Respiro YÜKSEK VERIMLI FAN COIL ÜNITELERİ HIGH EFFICIENCY HEATING AND COOLING FANCOILS

Respiro YÜKSEK VERIMLI FAN COIL ÜNITELERİ HIGH EFFICIENCY HEATING AND COOLING FANCOILS

RESPIRO SERISI; TEK BIR ÜRÜNDE KIŞIN ISITMA, YAZIN SOĞUTMA VE NEM ALMA ÇÖZÜMLERINI BARINDIRAN FANCOIL ÜNITELERIDIR. RESPIRO IS A WATER COOLED FANCOIL THAT EMBODIES IN ONE PRODUCT THE BEST SOLUTIONS FOR WINTER HEATING, SUMMER COOLING AND DEHUMIDIFICATION. MADE IN ITALY

Respiro Respiro fancoil üniteleri; ince (sadece 129 mm!), zarif ve şık tasarımı sayesinde meskun alanlarda istenilen yere konumlandırılabilirler. Respiro; ısı pompası, yoğuşmalı kombi, entegre güneş enerjili sistemler gibi düşük sıcaklıktaki ısı kaynaklarına kolaylıkla bağlanabilir. Respiro ayarlanan sıcaklığa ulaştıktan sonra ortam ısısını minimum güç tüketimi ve oldukça düşük ses seviyesi ile sabit tutar. DC Inverter fan motoru sayesinde fan hızı modüle edilir. Ürün yelpazesinde bulunan farklı kapasiteler ile yaşam alanınıza göre değişen ısıtma / soğutma ihtiyacınıza uygun çözümler sunar. Respiro, PWM (Pulse Width Modulation / darbe genişlik modülasyonu) ile ayarlanan son jenerasyon DC Inverter teknolojisi ile donatılmıştır. Bu sayede ünite üzerinde herhangi bir titreşim oluşmaz ve enerji sarfiyatında %30 ile %50 arası değişen tasarrufu sağlar. Fan hızının modülasyon aralığı %10 ile %100 arası değişir. Respiro; duvara asılabilir, opsiyonel ayakları ile yere veya özel adaptörü ile tavana konumlandırılabilir. Ünitenin üzerindeki entegre kontrol paneli ile kullanımı kolay ve konforludur. Respiro can be installed in any domestic and residential ambient thanks to its elegant design and reduced dimentions (depth is only 129 mm!). Respiro can be matched with low temperature generators as: heat pumps, condensing boilers, integrated systems with solar panels. Respiro reaches the set temperature with top speed and, once achieved, it is maintained constant with the lowest noise level. With the wide range of capacities, Respiro provides a solution for changing heatin / cooling demands. Respiro is equipped with the newest DC Inverter technology that, regulated through PWM (Pulse Width Modulation), eliminates any type of vibrations, reduces energy consumption from 30% to 50% and increases the fan range of modulation (from 10% to 100% of max fan speed). Respiro can be installed on the wall, as floor-standing with the optional feet or hung on the ceiling with its special adapter. Through the use of embedded control panel, the operation is easy and comfortable.

YÜKSEK VERİMLİ IKLIMLENDIRME TERMINALLERI HIGH EFFICIENCY CLIMATE CONTROL TERMINALS MADE IN ITALY Yenilikçi tasarımı sayesinde 129 mm. incelik elde edilmiştir. Kullanılan teğetsel fan asimetrik kanatlara sahiptir. Isı değiştirici yüzeyi az basınç kaybı ile yüksek hava debisi ve düşük ses seviyesine ulaşabilmek için arttırılmıştır. Sadece birkaç Watt enerji tüketimi ile verimlilik en üst seviyelere ulaşır. Fan hızı sabit adımlar ile değil; ayarlanan ortam sıcaklığının ölçülen ortam sıcaklığına oranı dikkate alınarak modüle edilir. Bu sayede hem ses seviyesi hem de sıcaklıktaki dalgalanmalar minimum seviyede tutulur. 129 mm depth is obtained thanks to an innovative design. The fan is tangential with asymmetric blades and the heat exchanger has a wider surface, so to reach high airflows with small pressure drops and low noise levels. The efficiency is absolutely high with energy consumption of just a few Watts. The fan speed is not with fixed steps but continuously modulating with proportional integral logic so to reduce both noise and unexpected room air flows.

Respiro TEKNİK ÖZELLİKLER / TECHNICAL FEATURES Teknik Özellikler / Technical Data R020 R040 R060 R080 R100 (a) Toplam soğutma kapasitesi / (a) Total cooling capacity kw 0,83 1,76 2,56 3,3 3,81 Duyulur soğutma kapasitesi / Sensible cooling capacity kw 0,65 1,27 1,96 2,56 3,01 Su debisi / Water flow rate L/h 142 302 446 573 655 Su basınç kaybı / Water pressure drop kpa 13,1 8,2 19 18,7 18,2 (b) Su giriş sıcaklığı 50 C de ısıtma kapasitesi / (b) Heating capacity with water 50 C kw 0,98 2,15 2,89 3,82 4,35 Su debisi (50 C) / Water flow rate (50 C) L/h 84 185 249 329 374 Su basınç kaybı (50 C) / Water pressure drop (50 C) kpa 4,72 2,94 5,57 4,49 4,23 (c) Su giriş sıcaklığı 70 C de ısıtma kapasitesi / (c) Heating capacity with water 70 C kw 1,77 3,88 5,21 6,88 7,83 Su debisi (70 C) / Water flow rate (70 C) L/h 152 334 448 592 673 Su basınç kaybı (70 C) / Water pressure drop (70 C) kpa 10,9 7 14,3 12,7 12,5 Su hacmi / Coil water content L 0,47 0,8 1,13 1,46 1,8 Maksimum çalışma basıncı / Maximum operating pressure bar 10 10 10 10 10 Su hattı bağlantı ölçüsü / Water pipe fittings inch Maksimum seviyede hava debisi / Air flow rate max m 3 /h 160 320 460 575 650 Minimum seviyede hava debisi / Air flow rate min m 3 /h 100 170 180 370 420 Enerji besleme / Supply voltage V/ph/Hz 230/1/50 230/1/50 230/1/50 230/1/50 230/1/50 Maksimum güç girişi (DC motor) / Max power input (DC motor) W 11 19 20 24 27 Minimum güç girişi (DC motor) / Min. power input (DC motor) W 5 6 7 8 9 (d) Maksimum hava debisi ses basınç seviyesi / (d) Max air flow sound pressure db(a) 52 53 53 53 54 (d) Minimum hava debisi ses basınç seviyesi / (d) Min air flow sound pressure db(a) 38 39 41 42 42 Genişlik / Length mm 759 959 1159 1359 1559 Yükseklik / Height mm 579 579 579 579 579 Derinlik / Depth mm 129 129 129 129 129 Ağırlık / Weight kg 14 16 19 19 19 (a) Hava 27 C KT 19 C YT; su 7 C giriş 12 C çıkış / (a) Air 27 C DB 19 C WB; water 7 C in 12 C out (b) Hava 20 C; su 50 C giriş. Debi soğutmadaki gibi / (b) Air 20 C; water 50 C in. Flow as in cooling (c) Hava 20 C; su 70 C giriş 60 C çıkış / (c) Air 20 C; water 70 C in 60 C out (d) Ses basıncı ISO 7779 standartlarına göre yarı sessiz odada ölçülmüştür / (d) Sound pressure in semianecoic room according to standard ISO 7779

Respino AKSESUARLAR / ACCESSORIES Entegre Kumanda Paneli On Board Control Kod / Code B0686 B0673 B0774 Açıklama / Description Üniteye entegre inverter kumanda kiti. Kumanda kitinde ortam sıcaklığı ayarlanabilen termostat, çalışma modu seçimi (yaz, kış, otomatik, havalandırma), çalışma hız ayarı (minimum, maksimum, gece modu, otomatik), su hissedici, 1 adet sensör girişi, boyler veya HVAC üniteleri kontrol çıkışı, 1 adet elektronik motorlu vana kontrolü için 230VAC çıkışlı kontaktör bulunur. Built-in inverter control kit. Control with adjustable thermostat, fan speed selection, ventilation program and minimum water sensor function. Includes a presence sensor contact connection, a 230 VAC outlet for the solenoid valve control and contacts to enable the boiler or chiller. Üniteye entegre elektronik, otomatik kumanda kiti. Kumanda kitinde ortam sıcaklığı ayarlanabilen termostat, çalışma modu seçimi (yaz, kış, otomatik, havalandırma), çalışma hız ayarı (minimum, maksimum, gece modu, otomatik), su hissedici, 1 adet sensör girişi, 2 adet elektronik motorlu vana kontrolü için 230VAC çıkışlı kontaktör bulunur. Built-in electronic autonomous control kit. Control with adjustable thermostat, fan speed selection, ventilation program and minimum water sensor function. Includes a presence sensor contact connection, two 230 VAC outlets for the control of 2 solenoid valves. Üniteye entegre dokunmatik kumanda kiti. Kumanda kitinde ayarlanan sıcaklığı gösteren arkadan ışıklı ekran, dokunmatik tuşlar. ortam sıcaklığı ayarlanabilen termostat, çalışma modu seçimi (yaz, kış, otomatik, havalandırma), çalışma hız ayarı (minimum, maksimum, gece modu, otomatik), su hissedici, 1 adet sensör girişi, 1 adet elektronik motorlu vana kontrolü için 230VAC çıkışlı kontaktör bulunur. Kite, uzaktan kumanda dahildir. Built-in touch design control kit. Control with adjustable thermostat, fan speed selection, ventilation program and minimum water sensor function. Includes back-lit display, a presence sensor contact connection, a 230 VAC outlet for the solenoid valve control. Remote control is included. Uzaktan Kumanda Paneli Remote Control KOD B0685 B0756 AÇIKLAMA Yerel ağ üzerinden kontrollü uzaktan kumanda kiti. Ayarlanan temel parametreler, istenilen sıcaklık ve ortam sıcaklığı, B0736 kumanda kiti üzerinden ağa bağlı bütün fan coil ünitelerine gönderilir. Bir adet elektronik motorlu vana kontrolü için 230VAC çıkışlı kontaktör, 2 adet boyler veya HVAC ünitesi kontrol çıkışı ve 1 adet sensör girişi bulunur. MODBUS, RS485 protokolü ile çalışır. The main operating parameters, set point and ambient temperature are transmitted from the remote control B0736 to all connected fan coils on the network. Includes a presence inlet, a 230 VAC outlet for the control of a solenoid valve, two clean contacts for the control of a chiller or a boiler. 0-10 V analog sinyal ile çalışan kumanda kiti. Bir adet elektronik motorlu vana kontrolü için 230 VAC çıkışlı kontaktör ve bir adet su sensör girişi bulunur. Control kit for remotization for the management and control through analogic inlet 0-10 V or contacts. It has a 230 VAC outlet for the control of one solenoid valve and a water sensor inlet with minimum temperature sensor function (in the contact mode). B0151 Sıva üstü termostatlı kumanda kiti; yaz/kış mod ve çalışma hız ayarı (3 hız) seçimi. 5-30 C ayar aralığı. 230V giriş ile çalışma. İki adet elektronik motorlu vana kontrolü (sıcak ve soğuk su hatları) için 230VAC çıkış ve 1 adet dönüş suyu sıcaklık sensör girişi. Wall thermostat with room sensor, On-Off switch, three-speed fan and summer/winter selector. 5-30 C temperature setting range. 230 V supply. It has two 230 VAC hot water and cold water solenoid outlets and an inlet water temperature sensor. B0152 Sıva altı termostatlı kumanda kiti; LCD ekran, yaz/kış mod ve çalışma hız ayarı (min., orta, maks. ve otomatik) seçimi. 5-30 C ayar aralığı. 230V giriş ile çalışma. Su hissedici prob bulunur. Electronic recessed thermostat with ambient sensor, On-Off switch, fan speed selector, ambient temperature, minimum water sensor mode and summer/winter selector. 5-30 C temperature setting range. 230 V supply. B0736 Sıva üstü LCD ekranlı termostatlı uzaktan kumanda kiti. MODBUS, RS485 bağlantılı çalışma. 30 üniteye kadar kontrol imkanı. Ortam sıcaklığı, çalışma modu, çalışma hız ayarı ayarlanabilir. LCD ekran arka aydınlatmalı. Giriş kontaktörü bulunur. Yerel ağ kontrolü için B0685 ile çalışır. Haftalık program özelliği bulunur. Programmable wall LCD thermostat control for MODBUS connection, RS485. Can control up to 30 units. Desired temperature selection, operation mode, fan speed, manual/programmable thermostat. Backlit LCD, presence contact input.

Hidrolik Kitler / Hydraulic Kits Kod / Code Açıklama / Description B0139 B0641 B0635 B0205 B0204 B0501 B0200 B0201 B0203 Termoelektrik aktuatörlü 2 yollu motorlu vana kiti. Bir adet vana su geçişini keserek termal emisyonu kontrol eder. Diğer vana sistemdeki yük kayıplarını dengeler. Consists of a valve with thermoelectric actuator and holder, the first allows for the control of terminal thermal emissions intercepting water passage; the holder allows the balancing of system load losses. Termoelektrik aktuatörlü, by-pass lı 2 yollu motorlu vana kiti. B0139 dan farklı olarak giriş ve çıkışlar arasında bypass bulunmaktadır. By-pass sayesinde vanalar kapalı olsa bile system dengede tutulur. The kit consists of a valve with thermoelectric actuator, a holder and a by-pass with a pressure relief valve; the first allows for the control of terminal thermal emissions intercepting water passage; the holder allows the balancing of system load losses while the by-pass maintains the system balanced even with cabinet excluded. Termoelektrik aktuatörlü 3 yollu motorlu vana kiti. Giriş çıkış arasındaki by-pass sayesinde, vana kapalıyken bile sistemde su sirkülasyonu devam eder. 2 yollu motorlu vanaya alternatif olarak kullanılır. Consists of a three-way diverter valve with thermoelectric actuator and a holder. The first allows the control of terminal thermal emissions intercepting water passage; the holder allows the balancing of system load losses; the by-pass keeps water circulating in the system. Manuel 2 yollu vana kiti. Giriş çıkışa takılan iki adet vanadan oluşur. Manual 2-way group valves. B0205 kit için izolasyon. Vanalarda soğutma esnasında oluşan terlemeyi engeller. İzolasyon, termoelektrik kitlere dahildir. Isolation for B0205. Avoids condensation during the cooling operation (already included in the other thermoelectric hydraulic kits). ¾ boru uzatma kiti. Uygulama tipine göre 1 veya 2 adet gerekebilir. Spacer kit. Available for multilayer pipes. Adaptör kiti. Ünite girişini standard ½ (B0200) su bağlantısı veya ¾ gaz bağlantısına (B0201) dönüştürür. Allows you to transform ¾ connection into a standard ½ (B0200) or ¾ (B0201) gas thread connection. Kolay bağlantı için dirsek (90º). 90º Eurocone bend. Elektrik Kiti KOD AÇIKLAMA B0632 (R20) (R40) (R60) B0633 (R80) (R100) Sensör ve elektrik bağlantılarının yönünü değiştirme kiti (sağdan sola). Power and motor sensor electric connection cable for installations where connection positions are rotated (from right to left). Estetik Kitler KOD AÇIKLAMA B0682 B0683 B0677 (R20) B0678 (R40) B0679 (R60) B0680 (R80) B0681 (R100) B0520 (R20) B0521 (R40) B0522 (R60) B0523 (R80) B0524 (R100) Üniteyi duvara sabitlemeden, yerden çıkanları boruları gizlemek ve yerde kurulum için iki adet estetik beyaz ayak. Kit of two aesthetic feet for coverage of any floor pipes. Available in white. Üniteyi yere sabitleme kiti. Bu kit sayesinde ünite yerde sabit kalır ve oynamaz. Renk: kırık beyaz: Kit support brackets and mounting the floor of the terminal (applications for front windows or on non-bearing walls). It also has the function of aesthetic kit (color: off white) Cam yüzeylere kurulum için panel. Back panel in painted sheet (for front glass applications). Tavan kurulumu için kit. Ceiling installation kit.

Respino www.kosgeb.gov.tr www.midori.com.tr Teon Isı Teknolojileri İth. İhr. San. ve Tic. A.Ş. 1202/1 Sk. No:81-N Yenişehir Konak İzmir T: (0232) 433 44 61 F: (0232) 433 44 62 E: info@teon.com.tr - www.teon.com.tr MİDORİ bir Teon Isı Teknolojileri A.Ş. markasıdır.