Versiyon: 12771tr Son değişiklik: #272-2010 Sayı: 12/09ut Montaj ve Kullanım Kılavuzu Çalıştırmadan önce okuyun! Bu kılavuzdaki talimatların gözardı edilmesi cihazın fonksiyonunu olumsuz etkileyebilir ve cihazda hasarlara, başka maddi hasarlara ve yaralanmaya yol açabilir. Bu nedenle montajdan ve her kullanımdan önce bu kılavuzda bulunan ilgili bölümleri okuyun. İşlemleri belirtilen sırayla gerçekleştirin ve kılavuzun içerdiği güvenlik bilgilerini dikkate alın. Bu kılavuz ürünün bir kısmıdır. Bu nedenle, kılavuzu her zaman ürünün yanında bulundurun ve ürünü bir başkasına verdiğinizde kılavuzu beraberinde teslim edin.
İçindekiler Teknik Özellikler...3 Ürün Kapsamı...4 Çizim...5 Fonksiyon...6 Kontrol Elemanları...7 Kullanım...8 Garanti ve Sorumsuzluk...8 Güvenlik Bilgileri...9 Kullanılan Notların Açıklanması...9 Tehlike: Sıcak Yüzeyler ve Parçalar...10 Tehlike: Gaz Kolayca Tutuşur...11 Tehlike: Gaz Oksijenin Yerine Geçer...12 Montajla İlgili Genel Bilgiler...13 Başlamadan Önce...13 Arabanın Montajı...14 Mangal Biriminin Montajı...16 Rafın Montajı...16 Ocak Yan Masasının Montajı...17 Yağ Toplama Tepsisinin Montajı...18 Ocak Kapaklarının Yerleştirilmesi...18 Izgaraların, Sıcak Tutma Izgaralarının ve Yan Ocak Destek Levhasının Yerleştirilmesi...19 Gaz Tüpünün Bağlanması ve Çıkarılması...20 Gerekli Parçalar ve Aletler...20 Gaz Bağlantısıyla İlgili Önemli Notlar...21 Gaz Tüpünün Bağlanması...22 Gaz Tüpünün Çıkarılması 22 Kullanım...23 Mangalın Kullanıma Hazırlanması...23 Mangal Biriminin Ocağının Yakılması...23 Yan Ocağın Yakılması...24 Mangalın Kapatılması...25 Temizlik...26 Bakım...27 Çevre Koruma ve Tasfiye Bilgileri...27 Arızaların Tespit Edilmesi/Giderilmesi...28 Uygunluk Deklarasyonu...31 2 LANDMANN
Teknik Özellikler Onay Belgeleri Inchcape Testing Services Ltd. (ITS) Denetim numarası - 0359 Mangal Cihaz kategorisi Ağırlık Ölçüler (U x Y x G) Gril alanı (U x G) I3B/P (DIN EN 498 uyarınca) 48,8 kg yakl. 1360 x 1280 x 590 mm yakl. 624 x 460 mm Gaz Sistemi Isı miktarı Ana ocak 13,3 kw Yan ocak 2.8 kw Kütle akış oranı 969 g/h Gaz türü LPG (propan/bütan) Dedantör Tip Sabit ayarlı ve onaylı dedantör Akış hızı maks. 1,5 kg/h Çalışma basıncı 50 mbar Gaz tüpü Standart 3, 5 veya 11 kg'lik gaz tüpü Gaz hortumu onaylı hortum (maks. 1,5 m) Ateşleme piezo ateşleme sistemi Alev ayarı 0'dan maksimum dereceye kadar kademesiz Meme çapı Ana Ocak Yan ocak 0,81 mm 0,71 mm LANDMANN 3
Ürün Kapsamı No. Adet İsim No. Adet İsim 1 2 Tekerlek 17 1 Gaz bağlantı hortumu 2 1 Araba tabanı 18 1 Yağ toplama tepsisi 3 1 Direk - ön, sol 19 1 Yağ toplama tepsisi tutucusu 4 1 Direk - ön, sağ 20 3 Ocak kapağı 5 1 Direk - arka, sağ 21 1 Izgara 6 1 Direk - arka, sol 22 1 Mangal levhası 7 2 Yan kiriş 23 1 Sıcak tutma ızgarası 8 1 Ön duvar kirişi 24 1 Yan ocak destek levhası 9 1 Arka duvar kirişi 10 2 Araba duvarı 45 Vida M6 x 10 mm 11 1 Tekerlek S2 1 Vida M5 x 8 mm 12 2 Aks M1 9 Somun M6 13 2 Tekerlek kapağı M2 2 Emniyet somunu M8 14 1 Mangal birimi (önceden monte M3 2 Somun M8 edilmiş) 15 1 Malzeme tezgâhı U1 4 Pul Ø 8,5 mm (iç) 16 1 Yan ocak masası, gaz hortumu ve dedantörle birlikte (önceden monte edilmiş) 4 LANDMANN
Çizim 23 22 21 20 20 24 20 19 18 17 16 14 7 9 15 7 8 5 6 3 4 10 10 13 11 2 S2 U1 M1 M3 M2 1 12 1 11 13 LANDMANN 5
Fonksiyon Tüp vanası (G1) ve alev ayar düğmesi (A, B, C) açıkken gaz gaz hortumundan (G7) bağlı olan ocağa geçiyor (ana ocak 1 ila 3 veya yan ocak) Alev ayar düğmesine entegre edilmiş bir piezo ateşleme sisteminin tetiklenmesiyle ilgili ocakta bir kıvılcım oluşturulur. Bu kıvılcım ocaktaki hava gaz karışımını ateşler. Diğer ocaklardaki hava gaz karışımı hemen yanlarındaki ocağın gaz alevi tarafından ateşlenir. Alev ayar düğmeleri (A, B, C) aracılığıyla ilgili ocağın gaz beslemesi (=ısı kapasitesi) ayarlanıp kesilebilir. C A B G1 G2 G3 G4 G5 G6 G7 G0 6 LANDMANN
Kontrol Elemanları No. İsim Fonksiyon A Piezo ateşleme sistemi olan alev ayar düğmesi Mangal biriminin 2 no'lu ocağının yakılması Isı girişinin ayarlanması Isı girişinin kapanması (alev kapalı) B Alev ayar düğmesi Mangal biriminin 1 ve 3 no'lu ocağının yakılması Isı girişinin ayarlanması Isı girişinin kapanması (alev kapalı) C Piezo ateşleme sistemi olan alev ayar düğmesi Yan ocağının yakılması Isı girişinin ayarlanması Isı girişinin kapanması (alev kapalı) G0 Gaz tüpü Yakıt deposu G1 Tüp vanası Ayırıcı koruma tertibatı; gaz beslemesini açmak (sola çevirin) ve kapatmak (sağa çevirin) G2 Tüp vanası çıkışı Gaz tüpü/dedantör bağlantısı G3 Dedantör rakor somunu Dedantörü gaz tüpüne bağlamak (sola çevirin) ve çıkarmak (sağa çevirin) G4 Dedantör Gaz basıncını azaltmak G5 Dedantör çıkışı Dedantör/gaz hortumu bağlantısı G6 Rakor somunu Dedantör/gaz hortumu bağlantısı G7 Gaz hortumu Gazı ocağa iletmek LANDMANN 7
Kullanım Amacı Öngörülen Kullanım Amacı Mangal açık havada kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Öngörülen kullanım şekli: Mangalı sadece mangalda pişirilmeye uygun gıdalar için kullanın ve gril yaparken bu kılavuzda bulunan tüm talimatlara uyun. Uygunsuz Kullanım Sadece ticari olmayan özel kullanım için! Farklı veya öngörülen kullanım şeklinin dışında olan kullanım şekilleri yasaktır. Bu özellikle şu yanlış kullanım şekillerini kapsar: Mangalı kömürle veya LPG'den (propan/bütan) başka yakıtlarla çalıştırmayın. Mangalı kalorifer olarak kullanmayın. Mangalı üzerinde pişirilmeye uygun gıdaların dışındaki nesne ve malzemeleri ısıtmak için kullanmayın. Sadece yan ocağı mutfak ocağı gibi tencere ve tavalarla kullanabilirsiniz. Garanti ve Sorumsuzluk Mangal, yapım zamanında geçerli olan genel teknik kurallara ve simgesinin taleplerine göre üretilmiştir. Inchcape Testing Services Ltd. (ITS) tarafından kabul edilip onaylanmıştır (Denetim numarası için bkz. Teknik Özellikler). Mangal işlevsel ve güvenli bir durumda fabrikadan çıkmıştır. Mangal alış tarihinden başlayarak iki yıl boyunca garantiye tabidir. Garanti işçilik hatalarını ve defolu parçaları kapsar (ocak, ocak kapağı, mangal levhası, ızgara, sıcak tutma ızgarası); bu parçalar garanti kapsamında değiştirilir. Bu garanti nakliye, montaj ve aşınmış parçaların değiştirilmesinden kaynaklan masrafları ve başka durumları kapsamaz. Şu durumlarda garanti iptal olur ve her türlü sorumluluk kullanıcıya ait olur: Mangal uygunsuz şekilde kullanılırsa. Mangal gözle görülür biçimde hasarlı olmasına rağmen veya tamamıyla monte edilmeden kullanılırsa. Mangalda teknik değişiklikler yapılırsa. Bu mangal için açıkça onaylanmayan aksesuarlar kullanılırsa (gerekirse müşteri servisine danışın). Orijinal LANDMANN yedek parçaları kullanılmıyorsa. 8 LANDMANN
Güvenlik Bilgileri Kullanılan Notların Açıklanması Bu kullanım kılavuzunda tehlikelere ve önemli bilgilere dikkat çekmek için şu simgeler ve kilit sözcükler kullanılmaktadır: Güvenlik Bilgileri Simge ve kilit sözcük Tehlike Dikkat çektiği durum Belirtilen önlemler alınmazsa ciddi yaralanmalara veya maddi hasarlara yol açabilecek tehlike. Belirtilen önlemler alınmazsa maddi hasarlara yol açabilecek tehlike. Kullanım Bilgileri Dikkat Simge Dikkat çektiği durum... Yararlı bir fonksiyon veya pratik bir öneri. LANDMANN 9
Tehlike: Sıcak Yüzeyler ve Parçalar Mangalın bazı parçaları çok sıcak olur, özellikle mangal biriminin ve yan ocağın yakınındaki parçalar. Olası sonuçlar: Mangal biriminin ve yan ocağın yakınındaki parçalara dokunmak ağır yanıklara yol açabilir. Mangalın yakınında yanıcı nesne veya maddeler bulunursa yangın çıkabilir. Gril işleminden önce alınacak güvenlik önlemleri: Kurulum yerini seçerken şunlara dikkat edin: Mangalın yakınında yanıcı nesne veya maddeler bulunmamalı ve oraya yaklaştırılmamalı. Yanıcı nesne veya maddelere asgari mesafe: 2 m üstte ve 1 m yanda. Zor yanıcı nesne veya maddelere (örn. duvarlar) asgari mesafe: 0,25 m. Mangal sağlam şekilde düz, yeterince geniş bir alana kurulmalı. Mangal kullanım sırasında hareket ettirilmemeli. Gril yaparken alınacak güvenlik önlemleri: Gril eldiveni giyin. Mangalı hiçbir zaman gözetimsiz bırakmayın. Çocukların veya evcil hayvanların mangala yaklaşmamaları için özellikle dikkatli olun. 10 LANDMANN
Tehlike: Gaz Kolayca Tutuşur LPG çok kolay tutuşur ve patlamalı yanar. Olası sonuçlar: Çıkan gaz kontrolsüzce tutuşursa ciddi yaralanmalar veya maddi hasarlar meydana gelebilir. Güvenlik önlemleri: Mangalı sadece açık havada ve havalandırmanın yeterli olduğu ortamlarda kullanın. Gaz tüpünü ve gaz hortumunu direkt güneş ışığından ve başka ısı kaynaklarından (en fazla 50 C) koruyun. Gaz hortumunun mangalın sıcak parçalarına temas etmemesine özellikle dikkat edin. Ocağa olan yakınlığı nedeniyle gaz tüpünü alt rafa koymayın. Gazı ateşlerken gril alanının ya da yan ocağının üzerine eğilmeyin. Her kullanımdan sonra gaz tüpünün vanasını derhal kapatın. Mangalı hiçbir zaman gözetimsiz bırakmayın. Alev sönerse derhal yeniden ateşleyin veya gaz tüpünü kapatın. Gaz tüpünü bağlarken etrafında 5 m'lik bir çevrede herhangi bir ateşleme kaynağı bulunmamalı. Özellikle şunlara dikkat edin: Ateş yakmayın, sigara içmeyin ve elektrikli cihazları (aletler, lambalar, zil) açıp kapatmayın (kıvılcımlar meydana gelebilir). Her kullanımdan önce gaz ileten tüm bağlantıların sızdırmazlığını ve sağlamlığını kontrol edin. Hortumu gerekirse ulusal yönetmeliklere göre değiştirin. Gaz ileten bağlantılar gaz sıdırıyorsa veya bozuksa mangalı çalıştırmayın. Hortumlar veya armatürler böcekler vs. yüzünden tıkandıysa alevin tehlikeli şekilde geri tepmesini önlemek için mangalı çalıştırmayın. LANDMANN 11
Tehlike: Gaz Oksijenin Yerine Geçer LPG oksijenden daha ağırdır. Bu nedenle yerde birikir ve orada bulunan oksijenin yerine geçer. Olası sonuçlar: Gaz yoğunlaşırsa oksijensizlikten kaynaklanan boğulma meydana gelebilir. Güvenlik önlemleri: Mangalı sadece açık havada, havalandırmanın yeterli olduğu ortamlarda ve toprak seviyesinin üstünde çalıştırın (toprak seviyesinin altında bulunan çukur yerlerde çalıştırmayın). Her kullanımdan sonra gaz tüpünün vanasını derhal kapatın. Mangalı hiçbir zaman gözetimsiz bırakmayın. Alev sönerse derhal yeniden ateşleyin veya gaz tüpünü kapatın. Her kullanımdan önce gaz ileten tüm bağlantıların sızdırmazlığını ve sağlamlığını kontrol edin. Hortumu gerekirse ulusal yönetmeliklere göre değiştirin. Gaz ileten bağlantılar gaz sıdırıyorsa veya bozuksa mangalı çalıştırmayın. Mangalı uzun süre kullanmayacaksanız gaz tüpünü çıkarıp uygun şekilde depolayın: Gaz tüpünün vanasına kilit somunu ve koruyucu kapak takın. Gaz tüpünü toprak seviyesinin altında, merdiven dairelerinde, koridorlarda, binaların geçit yerlerinde ve bunların yakınında depolamayın. Gaz tüplerini boşken dahi her zaman dik vaziette depolayın! 12 LANDMANN
Montaj Başlamadan Önce Mangalı hızlı ve başarılı bir şekilde kurmak için şu bilgileri dikkate alın: Ürün kapsamını kontrol edip tüm parçaları düzenli şekilde boş bir masaya indirin (küçük teknik değişiklikler yapma hakkımızı saklı tutuyoruz, örn. montaj malzemesini içeren torbayla ilgili). Fabrikadaki itinalı kontrole rağmen bir şey eksikse müşteri servisimize başvurun (son sayfaya bkz.). Size en kısa zamanda yardımcı olacağız. Montaj malzemesini çeşitlerine göre ayırın; bazı vidalar birbirine çok benziyor ve kolayca karıştırılabilir. Montaj için sadece bir adet orta boy tornavida ve çatal anahtar takımı gerekiyor. Sadece sağlam ve uygun aletler kullanın. Aşınmış veya uygun olmayan aletlerle hem vidaları yeterince sıkamazsınız hem de vida başlarını kullanılamayacak derecede zedeleyebilirsiniz. Tüm bağlantı elemanlarını (vida, somun vs.) aşağıdaki resimlerde gösterildiği şekilde monte edin. Bir bağlantı elemanı kaybolursa uygun bir yedek eleman temin edin. Mangalı güvenli ve sağlam şekilde monte etmek için bu elzemdir. Talimatları mutlaka belirtilen sırayla uygulayın! Montaj talimatlarını uygulamadan önce söz konusu işlemin metnini tam olarak okuyun; metnin sonunda da bazı yararlı bilgiler bulunabilir. Bu tür işlerde fazla deneyiminiz yoksa bile montajı normal olarak bir saat gibi kısa bir sürede tamamlayabilirsiniz. LANDMANN 13
Arabanın Montajı 2 1 1. İki tekerleği (1) araba tabanının (2) alt tarafında bulunan dişli deliklere monte edin. Tekerleklerdeki altı köşeli somunları 19 mm çatal anahtarını kullanarak iyice sıkın. Mangal kullanılırken araba tabanının hasar görmemesi için tekerlekler araba tabanına sıkıca bağlayın. Arabanın aşağıdaki montaj adımları esnasında hareket etmemesi için tekerleklerin frenlerini kilitleyin. 1 Aşağıdaki adımları yerine getirirken parçaları montaj esnasında hizalanabilmesi için vidaları önce sadece hafifçe sıkın. 2. Dört direği (3), (4), (5) ve (6) araba tabanına (2) vidalayın. 5 Her bir direk için ikişer vida M6 x 10 mm () kullanın. 6 4 Dört direk birbirinden farklıdır. Yandaki şekle bakın. 3 2 6 7 9 5 7 8 4 3. İki yan kirişi (7) direklere (3) ve (6) ya da (4) und (5) vidalayın. Her bir bağlantı noktası için ikişer vida M6 x 10 mm () kullanın. 4. Ön duvar kirişi (8) ve arka duvar kirişi (9) direklere (3) ve (4) ya da (5) ve (6) vidalayın. Her bir bağlantı noktası için ikişer vida M6 x 10 mm () kullanın. 3 14 LANDMANN
5. İki araba duvarı (10) iki vida () ve somun (M1) ile bağlayın. 3 2 8 b 4 M1 10 Bu arada bir araba duvarında (10) kıvrım kısmında bir sonraki adımda araba tabanındaki (2) bağlantı parçasına (b) sokulması gereken bir dirseğin (a) olduğuna dikkat edin. İki araba duvarını vidalayın. 6. Araba duvarlarını (10) direklerin (3) ve (4) arasına yerleştirin. Dirseğin (a) bağlantı parçasına girmesini sağlayın. 10 M1 4 8 M1 3 a 7. Araba duvarları (10) toplam olarak 4 vida M6 x 10 mm () ile direklere (3) ve (4) vidalayın. 8. Sağ araba duvarını (10) ön kirişle (8) vidalayın. Bunun için bir vida M6 x 10 mm () ve bir somum M6 (M1) kullanın. 9. Şimdi arabanın bütün vidalı bağlantılarını iyice sıkın. 10. Birinci tekerleği (11) aksa (12) şu sıraya göre monte edin: 13 12 11 M3 U1 2 12 M8 somunu (M3) aks ucundaki dişlinin sonuna kadar geçirin. Karıştırılabilir: Emniyet somununu (M2) kullanmayın! Pulu (U1) aksa geçirin. Tekerleği (11) aksa geçirin. Pulu (U1) aksa geçirin. M8 emniyet somununu (M2) geçirin. 11. Aksı (12) araba tabanındaki (2) deliklere geçirin ve diğer tekerleği (11) aynı şekilde monte edin (bkz. adım 10). 12. İki tekerlek kapağını (13) tekerleklere takın (11). 11 11 U1 M2 M2 13 M3 LANDMANN 15
Mangal Biriminin Montajı 13. Önceden monte edilmiş mangal birimini (14) arabaya yerleştirin ve mangal birimini sol ve sağ kirişe (7) vidalayın. Bunu yapmak için dört adet vida M6 x 10 mm () kullanın. 14 7 7 Rafın Montajı 14. Rafı (15) mangal birimine (14) vidalayın. Bunu yapmak için beş adet M6 x 10 mm () ve üç M6 somunu (M1) kullanın. M1 15 M1 14 En üstteki iki vida iç taraftan mangal birimine sokun ve dış taraftan bir somunla pekiştirilir. Bunun altındaki iki vida için mangal biriminin yan duvarında dişli delikler bulunmaktadır. Bu nedenle onlar dışarıdan sokulur. En öndeki vida dışarıdan sokulup ön panelinin altında bir somunla pekiştirilir. M1 16 LANDMANN
Yan Ocak Masasının Montajı 14 15. Önceden monte edilmiş yan ocak masasını (16) mangal birimine (14)vidalayın. Bu iş için beş adet M6 x 10 mm () ve üç M6 somunu (M1) kullanın. Raf monte edildiği gibi masayı monte edin (bkz. adım 14). 16 M1 M1 M1 A 16 16. Bağlantı hortumunu (17) yan ocağın (16) ve mangal birimindeki ana ocağın hortum bağlantılarına vidalayın. 16 Vida bağlantılarını 19 mm çatal anahtarı kullanarak iyice sıkın. 17 LANDMANN 17
Yağ Toplama Tepsisinin Montajı 14 17. Kulbu (19) bir vida M5 x 8 mm (S2) kullanarak yağ toplama tepsisine (18) vidalayın. 18. Yağ toplama tepsisine (18) alüminyum folyo serin ve üstüne 5 ila 10 mm'lik temiz bir kum tabakasını yerleştirin (kuş veya kedi kumu). 19. Yağ toplama tepsisini (18) mangal birimine (14) kaydırın. 18 S2 19 Ocak Kapaklarının Yerleştirilmesi 20. Ocak kapaklarını (20) mangal biriminin ocaklarına yerleştirin. 20 20 20 18 LANDMANN
Izgaraların, Sıcak Tutma Izgaralarının ve Yan Ocak Destek Levhasının Yerleştirilmesi 21. Izgarayı (21) ve mangal levhasını (22) yerleştirin. 21 22 22. Sıcak tutma ızgarasını (23) ve yan ocak destek levhasını (24) yerleştirin. Şimdi mangalınız tamamen monte edilmiştir. 24 23 LANDMANN 19
Gaz Tüpünün Bağlanması ve Çıkarılması Gerekli Parçalar ve Aletler 17 mm çatal anahtar Gaz tüpü Normal piknik tüpü (3, 5 veya 11 kg'luk). Tüpü yapı marketten veya tüpçüden satın alabilirsiniz. Sızdırmazlık kontrol maddesi Sızdırmazlık kontrol maddesiyle gaz sistemindeki kaçakları tespit edebilirsiniz. Bu madde yapı markette veya tüpçüde satılıyor. Sızdırmazlık kontrol maddesinin kullanım kılavuzunu okuyun. Aşağıda adı geçen parça ürün kapsamına dahildir. Bu parça LANDMANN firmasının mal gönderdiği söz konusu ülkenin standardına uygundur. Gaz hortumu (yan ocak masasına önceden monte edilmiştir) Hortumun montaj için bükülmesini gerektirmeyecek uzunlukta (maks. 1,5 m) onaylı hortum. Dedantör (gaz hortumuna önceden monte edilmiştir) Kullanılan tüpe uygun sabit ayarlı ve onaylı dedantör, en fazla 1,5 kg/saat, çalışma basıncı 50 mbar. Gaz Bağlantısıyla İlgili Önemli Notlar 20 LANDMANN
UYARI: Çıkan Gaz Tutuşabilir LPG çok kolay tutuşur ve patlamalı yanar. Olası sonuçlar: Çıkan gaz kontrolsüzce tutuşursa ciddi yaralanmalar veya maddi hasarlar meydana gelebilir. Güvenlik önlemleri: Mangalı uygun bir yere kurun. Şunlara dikkat edin: Mangalın yakınında yanıcı nesne veya maddeler bulunmamalı ve oraya yaklaştırılmamalı. Yanıcı nesne veya maddelere asgari mesafe: 2 m üstte ve 1 m yanda; zor yanıcı nesne veya maddelere asgari mesafe: 0,25 m Mangal sağlam şekilde düz, yeterince geniş bir alana kurulmalı. Mangal kullanım sırasında hareket ettirilmemeli. Gaz tüpünü mangalın yanına kurun. Gaz tüpünü kesinlikle yatırmayın ve alt rafa koymayın. Gaz hortumu bükülmemeli ve gerilmemeli. Dedantördeki (G3) contanın yerinde olup olmadığını ve sağlam durumda olup olmadığını kontrol edin. Ayrıca ikinci bir conta kullanmayın. Gaz tüpünü bağlarken 5 m etrafında herhangi bir ateşleme kaynağı bulunmamalı. Özellikle şunlara dikkat edin: Ateş yakmayın, sigara içmeyin ve elektrikli cihazları (aletler, lambalar, zil) açıp kapatmayın (kıvılcımlar meydana gelebilir). Hortumu gerekirse ulusal yönetmeliklere göre değiştirin. LANDMANN 21
Gaz Tüpünün Bağlanması G1 G2 G3 G4 G5 G6 G7 1. Dedantörün rakor somununu (G3) tüp vanasının çıkışına (G2) takıp rakor somununu (G3) sola çevirerek elinizle sıkın. Bu işlem için herhangi bir alet kullanmayın; aletlerin kullanılması tüp vanasının contasına zarar verebilir ve sızdırmazlığı olumsuz etkileyebilir. 2. Dedantör (G4)/gaz hortumu (G7) bağlantısının sağlam olup olmadığını kontrol edin. Bunu yapmak için rakor somununu (G6) 17 mm çatal anahtarla sola çevirin. 3. Gaz hortumu (G7)/yan ocak ayar birimi bağlantısının sağlam olup olmadığını kontrol edin. 4. Tüp vanasını açıp (G1; sola çevirin) standart bir sızdırmazlık kontrol maddesiyle bağlantılarda herhangi bir gaz kaçağının söz konusu olup olmadığını kontrol edin. Sızdırmazlık kontrol maddesinin kılavuzunu okuyun! Sızdırmazlık kontrolü için açık alev kullanmayın. Sızdırmazlık kontrolü için kulağınıza güvenmeyin. Bir gaz kaçağı tespit ettiğinizde tüp vanasını derhal kapatın (G1 sağa çevirin) ve sızdıran bağlantıyı sıkın ya da sızdıran parçayı değiştirin. Sızdırmazlık kontrolünü tekrarlayın. 5. Mangalı hemen kullanmayacaksanız tüp vanasını kapatın (G1; sağa çevirin). Gaz Tüpünün Çıkarılması 1. Tüp vanasını kapatın (G1; sağa çevirin). 2. Dedantörün rakor somununu (G3) elinizle sağa çevirerek açıp dedantörü (G4) tüp vanası çıkışından (G2) çıkarın. 3. Dedantörü (G4) hortumla (G7) birlikte mangalın altına koyun. Gaz hortumunun bükülmemesi ve kıvrılmamasına dikkat edin. 4. Gaz tüpünü doğru şekilde depolayın: Gaz tüpünün vanasına koruyucu kapak takın. Gaz tüpünü toprak seviyesinin altında, merdiven dairelerinde, koridorlarda, binaların geçit yerlerinde ve bu bunların yakınında depolamayın. Gaz tüplerini boşken dahi her zaman dik vaziette depolayın! 22 LANDMANN
Kullanım Mangalın Kullanıma Hazırlanması 1. Şunları kontrol edin: Mangalın yakınında yanıcı nesne veya maddeler bulunmamalı ve oraya yaklaştırılmamalı. Yanıcı nesne veya maddelere asgari mesafe: 2 m üstte ve 1 m yanda. Zor yanıcı nesne veya maddelere (örn. duvarlar) asgari mesafe: 0,25 m. Mangal sağlam şekilde düz, yeterince geniş bir alana kurulmalı. Mangal kullanım sırasında hareket ettirilmemeli. Mangal tamamıyla monte edilmeli ve gözle görülür bir hasar söz konusu olmamalı. G1 G3 G4 2. Tüp vanasını açın (G1; sola çevirin). 3. Gaz sisteminin sızdırmazlığını kontrol edin. Gaz kaçağı varsa tüp vanasını (G1) derhal sağa çevirin (kapatın). 4. Mangal biriminin ve yan ocağın kapağını açın. Ateşleme süreci esnasında ikisini açık tutun. Mangal Biriminin Ocağının Yakılması TEHLİKE: Gazın aniden alev alması sonucunda ağır yanıklar meydana gelebilir Bir alev ayar düğmesini çevirdiğinizde (A veya B) gaz mangal birimine girer. Giren gaz ateşlemede aniden yanar. Kendi güvenliğiniz için: Kapağın olası bir patlamada fırlatılmaması için ocağı sadece kapak açıkken yakın. Alev ayar düğmesini kullanırken mangalın üzerine eğilmeyin. Olası bir patlamada yaralanmamanız için mümkün olduğu kadar büyük bir mesafe bırakın. A B 1. Mangal biriminin kapağını açın. Aşağıdaki adımları yerine getirirken mangal biriminden münkün olduğu kadar uzak durun. 2. Alev ayar düğmesini (A) basıp sola çevirerek HIGH ( büyük alev ) konumuna getirin. Düğmeyi bu konumda birkaç saniye boyunca basılı tutun. Ayar biriminde duyulan bir çıt sesi piezo ateşleme sisteminin çalıştığını gösterir. Ocaktaki gaz ateşlenir. Alev sönerse alev ayar düğmesini (A) basıp sağa çevirerek OFF konumuna getirin, 3 dakika bekleyin ve bu adımı tekrarlayın. 3. Diğer mangal birimi ocaklarını yakmak için ilgili alev ayar düğmesini (B) basıp sola çevirerek HIGH ( büyük alev ) konumuna getirin. Düğmeyi bu konumda birkaç saniye boyunca basılı tutun. LANDMANN 23
Sağ ya da sol ocaktaki gaz bitişik olan ocak alevi tarafından ateşlenir. 4. Mangal biriminin kapağını kapatıp mangalın en yüksek derecede ısınmasını bekleyin. İlk kullanımda, boyanın sertleşmesi için (her fırında olduğu gibi) mangalı gıda koymadan yaklaşık 20 dakika ısıtın. 5. Mangal ısındıktan sonra alev ayarını (A, B) istediğiniz ısı seviyesine (alev büyüklüğü) getirin. 6. Pişirilecek gıdaları artık gril ızgarasına koyabilirsiniz. Bunu yaparken gril eldiveni veya sıcağa karşı koruma sağlayan başka eldivenleri giyin. Ocakları kapatmak için (alevi söndürme) alev ayarını (A ve/veya B) sağa döndürerek OFF konumuna getirin. Ancak bütün alev ayarları OFF konumunda olduğunda gaz girişi kesilmiş durumdadır. Yan Ocağın Yakılması TEHLİKE: Gazın aniden alev alması sonucunda ağır yanıklar meydana gelebilir Alev ayarı (C) kullanıldığında gaz yan ocağa girer. Giren gaz ateşlemede aniden yanar. Kendi güvenliğiniz için: Kapağın olası bir patlamada fırlatılmaması için yan ocağı sadece yan ocak kapağı açıkken yakın. Alev ayar düğmesini kullanırken yan ocağın üzerine eğilmeyin. Olası bir patlamada yaralanmamanız için mümkün olduğu kadar büyük bir mesafe bırakın. TEHLİKE: Yan ocak kapak kapalıyken kullanılması halinde ağır yanıklar ve mangalda hasarlar meydana gelebilir. Yan ocak kapak kapalıyken kullanılırsa, kapak o kadar ısınıyor ki hasar görür ve kapak dokunulduğunda ciddi yanıklar meydana gelebilir. Bu durumu özellikle tehlikeli kılan, mavimsi gaz alevinin özellikle güneş vurduğunda neredeyse hiç görünmemesidir. Bunun için gaz alevi daha yanarken kapak yanlışlıkla kapatılabilir. Kendi güvenliğiniz için: Yan ocağını ancak kullanılacaksa yakın. Yaktıktan hemen sonra pişirme kaplarını ocağa koyun. Pişirme kaplarını ocaktan çıkarmadan önce gazı kapatın. DİKKAT Sadece gaz ocaklarına uygun olan pişirme kaplarını (tencere veya tava) ocağın üstüne koyun. Gaz ocaklarına uygun olmayan pişirme kapları hasar görebilir. 24 LANDMANN
A B C 1. Yan ocak kapağını açın. 2. Yan ocak destek levhasının yan ocakta oturup oturmadığını kontrol edin; gerekirse tam oturtun. Aşağıdaki adımları yerine getirirken yan ocaktan münkün olduğu kadar uzak durun. 3. Alev ayar düğmesini (C) basıp sola çevirerek HIGH ( büyük alev ) konumuna getirin. Düğmeyi bu konumda birkaç saniye boyunca basılı tutun. Ayar biriminde duyulan bir çıt sesi piezo ateşleme sisteminin çalıştığını gösterir. Ocaktaki gaz ateşlenir. Alev sönerse alev ayar düğmesini basıp sağa çevirerek OFF konumuna getirin, 3 dakika bekleyin ve bu adımı tekrarlayın. 4. Alev ayarını (C) istenen ısı seviyesine (alev büyüklüğü) getirin, gaz ocaklarına uygun bir pişirme kabını (tencere veya tava) yan ocağın üstüne koyun ve yemeğinizi ısıtın. Yan ocağı kapatmak için (alevi söndürme) alev ayarını (C) sağa döndürerek OFF konumuna getirin. Mangalın Kapatılması 1. Tüp vanasını kapatın (G1; sağa çevirin). 2. Bütün alev ayar düğmelerini basıp sağa çevirerek OFF konumuna getirin. 3. Tüm parçalar soğuduktan sonra kirlenmiş parçaları temizleyin (bkz. bölüm Temizlik ). 4. Mangal biriminin ve yan ocağın kapağını kapatın. 5. Mangalı uzun süre kullanmayacaksanız: Gaz tüpünü çıkarın ("Gaz Tüpünün Çıkarılması" bölümüne bkz.). Mangalı kuru bir yerde saklayın. LANDMANN 25
Temizlik Mangal UYARI: Sıcak mangalı temizlerken yanma tehlikesi var: Sıcak mangalı temizlerken yanma tehlikesi var Mangalın bazı parçaları çok sıcak olabilir. Mangalı temizlemeden önce soğumasını bekleyin. Koruyucu eldiven giyin. DİKKAT: Ocaktaki buji eğilebilir Ocak kısmını temizlerken buji eğilebilir veya kırılabilir. Bu durumda ocaktaki gaz yakılamaz. Bu nedenle ocağın etrafındaki bölgeyi çok dikkatli bir şekilde temizleyin. Mangalınızın uzun ömürlü olması için mangalı her kullanımdan sonra tüm parçalar soğuduktan sonra derhal deterjan, fırça ve bezle temizleyin. Kirler sertleştikten sonra temizlik yapmak çok daha zor olur. Gaz Sistemi Ayar birimindeki gaz memeleri (ön panelin altında) gerektiğinde bir iğneyle temizlenebilir. Uyarı: Yangın ve patlama tehlikesi Tüm diğer gaz ileten parçalar ancak yetkili bir kişi tarafından temizlenmeli. Ayar birimlerini kesinlikle sökmeyin! 26 LANDMANN
Bakım Mangal bakım gerektirmez. Yine de, mangalı düzenli aralıklarda kontrol etmelisiniz. Bu aralıklar kullanım sıklığı ve mangalın maruz kaldığı çevre koşullarına bağlı olarak değişebilir. Mangal Ocağın temiz olup olmadığı ve tıkanmaların olup olmadığını kontrol edin. Özellikle her ocak borusundaki iki yan hava girişinin açık olduğundan emin olun. Gerekirse girişleri temizleyin (örneğin şönil ile). Kirlenmiş bir ocak mangalın performansını düşürür ve gazın ocağın dışında yakılmasına sebep olup tehlikelere yol açabilir. Mangalın tüm parçalarının mevcut olup olmadığını ve monte edilip edilmediğini kontrol edin (görsel kontrol). Tüm bağlantıların mevcut olup olmadığını ve iyice sıkılıp sıkılmadığını kontrol edin ve gerekirse sıkın. Gaz Sistemi Gaz sistemini yeni bir tüp taktığınızda tekrar kontrol edin ("Gaz Tüpünün Bağlanması ve Çıkarılması" bölümüne bkz.). Hortumu gerekirse ulusal yönetmeliklere göre değiştirin. Çevre Koruma ve Tasfiye Bilgileri Mangalı kullanırken temizliğe dikkat edin. Mangalı tasfiye etmek için sökün. Metal ve plastik parçaları geri dönüşüm noktalarına teslim edin. Yerel yönetmeliğe uyun. LANDMANN 27
Arızaların Tespit Edilmesi/Giderilmesi Gerekli özen ve bakıma rağmen bir arıza meydana gelirse, bu bölüm arızayı gidermenize yardım edebilir. Arıza Neden Çözüm Gaz kokusu Gaz sisteminde kaçak var 1. Tüp vanasını kapatın (G1; sağa çevirin). 2. Alev ve kıvılcımların oluşumunu önleyin (elektrikli cihazları açmayın) 3. Gaz sisteminin tüm bağlantılarını tekrar sıkın 4. Gaz ileten tüm parçaları kontrol edip gözle görülür hasarların söz konusu olup olmadığını kontrol edin; bozuk parçaları orijinal yedek parçalarla değiştirin 5. Sızdırmazlık kontrol maddesi kullanarak sistemin sızdırmazlığını kontrol edin Ocak yanmıyor Gaz tüpü boş Gaz tüpünü değiştirin Tüp vanası kapalı Tüp vanasını açın (G1; sola çevirin). Ayar biriminin memesi (ön panelin altında) ocak borusunda değil Ateşleme kablosu piezo ateşleme sistemine bağlı değil Bujiyle ocaktaki gaz çıkış delikleri arasındaki mesafe yanlış Ayar biriminin memesi (ön panelin altında) tıkanmış Gaz sisteminin diğer kısımları tıkanmış Görsel kontrol, gerekirse memeyi ve bağlantı borusunu ayarlayın Görsel kontrol, gerekirse takın Görsel kontrol, gerekirse düzeltin Ön paneli çıkarıp ayar biriminin memesini iğneyle temizleyin Gaz sistemini yetkili birine temizletin Mangal ısısı yetersiz Isıtma süresi çok kısa Mangal birimi kapağı kapatıp alev ayarını en yüksek dereceye getirin Ocaktaki gaz çıkış delikleri tıkanmış Ocaktaki tıkanıklıkları giderin Alevlerin güçlü şekilde alevlenmesi Gıdalar yağlı Büyük yağ kütlelerini gril yapmadan önce kesip çıkarın veya eti bir gril tepsisine koyun veya gril sıcaklığını azaltın Ani alev alma veya fokurdama sesi Ocaktaki tıkanıklık yüzünden alev geri tepiyor 1. Tüp vanasını kapatın (G1; sağa çevirin). 2. Üç dakika bekleyip mangalı yeniden çalıştırın 3. Problem tekrar meydana gelirse, ocağı çıkarıp temizleyin 28 LANDMANN
LANDMANN 29
30 LANDMANN
Uygunluk Deklarasyonu LANDMANN 31
LANDMANN Hungária Kft. Almáskert u. 4. H-2220 Vecsés e-mail: infohun@landmann-peiga.de www.landmann.hu Hotline Hétfő-Csütörtök 8:00-15:30 Péntek 8:00-14:00 Tel. **36-29 - 55 50 70 Fax **36-29 - 35 49 32 32 LANDMANN