıcısını seçip menü çubuğundaki Configuration / Configure butonunu tıklayın. ARKEL 9 ARKEL Vision

Açılan penceredeki Network sekmesine tıklayıp aşağıdaki ayarları yapın: - IP Address yazan kısmın üstündeki Modify kutucuğunu işaretleyin ve IP Address kutucuğunun içine 192.168.1.13 IP numarasını girin. - IP Address yazan kısmın altındaki Modify kutucuğunu işaretleyin ve Gateway kutucuğunun içine modeminizin ağdaki iç IP numarasını girin. (Örnekte bu IP numarası 192.168.1.1 kabul edilmiştir.) Operating Mode sekmesine gelip, Modify kutucuğunu işaretledikten sonra Settings butonuna basın. ARKEL 10 ARKEL Vision

Local TCP Port kısmına TCP port numaranızı (örnekte 4001 kullanılmıştı) girin. Bu sekmenin ayarlarında başka bir değişiklik yapmayın. İki defa OK butonuna tıkladığınızda karşınıza Configuration is applied OK bilgi mesajı çıkacaktır. OK butonuna basarak ana ekrana geri dönün. Kurulum modundan çıkmak için ETCM kartının üzerindeki bütün dipsviçleri OFF konumuna getirin ve kart üzerindeki reset butonuna basın. ARKEL 11 ARKEL Vision

2.5. Ağ Donanımlarını Yapılandırmak (modem / güvenlik duvarı) ETCM kartınızı sadece yerel ağınızda kullanmak istiyorsanız karta statik bir IP numarası ve TCP port numarası atamanız yeterli olacaktır. Eğer yerel ağınız dışında internet üzerinden de erişim sağlamak istiyorsanız, modeminizin ve güvenlik duvarınızın kurulumunu yapmanız gerekmektedir. Yapılacak olan bu ayar işlemi ile dışarıdan gelen veriler kabul edilip, ETCM kartı için belirlenmiş olan TCP portundan yerel IP numarasına taşınır. Bu kurulumu genellikle modeminizin kurulum ayarları kısmından NAT (network adress translation) veya port yönlendirme (port forwarding settings) sekmesinden yapabilirsiniz. Not: Modemlerin güvenlik duvarı ayarlarının birbirlerinden farklı olmasından dolayı, hepsinin kurulumunu bu dokümanda ayrı ayrı göstermek mümkün değildir. Kurulum için ağ yöneticinizle veya modeminizi aldığınız firma ile iletişime geçmeniz gerekebilir. 2.5.1 Ağ Bağlantılarını Test Etmek Modeminizin bağlantılarının ve güvenlik duvarınızın ayarlarının doğru yapılıp yapılmadığını görmek için aşağıdaki adımları takip edebilirsiniz. (Windows XP işletim sisteminde) - Başlat / Çalıştır butonuna tıklayın. - Metin kutusunun içindeki kısma cmd yazıp enter tuşuna basın. - Komut penceresine telnet 192.168.1.13 4001 yazıp enter tuşuna basın. Bu işlemleri yaptığınızda ekran kararıp hiçbir yazı çıkmıyorsa ağ bağlantılarınız sorunsuz bir şekilde çalışıyor demektir. Eğer Bağlanıyor 192.168.1.13 Ana bilgisayara bağlantı açılamadı Bağlantı noktası 4001: Bağlantı başarısız yazısı çıkıyorsa modem/güvenlik duvarı ayarlarınızı yeniden yapılandırmanız gerekir. ETCM kartınız yukarıdaki testi geçmiş fakat kartınızı halen yerel ağınızda kullanamıyorsanız lütfen Network Enabler Administrator programından aşağıdaki ayarları kontrol ediniz. Serial sekmesinde View Settings menüsündeki ayarlar aşağıdaki gibi olmalıdır: Baud rate : 57600 Parity : None Data bits : 8 Stop bits : 1 Flow control : None FIFO : Disabled ARKEL 12 ARKEL Vision

2.6. ETCM Kartınızı ARKEL Vision a Tanıtmak ARKEL Vision aynı anda birden fazla ETCM kartına IP numaraları ve TCP port numaraları doğru bir şekilde verildiği sürece bağlanabilir. Bu işlemi gerçekleştirmek için aşağıdaki adımları takip edebilirsiniz. - Başlat/Programlar/Arkel/ARKEL Vision/ARKEL Vision a tıklayarak programı çalıştırınız. - Karşınıza aşağıdaki ekran gelecektir: Soldaki pencerede tanımlanmış olan asansörler belirecektir. İlk başta listede sadece Örnek Asansör mevcuttur. Bu örnek olması için konulmuş bir başlıktır, dilerseniz Örnek Asansör e sağ tıklayıp delete komutuna basarak bu başlığı silebilirsiniz. ARKEL 13 ARKEL Vision

- Listeye kendi asansörünüzü eklemek için Yeni asansör ekle butonuna tıklayın ve çıkan pencereyi resimdeki gibi doldurun sonra Save butonuna basın. Not: Password kısmına 12345BCA şifresinin girilmesi zorunludur. İleride bu şifreyi ARL-500 kartının menüsünden değiştirebilirsiniz fakat şu anda şifre için değişiklik yapamazsınız. - Save butonuna bastığınız taktirde asansörünüz listeye aşağıdaki gibi eklenmiş olacaktır: Artık asansörünüz uzaktan izlenmeye hazır hale gelmiştir. ARKEL 14 ARKEL Vision

3. ARKEL Vision un Kullanımı ARKEL Vision aynı anda birden fazla ETCM kartına bağlanabilir. ETCM kartlarınızın kurulumunu bölüm 2.6 da anlatıldığı gibi yapıp, ARKEL Vision asansör listesine ekledikten sonra, bağlanmak istediğiniz asansöre çift tıklayın. Resimde gösterildiği gibi ufak bir pencere belirecektir. Bağlanmak için Bağlan butonuna basın. Bağlantı sağlandığında, pencerenin sağ alt köşesindeki bar dolmaya başlayacaktır. (ETCM kartı Arkel Vision a bağlı olmadığında belirli zaman aralıklarında kendini sıfırladığı için eğer ilk seferde bağlantı sağlanamazsa bağlanma işlemini birkaç defa tekrar edin.) ARKEL 15 ARKEL Vision

- ARL-500 ü uzaktan izleme ve erişim için kullanabileceğiniz Uzaktan Erişim sekmesi: ARL-500 LCD ekranı ARL-500 tuş takımı Özel buton konfigürasyonu - Asansör hakkında bilgi almak için İzleme sekmesinin görünümü: ARKEL 16 ARKEL Vision

Konum göstergesi Asansörün durumu A Kapısı B Kapısı ETCM modülündeki genel amaçlar için kullanılan röleler. ETCM modülündeki genel amaçlar için kullanılan girişler. Tıklanabilir kabin çağrı butonları Kat çağrıları ARKEL 17 ARKEL Vision

- Son 200 hatayı görmek için Hata listesi sekmesi (hata sayısı 200 den fazla olduğunda en eski hatayı silerek en güncel olan hatayı en üste ekler): ARKEL 18 ARKEL Vision

Bu sayfa bilerek boş bırakılmıştır. This page is intentionally left blank. ARKEL 19 ARKEL Vision

Publisher ARKEL Elektrik Elektronik Ticaret Ltd. Şti. Document Date 2013 Document Version V1.6 Hardware Version V1.7 Software Version V1.5 Şerifali Mah. Bayraktar Bulvarı Şehit Sok. No: 32 Ümraniye İstanbul TÜRKİYE TEL: (+90 216) 540 67 24 Fax: (+90 216) 540 03 09 E-mail: info@arkel.com.tr This document has been created to be a guide for Arkel customers. Reproduction, transfer, distribution or storage of part or all of the contents in this document in any form without the prior written permission of Arkel is prohibited. Arkel reserves the right to make changes and improvements to any of the products described in this document without prior notice. Arkel is not responsible for those mistakes that may be found in this manual and for the damages that they may cause. ARKEL 20 ARKEL Vision

CONTENTS 1. Introduction... 22 2. Installation Steps... 22 2.1. Installation of Remote Connection Module... 22 2.2. Installation of PC Windows software (ARKEL Vision)... 25 2.3. Installation of Network Enabler Administrator software... 25 2.4. Configuring the ARKEL-ETCM remote connection module... 25 2.5. Configuring your network equipment (modem / firewall)... 30 2.6. Defining your ETCM board in ARKEL Vision... 31 3. Using the ARKEL Vision... 33 ARKEL 21 ARKEL Vision

4. Introduction The ARKEL Vision enables the user to monitor an ARL-500 controlled elevator via Internet or LAN from remote locations and in case of need, gives the ability to modify its parameters. 5. Installation Steps The ARL-500 Remote Control & Monitoring System consists of these main components: 5. An ARL-500 Lift Control Panel 6. An ARKEL ETCM remote connection module 7. A personal computer running on Windows XP or Vista operating System 8. A local area network Ethernet connection node (i.e. a modem) 5.1. Installation of Remote Connection Module 5.1.1. ETCM remote connection module ETCM remote connection module contains required components for internet/lan connection. The connection to ARL-500 control panel is made via CANbus. And the connection to internet or LAN is made with only an ethernet cable from ETCM module to network device. Reset button DIPswitches Reset button DIPswitches NET: Network connection plug CAN-0: CANbus connection plug The overview of the system is shown in Fig.1a. for an Internet connection, and in Fig. 1b. for a local area network connection. ARKEL 22 ARKEL Vision

5.1.2. Internet connection Fig. 1a: Internet connection ARKEL 23 ARKEL Vision

5.1.3. Local area network connection CAT5 Fig. 1b: Local area network connection ARKEL 24 ARKEL Vision

5.2. Installation of PC Windows software (ARKEL Vision) - Please download the ARKEL Vision software setup file from ARKEL website. - Open the contents of package to a local folder in your computer. - Run setup.exe - Follow on-screen instructions to install the software. 5.3. Installation of Network Enabler Administrator software - Please download the Network Enabler Administrator file from ARKEL website. - Open the contents of package to a local folder in your computer. - Run the setup file - Follow on-screen instructions to install the software. 5.4. Configuring the ARKEL-ETCM remote connection module The ETCM board works as a TCP server. It must be assigned a static IP and a TCP port number to listen for connections. Assigning a static IP and TCP port to the ETCM board: Your network specialist must first decide a suitable IP number and a TCP port number to be assigned to your ETCM board. (In this document, we suppose the IP number 192.168.1.13 and port number 4001 will be used as an example) Before configuration, the ETCM board must be connected to the network and powered. Also the DIP switches must be set to configuration mode position. For this, please follow these steps: 5. Connect the socket indicated by CAN-0 to the ARL-500 Controller Car-CANbus by the supplied CANbus cable. 6. Connect the socket indicated by NET to your ethernet switch,hub or modem by a standard ethernet cable. When connected properly, the 10M or the 100M led should light up depending on your ethernet speed. 7. To go into configuration mode, move all 4 DIP-switches on ETCM to ON position (up). And press the Reset button on ETCM. 8. The 5 leds on the ETCM board (CPU, CON, RDY, CAN0, CAN1) should start to blink. This means that the ETCM board is in configuration mode. To assign the IP (192.168.1.13 in our example) to the ETCM board, you will need to use the Network Enabler Administrator software which was installed in 2.3. (Start / Programs / Network Enabler Administrator / Network Enabler Administrator) ARKEL 25 ARKEL Vision

When first launched, you will see the following screen: Click on Configuration / Broadcast search menu item: ARKEL 26 ARKEL Vision

If the ETCM board is connected properly, it will be discovered by the software as in the following picture: If more than one ETCM are being used, Network Enabler Administrator lists all of the network enablers. Code numbers listed in the "MAC Address" column are written on the ETCM boards also. You can determine the specific ETCM board via these codes. Select the discovered ETCM board and click Configuration / Configure menu item. Select the Network tab and make the following changes: ARKEL 27 ARKEL Vision

- Click on Modify checkbox above the IP Address textbox and enter 192.168.1.13 in the textbox. - Click on Modify checkbox under the IP Address textbox and enter the local IP address of your modem in the Gateway textbox. (In this example IP number 192.168.1.1 is used). Select the Operating Mode tab, click on Modify and select Port-1 in the list. Then click the Settings button. ARKEL 28 ARKEL Vision

Enter the TCP port number (4001 in our example) to the Local TCP Port textbox. Do not change the other settings. Click OK buttons twice and you will see the following message: Configuration is applied OK Now, to exit configuration mode, move all 4 DIP switches to OFF position (down). And press the Reset button on ETCM board. ARKEL 29 ARKEL Vision

5.5. Configuring your network equipment (modem / firewall) If the ETCM board will be used only inside your network (LAN), it is sufficient to assign it a static internal IP number and a TCP port number. If it will be accessed from Internet (out of your LAN), your modem and firewall must also be configured so as to allow and redirect the incoming TCP traffic from the specific port (port 4001 in our example) to the internal IP of the ETCM board. This is usually done from the configuration console supplied by your modem, usually under the items NAT (network address translation) settings or Port forwarding settings. Please note: As the configuration of every modem differs from each other, ARKEL cannot give support about the details of configuration of your specific modem / firewall. You will need to contact a network specialist or the manufacturer of your modem to get support on configuring your modem and firewall. How to test your network configuration: To check if your modem / firewall is configured properly, you can use the following procedure (for Windows XP): - Click Start / Run - Enter cmd in the textbox and click OK - In the command screen, type telnet 192.168.1.13 4001 and press enter. When you press enter, if the screen goes blank and there are no messages on the screen, your network configuration is done properly. If you receive the message Connecting 192.168.1.13 Unable to connect to host: Connection refused, you must review your modem / firewall connections. In case the above mentioned network connection test passes but you still have no connection, please check the following settings from Network Enabler Administrator: Serial settings page: Baud rate: 57600 Parity: None Data bits: 8 Stop bits: 1 Flow control: None ARKEL 30 ARKEL Vision

FIFO: Disabled 5.6. Defining your ETCM module in ARKEL Vision ARKEL Vision can connect to multiple ETCM boards simultaneously. But to be able to connect, it must be given the IP number and TCP port number. The following steps describe how to accomplish this: Launch the ARKEL Vision by clicking Start > Programs > Arkel > ARKEL Vision > Start ARKEL Vision. You will see the following screen: The window on the left is the list of defined elevators. At first run, there is only one item Sample Elevator Setting in the list. It is only added as an example and you can delete it by right-clicking and clicking Delete. ARKEL 31 ARKEL Vision

To add your own elevators to the list, click on the New Elevator button and fill in the textboxes as in the following screenshot.. Then click Save. Note: The password 12345BCA must be entered in the password field. It will be made modifiable from ARL-500 menu in the next release. Currently, the password is not modifiable. When you click on the Save button, your elevator will be added to the list: Now your elevator is ready to be monitored. ARKEL 32 ARKEL Vision

6. Using the ARKEL Vision The ARKEL Vision can connect to multiple ETCM boards at the same time. After adding your specific ETCM boards in the Elevators List as described in 2.6, double-click on the elevator item that you want to connect. A child window will be opened as shown below: Click on the Connect button to connect. When a connection is established, the progress bar in the bottom-right corner of the window will start to fill. (If the connection cannot be established for the first time, please try again a few times as the board resets itself in regular intervals when not connected and is unresponsive during the moments of reset) ARKEL 33 ARKEL Vision

- The Remote Control tab for monitoring and commanding the ARL-500 remotely: ARL-500 LCD screen ARL-500 keypad Special button ARKEL 34 ARKEL Vision

- The Monitoring tab to see information about the elevator: Position indicator Door side A Elevator status Door side B General purpose relays on ETCM module General purpose inputs on ETCM module Car calls (Clickable) Hall calls ARKEL 35 ARKEL Vision

- The Errors tab to see information about the last 200 errors: ARKEL 36 ARKEL Vision