ULUSLARARASI KONFERANS ITALIAN LINGUISTIC LANDSCAPE, EDEBİYAT ÖĞRETİMİ VE ÇEVİRİYE UYGULAMALI VE TEORİK YAKLAŞIMLAR ANKARA ÜNİVERSİTESİ 09.03.2017
ULUSLARARASI KONFERANS ITALIAN LINGUISTIC LANDSCAPE, EDEBİYAT ÖĞRETİMİ VE ÇEVİRİYE UYGULAMALI VE TEORİK YAKLAŞIMLAR ANKARA ÜNİVERSİTESİ BİLİMSEL KURUL 09.03.2017 Prof. Dr. Necdet Adabağ Prof. Dr. Nevin Özkan Doç. Dr. Raniero Speelman Utrecht Üniversitesi Prof. Dr. Ayfer Altay Prof. Dr. Sabrina Machetti Siena Yabancılar Üniversitesi Prof. Dr. Paolo Balboni Cà Foscari Üniversitesi Prof. Dr. Giampiero Belingeri Cà Foscari Üniversitesi Prof. Dr. Ufuk Özdağ Prof. Dr. Osman Toklu Prof. Dr. Nazan Tutaş Prof. Dr. Kıymet Giray Prof. Dr. Rosa Galli Pellegrini Genova Üniversitesi Prof. Dr. Franco Suitner Roma Tre Üniversitesi Prof. Dr. Neşe Taluy Yüce Prof. Dr. Leyla Uzun Prof. Dr. Tuncay Ergene Doç. Dr. Muharrem Çeken Yrd. Doç. Dr. Dürrin Alpakın Martinez Caro ODTÜ Yrd. Doç. Dr. Gandolfo Cascio Utrecht Üniversitesi Doç. Dr. Danilo Capasso Banja Luka Üniversitesi Prof. Dr. Dilek Peçenek Yrd. Doç. Dr. İlhan Karasubaşı Yrd. Doç. Dr. Ebru Balamir Doç. Dr. Rosita D Amora Salento Üniversitesi Dr. Anna Lia Proietti Ergün Yıldız Teknik Üniversitesi Yard. Doç.Dr. Lea Nocera Napoli L Orientale Üniversitesi Yrd. Doç. Dr. Mustafa Güleç Dr. Eren Cendey Yücesan
DÜZENLEME KURULU Prof. Dr. Nevin Özkan- Yrd. Doç. Dr. İlhan Karasubaşı- Yrd. Doç. Dr. Ebru Balamir - Arş. Gör. Bülent Ayyıldız- Arş. Gör. Barış Yücesan- Yaklaşımlar Italian Linguistic Landscape, Edebiyat Öğretimi ve Çeviriye Uygulamalı ve Teorik, İtalyan Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalı 09.03.2017 tarihinde Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi nde Italian Linguistic Landscape, Edebiyat Öğretimi ve Çeviriye Uygulamalı ve Teorik Yaklaşımlar başlığını taşıyan konferansa katılımınızdan mutluluk duyacaktır. Çeviriye Teorik ve Uygulamalı Yaklaşımlar, Italian Linguistic Landscape ve Uygulaması, Edebiyat Öğretimi ve Sınav Değerlendirmeleri alt başlıklarına değerli katkılarınızı beklemekteyiz. Oturumlar aşağıdaki şekilde düzenlenecektir: Çeviriye Teorik ve Uygulamalı Yaklaşımlar Italian Linguistic Landscape ve Uygulaması Edebiyat Öğretimi Sınav Değerlendirmeleri Yer: Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi Tarih: 09.03.2017 Dil: Türkçe, İtalyanca, İngilizce. Düzenleyenler:, Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi ve İtalyan Büyükelçiliği
Açılış Konuşması 09.45-10.15 Keynote Speaker: Prof. Dr. Sabrina Machetti-Università per Stranieri di Siena La valutazione linguistica e il suo impatto nei processi di apprendimento e insegnamento 1. Oturum: Çeviriye Teorik ve Uygulamalı Yaklaşımlar Oturum Başkanı: Doç. Dr. Muharrem Çeken Saat: 10.15-11.30 Prof. Dr. Necdet Adabağ Ludovico Ariosto dan Çılgın Orlando Okumaları Prof. Dr. Ayfer Altay - Geçmişten Günümüze Edebi Çeviri Dr. Eren Cendey Yücesan Çevirmenlikte 35 Yıl Prof. Dr. Osman Toklu - Çeviride Kültürel Artalanın Aktarımı 11.30-11.45 KAHVE ARASI 2. Oturum: Italian Linguistic Landscape ve Uygulaması Oturum Başkanı: Prof. Dr. Leyla Uzun Saat 11.45-13.05 Prof. Dr. Nevin Özkan- Quanto si può errare? Prof. Dr. Dilek Peçenek- İtalyanca Öğrencilerinin Dilbilgisel Cinsiyet Öğrenimlerine İlişkin Gözlemler Yrd. Doç. Dr. Mustafa Güleç - Is Language an Instinct? Dr. Dario Galuzzo - Esplorare la cultura italiana attraverso gli stereotipi 13.05-14.15 Öğle Yemeği
3. Oturum: Edebiyat Öğretimi Oturum Başkanı: Prof. Dr. Battal Arvasi Saat: 14.15-15.30 Prof. Dr. Neşe Taluy Yüce- Edebiyatı Öğretirken Düşünceyi Öğretmek Denemesi Doç. Dr. Raniero Speelman- Utrecht Üniversitesi Insegnare il doppiamento diverso: letteratura e cultura italiana in Turchia Yrd. Doç. Dr. İlhan Karasubaşı - Testi letterari, insegnamento e collocazione odierna 15.30-15.45 KAHVE ARASI 4. Oturum: Sınav Değerlendirmeleri Oturum Başkanı: Prof. Dr. Nedim Kula Saat: 15.45-17.00 Prof. Dr. Tuncay Ergene High State Examinations and Foreign Language Learning Anxiety Yrd. Doç.Dr. Ebru Balamir- Yazılı Anlatım Dersinde Kullanılan Düz Yazı Sınav Tekniği ve Öğrencilerin Zorlanma Nedenleri Dr. Anna Lia Proietti Ergün - Yıldız Teknik Üniversitesi Ricerca-azione e valutazione olistica Dr. Giovanni Amadori-Evrim Okulları Modelli di valutazione linguistica a confronto: l esame TEOG e l esame CILS 17.00-17.30 Kapanış Oturumu Bilgi için: Arş. Gör. Bülent Ayyıldız Arş. Gör. Barış Yücesan ayyildiz@ankara.edu.tr byucesan@ankara.edu.tr