Alabilirsiniz / Your Complimentary Copy No: 124 Ekim / October 2014

Alabilirsiniz / Your Complimentary Copy No: 124 Ekim / October 2014

Onur Air Adına İmtiyaz Sahibi / Publisher Yönetim Kurulu Başkanı / Chairman Cankut Bagana Yönetim Yeri: Atatürk Havalimanı B Kapısı, Teknik Hangar Yanı 34149 Yeşilköy / İstanbul Genel Müdür / General Manager Faik Akın Kurumsal İletişim Direktörü Corporate Communications Director Rauf Gerz rgerz@onuriletisim.com.tr Reklam Grup Başkanı Advertising Group Director Seda Güven seda@onuriletisim.com Reklam Koordinatörleri / Advertising Coordinators Cem Ünlü cunlu@onuriletisim.com Fatih Akaslan fatih@onuriletisim.com Yasemin Bölükbaş yaseminb@onuriletisim.com Bölge Sorumluları / Regional Managers Arif Coşkun acoskun@onuriletisim.com Tamer Koç tkoc@onuriletisim.com İletişim Koordinatörü / Communication Coordinator Yasin Zengin yzengin@onuriletisim.com.tr Atatürk Havalimanı B Kapısı, Teknik Hangar Yanı 34149 Yeşilköy / İstanbul Tel: 0 212 468 67 70 (pbx) / Faks: 0 212 468 67 85 www.onuriletisim.com.tr Onur Air Magazin (On Air), Onur Air in yolcularına ücretsiz armağanıdır Onur İletişim tarafından aylık olarak yayımlanmaktadır. Onur Air Magazine (On Air) is a complimentary publication for Onur Air passengers. Published monthly by Onur İletişim. İçerik ve Tasarım Genel Yayın Yönetmeni (Sorumlu) / Editor-in-Chief Aykut Aykanat aykanat.aykut@gmail.com Yaratıcı Yönetmen / Creative Director Lalehan Uysal Editörler / Editors Haldun Yazar, İlke Kamar Sanat Yönetmeni/ Art Director Mustafa Gökmen İngilizce Editör/ English Editor Çiğdem Suar Fotoğraflar / Photographs Ozan Akgün, Gökhan Değirmenci, Shutterstock Yapım noema iletişim Valikonağı Caddesi, Kuyumcu İrfan Sokak, Onuk Apt. 20/6 Nişantaşı-Şişli / İstanbul Baskı-Cilt / Printing-Binding ADA Ofset Matbaacılık San. ve Tic. Ltd. Şti. Litros Yolu 2. Matbaacılar Sitesi E Blok No:(ZE-2) 1. Kat Topkapı-İstanbul Tel: 0 212 567 12 42 / Faks: 0 212 544 78 64 Reklamlar, reklam veren şirketlerin sorumluluğundadır. Dergimizde yayımlanan yazı ve fotoğraflar, yayıncının izni alınarak, kaynak belirtilerek, tam veya özet alıntı yapılarak kullanılabilir. / On Air magazine cannot be held responsible for the content of advertisements and commercials appeared in the magazine. Texts and photos published in the magazine may be reproduced partially or fully by the third parties on the conditions that prior permission of the publisher is obtained and the source is openly acknowledged. Yayın Türü: Yerel süreli aylık dergi 38 104 90 EKİM October 2014 İçindekiler CONTENTS 04 Sunuş Presentation 06 Ajanda Agenda 08 Sergi Exhibition 10 Ekim Günlüğü October Diary 14 Yaşama Rehberi Living Guide 18 Sinema Cinema 20 DVD DVD 22 Müzik Music 24 Kitap Reading 26 Hayatın Renkleri Colors of Life Sonbahar Yaprakları Autumn Leaves 28 Kitap Book Bir Zamanlar Sahalarda 38 Sınırların Ötesinde Beyond Borders Paris 52 Yakın Plan Close Up Öteki Bodrum The Other Bodrum 64 Söyleşi Interwiev Didem Balçın 70 360 Derece 360 Degrees Macahel 80 Fikirden Ürüne From Idea to Product Hilmi Uzun 90 6 Durak 6 Sights Şanlıurfa 104 Portre Portrait Mesut Yar 112 Festival - Şehirler ve Hikâyeler le Fotoistanbul Fotoistanbul Presents Cities and Stories 116 Doğanın Mucizesi Miracle of Nature Zencefil Ginger 120 Adım Adım Step by Step Türkiye nin Kültür Rotaları Turkey s Cultural Routes 134 Dünden Bugüne From Past to Present Köpekler Dogs 141 Ayna Ayna Mirror Mirror Suna Dumankaya 142 Meraklı For Your Info 143 Neden Why 144 bulmaca Çözümler 145 Vitrin Showcase 148 Onur Air Info 160 bulmaca Kapak: Yedigöller

Viyana, Amsterdam, Paris, Düsseldorf ve Frankfurt seferlerimiz başlıyor Our flights to Vienna, Amsterdam, Paris, Dusseldorf and Frankfurt begin! Bu ay sonundan itibaren Avrupa nın beş noktasına tarifeli seferlere başlıyoruz. Yoğun bir reklam kampanyasıyla siz değerli yolcularımıza duyurmayı amaçladığımız bu hatların ilk promosyon biletleri kısa süre içerisinde tükendi. 49 Euro dan başlayan binlerce biletin satışa açıldığı ilk günlerde bitmesi üzerine kampanyayı tekrarlayarak sunulan koltuk sayısını 25 bin adede çıkardık. Elbette bu rakam bir uçuş maliyetinin yarısı bile değil. Buradaki amacımız ekonomik nedenlerle Avrupa seyahatini ertelemiş yolcularımıza bir fırsat yaratmak ve uçulan bu noktalarda uygun fiyatlarla Onur Air le uçma deneyimi sunmaktır. 22 yıldır varolan şirketimiz bu hatların efektif olabilmesi için stratejik bir kararla iç hat bağlantılarını da sağlamış bulunuyor. Yani, Trabzon dan Viyana ya, Antalya dan Paris e, tüm iç hat ve dış hat noktalarımızdan uçuş yaptığımız tüm şehirlere bağlantı vererek aynı zamanda Anadolu da yaşayan yolcularımıza da karşılıklı olarak Avrupa uçuşlarını tercih edebilme fırsatını sunuyoruz. Gelen talepler bu kararın beklentimizin de üzerinde bir talep alacağı yönünde. İç hatların 2004 yılında özel havayolu şirketlerine açılmasıyla birlikte ülkemizin seyahat alışkanlıklarının değişmesinde büyük rolü bulunan şirketimiz Avrupa ya seyahat alışkanlıklarında da çığır açacak. Amacımız kozmetik imkanlardan arındırılmış uçuşlarla sizleri güvenle, en ekonomik fiyata ve zamanında gideceğiniz yere ulaştırmaktır. Tasarruf ve seyahat kavramlarının biraraya geldiği noktada Onur Air şüphesiz Türkiye nin en büyük havayolu şirketidir. Bu arada mübarek Kurban Bayramı nızı kutlarım. Birkaç gün de olsa bu süre içerisinde sevdiklerinizle birlikte vakit geçirebildiğinizi ümit ederim. Bayrama özel koyduğumuz ilave seferlerle gelen ihtiyaca cevap vermeyi amaçladık. İyi yolculuklar dileklerimle. Teoman Tosun Genel Müdür From the end of this month, we ll begin flying to five European cities. The first promotional tickets for these flights that we announced with an intense advertising campaign sold out in a matter of moments. Considering that thousands of tickets beginning at just 49 Euro sold out in just a few days, we repeated the campaign and increased the seat number to 25,000. This figure is not even half of a normal airfare. Our aim here is create an opportunity for passengers who have been postponing travels to Europe for economic reasons and also, offer the experience of flying to these destinations with Onur Air. For these flight destinations to be effective, our 22-year-old company made a strategic decision to guarantee that they all had domestic line connections. In other words, by creating connecting flights from Trabzon to Vienna, Antalya to Paris, for all our domestic and international destinations, we re offering all our passengers, including those in Anatolia, the opportunity to fly to Europe at a reasonable price. The demand we ve received so far indicates that our decision will receive even higher attention than we envisaged. With domestic lines being opened to private aviation companies in 2004, our company has played a significant role in the changing travel habits of Turkey. Now, it will make a breakthrough in travel habits to Europe as well. Our objective is to fly you to where you want to go in safety, at an affordable price, and in a timely manner on our flights. When savings and travel come together, Onur Air is undoubtedly Turkey s great airline company. By the way, I d also like to wish you a happy Eid. Even if it s just for a few days, I hope you re able to spend time with your loved ones. We have tried to meet demands by including additional flights especially for the holiday period. Enjoy the flight. Teoman Tosun CEO 4 Ekim October 2014

Ajanda AGENDA filmekimi 11.10.2014-17.10.2014 www.iksv.org İstanbul Kültür Sanat Vakfı tarafından 13. kez düzenlenen Filmekimi nin İstanbul ayağı 11-17 Ekim tarihlerinde yapılacak. İstanbul un ardından 13. Filmekimi, bu yıl da sinema keyfini Türkiye nin farklı şehirlerine taşımaya devam edecek. İlk düzenlendiği günden bu yana sinemaseverlerden büyük ilgi gören Filmekimi, her yıl olduğu gibi merakla beklenen filmleri izleyiciyle buluşturacak. Bu yıl, prömiyerini Sundance, Cannes, Venedik ve Toronto gibi festivallerde yapan, Godard, Cronenberg, Leigh ve Sissako gibi ustaların son yapıtlarının da aralarında bulunduğu filmler sinemaseverlerin beğenisine sunulacak. Gittiği her şehirde sinemaseverlerden büyük ilgi gören Filmekimi, Ankara, İzmir, Bursa, Diyarbakır, Şanlıurfa ve Trabzon a uğrayacak. Organized by the Istanbul Foundation for Culture and Arts, the Istanbul leg of the 13th film festival Filmekimi will be held between 11-17 October. The festival will then take the pleasure of cinema to different cities around Turkey. Proving a huge hit with cinemagoers since it began, Filmekimi will once again be screening highly anticipated films to audiences. The films, including those that premiered at the likes of Sundance, Cannes, Venice and Toronto, as well as the latest from masters like Godard, Cronenberg, Leigh and Sissako, will be on show. After Istanbul, Filmekimi will be stopping by Ankara, Izmir, Bursa, Diyarbakır, Şanlıurfa and Trabzon. 6 Ekim October 2014

Sergi EXHIBITION Joan Miro dan Kadınlar, Kuşlar, Yıldızlar Joan Miro s Women, Birds, Stars 01.02.2015 e kadar / Ends 1 February www.sakipsabancimuzesi.org Sakıp Sabancı Müzesi, 20. yüzyılın ikinci yarısında etkili olan dünyaca tanınmış sanatçı Joan Miró nun olgunluk dönemine odaklanan Joan Miró, Kadınlar, Kuşlar, Yıldızlar adlı sergiye ev sahipliği yapıyor. Akdeniz coğrafyası ve insanına dair gözlemlerinden ilham alan Miró nun kadın, kuş ve yıldız temalarına yoğunlaştığı eserler, resim, baskı, heykel ve seramiklerin bulunduğu zengin bir seçkiyle sanatçının sembolik dilini anlama olanağı sunacak. Sergide aile koleksiyonundan bazı eserler ve sanatçıya ait kişisel eşyalar dünyada ilk defa İstanbul da sanatseverlerle buluşurken, Miro nun assemblage tekniğiyle bir araya getirdiği bazı eserlerin tüm aşamaları da yine dünyada ilk kez eserlerle birlikte görülebilecek. Sakıp Sabancı Museum will be hosting Joan Miró, the world-renowned artist who was effective in the second half of the 20th century, with Women, Birds, Stars, an exhibition that highlights his mature period. The artist of the exhibition which focuses on women, birds and stars using mediums such as oil on canvas, sculpture, lithography and ceramics, was heavily inspired by his observations of the Mediterranean geography and people throughout his career. Works and personal items belonging to the Joan Miró family collection will meet art enthusiasts alongside certain assemblage artworks, presented with all their preparatory stages. This is the first time in the world that they will both be available to the public. 8 Ekim October 2014

Ekim Günlüğü October diary özel gün special day 04 /10 Kurban Bayramı kutlu olsun Happy Eid gösteri performance 01/10 Güldür Güldür Show Beşiktaş Kültür Merkezi / Beşiktaş Cultural Center İbrahim Peygamber in imtihanıyla başlayan kurban geleneği, Müslümanların önemli ibadetlerinden. Kurban Bayramı nda bir yandan kurban kesilip dini görevler yerine getirilirken, diğer yandan ihtiyaç sahiplerine ulaştırılan etlerle birlik ve beraberlik duygusu yaşatılır. Sofralarda buluşulan bu özel günde sevdiklerinizle huzurlu bir bayram diliyoruz. The sacrifice of the feast tradition, which began with the test of the prophet Abraham, is one of Islam s important obligations. While fulfilling religious obligations like making a sacrifice, Eid is also a time when meat is given to those in need making it also a time of unity and solidarity. Wishing you all a peaceful Eid on this special day. Günlük hayatın sıradanlığına farklı bir bakışla yaklaşan Güldür Güldür seyirciyle buluşmaya devam ediyor. Eğlenceli skeçleri ve sürprizleriyle izleyenlere unutulmaz bir akşam yaşatacak gösterinin kadrosu Ali Sunal, Alper Kul, Doğa Rutkay, Özge Borak gibi oyunculardan oluşuyor. Güldür Güldür, which approaches daily life s ordinariness with a different perspective, continues to meet with audiences. Promising an unforgettable evening with fun sketches and surprises, the cast includes the likes of Ali Sunal, Alper Kul, Doğa Rutkay, and Özge Borak. www.biletix.com 10 Ekim October 2014 16/10 tiyatro theater Craft Tiyatro Kalp Düğümü Uyuşturucu batağına saplanmış evin küçük kızı Lucy; annesinden istediği sevgiyi alamamış, katı mantığı hayatına hükmeden avukat abla ve kızlarıyla sağlıksız bir ilişki kurmuş alkolik anne... Başrollerinde Melisa Sözen, İpek Bilgin, Erkan Köstendil in yer aldığı bu oyunda tüm aile bireylerinin iyileşme çabasına şahit olacağız. Lucy, the youngest child who is addicted to drugs, a strict lawyer sister who did not receive the love she wanted from her mother, and an alcoholic mother who has an unhealthy relationship with her daughters Starring Melisa Sözen, Ipek Bilgin, and Erkan Köstendil, this play will allow us to witness all the individuals in this family try to heal. www.biletix.com

Ekim Günlüğü October DIARY konser concert 23 /10 RIff Cohen Beyoğlu Hayal Kahvesi konser concert 17/10 Mabel Matiz Jolly Joker İstanbul Ortadoğu ve Kuzey Afrika geleneksel müzikleriyle rock müziğini başarılı bir şekilde harmanlayan Riff Cohen Türkiye de. Hayal Kahvesi Shining Stars kapsamında gerçekleşecek turnede Cohen, dinleyicilerine keyifli anlar vadediyor. Successfully blending the traditional music of the Middle East and North Africa, the rock musician Riff Cohen is in Turkey as part of the Hayal Kahvesi Shining Stars tour. He promises pleasant moments for fans. www.biletix.com Türkiye nin önde gelen müzik eleştirmenleri tarafından gelecek vadeden genç müzisyenler arasında gösterilen Mabel Matiz, 17 Ekim de sevenleriyle buluşuyor. Kendi adını taşıyan ilk albümü yayınlanır yayınlanmaz geniş bir kitleye ulaşan Matiz, sevilen şarkılarını seslendirecek. Mabel Matiz, regarded as one of the most promising future acts by one of Turkey s leading music critics, will be performing live on 17 October. Reaching a huge audience as soon as he released his first album, Matiz will sing his most popular songs. www.biletix.com özel gün commemoration 29/10 Cumhuriyet 91 yaşında! The Turkish Republic turns 91! TBMM nin 29 Ekim 1923 te ilan ettiği Cumhuriyet in bu yıl 91. yılını kutluyoruz. Ulu önder Atatürk ve arkadaşlarının verdiği Milli Mücadele nin sonunda ülkemizi laik ve demokratik yönetime kavuşturan Ata mızın bize armağan ettiği bu gün, tüm yurtta coşkuyla kutlanıyor. Cumhuriyet Bayramı mız kutlu olsun. This year we are celebrating the 91st anniversary of the Republic, which was declared by the Turkish National Assembly on 29 October 1923. Gifted to us by the great Atatürk and his comrades following the War of Independence and ensuring that we live in a secular and democratic country, Republic Day is celebrated throughout the nation with great joy. 12 Ekim October 2014

Yaşama Rehberi Living Guide oltalarda balık Fish on lines Olta balıkçılığı her mevsim yapılsa da sonbaharla birlikte denizdeki bereket oltacılara da yarıyor. Sadece istavrit değil, palamut bile takılır sonbahar aylarında oltalara. İster can sıkıntısı, ister hobi ya da ev bütçesine katkı deyin. Balık tutmak sadece denizi ve şehri izlemek için bile keyifli. Although line fishing is done throughout the year, the onset of autumn brings abundance for line fishers. In autumn, it s not just horse mackerel but also bonito that get caught on lines. Try it, whether out of boredom or a hobby or even just to contribute to the family budget. Fishing is fun even if the only thing you do is watch the sea and the city. kaldırımda kestane kebap Roasted chestnuts on the footpaths Bu aylarda kestane kokusu yayılır tüm sokağa. Evet kesekağıtları çok küçük ve 4-5 taneyle idare etmek zorundayız. Ama olsun, sokakta yenen kestanenin tadı başkadır. İstanbul da yaşayanlar kestane keyfi için Polonezköy e gidebilir. Çevre ormanlardan toplanan kestaneler daha lezzetli. The smell of roasted chestnuts takes over the streets during this time. Unfortunately, the paper bags are very small and we have to make do with 4-5 but nevertheless, the flavor of roasted chestnuts on the streets is something else altogether. For those of you living in Istanbul, you can go to Polonezköy to experience this pleasure too. The chestnuts picked from surrounding forests are more flavorsome. mevsimlerden pastırma yazı IndIan summer Kim demiş tatil bitti diye. Kalabalık sokaklardan, restoranlardan uzak, sakin bir tatil için bu ayı değerlendirin. Denize girmek isteyenler için bile ekim ayı fırsattır. Ülkenin güneyinde bu aylarda deniz keyfi başka güzeldir. Yıllık iznimiz bitti demeyin. Haftasonu tatili bile size yetecektir. 14 Ekim October 2014 Who said holidays are over! Enjoy a peaceful holiday, far from the crowds and busy restaurants and take advantage of this time because October is presents an excellent opportunity for those who want to swim in the sea. The pleasure of the sea is of a unique beauty in the nation s south during this time. Don t say that your annual leave is over. Even a weekend getaway will be sufficient.

Yaşama Rehberi Living Guide evlerde kış hazırlığı Winter preparations in homes Büyük şehirde yaşayanlar için zordur. Öyle ya, şehirli insan kışa daha çok ruh dünyasını hazırlamak için konsantre olur. Zaten yoğun trafik yüzünden geç saatte varılan evde kendi yaptığımız turşunun, reçelin tadı mı olur? Olur! En azından denemeli. Hem katkı maddesiz hem ruhumuza iyi gelir. We know it s difficult for people living in big cities because the city-dweller has to concentrate on preparing mentally for winter. And it s no fun getting home to eat homemade pickles or jam after getting home late because of the traffic! But nevertheless, we should try making our own foods for winter. Without preservatives, these foods may even do wonders for our souls. yırtık kotlar sokakta Ripped jeans on the streets Bu yılın yırtıkları öyle kocaman ki, sanki dizden ikiye ayrılmış kot pantolon. Ama çok moda. Kalabalık bir sokakta bu modaya uyan onlarca kişi görmeniz mümkün. Eğer modayı takip etmek sizi mutlu ediyorsa kış gelmeden siz de deneyin. The rips are so large this year that it seems like jeans have been cut in two. But still, they re very trendy at the moment. It s possible to see plenty of people following this trend on crowded streets. If you too like to follow trends, then you have to try these jeans before winter sets in. yollarda scooter Scooters on the roads Kadın, erkek, genç, yaşlı herkesin scooter ı var. Kullanıcı sayısı biraz daha artarsa İtalya yı geçebiliriz bu konuda. Hem iyi de olur. Trafik rahatlar, karbondioksit salımı azalır. Hele de akülüleri tam bir doğa dostu bu araçların. Scooters are owned by men, women, young and old And if the number of people riding scooters increases just a little more, we ll even beat Italy in this respect. What a great thing it would be! The traffic wouldn t be such an issue, and carbon dioxide emission would decrease. What s more, scooter batteries are environmentally friendly! 16 Ekim October 2014

Sinema CINEMA Pek Yakında Coming Soon < < Künye / Credits Yönetmen / Director: Cem Yılmaz Oyuncular / Cast: Cem Yılmaz, Zafer Algöz, Ozan Güven, Özkan Uğur, Tülin Özen, Çağlar Çorumlu, Cengiz Bozkurt, Hale Sürel, Zerrin Tekindor, Ayşen Gruda Senaryo / Story: Cem Yılmaz Tür / Genre: Komedi / Comedy Vizyon tarihi / Screening date: 02.10.2014 Vizyondakiler Screening > Unutursam Fısılda > Kayıp Kız > Balık > Evrim Hayatını korsan DVD cilik ve beraberindeki birtakım kanunsuz işlerle kazanan Zafer, bir gün karısıyla büyük bir kavga eder ve anlar ki bu işleri bırakmazsa evliliği bitecektir. Kanunsuz işlere tövbe eden Zafer, ailesini geri kazanmak için eski oyunculuk günlerine geri döner. Amacı o günlerden gelen sinemacı dostlarıyla yeniden bir ekip oluşturmak ve 1970 lerden beri çekilememiş fantastik bir proje olan Şahikalar-Kötülüğün Sonu adlı filmi çekmektir. Fakat kurduğu ekibin yetenekleri bir noktada takılır. Şimdi hepsini eğlenceli, komik ve bir o kadar da duygusal bir macera bekler. Yönetmenliği ve senaryosu Cem Yılmaz a ait olan yapımda Zafer Algöz, Zerrin Tekindor, Ayşen Gruda gibi pek çok önemli isim yer alıyor. Zafer, who makes a living from selling pirate copies of DVDs and other illegal acts, has a serious fight with his wife one day and realizes that if he doesn t give up doing what he does, his marriage will end. Swearing never to get himself involved in illegal acts again, Zafer goes back to his old acting days in order to win his family over. His objective is to get a team together comprising his actor friends from the past and shoot a fantastic project, Şahikalar-Kötülüğün Sonu, which has been waiting to be shot since the 1970s. However, the talents of the crew aren t enough. Now, they re awaited by a fun, funny and just as emotional adventure. A number of notable names like Zafer Algöz, Zerrin Tekindor, and Ayşen Gruda are featured in the film that was written and directed by Cem Yılmaz. 18 Ekim October 2014

DVD Büyük Budapeşte Oteli Grand Budapest Hotel < Künye / Credits Yönetmen / Director: Wes Anderson Oyuncular / Cast: Jude Law, Edward Norton, Ralph Fiennes, Saoirse Ronan, Tilda Swinton, Lea Seydoux Senaryo / Story: Wes Anderson Tür / Genre: Komedi, Dram / Comedy, Drama Bu yıl Berlin Film Festivali nin açılışını yapan Wes Anderson un filmi, beyazperdenin ardından raflarda. Hikâye, 20. yüzyılın başlarında, iki savaş arasındaki dönemde Avrupa nın hayali Zubrowka şehrinde bulunan Büyük Budapeşte Oteli nde geçiyor. Gustave H, otelin işleyişini büyük bir profesyonellikle idare eden bir konsiyerjdir. Bir gün otele belboy ve komi görevlisi olarak Zero Mustafa adında genç bir adam gelir ve kısa zamanda aralarında yakın bir arkadaşlık başlar. Gustave ın yaşlı sevgilisi Madame D., esrarengiz bir şekilde hayata gözlerini yumar. Madame D., Gustave a miras olarak paha biçilmez bir Rönesans tablosu bırakmıştır ve bunun açıklanmasıyla aile içerisinde büyük bir karmaşa çıkar. Bu andan itibaren belalarla dolu bir maceraya atılan Gustave ve Zero, gerçeklerin peşinden koşarken dışarıda da bir çağ değişmektedir < Raftakiler In stores now > Düzenbaz > Mandela - Özgürlüğe Giden Uzun Yol > Frank > Bir Küçük Eylül Meselesi Opening the Berlin Film Festival this year, Wes Anderson s film Grand Budapest Hotel is now available in DVD format. The film is set in the Grand Budapest Hotel in Zubrowka, a fictional European city during the two world wars, early in the 20th century. Gustave H. is a diligent concierge who runs the hotel with great professionalism. One day a young man named Zero Moustafa comes to the hotel as a lobby boy and they form a close relationship. Gustave s older lover Madame D. dies in a mysterious way. She has left a priceless Renaissance painting to Gustave and turmoil begins when this is announced to the family. From then on, Gustave and Zero are thrown into an adventure full of strife but while they re seeking the truth, an era is changing 20 Ekim October 2014

Müzik MUSIC < Künye / Credits Yapım / Production: Sony Music Yayın Tarihi/ Release Date: 2014 Esin İris ten from Esin Iris Yine Mavi Müzik dünyasının sevilen isimleriyle yaptığı düetleri, kendi hazırlayıp seslendirdiği reklam ve jenerik müzikleri, kaleme aldığı şarkıları ve canlı performanslarıyla dikkat çeken Esin İris, beş yıldır üzerinde çalıştığı ilk albümü Yine Mavi ile müzikseverlerin karşısına çıkıyor. Gökçe nin Tuttu Fırlattı, Kolpa nın Hiç Bitmez Bu Masal ı başta olmak üzere çok sayıda şarkının söz yazarı olan İris, bu albümde ilk kez kendi sesiyle müzik severlerle buluşuyor. Sanat müziğinin renkli motiflerini de kullanarak Türk pop müziğine yeni bir soluk getirecek olan Esin İris in albümü 10 şarkıdan oluşuyor. Şarkıların tümünün sözleri ve birçoğunun besteleri İris e ait. Sürpriz ise Koray Candemir le düet yaptığı Senin Şarkın parçası. Esin Iris, who has drawn attention with her duets with famous names in the music industry, the jingles and generic music she has written and sung, and her lyrics and live performances, has just released Yine Mavi, her first album which she has been working on for five years. The writer of a number of songs including Gökçe s Tuttu Fırlattı and Kolpa s Hiç Bitmez Bu Masal, Iris comes together with music lovers for the first time in this album with her own voice. Also using the colorful motifs of Turkish classical music, Iris brings a breath of fresh air to Turkish pop music. Her album contains 10 tracks, for which all the lyrics and most of the compositions belong to her. The surprise in the album meanwhile is her duet with Koray Candemir for the song Senin Şarkın. < Raftakiler / In stores now > Aşka Gel Aydilge > V (Deluxe Version) - Maroon 5 > Zamansız Şarkılar Vol. 2 - İskender Paydaş > Haberi Var Mı? - Berksan 22 Ekim October 2014

Kitap READING Dünyada ve Türkiye de Simyacı romanıyla çok satanlar listesini alt üst eden Brezilyalı yazar Paulo Coelho yeni romanıyla karşımızda: Aldatmak. Coelho, çıkış noktasını şöyle anlatıyor: Bu kitabın kaynağı Kinsey Raporu. 1948 de Alfred Kinsey, geniş bir araştırma sonucunda Amerikan toplumunun cinsel davranışlarını gözler önüne serdiğinde Amerikalılar Demek ki bu şekilde sevişen bir ben değilmişim diye düşünerek rahatladı. Kinsey in cinsellik üzerine yaptığı soruşturmanın bir benzerini, beni ilgilendiren bir konuda, 30 milyondan fazla takipçimin olduğu sosyal paylaşım sitelerinde yürütebileceğimi düşündüm. Depresyon konusunu seçerek bu konuda bir gönderi paylaştım. Ertesi gün 1,100 ün üzerinde yanıt almıştım. Fakat bu yanıtların sadece yüz kadarı depresyon tartışmasıyla ilgiliydi, geri kalanların tümü aldatılmak konusundaydı. Esas problemin depresyon değil de aldatma olduğunu böylece anlamış oldum. Paulo Coelho, diğer kitaplarından farklı olarak kışkırtıcı ve tutku dolu bir hikâyeyle çıkıyor karşımıza. Her şeyin mümkünmüş gibi sunulduğu bir dünyada, imkânsız aşkın izini sürüyor İmkânsızın peşinde In search of the impossible < Aldatmak / Adultery Paulo Coelho Can Yayınları Fiyatı / Price: 19.5 TL Adultery is the latest novel by Brazilian writer Paulo Coelho who has topped best-seller lists around the world and Turkey with The Alchemist. Coelho explains how this book came about: The Kinsey Report is the inspiration of this novel. When Alfred Kinsey revealed the results of a comprehensive research on the sexual behaviors of American society in 1948, Americans found comfort knowing there were others with exactly the same sex lives. I thought I could conduct a similar research via social networks where I have more than 30 million followers. I chose the topic of depression and shared it in a post. I received more than 1100 responses the following day. However, only 100 or so were related to depression while the rest was about adultery. That s how I realized the main problem was not depression, but adultery. In contrast to his previous books, Paulo Coelho this time presents a provocative and passionate story. He searches for the impossible romance in a world where everything is presented as possible < Raftakiler / In stores now Galata, Pera, Beyoğlu: Bir Biyografi, Brendan-John Freeley. YKY Mevsimler Gün Zileli İletişim Yayınları Lucia ve Ejderha Fuları Rudolf Herfurtner Can Çocuk Hazır Alma Kendin Yap Hülya Erol Hayy 24 Ekim October 2014

Hayatın Renkleri COLORS OF LIFE Sonbahar yaprakları Autumn leaves Mevsim sonbahar olunca etrafa pervasızca yayılır kurumuş yapraklar. Hafif bir rüzgâra bile dayanamaz; dalından kopar ve sanki özgürlüğüne kavuşmuş gibi gökyüzünde neşeli bir dans yaparak yere düşerler. Bizim için hüzünlüdür tüm bu olup bitenler. Oysa bitkilerin dünyasında durum farklı. Kış boyunca ağaçlar kendilerini dinlenmeye çeker ve yazın depoladıkları besini kullanarak yaşamlarını sürdürürler. Besin yapan fabrikalarına yani yapraklara gerek yoktur. Böylece önce yapraklara yeşil rengi veren klorofil kaybolur. Yapraklar sararır ve bir süre sonra da daldan koparak ağaçla olan birliktelikleri sonlanır. t When the season is autumn, dry leaves carelessly fall to the ground. They can t resist even the softest of winds; they break off a branch liberated, they fall to the ground as if enjoying a pleasant dance in the sky All of this makes us melancholic. But it s not the same for the world of plants. Throughout winter, trees go into hiding to rest and using the nutrients they store in summer, continue their existence. There is no need for leaves, the factories that make those nutrients. In this way, chlorophyll, which is what gives leaves their green color, disappears. The leaves turn yellow and after a while, they fall from the branches and end their existence with the tree. t

27

Kitap book çizgi romanla buluştu Türk futbolu Turkish football meets the comic book Uzun çalışma sürecinin ardından ortaya çıkan taptaze bir çizgi roman, bizi yakın geçmişin İstanbul una götürüyor. Kavgasıyla, coşkusuyla futbolun hayata hükmettiği; acı ve mutluluğun sıcak mahalle ortamında yaşandığı Bir Zamanlar Sahalarda! A brand new comic book that has been produced after a long process will take us to the Istanbul of the recent past. Bir Zamanlar Sahalarda, or Once Upon a Time on the Fields is a place where life revolves around football, for good or bad, in a warm neighborhood atmosphere where disappointment and happiness go hand in hand. 28 Ekim October 2014

Kitap book Bülent Sağman ın Büyücü Tekir isimli romanı, Bir Zamanlar Sahalarda adıyla çizgi romana uyarlandı. Futbolun Türk toplumundaki yeri ve önemini bir çocuğun büyüme süreci üzerinden anlatan Sağman, Bir Zamanlar Sahalarda nın temel esin kaynağının çocukluğunun İstanbul sokaklarında yaşadıkları olduğunu söylüyor: Tekir i ve çevresini sarmalayan dünya, mahalle maçlarından, kavgalardan, ilk aşklardan ve bitip tükenmek bilmeyen ailevi problemlerden oluşuyor. Bir Zamanlar Sahalarda nın renkli sayfalarında karşımıza çıkan insanlar, canını dişine takarak mücadele eden, bazen hile yapan, bazen umutsuzluğa kapılan, fakat hayat oyunuyla da, futbol oyunuyla da bütünleşen karakterler. t Bülent Sağman s novel Büyücü Tekir has been adapted into a comic book called Bir Zamanlar Sahalarda. Describing the place of football in the life of Turkish society through the process of a child growing up, Sağman says that his main inspiration for Bir Zamanlar Sahalarda was what he experienced as a child on the streets of Istanbul: The world around Tekir and his friends is made up of neighborhood football games, fights, first loves and never-ending family problems. The people in the colorful pages of Bir Zamanlar Sahalarda are characters who work hard for what they have, who sometimes cheat, are sometimes feeling hopeless, but nevertheless, are people who thrive on life and football. 30 Ekim October 2014